From f4b417c62a4f272c4cf9a074d0f7a3a97201f9db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastian Schmidt <yath@yath.de>
Date: Tue, 17 Apr 2012 11:23:35 +0200
Subject: Update to upstream bash 4.2

This upgrades bash to from 4.1-rc to 4.2-release. See CWRU/changelog for
changes.

Change-Id: I926269c300cf44fa25964b5b375a148fcf11c4b7
---
 po/es.po | 772 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 420 insertions(+), 352 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2cad3cc..3478933 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Mensajes en español para GNU bash-4.0.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Mensajes en español para GNU bash-4.1.
+# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the bash package.
-# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU bash 4.0\n"
+"Project-Id-Version: GNU bash 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-30 08:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 19:34-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 12:56-0600\n"
 "Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid "bad array subscript"
 msgstr "subíndice de matriz incorrecto"
 
-#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:481
+#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
 #, c-format
 msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
 msgstr "%s: no se puede convertir la matriz de indizada a asociativa"
@@ -40,36 +40,36 @@ msgstr "%s: no se puede asignar a un 
 msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
 msgstr "%s: %s: se debe usar un subíndice al asignar a una matriz asociativa"
 
-#: bashhist.c:383
+#: bashhist.c:387
 #, c-format
 msgid "%s: cannot create: %s"
 msgstr "%s: no se puede crear: %s"
 
-#: bashline.c:3457
+#: bashline.c:3498
 msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
 msgstr ""
 "bash_execute_unix_command: no se puede encontrar la combinación de teclas "
 "para la orden"
 
-#: bashline.c:3543
+#: bashline.c:3584
 #, c-format
 msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
 msgstr "%s: el primer carácter que no es espacio en blanco no es `\"'"
 
-#: bashline.c:3572
+#: bashline.c:3613
 #, c-format
 msgid "no closing `%c' in %s"
 msgstr "no hay un `%c' que cierre en %s"
 
-#: bashline.c:3606
+#: bashline.c:3647
 #, c-format
 msgid "%s: missing colon separator"
 msgstr "%s: falta un `:' separador"
 
 #: builtins/alias.def:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "`%s': invalid alias name"
-msgstr "`%s': nombre de combinación de teclas inválido"
+msgstr "`%s': nombre de alias inválido"
 
 #: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
 msgid "line editing not enabled"
@@ -123,26 +123,11 @@ msgstr ""
 "    \n"
 "    Sin EXPR, devuelve "
 
-#: builtins/caller.def:135
-msgid ""
-".  With EXPR, returns\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: builtins/caller.def:136
-msgid ""
-"; this extra information can be used to\n"
-"    provide a stack trace.\n"
-"    \n"
-"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
-"    current one; the top frame is frame 0."
-msgstr ""
-
-#: builtins/cd.def:215
+#: builtins/cd.def:235
 msgid "HOME not set"
 msgstr "HOME no está definido"
 
-#: builtins/cd.def:227
+#: builtins/cd.def:247
 msgid "OLDPWD not set"
 msgstr "OLDPWD no está definido"
 
@@ -161,11 +146,11 @@ msgstr "aviso: "
 msgid "%s: usage: "
 msgstr "%s: uso: "
 
-#: builtins/common.c:166 test.c:827
+#: builtins/common.c:166 test.c:832
 msgid "too many arguments"
 msgstr "demasiados argumentos"
 
-#: builtins/common.c:191 shell.c:499 shell.c:782
+#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument"
 msgstr "%s: la opción requiere un argumento"
@@ -203,7 +188,7 @@ msgstr "n
 msgid "invalid hex number"
 msgstr "número hexadecimal inválido"
 
-#: builtins/common.c:242 expr.c:1256
+#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
 msgid "invalid number"
 msgstr "número inválido"
 
@@ -314,25 +299,25 @@ msgstr "no se est
 
 # sólo se puede usar. sv
 # De acuerdo. cfuga
-#: builtins/declare.def:122
+#: builtins/declare.def:124
 msgid "can only be used in a function"
 msgstr "sólo se puede usar dentro de una función"
 
-#: builtins/declare.def:360
+#: builtins/declare.def:366
 msgid "cannot use `-f' to make functions"
 msgstr "no se puede usar `-f' para hacer funciones"
 
-#: builtins/declare.def:372 execute_cmd.c:4937
+#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
 #, c-format
 msgid "%s: readonly function"
 msgstr "%s: función de sólo lectura"
 
-#: builtins/declare.def:468
+#: builtins/declare.def:474
 #, c-format
 msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
 msgstr "%s: no se pueden destruir variables de matriz de esta forma"
 
-#: builtins/declare.def:475
+#: builtins/declare.def:481
 #, c-format
 msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
 msgstr "%s: no se puede convertir una matriz asociativa a indizada"
@@ -361,31 +346,31 @@ msgstr "%s: no se carg
 msgid "%s: cannot delete: %s"
 msgstr "%s: no se puede borrar: %s"
 
-#: builtins/evalfile.c:134 builtins/hash.def:169 execute_cmd.c:4794
-#: shell.c:1452
+#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
+#: shell.c:1457
 #, c-format
 msgid "%s: is a directory"
 msgstr "%s: es un directorio"
 
-#: builtins/evalfile.c:139
+#: builtins/evalfile.c:140
 #, c-format
 msgid "%s: not a regular file"
 msgstr "%s: no es un fichero regular"
 
-#: builtins/evalfile.c:147
+#: builtins/evalfile.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: file is too large"
 msgstr "%s: el fichero es demasiado grande"
 
 # file=fichero. archive=archivo. Si no, es imposible traducir tar. sv
 # De acuerdo. Corregido en todo el fichero. cfuga
-#: builtins/evalfile.c:185 builtins/evalfile.c:203 execute_cmd.c:4864
-#: shell.c:1462
+#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
+#: shell.c:1467
 #, c-format
 msgid "%s: cannot execute binary file"
 msgstr "%s: no se puede ejecutar el fichero binario"
 
-#: builtins/exec.def:212
+#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
 #, c-format
 msgid "%s: cannot execute: %s"
 msgstr "%s: no se puede ejecutar: %s"
@@ -413,11 +398,11 @@ msgstr "Hay trabajos en ejecuci
 msgid "no command found"
 msgstr "no se encontró la orden"
 
-#: builtins/fc.def:349
+#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
 msgid "history specification"
 msgstr "especificación de historia"
 
-#: builtins/fc.def:370
+#: builtins/fc.def:380
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open temp file: %s"
 msgstr "%s: no se puede abrir el fichero temporal: %s"
@@ -450,7 +435,7 @@ msgstr "asociaci
 msgid "%s: hash table empty\n"
 msgstr "%s: tabla de asociación vacía\n"
 
-#: builtins/hash.def:244
+#: builtins/hash.def:245
 #, c-format
 msgid "hits\tcommand\n"
 msgstr "coinc\torden\n"
@@ -519,76 +504,86 @@ msgstr "%s: fall
 msgid "no other options allowed with `-x'"
 msgstr "no se permiten otras opciones con `-x'"
 
-#: builtins/kill.def:200
+#: builtins/kill.def:198
 #, c-format
 msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
 msgstr "%s: los argumentos deben ser procesos o IDs de trabajos"
 
-#: builtins/kill.def:263
+#: builtins/kill.def:261
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:501 expr.c:516
+#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
 msgid "expression expected"
 msgstr "se esperaba una expresión"
 
-#: builtins/mapfile.def:165
-#, fuzzy, c-format
+#: builtins/mapfile.def:172
+#, c-format
 msgid "%s: not an indexed array"
-msgstr "%s: no es una variable de matriz"
+msgstr "%s: no es una matriz indizada"
 
-#: builtins/mapfile.def:249 builtins/read.def:279
+#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file descriptor specification"
 msgstr "%s: especificación de descriptor de fichero inválida"
 
-#: builtins/mapfile.def:257 builtins/read.def:286
+#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
 #, c-format
 msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
 msgstr "%d: descriptor de fichero inválido: %s"
 
-#: builtins/mapfile.def:266 builtins/mapfile.def:304
+#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
 #, c-format
 msgid "%s: invalid line count"
 msgstr "%s: cuenta de líneas inválida"
 
-#: builtins/mapfile.def:277
+#: builtins/mapfile.def:284
 #, c-format
 msgid "%s: invalid array origin"
 msgstr "%s: origen de matriz inválido"
 
-#: builtins/mapfile.def:294
+#: builtins/mapfile.def:301
 #, c-format
 msgid "%s: invalid callback quantum"
 msgstr "%s: quantum de llamada inválido"
 
-#: builtins/mapfile.def:326
+#: builtins/mapfile.def:333
 msgid "empty array variable name"
 msgstr "nombre de variable de matriz vacío"
 
-#: builtins/mapfile.def:347
+#: builtins/mapfile.def:354
 msgid "array variable support required"
 msgstr "se requiere el soporte de variable de matriz"
 
