From 1555175addcca292d36a6a32555498de32eaed0b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Fri, 23 Sep 2011 15:22:59 -0700 Subject: Import revised translations. DO NOT MERGE Change-Id: I7e2b3d859974ae182c6d8f45a45fd0b83b644ee6 --- res/values-am/strings.xml | 16 ++--- res/values-de/strings.xml | 4 +- res/values-ru/strings.xml | 2 +- res/values-sw/strings.xml | 148 +++++++++++++++++++++++----------------------- 4 files changed, 85 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/res/values-am/strings.xml b/res/values-am/strings.xml index 718f3ba..e1c45b1 100644 --- a/res/values-am/strings.xml +++ b/res/values-am/strings.xml @@ -46,7 +46,7 @@ "ይህ ምስክር ከታማኝ ቦታ አይደለም።" "የገፁ ስም የምስክሩን ስም አይዛመድም።" "ይህ ምስክር ጊዜው አልፏል" - "ይህምስክር ገና ትክክል አይደለም።" + "ይህ ምስክር ገና ትክክል አይደለም።" "ይህ ምስክር ትክክለኛ ቀን አለው።" "ይህ ምስክር ትክክል ያልሆነ ነው።" "ያልታወቀ የምስክር ስህተት።" @@ -189,7 +189,7 @@ "ግላዊነት& ደህንነት" "መሸጎጫ አጥራ" "በአካባቢ የተሸጎጠ ይዘት እና የውሂብ ጎታዎችን አጥራ" - "እዛው አካባቢየተሸጎጠ ይዘት እና የውሂብ ጎታዎች ይሰረዛሉ።" + "እዛው አካባቢ የተሸጎጠ ይዘት እና የውሂብ ጎታዎች ይሰረዛሉ።" "ኩኪዎች" "ሁሉንም የውሂብ ኩኪ አጥራ" "ሁሉንም የአሳሽ ኩኪዎች አጥራ" @@ -198,7 +198,7 @@ "የአሳሹን ዳሰሳታሪክ አጥራ" "የአሳሹ መዳሰሻ ታሪክ ይሰረዛል።" "የውሂብ ቅፅ" - "ውሂቦችቅፅ አጥራ" + "ውሂቦች ቅፅ አጥራ" "ሁሉንም የተቀመጡ ውሂቦችቅፅ አጥራ" "የተቀመጡ የውሂብ ቅፆች ሁሉ ይሰረዛሉ።" "ይለፍቃሎች አጥራ" @@ -215,7 +215,7 @@ "ለድረ ገፆች ተጠቃሚ ስሞች እና የይለፍ ቃሎች አስቀምጥ" "የቅፅውሂብ አስታውስ" "ለኋላ አገልግሎት የተየብኩትን ውሂብ ቅፆች ላይ አስታውስ" - "የደህንነት ማስጠንቀቂያዎች አሳይ" + "የደህንነት ማስጠንቀቂያዎች አሳይ" "ከድረ ገፅ ደህንነት ጋር ችግር ካለማስጠንቀቂያ አሳይ" "ኩኪዎች ተቀበል" "ድረ ገፆች እንዲያስቀምጡ እና \"ኩኪ\" ውሂብ እንዲያነቡ ፍቀድ" @@ -242,7 +242,7 @@ "ዝጋ" "ነባሪ አጉላ" - "በጠቅላይ ቅኝት ላይ ገፆችክፈት" + "በጠቅላይ ቅኝት ላይ ገፆች ክፈት" "አዲስ የተከፈቱ ገፆችን በጠቅላይ ቅኝት አሳይ" "ከፍተኛ" "የድረ ገፅ ቅንብሮች" @@ -286,7 +286,7 @@ "የውሂብ ተያያዥነት ችግር" "የፋይሉ ችግር" "አረጋግጥ" - "ለማየት እየሞከሩ ያሉት ገፅ (\"POSTDATA\") ቀደም ብሎ የተረከበ ውሂብ ይዝዋል። ውሂቡን ድጋሚ ከላኩት፣ ማንኛውም በገፁ ቅፅላይ ያለ ርምጃ ይከናወናል(ለምሳሌ ፍለጋ ወይም የመስመር ላይ ግዢ) ይደገማል።" + "ለማየት እየሞከሩ ያሉት ገፅ (\"POSTDATA\") ቀደም ብሎ የተረከበ ውሂብ ይዝዋል። ውሂቡን ድጋሚ ከላኩት፣ ማንኛውም በገፁ ቅፅ ላይ ያለ ርምጃ ይከናወናል(ለምሳሌ ፍለጋ ወይም የመስመር ላይ ግዢ) ይደገማል።" "ምንም የአውታረመረብ ተያያዥ የለም" "አሳሽ ይህን ገፅ ማስገባት አልቻለም ምክያቱም የበይነመረብ ተያያዥነት የለም።" "ታሪክ አጥራ" @@ -317,7 +317,7 @@ "ሁሉም %d አውርዶች ከአውርድ ታሪክ ውስጥ ይቀሩ እና ይጠራሉ።" "ፋይሉ ይሰረዛል" "ቦታ ሞልቷል" - "%s ማውረድ አልተቻለም።"\n" ስልክዎ ላይ ትንሽ ቦታ ያስለቅቁ እና እንደገና ይሞክሩ።" + "%s ማውረድ አልተቻለም። "\n" ስልክዎ ላይ ትንሽ ቦታ ያስለቅቁ እና እንደገና ይሞክሩ።" "አውርድ አልተሳካም" "የUSB ማከማቻ የለም" "ምንም SD ካርድ የለም" @@ -338,7 +338,7 @@ "የውሂብ ትይይዝ በመጠበቅ ላይ..." "የውሂብ ትይይዝ በመጠበቅ ላይ..." "አውርድ ቀርቷል።" - "ማውረድ አልተቻለም።ይዘቱ በዚህ ስልክ ላይ አይታገዝም።" + "ማውረድ አልተቻለም። ይዘቱ በዚህ ስልክ ላይ አይታገዝም።" "አውርድ መጨረስ አልቻለም። ምንም በቂ ባዶ ቦታ የለም።" "ማውረድ አልተቻለም። የአይነቱ መጠን መታወቅ አልቻለም።" "አውርድ ተስተጓጉሏል። መቀጠል አይችልም።" diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml index af79d83..d49ae38 100644 --- a/res/values-de/strings.xml +++ b/res/values-de/strings.xml @@ -342,7 +342,7 @@ "Download kann nicht beendet werden, da nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist." "Download kann nicht gestartet werden, da die Größe des Elements nicht bestimmt werden kann." "Download wurde unterbrochen und kann nicht fortgesetzt werden." - "Web durchsuchen" + "Im Web suchen" "Browserspeicher voll" "Klicken Sie, um Speicherplatz freizugeben." "Gespeicherte Daten löschen" @@ -402,7 +402,7 @@ "Weiter" "Seite aktualisieren" "Laden der Seite anhalten" - "Seite mit Lesezeichen versehen" + "Seite als Lesezeichen speichern" "Suchen" "Sprachsuche starten" "Lesezeichen" diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index 3cf5c6f..92f2310 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -244,7 +244,7 @@ "Масштаб по умолчанию" "Обзор страниц" "Открывать страницы в мелком маштабе для ознакомления" - "Дополнительные функции" + "Расширенные" "Настройки веб-сайтов" "Дополнительные настройки для отдельных сайтов" "Сброс настроек" diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml index fe1e151..37a7d50 100644 --- a/res/values-sw/strings.xml +++ b/res/values-sw/strings.xml @@ -18,10 +18,10 @@ xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> " Kivinjari" "Chagua faili ya kupakia" - "Upakuzi wa faili umelemazwa." + "Upakiaji wa faili umelemazwa." "Tabo mpya" "Kichupo fiche kipya" - "Vialamisho" + "Alamisho" "Zilizotembelewa sana" "Historia" "Kurasa zilizohifadhiwa" @@ -35,17 +35,17 @@ "Ghairi" "Sawa" "Inapakia…" - "Maezo ya ukurasa" - "Angalia maelezo ya ukurasa" + "Maelezo ya ukurasa" + "Tazama maelezo ya ukurasa" "Anwani:" - "Kuna hitilafu kwa vyeti vya usalama katika tovuti hii." + "Kuna matatizo katika vyeti vya usalama vya tovuti hii." "Endelea" - "Onyo la usalama" - "Ona cheti" + "Ilani ya usalama" + "Tazama cheti" "Rudi nyuma" - "Cheti hiki hakijatoka kwa mamlaka ya kuaminika" + "Cheti hiki hakijatolewa na mamlaka ya kuaminika." "Jina la tovuti halioani na jina lililo katika cheti" - "cheti hiki kimepitwa na muda" + "Cheti hiki kimepitwa na muda" "Bado cheti si sahihi" "Cheti hiki kina tarehe batili." "Hati hii ni batili." @@ -77,14 +77,14 @@ "Fungua" "Futa alamisho" "Ondoa kutoka kwa alamisho" - "Ondoa kwa historia" + "Ondoa kwenye historia" "Weka uwe ukurasa wa nyumbani" - "Imehifadhiwa kwa vialamisho" + "Imehifadhiwa kwa alamisho" "Haiwezi kuhifadhi alamisho." "Ukurasa wa nyumbani umewekwa." "Alamisho lazima iwe na jina." "Alamisho lazima iwe na mahali." - "KISARA