-#: builtins/printf.def:374
+#: builtins/printf.def:394
 #, c-format
 msgid "`%s': missing format character"
 msgstr "`%s': falta el carácter de formato"
 
-#: builtins/printf.def:551
+#: builtins/printf.def:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`%c': invalid time format specification"
+msgstr "%s: especificación de tiempo de expiración inválida"
+
+#: builtins/printf.def:635
 #, c-format
 msgid "`%c': invalid format character"
 msgstr "`%c': carácter de formato inválido"
 
-#: builtins/printf.def:578
+#: builtins/printf.def:662
 #, c-format
 msgid "warning: %s: %s"
 msgstr "aviso: %s: %s"
 
-#: builtins/printf.def:757
+#: builtins/printf.def:840
 msgid "missing hex digit for \\x"
 msgstr "falta el dígito hexadecimal para \\x"
 
+#: builtins/printf.def:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing unicode digit for \\%c"
+msgstr "falta el dígito hexadecimal para \\x"
+
 #: builtins/pushd.def:195
 msgid "no other directory"
 msgstr "no hay otro directorio"
@@ -746,21 +741,21 @@ msgid "can only `return' from a function or sourced script"
 msgstr ""
 "sólo se puede usar `return' en una función o un guión leído con `source'"
 
-#: builtins/set.def:768
+#: builtins/set.def:771
 msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
 msgstr "no se puede borrar al mismo tiempo una función y una variable"
 
-#: builtins/set.def:805
+#: builtins/set.def:808
 #, c-format
 msgid "%s: cannot unset"
 msgstr "%s: no se puede borrar"
 
-#: builtins/set.def:812
+#: builtins/set.def:815
 #, c-format
 msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
 msgstr "%s: no se puede borrar: %s es de solo lectura"
 
-#: builtins/set.def:823
+#: builtins/set.def:826
 #, c-format
 msgid "%s: not an array variable"
 msgstr "%s: no es una variable de matriz"
@@ -774,20 +769,20 @@ msgstr "%s: no es una funci
 msgid "shift count"
 msgstr "cuenta de shift"
 
-#: builtins/shopt.def:260
+#: builtins/shopt.def:264
 msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
 msgstr "no se pueden activar y desactivar opciones del shell simultáneamente"
 
-#: builtins/shopt.def:325
+#: builtins/shopt.def:329
 #, c-format
 msgid "%s: invalid shell option name"
 msgstr "%s: nombre de opción del shell inválido"
 
-#: builtins/source.def:128
+#: builtins/source.def:130
 msgid "filename argument required"
 msgstr "se requiere un argumento de nombre de fichero"
 
-#: builtins/source.def:153
+#: builtins/source.def:155
 #, c-format
 msgid "%s: file not found"
 msgstr "%s: no se encontró el fichero"
@@ -830,26 +825,26 @@ msgstr "%s is %s\n"
 msgid "%s is hashed (%s)\n"
 msgstr "%s está asociado (%s)\n"
 
-#: builtins/ulimit.def:372
+#: builtins/ulimit.def:376
 #, c-format
 msgid "%s: invalid limit argument"
 msgstr "%s: límite de argumento inválido"
 
-#: builtins/ulimit.def:398
+#: builtins/ulimit.def:402
 #, c-format
 msgid "`%c': bad command"
 msgstr "`%c': orden errónea"
 
-#: builtins/ulimit.def:427
+#: builtins/ulimit.def:431
 #, c-format
 msgid "%s: cannot get limit: %s"
 msgstr "%s: no se puede obtener el límite: %s"
 
-#: builtins/ulimit.def:453
+#: builtins/ulimit.def:457
 msgid "limit"
 msgstr "límite"
 
-#: builtins/ulimit.def:465 builtins/ulimit.def:765
+#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
 #, c-format
 msgid "%s: cannot modify limit: %s"
 msgstr "%s: no se puede modificar el límite: %s"
@@ -905,78 +900,83 @@ msgstr "%s: variable sin asignar"
 
 #: eval.c:181
 #, c-format
-msgid "timed out waiting for input: auto-logout\n"
-msgstr "ha expirado mientras esperaba alguna entrada: auto-logout\n"
+msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
+msgstr "\aha expirado mientras esperaba alguna entrada: auto-logout\n"
 
-#: execute_cmd.c:497
+#: execute_cmd.c:504
 #, c-format
 msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
 msgstr "no se puede redirigir la salida estándar desde /dev/null: %s"
 
-#: execute_cmd.c:1162
+#: execute_cmd.c:1168
 #, c-format
 msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
 msgstr "TIMEFORMAT: `%c': carácter de formato inválido"
 
-#: execute_cmd.c:2075
+#: execute_cmd.c:2121
 msgid "pipe error"
 msgstr "error de tubería"
 
-#: execute_cmd.c:4481
+#: execute_cmd.c:4640
 #, c-format
 msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
 msgstr "%s: restringido: no se puede especificar `/' en nombres de órdenes"
 
-#: execute_cmd.c:4572
+#: execute_cmd.c:4735
 #, c-format
 msgid "%s: command not found"
 msgstr "%s: no se encontró la orden"
 
-#: execute_cmd.c:4827
+#: execute_cmd.c:4959
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s is %s\n"
+
+#: execute_cmd.c:4995
 #, c-format
 msgid "%s: %s: bad interpreter"
 msgstr "%s: %s: intérprete erróneo"
 
-#: execute_cmd.c:4976
+#: execute_cmd.c:5144
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
 msgstr "no se puede duplicar el df %d al df %d"
 
-#: expr.c:241
+#: expr.c:256
 msgid "expression recursion level exceeded"
 msgstr "se ha excedido el nivel de recursión de la expresión"
 
-#: expr.c:265
+#: expr.c:280
 msgid "recursion stack underflow"
 msgstr "desbordamiento de la base de la pila de recursión"
 
-#: expr.c:379
+#: expr.c:422
 msgid "syntax error in expression"
 msgstr "error sintáctico en la expresión"
 
-#: expr.c:419
+#: expr.c:463
 msgid "attempted assignment to non-variable"
 msgstr "se intentó asignar a algo que no es una variable"
 
-#: expr.c:440 expr.c:445 expr.c:756
+#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
 msgid "division by 0"
 msgstr "división por 0"
 
 # token en bison fue traducido como terminal. ¿Lo traducimos igual aquí
 # o lo dejamos como 'unidad' o 'elemento'? cfuga
-#: expr.c:471
+#: expr.c:517
 msgid "bug: bad expassign token"
 msgstr "bicho: elemento de asignación de expresión erróneo"
 
-#: expr.c:513
+#: expr.c:564
 msgid "`:' expected for conditional expression"
 msgstr "se esperaba `:' para la expresión condicional"
 
-#: expr.c:781
+#: expr.c:832
 msgid "exponent less than 0"
 msgstr "exponente menor que 0"
 
-#: expr.c:826
+#: expr.c:887
 msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
 msgstr ""
 "se esperaba un identificador después del pre-incremento o pre-decremento"
@@ -984,32 +984,32 @@ msgstr ""
 # falta , singular em+
 # mmmh, puede faltar más de un paréntesis cfuga
 # tiene razón Enrique, es singular. cfuga
-#: expr.c:854
+#: expr.c:910
 msgid "missing `)'"
 msgstr "falta un `)'"
 
-#: expr.c:897 expr.c:1176
+#: expr.c:959 expr.c:1282
 msgid "syntax error: operand expected"
 msgstr "error sintáctico: se esperaba un operando"
 
-#: expr.c:1178
+#: expr.c:1284
 msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
 msgstr "error sintáctico: operador aritmético inválido"
 
-#: expr.c:1202
+#: expr.c:1308
 #, c-format
 msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
 msgstr "%s%s%s: %s (el elemento de error es \"%s\")"
 
-#: expr.c:1260
+#: expr.c:1366
 msgid "invalid arithmetic base"
 msgstr "base aritmética inválida"
 
-#: expr.c:1280
+#: expr.c:1386
 msgid "value too great for base"
 msgstr "valor demasiado grande para la base"
 
-#: expr.c:1329
+#: expr.c:1435
 #, c-format
 msgid "%s: expression error\n"
 msgstr "%s: error de expresión\n"
@@ -1018,12 +1018,12 @@ msgstr "%s: error de expresi
 msgid "getcwd: cannot access parent directories"
 msgstr "getcwd: no se puede acceder a los directorios padre"
 
-#: input.c:94 subst.c:4857
+#: input.c:94 subst.c:5082
 #, c-format
 msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
 msgstr "no se puede reestablecer el modo nodelay para el df %d"
 
-#: input.c:258
+#: input.c:260
 #, c-format
 msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
 msgstr ""
@@ -1033,155 +1033,155 @@ msgstr ""
 # buffer: espacio intermedio , alojamiento intermedio ( me gusta menos )
 # em+
 # almacenamiento intermedio. cfuga
-#: input.c:266
+#: input.c:268
 #, c-format
 msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
 msgstr ""
 "save_bash_input: el almacenamiento intermedio ya existe para el nuevo df %d"
 