sio sahihi." + "URL sio sahihi." "URL hii haiwezi kualamishwa." "Futa" "Alamisha ukurasa ulioonyeshwa mwisho" @@ -95,12 +95,12 @@ "Fungua zote kwenye vichupo vipya" "Nenda" "Chagua maandishi" - "Vialamisho" + "Alamisho" "Alamisho" "Teua alamisho" "Historia" "Vipakuzi" - "Nakili KISARA cha kurasa" + "Nakili url ya kurasa" "Shiriki ukurasa" "Hifadhi kwa usomaji wa nje ya mtandao" "Haikuweza kuhifadhi usomaji mkondoni." @@ -112,9 +112,9 @@ "Hifadhi kiungo" "Shiriki kiungo" "Nakala" - "Nakili kingo cha KISARA" + "Nakili kingo cha URL" "Hifadhi picha" - "Ona picha" + "Tazama picha" "Weka kama taswira" "Piga…" "Ongeza anwani" @@ -123,14 +123,14 @@ "Shiriki kupitia" "Futa" "Badilisha" - "Vialamisho" + "Alamisho" "Mipangilio" "Mipangilo ya maudhui ya ukurasa" "Pakia picha" "Onyesha picha kwenye kurasa za wavuti" - "Zuia dukizo" + "Zuia madirisha ibukizi" "Wezesha JavaScript" - "Fungua katika onyesho" + "Fungua katika usuli" "Wezesha programu-jalizi" "Imewashwa kila wakati" @@ -149,22 +149,22 @@ "Tovuti zilizotembelewa zaidi" "Nyinginezo…" - "Kuweka kiotomatiki kurasa" + "Tosheza kwa kurasa kiotomatiki" "Fomati kurasa za wavuti ili zitoshee skrini" "Kawaida" "Sawazisha" - "Jaza otomatiki" + "Jaza kiotomatiki" "Jaza fomu kiotomatiki" "Jaza fomu za wavuti kwa kobofya mara moja tu" - "Kujaza kiotomatiki data" - "Ingiza na uhifadhi data ya kujaza kiotomatiki nyuga za fomu ya wavuti" + " Data ya kujaza kiotomatiki" + "Ingiza na uhifadhi data ya kujaza sehemu za fomu kwenye wavuti kiotomatiki" "Ingia katika Google kiotomatiki" "Kuingia kwa tovuti za Google kwa kutumia %s" "Ingia kama" "Ingia ndani" "Ficha" "Haingeweza kuinga ndani" - "Ingiza data unayotaka kujaza kiotomatiki katika nyuga za wavuti unapoziguza." + "Ingiza data unayotaka kujaza kiotomatiki katika sehemu za wavuti unapoziguza." "Jina kamili:" "Barua pepe" "Jina la kampuni:" @@ -184,22 +184,22 @@ "Futa maelezo mafupi" "Sanidi kujaza kiotomatiki?" "Kivinjari kinaweza kukamilisha fomu za wavuti kama hii kiotomatiki. Je, ungependa kuweka maelezo yako mafupi?" - "Kujaza otomatiki kila wakati kunaweza kusanidiwa kupitia Mipangilio ya Kivinjari." - "Lemaza mjazo-otomatiki" + "Kujaza kiotomatiki kila wakati kunaweza kusanidiwa kupitia Mipangilio ya Kivinjari." + "Zima uwezo wa kujaza kiotomatiki" "Faragha na Usalama" "Futa kache" "Futa maudhui na hifadhidata zilizohifadhiwa kwenye simu" "Maudhui na hifadhidata zilizoakibishwa kwenye simu zitafutwa." "Kuki" - "Futa data zote za cookies" + "Futa data yote ya vidakuzi" "Futa kuki zote za kivinjari" - "Kuki zote zitafutwa." + "Vidakuzi vyote