-#: jobs.c:466
+#: jobs.c:468
 msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
 msgstr "start_pipeline: tubería de pgrp"
 
-#: jobs.c:887
+#: jobs.c:889
 #, c-format
 msgid "forked pid %d appears in running job %d"
 msgstr "el pid `forked' %d aparece en el trabajo en ejecución %d"
 
-#: jobs.c:1005
+#: jobs.c:1007
 #, c-format
 msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
 msgstr "borrando el trabajo detenido %d con grupo de proceso %ld"
 
-#: jobs.c:1110
+#: jobs.c:1112
 #, c-format
 msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
 msgstr "add_process: el proceso %5ld (%s) en the_pipeline"
 
-#: jobs.c:1113
+#: jobs.c:1115
 #, c-format
 msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
 msgstr "add_process: pid %5ld (%s) se marca como vivo aún"
 
 # Cambiaría 'hay' por 'existe' em+
-#: jobs.c:1401
+#: jobs.c:1430
 #, c-format
 msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
 msgstr "describe_pid: %ld: no existe tal pid"
 
-#: jobs.c:1416
+#: jobs.c:1445
 #, c-format
 msgid "Signal %d"
 msgstr "Señal %d"
 
-#: jobs.c:1430 jobs.c:1455
+#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
-#: jobs.c:1435 siglist.c:123
+#: jobs.c:1464 siglist.c:123
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detenido"
 
-#: jobs.c:1439
+#: jobs.c:1468
 #, c-format
 msgid "Stopped(%s)"
 msgstr "Detenido(%s)"
 
-#: jobs.c:1443
+#: jobs.c:1472
 msgid "Running"
 msgstr "Ejecutando"
 
-#: jobs.c:1457
+#: jobs.c:1486
 #, c-format
 msgid "Done(%d)"
 msgstr "Hecho(%d)"
 
-#: jobs.c:1459
+#: jobs.c:1488
 #, c-format
 msgid "Exit %d"
 msgstr "Salida %d"
 
-#: jobs.c:1462
+#: jobs.c:1491
 msgid "Unknown status"
 msgstr "Estado desconocido"
 
-#: jobs.c:1549
+#: jobs.c:1578
 #, c-format
 msgid "(core dumped) "
 msgstr "(`core' generado) "
 
-#: jobs.c:1568
+#: jobs.c:1597
 #, c-format
 msgid "  (wd: %s)"
 msgstr "  (dir ahora: %s)"
 
-#: jobs.c:1776
+#: jobs.c:1805
 #, c-format
 msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
 msgstr "setpgid hijo (%ld a %ld)"
 
-#: jobs.c:2104 nojobs.c:585
+#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
 #, c-format
 msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
 msgstr "wait: pid %ld no es un proceso hijo de este shell"
 
-#: jobs.c:2331
+#: jobs.c:2360
 #, c-format
 msgid "wait_for: No record of process %ld"
 msgstr "wait_for: No hay un registro del proceso %ld"
 
-#: jobs.c:2607
+#: jobs.c:2637
 #, c-format
 msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
 msgstr "wait_for_job: el trabajo %d está detenido"
 
-#: jobs.c:2829
+#: jobs.c:2859
 #, c-format
 msgid "%s: job has terminated"
 msgstr "%s: el trabajo ha terminado"
 
-#: jobs.c:2838
+#: jobs.c:2868
 #, c-format
 msgid "%s: job %d already in background"
 msgstr "%s: el trabajo %d ya está en segundo plano"
 
-#: jobs.c:3059
+#: jobs.c:3089
 msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
-msgstr ""
+msgstr "waitchld: se activa WNOHANG para evitar el bloque indefinido"
 
-#: jobs.c:3508
+#: jobs.c:3538
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: "
 msgstr "%s: línea %d: "
 
-#: jobs.c:3522 nojobs.c:814
+#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
 #, c-format
 msgid " (core dumped)"
 msgstr " (`core' generado)"
 
-#: jobs.c:3534 jobs.c:3547
+#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
 #, c-format
 msgid "(wd now: %s)\n"
 msgstr "(dir ahora: %s)\n"
 
-#: jobs.c:3579
+#: jobs.c:3609
 msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
 msgstr "initialize_jobs_control: falló getpgrp"
 
-#: jobs.c:3639
+#: jobs.c:3669
 msgid "initialize_job_control: line discipline"
 msgstr "initialize_jobs_control: disciplina de línea"
 
-#: jobs.c:3649
+#: jobs.c:3679
 msgid "initialize_job_control: setpgid"
 msgstr "initialize_jobs_control: setpgid"
 
-#: jobs.c:3677
+#: jobs.c:3707
 #, c-format
 msgid "cannot set terminal process group (%d)"
 msgstr "no se puede establecer el grupo de proceso de terminal (%d)"
 
-#: jobs.c:3682
+#: jobs.c:3712
 msgid "no job control in this shell"
 msgstr "no hay control de trabajos en este shell"
 
@@ -1278,22 +1278,22 @@ msgstr "no hay soporte para operaciones de red"
 #: locale.c:192
 #, c-format
 msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "setlocale: LC_ALL: no se puede cambiar el local (%s)"
 
 #: locale.c:194
 #, c-format
 msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "setlocale: LC_ALL: no se puede cambiar el local (%s): %s"
 
 #: locale.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
-msgstr "xrealloc: %s:%d: no se pueden reasignar %lu bytes"
+msgstr "setlocale: %s: no se puede cambiar el local (%s)"
 
 #: locale.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
-msgstr "xrealloc: %s:%d: no se pueden reasignar %lu bytes"
+msgstr "setlocale: %s: no se puede cambiar el local (%s): %s"
 
 #: mailcheck.c:433
 msgid "You have mail in $_"
@@ -1339,71 +1339,71 @@ msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
 msgstr ""
 "make_redirection: la instrucción de redirección `%d' está fuera de rango"
 
-#: parse.y:3133 parse.y:3369
+#: parse.y:3173 parse.y:3444
 #, c-format
 msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
 msgstr "EOF inesperado mientras se buscaba un `%c' coincidente"
 
-#: parse.y:3951
+#: parse.y:4025
 msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
 msgstr "EOF inesperado mientras se buscaba `]]'"
 
-#: parse.y:3956
+#: parse.y:4030
 #, c-format
 msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
 msgstr "error sintáctico en la expresión condicional: elemento inesperado `%s'"
 
-#: parse.y:3960
+#: parse.y:4034
 msgid "syntax error in conditional expression"
 msgstr "error sintáctico en la expresión condicional"
 
-#: parse.y:4038
+#: parse.y:4112
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
 msgstr "elemento inesperado `%s', se esperaba `)'"
 
-#: parse.y:4042
+#: parse.y:4116
 msgid "expected `)'"
 msgstr "se esperaba `)'"
 
-#: parse.y:4070
+#: parse.y:4144
 #, c-format
 msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
 msgstr "argumento inesperado `%s' para el operador unario condicional"
 
-#: parse.y:4074
+#: parse.y:4148
 msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
 msgstr "argumento inesperado para el operador unario condicional"
 
-#: parse.y:4120
+#: parse.y:4194
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
 msgstr "elemento inesperado `%s', se esperaba un operador binario condicional"
 
-#: parse.y:4124
+#: parse.y:4198
 msgid "conditional binary operator expected"
 msgstr "se esperaba un operador binario condicional"
 
-#: parse.y:4146
+#: parse.y:4220
 #, c-format
 msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
 msgstr "argumento inesperado `%s' para el operador binario condicional"
 
-#: parse.y:4150
+#: parse.y:4224
 msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
 msgstr "argumento inesperado para el operador binario condicional"
 
-#: parse.y:4161
+#: parse.y:4235
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
 msgstr "elemento inesperado `%c' en la orden condicional"
 
-#: parse.y:4164
+#: parse.y:4238
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
 msgstr "elemento inesperado `%s' en la orden condicional"
 
-#: parse.y:4168
+#: parse.y:4242
 #, c-format
 msgid "unexpected token %d in conditional command"
 msgstr "elemento inesperado %d en la orden condicional"
@@ -1414,12 +1414,12 @@ msgstr "elemento inesperado %d en la orden condicional"
 # provocado por el símbolo. Simplemente estar cerca del mismo. cfuga
 # Por consistencia con el siguiente, yo borraría la coma. sv
 # Cierto. Coma borrada. cfuga
-#: parse.y:5459
+#: parse.y:5566
 #, c-format
 msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
 msgstr "error sintáctico cerca del elemento inesperado `%s'"
 
-#: parse.y:5477
+#: parse.y:5584
 #, c-format
 msgid "syntax error near `%s'"
 msgstr "error sintáctico cerca de `%s'"
@@ -1428,20 +1428,20 @@ msgstr "error sint
 # no se esperaba el final de la línea em+
 # Ojo, que end of file es fin de fichero, no de línea. sv
 # Se hicieron ambos cambios. cfuga
-#: parse.y:5487
+#: parse.y:5594
 msgid "syntax error: unexpected end of file"
 msgstr "error sintáctico: no se esperaba el final del fichero"
 
-#: parse.y:5487
+#: parse.y:5594
 msgid "syntax error"
 msgstr "error sintáctico"
 
-#: parse.y:5549
+#: parse.y:5656
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
 msgstr "Use \"%s\" para dejar el shell.\n"
 
-#: parse.y:5711
+#: parse.y:5818
 msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
 msgstr "EOF inesperado mientras se buscaba un `)' coincidente"
 
@@ -1450,77 +1450,77 @@ msgstr "EOF inesperado mientras se buscaba un `)' coincidente"
 msgid "completion: function `%s' not found"
 msgstr "completion: no se encuentra la función `%s'"
 
-#: pcomplib.c:179
+#: pcomplib.c:182
 #, c-format
 msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
 msgstr "progcomp_insert: %s: COMPSPEC nulo"
 
-#: print_cmd.c:290
+#: print_cmd.c:296
 #, c-format
 msgid "print_command: bad connector `%d'"
 msgstr "print_command: conector erróneo `%d'"
 
-#: print_cmd.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#: print_cmd.c:368
+#, c-format
 msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
-msgstr "%d: descriptor de fichero inválido: %s"
+msgstr "xtrace_set: %d: descriptor de fichero inválido"
 
-#: print_cmd.c:368
+#: print_cmd.c:373
 msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
-msgstr ""
+msgstr "xtrace_set: puntero a fichero NULL"
 
-#: print_cmd.c:372
+#: print_cmd.c:377
 #, c-format
 msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "xtrace fd (%d) != numfich xtrace fp (%d)"
 
-#: print_cmd.c:1461
+#: print_cmd.c:1478
 #, c-format
 msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
 msgstr "cprintf: `%c': carácter de formato inválido"
 
-#: redir.c:110
+#: redir.c:122
 msgid "file descriptor out of range"
 msgstr "descriptor de fichero fuera de rango"
 
-#: redir.c:166
+#: redir.c:178
 #, c-format
 msgid "%s: ambiguous redirect"
 msgstr "%s: redireccionamiento ambiguo"
 
-#: redir.c:170
+#: redir.c:182
 #, c-format
 msgid "%s: cannot overwrite existing file"
 msgstr "%s: no se puede sobreescribir un fichero existente"
 
-#: redir.c:175
+#: redir.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
 msgstr "%s: restringido: no se puede redirigir la salida"
 
-#: redir.c:180
+#: redir.c:192
 #, c-format
 msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
 msgstr "no se puede crear un fichero temporal para el documento-aquí: %s"
 
-#: redir.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#: redir.c:196
+#, c-format
 msgid "%s: cannot assign fd to variable"
-msgstr "%s: no se puede asignar una lista a un miembro de la matriz"
+msgstr "%s: no se puede asignar el fd a la variable"
 
-#: redir.c:544
+#: redir.c:548
 msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
 msgstr "no se admite /dev/(tcp|udp)/anfitrion/puerto sin red"
 
-#: redir.c:1101
+#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
 msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
 msgstr "error de redirección: no se puede duplicar el df"
 
-#: shell.c:332
+#: shell.c:333
 msgid "could not find /tmp, please create!"
 msgstr "¡no se puede encontrar /tmp, crear por favor!"
 
-#: shell.c:336
+#: shell.c:337
 msgid "/tmp must be a valid directory name"
 msgstr "/tmp debe ser un nombre de directorio válido"
 
@@ -1532,11 +1532,11 @@ msgstr "%c%c: opci
 # Yo pondría "no tengo ningún nombre". sv
 # Revisé el código fuente de bash. Es un mensaje de error cuando no se
 # encuentra el nombre del usuario que ejecuta el shell. cfuga
-#: shell.c:1651
+#: shell.c:1652
 msgid "I have no name!"
 msgstr "¡No tengo nombre de usuario!"
 
-#: shell.c:1793
+#: shell.c:1795
 #, c-format
 msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
 msgstr "GNU bash, versión %s-(%s)\n"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "GNU bash, versi
 # traducido en otras ocasiones. Sehll script lo henmos traducido
 # como guión del shell , eso es seguro ... así que puede estar
 # bien así , ya lo verán otros em+
-#: shell.c:1794
+#: shell.c:1796
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
@@ -1555,43 +1555,43 @@ msgstr ""
 "Modo de empleo:\t%s [opción GNU larga] [opción] ...\n"
 "\t%s [opción GNU larga] [opción] guión-del-shell\n"
 
-#: shell.c:1796
+#: shell.c:1798
 msgid "GNU long options:\n"
 msgstr "Opciones GNU largas:\n"
 
-#: shell.c:1800
+#: shell.c:1802
 msgid "Shell options:\n"
 msgstr "Opciones del shell:\n"
 
-#: shell.c:1801
+#: shell.c:1803
 msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
 msgstr "\t-irsD o -c orden o -O opcion_shopt\t\t(sólo invocación)\n"
 
-#: shell.c:1816
+#: shell.c:1818
 #, c-format
 msgid "\t-%s or -o option\n"
 msgstr "\t-%s o -o opción\n"
 
-#: shell.c:1822
+#: shell.c:1824
 #, c-format
 msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
 msgstr ""
 "Teclee `%s -c \"help set\"' para más información sobre las opciones del "
 "shell.\n"
 
-#: shell.c:1823
+#: shell.c:1825
 #, c-format
 msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
 msgstr ""
 "Teclee `%s -c help' para más información sobre las órdenes internas del "
 "shell.\n"
 
-#: shell.c:1824
+#: shell.c:1826
 #, c-format
 msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
 msgstr "Use la orden `bashbug' para reportar bichos.\n"
 
-#: sig.c:626
+#: sig.c:638
 #, c-format
 msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
 msgstr "sigprocmask: %d: operación inválida"
@@ -1776,83 +1776,85 @@ msgstr "Se
 msgid "Unknown Signal #%d"
 msgstr "Señal Desconocida #%d"
 
-#: subst.c:1333 subst.c:1454
+#: subst.c:1333 subst.c:1502
 #, c-format
 msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
 msgstr "sustitución errónea: no hay un `%s' que cierre en %s"
 
-#: subst.c:2735
+#: subst.c:2795
 #, c-format
 msgid "%s: cannot assign list to array member"
 msgstr "%s: no se puede asignar una lista a un miembro de la matriz"
 
-#: subst.c:4754 subst.c:4770
+#: subst.c:4979 subst.c:4995
 msgid "cannot make pipe for process substitution"
 msgstr "no se puede crear la tubería para la sustitución del proceso"
 
-#: subst.c:4802
+#: subst.c:5027
 msgid "cannot make child for process substitution"
 msgstr "no se puede crear un proceso hijo para la sustitución del proceso"
 
-#: subst.c:4847
+#: subst.c:5072
 #, c-format
 msgid "cannot open named pipe %s for reading"
 msgstr "no se puede abrir la tubería llamada %s para lectura"
 
-#: subst.c:4849
+#: subst.c:5074
 #, c-format
 msgid "cannot open named pipe %s for writing"
 msgstr "no se puede abrir la tubería llamada %s para escritura"
 
-#: subst.c:4867
+#: subst.c:5092
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
 msgstr "no se puede duplicar la tubería llamada %s como df %d"
 
-#: subst.c:5063
+#: subst.c:5284
 msgid "cannot make pipe for command substitution"
 msgstr "no se pueden crear la tubería para la sustitución de la orden"
 
-#: subst.c:5097
+#: subst.c:5322
 msgid "cannot make child for command substitution"
 msgstr "no se puede crear un proceso hijo para la sustitución de la orden"
 
-#: subst.c:5114
+#: subst.c:5339
 msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
 msgstr "command_substitute: no se puede duplicar la tubería como df 1"
 
-#: subst.c:5617
+#: subst.c:5859
 #, c-format
 msgid "%s: parameter null or not set"
 msgstr "%s: parámetro nulo o no establecido"
 
-#: subst.c:5907
+#: subst.c:6125 subst.c:6140
 #, c-format
 msgid "%s: substring expression < 0"
 msgstr "%s: expresión de subcadena < 0"
 
-#: subst.c:6965
+#: subst.c:7271
 #, c-format
 msgid "%s: bad substitution"
 msgstr "%s: sustitución errónea"
 
-#: subst.c:7045
+#: subst.c:7347
 #, c-format
 msgid "$%s: cannot assign in this way"
 msgstr "$%s: no se puede asignar de esta forma"
 