vitafutwa." "Futa historia" - "Futa historia ya urambazi wa kivinjari" - "Historia ya urambazi wa kivinjari itafutwa." + "Futa historia ya kivinjari" + "Historia ya kivinjari itafutwa." "Data ya fomu" - "Futa aina ya data" - "Futa aina zote za data iliyohifadhiwa" + "Futa data katika fomu" + "Futa data yote ya fomu iliyohifadhiwa" "Data yote iliyohifadhiwa ya fomu itafutwa." "Futa manenosiri" "Futa manenosiri yote yaliyohifadhiwa" @@ -208,17 +208,17 @@ "Wezesha mahali" "Ruhusu tovuti kuomba ufikiaji mahali pako" "Futa ufikiaji mahali" - "Futa ufikiaji mahali kwa wavuti zote" - "Futa ufikiaji mahali kwa wavuti zote" + "Futa ufikiaji kwa tovuti zote" + "Futa ufikiaji mahali kwa tovuti zote" "Manenosiri" "Kumbuka manenosiri" "Hifadhi majina ya mtumiaji na manenosiri ya tovuti" - "Kumbuka fomu ya data" - "Kumbuka fomu ya aina ya data I kwa matumizi ya baadaye" - "Onyesha maonyo ya usalama" + "Kumbuka data ya fomu" + "Kumbuka fomu ya aina 1 ya data kwa matumizi ya baadaye" + "Onyesha ilani za usalama" "Onyesha onyo kama kuna tatizo la usalama wa tovuti" - "Kubali kuki" - "Ruhusu tovuti kuhifadhi na kusoma data ya \"kuki\"." + "Kubali vidakuzi" + "Ruhusu tovuti kuhifadhi na kusoma data ya \"vidakuzi\"." "Dogo sana" "Ndogo" @@ -252,7 +252,7 @@ "Rejesha mipangilio chaguo-msingi" "Mipangilio zitarejeshwa kwa thamani chaguo-msingi" "Weka upya kwa chaguo-msingi" - "Rekebisha" + "Tatua" "Usimbaji maandishi" "Kilatini-1 (ISO-8859-1)" @@ -269,9 +269,9 @@ "Ukubwa wa fonti" "Maabara" "Vidhibiti vya Haraka" - "Badilisha kijipucha kutoka upembe wa kushoto hadi wakulia ili uweze kudhibiti kwa urahisina kuficha programuna sehemu za KISARA" - "Google Moja kwa moja" - "Tumia Google Moja kwa moja unapotumia Google Search, ili kuonyesha matokeo unapokiwaukichapisha (hii inaweza kuongeza kuongeza data inayotumika)" + "Badilisha kijipucha kutoka upembe wa kushoto hadi wakulia ili uweze kudhibiti kwa urahisina kuficha programuna sehemu za url" + "Google Instant" + "Tumia Google Instant unapotumia Utafutaji wa Google, ili kuonyesha matokeo unapoendelea kuchapa (hii inaweza kuongeza matumizi ya data)." "Skrini nzima" "Tumia hali ya skrini nzima ili kuficha mwamba hali." "Udhibitii wa Kipimo-Data" @@ -284,41 +284,41 @@ "Ruhusu kivinjari kipakie matokeo ya ubora wa juu awali katika usuli" "Matokea ya utafiti yanaandaliwa" "Tatizo la muunganisho wa data" - "Hitilafu na faili" + "Hitilafu katika faili" "Thibitisha" "Ukurasa unaojaribu kuangalia una data ambayo imewasilishwa tayari (\"POSTDATA\"). Ukituma data tena, kitendo chochote ambacho fomu kwenye ukurasa ilitekeleza (kama