-#: subst.c:7374
+#: subst.c:7684
 msgid ""
 "future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
 "substitution"
 msgstr ""
+"versiones futuras del intérprete obligarán la evaluación como una "
+"sustitución aritmética"
 
-#: subst.c:7839
+#: subst.c:8149
 #, c-format
 msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
 msgstr "sustitución errónea: no hay una \"`\" que cierre en %s"
 
-#: subst.c:8720
+#: subst.c:9036
 #, c-format
 msgid "no match: %s"
 msgstr "no hay coincidencia: %s"
@@ -1875,12 +1877,12 @@ msgstr "se esperaba `)'"
 msgid "`)' expected, found %s"
 msgstr "se esperaba `)', se encontró %s"
 
-#: test.c:280 test.c:693 test.c:696
+#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
 #, c-format
 msgid "%s: unary operator expected"
 msgstr "%s: se esperaba un operador unario"
 
-#: test.c:449 test.c:736
+#: test.c:449 test.c:741
 #, c-format
 msgid "%s: binary operator expected"
 msgstr "%s: se esperaba un operador binario"
@@ -1892,20 +1894,20 @@ msgstr "%s: se esperaba un operador binario"
 # Abreviando "falta [al menos] un `]'" saldría: "falta un `]'".
 # ¿No es mejor "falta algún `]'"? cfuga
 # Tiene razón Enrique: singular. cfuga
-#: test.c:811
+#: test.c:816
 msgid "missing `]'"
 msgstr "falta un `]'"
 
-#: trap.c:203
+#: trap.c:207
 msgid "invalid signal number"
 msgstr "número de señal inválido"
 
-#: trap.c:327
+#: trap.c:337
 #, c-format
 msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
 msgstr "run_pending_traps: valor erróneo en trap_list[%d]: %p"
 
-#: trap.c:331
+#: trap.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
@@ -1913,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "run_pending_traps: el manejador de señal es SIG_DFL, reenviando %d (%s) a mí "
 "mismo"
 
-#: trap.c:380
+#: trap.c:393
 #, c-format
 msgid "trap_handler: bad signal %d"
 msgstr "trap_handler: señal errónea %d"
@@ -1923,60 +1925,61 @@ msgstr "trap_handler: se
 msgid "error importing function definition for `%s'"
 msgstr "error al importar la definición de la función para `%s'"
 
-#: variables.c:748
+#: variables.c:755
 #, c-format
 msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
 msgstr "el nivel de shell (%d) es demasiado alto, se reestablece a 1"
 
-#: variables.c:1915
+#: variables.c:1932
 msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
 msgstr "make_local_variable: no hay contexto de función en el ámbito actual"
 
-#: variables.c:3159
+#: variables.c:3182
 msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
 msgstr "all_local_variables: no hay contexto de función en el ámbito actual"
 
-#: variables.c:3376
-#, fuzzy, c-format
+#: variables.c:3427
+#, c-format
 msgid "%s has null exportstr"
-msgstr "%s: parámetro nulo o no establecido"
+msgstr "%s tiene exportstr nulo"
 
-#: variables.c:3381 variables.c:3390
+#: variables.c:3432 variables.c:3441
 #, c-format
 msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
 msgstr "carácter inválido %d en exportstr para %s"
 
-#: variables.c:3396
+#: variables.c:3447
 #, c-format
 msgid "no `=' in exportstr for %s"
 msgstr "no hay `=' en exportstr para %s"
 
-#: variables.c:3835
+#: variables.c:3891
 msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
 msgstr ""
 "pop_var_context: la cabeza de shell_variables no es un contexto de función"
 
-#: variables.c:3848
+#: variables.c:3904
 msgid "pop_var_context: no global_variables context"
 msgstr "pop_var_context: no es un contexto global_variables"
 
-#: variables.c:3922
+#: variables.c:3978
 msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
 msgstr ""
 "pop_scope: la cabeza de shell_variables no es un ámbito de ambiente temporal"
 
-#: variables.c:4678
-#, fuzzy, c-format
+#: variables.c:4786
+#, c-format
 msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
-msgstr "%s: no se puede abrir: %s"
+msgstr "%s: %s: no se puede abrir como FICHERO"
 
-#: variables.c:4683
-#, fuzzy, c-format
+#: variables.c:4791
+#, c-format
 msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
-msgstr "%d: descriptor de fichero inválido: %s"
+msgstr "%s: %s: valor inválido para el descriptor de fichero de rastreo"
 
 #: version.c:46
-msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."
 
 #: version.c:47
@@ -2004,38 +2007,38 @@ msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr "NO hay GARANTÍA, a la extensión permitida por la ley.\n"
 
 #: version2.c:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
 
 #: version2.c:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
 "html>\n"
 msgstr ""
-"Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/"
+"Licencia GPLv2+: GPL de GNU versión 2 o posterior <http://gnu.org/licenses/"
 "gpl.html>\n"
 
 #: xmalloc.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr "xmalloc: no se pueden asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)"
+msgstr "%s: no se pueden asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)"
 
 #: xmalloc.c:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "xmalloc: no se pueden asignar %lu bytes"
+msgstr "%s: no se pueden asignar %lu bytes"
 
 #: xmalloc.c:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr "xmalloc: %s:%d: no se pueden asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)"
+msgstr "%s: %s:%d: no se pueden asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)"
 
 #: xmalloc.c:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "xmalloc: %s:%d: no se pueden asignar %lu bytes"
+msgstr "%s: %s:%d: no se pueden asignar %lu bytes"
 
 #: builtins.c:43
 msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
@@ -2071,7 +2074,8 @@ msgid "caller [expr]"
 msgstr "caller [expresión]"
 
 #: builtins.c:64
-msgid "cd [-L|-P] [dir]"
+#, fuzzy
+msgid "cd [-L|[-P [-e]]] [dir]"
 msgstr "cd [-L|-P] [directorio]"
 
 #: builtins.c:66
@@ -2095,11 +2099,13 @@ msgid "command [-pVv] command [arg ...]"
 msgstr "command [-pVv] orden [arg ...]"
 
 #: builtins.c:76
-msgid "declare [-aAfFilrtux] [-p] [name[=value] ...]"
+#, fuzzy
+msgid "declare [-aAfFgilrtux] [-p] [name[=value] ...]"
 msgstr "declare [-aAfFilrtux] [-p] nombre[=valor] ..."
 
 #: builtins.c:78
-msgid "typeset [-aAfFilrtux] [-p] name[=value] ..."
+#, fuzzy
+msgid "typeset [-aAfFgilrtux] [-p] name[=value] ..."
 msgstr "typeset [-aAfFilrtux] [-p] nombre[=valor] ..."
 
 #: builtins.c:80
@@ -2155,9 +2161,8 @@ msgid "hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]"
 msgstr "hash [-lr] [-p ruta] [-dt] [nombre ...]"
 
 #: builtins.c:117
-#, fuzzy
 msgid "help [-dms] [pattern ...]"
-msgstr "help [-ds] [patrón ...]"
+msgstr "help [-dms] [patrón ...]"
 
 #: builtins.c:121
 msgid ""
@@ -2193,20 +2198,20 @@ msgid "let arg [arg ...]"
 msgstr "let arg [arg ...]"
 
 #: builtins.c:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
 "prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
 msgstr ""
-"read [-ers] [-a matriz] [-d delim] [-i texto] [-n ncars] [-p prompt] [-t "
-"tiempo] [-u df] [nombre ...]"
+"read [-ers] [-a matriz] [-d delim] [-i texto] [-n ncars] [-N ncars] [-p "
+"prompt] [-t tiempo] [-u df] [nombre ...]"
 
 #: builtins.c:138
 msgid "return [n]"
 msgstr "return [n]"
 
 #: builtins.c:140
-msgid "set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [arg ...]"
+#, fuzzy
+msgid "set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]"
 msgstr "set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o nombre-opción] [arg ...]"
 
 #: builtins.c:142
@@ -2218,7 +2223,8 @@ msgid "export [-fn] [name[=value] ...] or export -p"
 msgstr "export [-fn] [nombre[=valor] ...] ó export -p"
 
 #: builtins.c:146
-msgid "readonly [-af] [name[=value] ...] or readonly -p"
+#, fuzzy
+msgid "readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p"
 msgstr "readonly [-af] [nombre[=valor] ...] ó readonly -p"
 
 #: builtins.c:148
@@ -2360,14 +2366,13 @@ msgid "printf [-v var] format [arguments]"
 msgstr "printf [-v var] formato [argumentos]"
 
 #: builtins.c:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
 "W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
 "suffix] [name ...]"
 msgstr ""
-"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-o opción] [-A acción] [-G patglob] [-W "
-"listapalabras] [-F función] [-C orden] [-X patfiltro] [-P prefijo] [-S "
+"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o opción] [-A acción] [-G patglob] [-"
+"W listapalabras] [-F función] [-C orden] [-X patfiltro] [-P prefijo] [-S "
 "sufijo] [nombre ...]"
 