vile utafutaji au ununuzi kwenye wavuti) kitarudiwa." "Hakuna muunganisho wa mtandao" - "Kivinjari hakiwezi kupakia ukurasa huu kwa sababu hakuna muunganisho wa mtandao" + "Kivinjari hakiwezi kupakia ukurasa huu kwa sababu hakuna muunganisho wa mtandao." "Futa historia" "Kurasa zilizotembelewa hivi karibuni" "Historia ya kivinjari ni tupu." "Nyumbani" "Ongeza alamisho..." "Ongeza" - "Tafuta au chapisha KISARA" + "Tafuta au chapisha URL" "Nenda" - "Vialamisho na historia ya wavuti" + "Historia ya vialamisho na wavuti" "Zingatia" - "Tovuti hii inajaribu kufungua dirisha dukizi." + "Tovuti hii inajaribu kufungua dirisha ibukizi." "Ruhusu" "Zuia" "Kikomo cha kichupo kimefikiwa" "Haikuweza kufungua kichupo kipya kwa sababu umefungua tayari idadi ya juu." - "Tayari dukizo imefunguliwa" - "Haikuweza kufungua dirisha jipya dukizi kwa sababu ni unaweza kufungua moja kwa wakati mmoja." - "Historia ya upakuzi" + "Dirisha ibukizi tayari limefunguliwa" + "Haikuweza kufungua dirisha jipya ibukizi kwa sababu ni moja tu linaloweza kufunguliwa kwa wakati mmoja." + "Historia ya upakuaji" "<Haijulikani>" "Fungua" - "Futa kutoka kwa orodha" + "Futa kutoka kwenye orodha" "Futa" "Ghairi kupakua" "Ghairi vipakuliwa vyote" - "Ghairi vipakuliwa" - "Vipakuzi %d vyote vitaghairiwa na kufutwa kutoka historia ya upakuzi." + "Ghairi upakuaji" + "Vipakuzi vyote %d vitaghairiwa na kufutwa kutoka kwenye historia ya upakuaji." "Faili itafutwa" "Hakuna nafasi" "%s haikuweza kupakuliwa."\n" Futa vitu kadhaa upate nafasi kwenye simu yako kisha ujaribu tena." - "Upakuzi hujafanikiwa" + "Upakuaji haujafanikiwa" "Hifadhi ya USB haipatikani" "Hakuna kadi ya SD" "Hifadhi ya USB inahitajika ili kupakua %s." @@ -326,18 +326,18 @@ "Hifadhi ya USB haipatikani" "Kadi ya SD haipatikani" "Hifadhi ya USB ina shughuli. Ili kuruhusu vipakuzi, chagua \"Zima hifadhi ya USB\" katika arifa." - "Kadi ya SD inayumika. Kuruhusu vipakuzi, chagua \"Zima hifadhi ya USB\" katika arifa." - "Inaweza kupakua tu VISARA vya \"http\" au \"https\"." + "Kadi ya SD inatumika. Kuruhusu vipakuzi, chagua \"Zima hifadhi ya USB\" katika arifa." + "Inaweza kupakua tu URLs za \"http\" au \"https\"." "Haiwezi kufungua faili" "Jaribu tena" - "Historia ya upakuzi haina chochote." - "Kupakua hakujafanikiwa." + "Historia ya upakuaji haina chochote." + "Upakuaji haukufaulu." "Upakuzi %s umekamilika." "Inapakua…" - "Inaanza kupakua" - "Inasubiri muunganisho wa data" + "Inaanza kupakua..." + "Inasubiri muunganisho wa data..." "Inasubiri muunganisho wa data" - "Kupakua kumeghairiwa." + "Upakuaji umeghairiwa." "Haiwezi