 #: builtins.c:233
@@ -2380,9 +2385,8 @@ msgstr ""
 "sufijo] [palabra]"
 
 #: builtins.c:237
-#, fuzzy
 msgid "compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]"
-msgstr "compopt [-o|+o opción] [nombre ...]"
+msgstr "compopt [-o|+o opción] [-DE] [nombre ...]"
 
 #: builtins.c:240
 msgid ""
@@ -2635,6 +2639,7 @@ msgstr ""
 # por barra invertida em++
 # Corregido en toda la traducción. cfuga
 #: builtins.c:383
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the shell working directory.\n"
 "    \n"
@@ -2660,11 +2665,15 @@ msgid ""
 "        -L\tforce symbolic links to be followed\n"
 "        -P\tuse the physical directory structure without following symbolic\n"
 "    \tlinks\n"
+"        -e\tif the -P option is supplied, and the current working directory\n"
+"    \tcannot be determined successfully, exit with a non-zero status\n"
 "    \n"
 "    The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
-"    Returns 0 if the directory is changed; non-zero otherwise."
+"    Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully "
+"when\n"
+"    -P is used; non-zero otherwise."
 msgstr ""
 "Cambia el directorio de trabajo del shell.\n"
 "    \n"
@@ -2690,7 +2699,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de salida:\n"
 "    Devuelve 0 si se cambia el directorio; de otra forma es diferente a cero."
 
-#: builtins.c:411
+#: builtins.c:414
 msgid ""
 "Print the name of the current working directory.\n"
 "    \n"
@@ -2718,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve 0 a menos que se de una opción inválida o no se pueda leer\n"
 "    el directorio actual."
 
-#: builtins.c:428
+#: builtins.c:431
 msgid ""
 "Null command.\n"
 "    \n"
@@ -2734,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Siempre con éxito."
 
-#: builtins.c:439
+#: builtins.c:442
 msgid ""
 "Return a successful result.\n"
 "    \n"
@@ -2746,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de salida:\n"
 "    Siempre con éxito."
 
-#: builtins.c:448
+#: builtins.c:451
 msgid ""
 "Return an unsuccessful result.\n"
 "    \n"
@@ -2758,7 +2767,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de salida:\n"
 "    Siempre falla."
 
-#: builtins.c:457
+#: builtins.c:460
 msgid ""
 "Execute a simple command or display information about commands.\n"
 "    \n"
@@ -2796,7 +2805,8 @@ msgstr ""
 "    Devuelve el estado de salida de la ORDEN, o falla si no se encuentra\n"
 "    la ORDEN."
 
-#: builtins.c:476
+#: builtins.c:479
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set variable values and attributes.\n"
 "    \n"
@@ -2807,6 +2817,8 @@ msgid ""
 "      -f\trestrict action or display to function names and definitions\n"
 "      -F\trestrict display to function names only (plus line number and\n"
 "    \tsource file when debugging)\n"
+"      -g\tcreate global variables when used in a shell function; otherwise\n"
+"    \tignored\n"
 "      -p\tdisplay the attributes and value of each NAME\n"
 "    \n"
 "    Options which set attributes:\n"
@@ -2826,7 +2838,7 @@ msgid ""
 "    \n"
 "    When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the "
 "`local'\n"
-"    command.\n"
+"    command.  The `-g' option suppresses this behavior.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
@@ -2865,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se de una opción inválida o\n"
 "    suceda un error."
 
-#: builtins.c:512
+#: builtins.c:517
 msgid ""
 "Set variable values and attributes.\n"
 "    \n"
@@ -2875,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 "    \n"
 "    Obsoleto.  Consulte `help declare'."
 
-#: builtins.c:520
+#: builtins.c:525
 msgid ""
 "Define local variables.\n"
 "    \n"
@@ -2901,7 +2913,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se de una opción inválida, suceda\n"
 "    un error, o el shell no esté ejecutando una función."
 
-#: builtins.c:537
+#: builtins.c:542
 msgid ""
 "Write arguments to the standard output.\n"
 "    \n"
@@ -2962,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de salida:\n"
 "    Devuelve con éxito a menos que suceda un error de escritura."
 
-#: builtins.c:571
+#: builtins.c:576
 msgid ""
 "Write arguments to the standard output.\n"
 "    \n"
@@ -2984,7 +2996,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de salida:\n"
 "    Devuelve con éxito a menos que suceda un error de escritura."
 
-#: builtins.c:586
+#: builtins.c:591
 msgid ""
 "Enable and disable shell builtins.\n"
 "    \n"
@@ -3039,7 +3051,7 @@ msgstr ""
 "shell\n"
 "    o suceda un error."
 
-#: builtins.c:614
+#: builtins.c:619
 msgid ""
 "Execute arguments as a shell command.\n"
 "    \n"
@@ -3064,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 # en una de dos formas -> en una de las dos formas siguientes em+
 # dar argumentos -> especificar em+
 # De acuerdo. cfuga
-#: builtins.c:626
+#: builtins.c:631
 msgid ""
 "Parse option arguments.\n"
 "    \n"
@@ -3144,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito si se encuentra una opción; falla si se encuentra\n"
 "    el final de las opciones o sucede un error."
 
-#: builtins.c:668
+#: builtins.c:673
 msgid ""
 "Replace the shell with the given command.\n"
 "    \n"
@@ -3185,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve éxito a menos que no se encuentre la ORDEN o que suceda un\n"
 "    error de redirección."
 
-#: builtins.c:689
+#: builtins.c:694
 msgid ""
 "Exit the shell.\n"
 "    \n"
@@ -3198,7 +3210,7 @@ msgstr ""
 "salida\n"
 "    es el mismo de la última orden ejecutada."
 
-#: builtins.c:698
+#: builtins.c:703
 msgid ""
 "Exit a login shell.\n"
 "    \n"
@@ -3211,7 +3223,7 @@ msgstr ""
 "    Termina un shell de entrada con un estado de salida de N. Devuelve un\n"
 "    error si no se ejecuta en un shell de entrada."
 
-#: builtins.c:708
+#: builtins.c:713
 msgid ""
 "Display or execute commands from the history list.\n"
 "    \n"
@@ -3267,7 +3279,7 @@ msgstr ""
 "error\n"
 "    es diferente de cero."
 
-#: builtins.c:738
+#: builtins.c:743
 msgid ""
 "Move job to the foreground.\n"
 "    \n"
@@ -3288,7 +3300,7 @@ msgstr ""
 "    El estado del comando ubicado en primer plano, o falla si sucede un "
 "error."
 
-#: builtins.c:753
+#: builtins.c:758
 msgid ""
 "Move jobs to the background.\n"
 "    \n"
@@ -3311,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve éxito a menos que el control de trabajos no esté activado o\n"
 "    suceda un error."
 
-#: builtins.c:767
+#: builtins.c:772
 msgid ""
 "Remember or display program locations.\n"
 "    \n"
@@ -3356,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que no se encuentre NOMBRE o se proporcione\n"
 "    una opción inválida."
 
-#: builtins.c:792
+#: builtins.c:797
 msgid ""
 "Display information about builtin commands.\n"
 "    \n"
@@ -3397,7 +3409,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que no se encuentre PATRÓN o se proporcione\n"
 "    una opción inválida."
 
-#: builtins.c:816
+#: builtins.c:821
 msgid ""
 "Display or manipulate the history list.\n"
 "    \n"
@@ -3460,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 "    tiempo asociada con cada entrada de historia mostrada.  No se muestra\n"
 "    ninguna marca de tiempo de otra forma."
 
-#: builtins.c:852
+#: builtins.c:857
 msgid ""
 "Display status of jobs.\n"
 "    \n"
@@ -3506,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se de una opción inválida o suceda un\n"
 "    error.  Si se usa -x, devuelve el estado de salida de la ORDEN."
 
-#: builtins.c:879
+#: builtins.c:884
 msgid ""
 "Remove jobs from current shell.\n"
 "    \n"
@@ -3537,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcionen una opción o un\n"
 "    IDTRABAJO inválidos."
 
-#: builtins.c:898
+#: builtins.c:903
 msgid ""
 "Send a signal to a job.\n"
 "    \n"
@@ -3587,7 +3599,8 @@ msgstr ""
 # No sé si existe precedencia en español, pero me suena fatal.
 # Yo pondría simplemente "prioridad". sv
 # Creo que si existe, pero tu sugerencia es mejor. cfuga
-#: builtins.c:921
+#: builtins.c:926
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Evaluate arithmetic expressions.\n"
 "    \n"
@@ -3629,7 +3642,7 @@ msgid ""
 "    rules above.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
-"    If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.."
+"    If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise."
 msgstr ""
 "Evalúa expresiones aritméticas.\n"
 "    \n"
@@ -3674,8 +3687,7 @@ msgstr ""
 "    Si el último ARGumento se evalúa como 0, let devuelve 1; de otra\n"
 "    forma, let devuelve 0."
 
-#: builtins.c:966
-#, fuzzy
+#: builtins.c:971
 msgid ""
 "Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
 "    \n"
@@ -3743,7 +3755,11 @@ msgstr ""
 "      -e\t\tusa Readline para obtener la línea en un shell interactivo\n"
 "      -i texto\tUsa el TEXTO como el texto inicial para Readline\n"
 "      -n ncars\tregresa después de leer NCARS caracteres en lugar de\n"
-"    \t\tesperar una línea nueva\n"
+"    \t\tesperar una línea nueva, pero honra a un delimitador si\n"
+"    \t\tse leen menos de NCARS caracteres antes del delimitador\n"
+"      -N ncars\tdevuelve sólo después de leer exactamente NCARS\n"
+"    \t\tcaracteres, a menos que se encuentre el fin del fichero\n"
+"    \t\to expire la lectura, descartando cualquier delimitador\n"
 "      -p prompt\tmuestra la cadena PROMPT sin un caractér de línea nueva\n"
 "    \t\tal final antes de intentar leer\n"
 "      -r\t\tno permite que las barras invertidas escapen caracteres\n"
@@ -3762,7 +3778,7 @@ msgstr ""
 "    línea, el tiempo de read expire, o se proporcione un descriptor de\n"
 "    fichero inválido como el argumento de -u."
 
-#: builtins.c:1009
+#: builtins.c:1014
 msgid ""
 "Return from a shell function.\n"
 "    \n"
@@ -3784,7 +3800,8 @@ msgstr ""
 "    Devuelve N, o falla si el shell no está ejecutando una función o un "
 "guión."
 
-#: builtins.c:1022
+#: builtins.c:1027
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
 "    \n"
@@ -3853,6 +3870,9 @@ msgid ""
 "      -P  If set, do not follow symbolic links when executing commands\n"
 "          such as cd which change the current directory.\n"
 "      -T  If set, the DEBUG trap is inherited by shell functions.\n"
+"      --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
+"          If there are no remaining arguments, the positional parameters\n"
+"          are unset.\n"
 "      -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
 "          The -x and -v options are turned off.\n"
 "    \n"
@@ -3954,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida."
 
-#: builtins.c:1104
+#: builtins.c:1112
 msgid ""
 "Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
 "    \n"
@@ -3990,7 +4010,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o\n"
 "    un NOMBRE sea de sólo lectura."
 
-#: builtins.c:1124
+#: builtins.c:1132
 msgid ""
 "Set export attribute for shell variables.\n"
 "    \n"
@@ -4026,7 +4046,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o que\n"
 "    NOMBRE sea inválido."
 
-#: builtins.c:1143
+#: builtins.c:1151
 msgid ""
 "Mark shell variables as unchangeable.\n"
 "    \n"
@@ -4065,7 +4085,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o\n"
 "    el NOMBRE sea inválido."
 
-#: builtins.c:1164
+#: builtins.c:1172
 msgid ""
 "Shift positional parameters.\n"
 "    \n"
@@ -4083,7 +4103,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve con éxito a menos que N sea negativo o mayor que $#."
 
-#: builtins.c:1176 builtins.c:1191
+#: builtins.c:1184 builtins.c:1199
 msgid ""
 "Execute commands from a file in the current shell.\n"
 "    \n"
@@ -4107,7 +4127,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve el estado de la última orden ejecutada del FICHERO; falla si\n"
 "    no se puede leer el FICHERO."
 
-#: builtins.c:1207
+#: builtins.c:1215
 msgid ""
 "Suspend shell execution.\n"
 "    \n"
@@ -4133,14 +4153,18 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que no esté activo el control de trabajos o\n"
 "    suceda un error."
 
-#: builtins.c:1223
+#: builtins.c:1231
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Evaluate conditional expression.\n"
 "    \n"
 "    Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on\n"
 "    the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary\n"
 "    expressions are often used to examine the status of a file.  There\n"
-"    are string operators as well, and numeric comparison operators.\n"
+"    are string operators and numeric comparison operators as well.\n"
+"    \n"
+"    The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the\n"
+"    bash manual page for the complete specification.\n"
 "    \n"
 "    File operators:\n"
 "    \n"
@@ -4194,6 +4218,7 @@ msgid ""
 "    Other operators:\n"
 "    \n"
 "      -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.\n"
+"      -v VAR\t True if the shell variable VAR is set\n"
 "      ! EXPR         True if expr is false.\n"
 "      EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.\n"
 "      EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.\n"
@@ -4287,7 +4312,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito si EXPR evalúa a verdadero; falla si EXPR evalúa a\n"
 "    falso o se proporciona un argumento inválido."
 
-#: builtins.c:1299
+#: builtins.c:1311
 msgid ""
 "Evaluate conditional expression.\n"
 "    \n"
@@ -4299,7 +4324,7 @@ msgstr ""
 "    Este es un sinónimo para la orden interna \"test\", pero el último\n"
 "    argumento debe ser un `]' literal, que coincida con el `[' inicial."
 
-#: builtins.c:1308
+#: builtins.c:1320
 msgid ""
 "Display process times.\n"
 "    \n"
@@ -4319,7 +4344,8 @@ msgstr ""
 "    Estado de salida:\n"
 "    Siempre con éxito."
 
-#: builtins.c:1320
+#: builtins.c:1332
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Trap signals and other events.\n"
 "    \n"
@@ -4335,7 +4361,15 @@ msgid ""
 "    \n"
 "    If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  "
 "If\n"
-"    a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.\n"
+"    a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  "
+"If\n"
+"    a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or "
+"a\n"
+"    script run by the . or source builtins finishes executing.  A "
+"SIGNAL_SPEC\n"
+"    of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause "
+"the\n"
+"    shell to exit when the -e option is enabled.\n"
 "    \n"
 "    If no arguments are supplied, trap prints the list of commands "
 "associated\n"
@@ -4388,7 +4422,7 @@ msgstr ""
 
 #  No he visto que este fichero incluya la posibilidad de traducir las
 #  palabras que muestra `type -t'. Por esta razón, se dejan en inglés. cfuga
-#: builtins.c:1352
+#: builtins.c:1368
 msgid ""
 "Display information about command type.\n"
 "    \n"
@@ -4446,7 +4480,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito si se encuentran todos los NOMBREs; falla si no se\n"
 "    encuentra alguno."
 
-#: builtins.c:1383
+#: builtins.c:1399
 msgid ""
 "Modify shell resource limits.\n"
 "    \n"
@@ -4535,7 +4569,7 @@ msgstr ""
 "suceda\n"
 "    un error."
 
-#: builtins.c:1428
+#: builtins.c:1444
 msgid ""
 "Display or set file mode mask.\n"
 "    \n"
@@ -4569,7 +4603,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que el MODO sea inválido o se proporcione\n"
 "    una opción inválida."
 
-#: builtins.c:1448
+#: builtins.c:1464
 msgid ""
 "Wait for job completion and return exit status.\n"
 "    \n"
@@ -4597,7 +4631,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve el estado de ID; falla si ID es inválido o se proporciona una\n"
 "    opción inválida."
 
-#: builtins.c:1466
+#: builtins.c:1482
 msgid ""
 "Wait for process completion and return exit status.\n"
 "    \n"
@@ -4620,7 +4654,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve el estado de ID; falla si ID es inválido o se proporciona una\n"
 "    opción inválida."
 
-#: builtins.c:1481
+#: builtins.c:1497
 msgid ""
 "Execute commands for each member in a list.\n"
 "    \n"
@@ -4642,7 +4676,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve el estado de la última orden ejecutada."
 
-#: builtins.c:1495
+#: builtins.c:1511
 msgid ""
 "Arithmetic for loop.\n"
 "    \n"
@@ -4672,7 +4706,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve el estado de la última orden ejecutada."
 
-#: builtins.c:1513
+#: builtins.c:1529
 msgid ""
 "Select words from a list and execute commands.\n"
 "    \n"
@@ -4709,7 +4743,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve el estado de la última orden ejecutada."
 
-#: builtins.c:1534
+#: builtins.c:1550
 msgid ""
 "Report time consumed by pipeline's execution.\n"
 "    \n"
@@ -4736,7 +4770,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    El estado de devolución es el estado de devolución de la TUBERÍA."
 
-#: builtins.c:1551
+#: builtins.c:1567
 msgid ""
 "Execute commands based on pattern matching.\n"
 "    \n"
@@ -4754,7 +4788,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve el estado de la última orden ejecutada."
 
-#: builtins.c:1563
+#: builtins.c:1579
 msgid ""
 "Execute commands based on conditional.\n"
 "    \n"
@@ -4790,7 +4824,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve el estado de la última orden ejecutada."
 
-#: builtins.c:1580
+#: builtins.c:1596
 msgid ""
 "Execute commands as long as a test succeeds.\n"
 "    \n"
@@ -4808,7 +4842,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve el estado de la última orden ejecutada."
 