kupakua. Maudhui hayahimiliwi kwenye simu hii." "Haiwezi kukamilisha kupakua. Hakuna nafasi ya kutosha." "Haiwezi kupakua. Ukubwa wa kipengee hauwezi kutathminiwa." @@ -347,12 +347,12 @@ "Bofya ili kupata nafasi." "Futa data iliyohifadhiwa" "Futa data iliyohifadhiwa" - "Data yote iliyohifadhiwa na wavuti huu itafutwa" + "Data zote zilizohifadhiwa na wavuti hii itafutwa" "Futa zote" "Ghairi" "MB imehifadhiwa kwenye simu yako" "Inapakia video" - "%s anataka kujua mahali uliko" + "%s anataka kujua eneo lako" "Shiriki mahali" "Kataa" "Kumbuka mapendeleo" @@ -362,12 +362,12 @@ "Tovuti hii kwa sasa inaweza kufikia mahali ulipo" "Tovuti hii kwa sasa haiwezi kufikia mahali ulipo" "Futa ufikiaji mahali" - "Mfikio wa tovuti hii kufikia mahali ulipo utafutwa" + "Uwezo wa tovuti tovuti hii kufika eneo lako utafutwa" "Futa ufikiaji" "Ghairi" "Futa zote" "Futa mipangilio yote ya tovuti?" - "Data ya wavuti zote na vibali vya mahali vitafutwa." + "Data zote za wavuti na vibali vya mahali vitafutwa." "Futa data yote" "Ghairi" "Inapangilia taswira..." @@ -376,21 +376,21 @@ "Y1" "Chagua akaunti" "Sawazisha kwa akaunti ya Google" - "Vialamisho kwenye kifaa hiki bado havihusishwi na akaunti ya Google. Hifadhi vialamisho hivi kwa kuviongeza kwa akaunti. futa vialamisho hivi ikiwa hutaki kuvisawazishwa." - "Ongeza vialamisho vilivyo kwenye kifaa hiki sasa na anza kusawazisha na Akaunti ya Google" - "Futa vialamisho vilivyo sasa kwenye kifaa hiki na uanze usawazishaji na Akaunti ya Google" - "Futa vialamisho vilivyo katika kifaa hiki sasa anza kusawazisha vialamisho na %s" - "Ongeza vialamisho vilivyo kwenye kifaa hiki sasa na anza kusawazisha vialamisho na %s." - "Futa vialamisho" + "Alamisho kwenye kifaa hiki bado haihusishwi na akaunti ya Google. Hifadhi alamisho hii kwa kuiongeza kwa akaunti. Futa alamisho hii ikiwa hautaki kuisawazishwa." + "Ongeza alamisho vilivyo kwenye kifaa hiki sasa na unze kusawazisha na Akaunti ya Google" + "Futa alamisho iliyo sasa kwenye kifaa hiki na uanze usawazishaji na Akaunti ya Google" + "Futa alamisho vilivyo katika kifaa hiki sasa uanze kusawazisha alamisho na %s" + "Ongeza alamisho vilivyo kwenye kifaa hiki sasa na anza kusawazisha alamisho na %s." + "Futa alamisho" "Ifuatayo" "Iliyotangulia" "Ghairi" "Kwisha" - "Ongeza vialamisho kwenye Akaunti ya Google" + "Ongeza alamisho kwenye Akaunti ya Google" "Ongeza alamamisho zako za Android kwa alamisho za %s" "Shiriki" "Hakuna vichupo zaidi vinavyopatikana" - "(Maabara) Google Moja kwa moja" + "Google Instant (Majaribio)" "Hakiki" "Ya nchini" "Omba tovuti ya eneo kazi" -- cgit v1.1