-#: builtins.c:1592
+#: builtins.c:1608
 msgid ""
 "Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
 "    \n"
@@ -4826,7 +4860,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve el estado de la última orden ejecutada."
 
-#: builtins.c:1604
+#: builtins.c:1620
 msgid ""
 "Create a coprocess named NAME.\n"
 "    \n"
@@ -4850,7 +4884,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve el estado de salida de la ORDEN."
 
-#: builtins.c:1618
+#: builtins.c:1634
 msgid ""
 "Define shell function.\n"
 "    \n"
@@ -4873,7 +4907,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve con éxito a menos que NOMBRE sea de sólo lectura"
 
-#: builtins.c:1632
+#: builtins.c:1648
 msgid ""
 "Group commands as a unit.\n"
 "    \n"
@@ -4891,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve el estado de la última orden ejecutada."
 
-#: builtins.c:1644
+#: builtins.c:1660
 msgid ""
 "Resume job in foreground.\n"
 "    \n"
@@ -4916,7 +4950,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve el estado del trabajo reiniciado."
 
-#: builtins.c:1659
+#: builtins.c:1675
 msgid ""
 "Evaluate arithmetic expression.\n"
 "    \n"
@@ -4934,7 +4968,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve 1 si la EXPRESIÓN evalúa a 0; devuelve 0 de otra manera."
 
-#: builtins.c:1671
+#: builtins.c:1687
 msgid ""
 "Execute conditional command.\n"
 "    \n"
@@ -4987,7 +5021,7 @@ msgstr ""
 "    Estado de Salida:\n"
 "    0 o 1 dependiendo del valor de la EXPRESIÓN."
 
-#: builtins.c:1697
+#: builtins.c:1713
 msgid ""
 "Common shell variable names and usage.\n"
 "    \n"
@@ -5102,7 +5136,7 @@ msgstr ""
 "    \t\tpara decidir cuáles órdenes se deben guardar en la lista de\n"
 "    \t\thistoria.\n"
 
-#: builtins.c:1754
+#: builtins.c:1770
 msgid ""
 "Add directories to stack.\n"
 "    \n"
@@ -5161,7 +5195,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcione un argumento inválido o\n"
 "    falle el cambio de directorio."
 
-#: builtins.c:1788
+#: builtins.c:1804
 msgid ""
 "Remove directories from stack.\n"
 "    \n"
@@ -5215,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcione un argumento inválido o\n"
 "    falle el cambio de directorio."
 
-#: builtins.c:1818
+#: builtins.c:1834
 msgid ""
 "Display directory stack.\n"
 "    \n"
@@ -5271,7 +5305,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito, a menos que se proporcione una opción inválida o\n"
 "    suceda un error."
 
-#: builtins.c:1847
+#: builtins.c:1863
 msgid ""
 "Set and unset shell options.\n"
 "    \n"
@@ -5308,7 +5342,8 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito si se activa NOMBRE_OPCIÓN; falla si se proporciona\n"
 "    una opción inválida o NOMBRE_OPCIÓN está desactivado."
 
-#: builtins.c:1868
+#: builtins.c:1884
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
 "    \n"
@@ -5331,6 +5366,9 @@ msgid ""
 "    \n"
 "      %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n"
 "      %q\tquote the argument in a way that can be reused as shell input\n"
+"      %(fmt)T output the date-time string resulting from using FMT as a "
+"format\n"
+"            string for strftime(3)\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless an invalid option is given or a write or "
@@ -5361,8 +5399,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o\n"
 "    suceda un error de escritura o de asignación."
 
-#: builtins.c:1895
-#, fuzzy
+#: builtins.c:1913
 msgid ""
 "Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
 "    \n"
@@ -5401,15 +5438,20 @@ msgstr ""
 "      -r\tborra una especificación de completado para cada NOMBRE,\n"
 "    \to, si no se proporcionan NOMBREs, todas las especificaciones\n"
 "    \tde completado\n"
+"      -D\taplica los completados y acciones por defecto para las órdenes\n"
+"    \tsin ninguna especificación de completado definida\n"
+"      -E\taplica los completados y acciones para órdenes \"vacías\" --\n"
+"    \tcuando se intenta completar en una línea en blanco\n"
 "    \n"
 "    Cuando se intenta el completado, las acciones se aplican en el orden en\n"
-"    que se enlistan las opciones de letra mayúscula antes indicadas.\n"
+"    que se enlistan las opciones de letra mayúscula antes indicadas.  La\n"
+"    opción -D tiene precedencia sobre -E.\n"
 "    \n"
 "    Estado de Salida:\n"
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o\n"
 "    suceda un error."
 
-#: builtins.c:1923
+#: builtins.c:1941
 msgid ""
 "Display possible completions depending on the options.\n"
 "    \n"
@@ -5431,14 +5473,14 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o\n"
 "    suceda un error."
 
-#: builtins.c:1938
+#: builtins.c:1956
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Modify or display completion options.\n"
 "    \n"
 "    Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are "
 "supplied,\n"
-"    the completion currently begin executed.  If no OPTIONs are givenm, "
+"    the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, "
 "print\n"
 "    the completion options for each NAME or the current completion "
 "specification.\n"
@@ -5471,6 +5513,8 @@ msgstr ""
 "    Opciones:\n"
 "    \t-o opción\tEstablece la opción de completado OPCIÓN\n"
 "    \t\tpara cada NOMBRE\n"
+"    \t-D\t\tCambia las opciones para el completado de orden \"por defecto\"\n"
+"    \t-E\t\tCambia las opciones para el completado de orden \"vacía\"\n"
 "    \n"
 "    Si usa `+o' en lugar de `-o' desactiva la opción especificada.\n"
 "    \n"
@@ -5478,7 +5522,8 @@ msgstr ""
 "    \n"
 "    Cada NOMBRE se refiere a una orden para la cual se definió previamente\n"
 "    una especificación de completado usando la orden interna `complete'.\n"
-"    Si no se proporcionan NOMBREs, compopt debe llamarse desde una función\n"
+"    Si no se proporcionan NOMBREs, se debe llamar a compopt desde una "
+"función\n"
 "    que genere completados, y se modifican las opciones para ese generador\n"
 "    de completados en ejecución.\n"
 "    \n"
@@ -5486,7 +5531,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o\n"
 "    el NOMBRE no tenga una especificación de completado definida."
 
-#: builtins.c:1968
+#: builtins.c:1986
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
@@ -5515,7 +5560,8 @@ msgid ""
 "    \n"
 "    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When\n"
 "    CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array\n"
-"    element to be assigned as an additional argument.\n"
+"    element to be assigned and the line to be assigned to that element\n"
+"    as additional arguments.\n"
 "    \n"
 "    If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY "
 "before\n"
@@ -5526,11 +5572,11 @@ msgid ""
 "or\n"
 "    not an indexed array."
 msgstr ""
-"Lee líneas de un fichero y las guarda en una variable de matriz.\n"
+"Lee líneas de un fichero y las guarda en una variable de matriz indizada.\n"
 "    \n"
 "    Lee líneas de la entrada estándar y las guarda en la variable de matriz\n"
-"    MATRIZ, o desde el descriptor de fichero DF si se proporciona la opción\n"
-"    -u.  La variable MAPFILE es la MATRIZ por defecto.\n"
+"    indizada MATRIZ, o desde el descriptor de fichero DF si se proporciona\n"
+"    la opción -u.  La variable MAPFILE es la MATRIZ por defecto.\n"
 "    \n"
 "    Opciones:\n"
 "      -n cuenta\tCopia hasta CUENTA líneas.  Si CUENTA es 0, se copian\n"
@@ -5559,7 +5605,7 @@ msgstr ""
 "    Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o\n"
 "    la MATRIZ sea de sólo lectura."
 
-#: builtins.c:2001
+#: builtins.c:2020
 msgid ""
 "Read lines from a file into an array variable.\n"
 "    \n"
@@ -5569,6 +5615,28 @@ msgstr ""
 "    \n"
 "    Un sinónimo de `mapfile'."
 
+#~ msgid ""
+#~ ".  With EXPR, returns\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ ".  Con EXPR, devuelve\n"
+#~ "    "
+
+#~ msgid ""
+#~ "; this extra information can be used to\n"
+#~ "    provide a stack trace.\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before "
+#~ "the\n"
+#~ "    current one; the top frame is frame 0."
+#~ msgstr ""
+#~ "; esta información adicional se puede usar para\n"
+#~ "    proveer un rastreo de pila.\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    El valor de EXPR indica cuántos marcos de llamada retroceder antes "
+#~ "del\n"
+#~ "    marco actual; el marco superior es el marco 0."
+
 #~ msgid "xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
 #~ msgstr "xrealloc: no se pueden reasignar %lu bytes (%lu bytes asignados)"
 
-- 
cgit v1.1