From c64fd5bc24b16737f3c3cbf2459d22b1e97aa600 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Mon, 22 Aug 2011 11:11:46 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I62e537649d6a1baf793a5d4a5236e9fb2266eab5
---
 res/values-fi/strings.xml | 33 +++++++++++++++------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'res/values-fi/strings.xml')

diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index 4abaf0c..5ea4210 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -97,12 +97,14 @@
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Tekstin valinta"</string>
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Kirjanmerkit"</string>
     <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Kirjanmerkki"</string>
+    <!-- no translation found for shortcut_bookmark_title (3072725276532691472) -->
+    <skip />
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Historia"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Lataukset"</string>
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Kopioi sivun URL-osoite"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Jaa sivu"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Tallenna offline-tilassa luettavaksi"</string>
-    <string name="snapshot_failed" msgid="6176197364690207251">"Tallennus offline-tilassa luettavaksi epäonnistui"</string>
+    <!-- outdated translation 6176197364690207251 -->     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Tallennus offline-tilassa luettavaksi epäonnistui"</string>
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> kirjanmerkkiä"</string>
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Tyhjä kansio"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Avaa"</string>
@@ -145,7 +147,7 @@
     <item msgid="844041670142910837">"Nykyinen sivu"</item>
     <item msgid="4430498748295169195">"Tyhjä sivu"</item>
     <item msgid="5747608191946904074">"Oletussivu"</item>
-    <item msgid="6092441301001006473">"Käydyimmät sivustot"</item>
+    <item msgid="6092441301001006473">"Avatuimmat sivustot"</item>
     <item msgid="5021822752506507426">"Muu..."</item>
   </string-array>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Automaattinen sovitus"</string>
@@ -167,9 +169,9 @@
     <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Automaattinen Google-sisäänkirjaus"</string>
     <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Kirjaudutaan Google-sivustoihin käyttäjänimellä <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"Kirjautunut käyttäjänä"</string>
-    <string name="autologin_bar_login_text" msgid="7052816600314556734">"Kirjaudu"</string>
+    <!-- outdated translation 7052816600314556734 -->     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Kirjaudu"</string>
     <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Piilota"</string>
-    <string name="autologin_bar_error" msgid="5132514366023044839">"Kirjautuminen epäonnistui."</string>
+    <!-- outdated translation 5132514366023044839 -->     <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Kirjautuminen epäonnistui."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Kirjoita tiedot, jotka haluat täyttää automaattisesti verkon kenttiin koskettaessasi kenttiä."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Koko nimi:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"Sähköposti:"</string>
@@ -237,14 +239,10 @@
     <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"Tekstin koko"</string>
     <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Ota skaalaus käyttöön"</string>
     <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"Ohitetaanko sivuston pyyntö hallinnoida skaalausta"</string>
-    <!-- no translation found for pref_inverted_category (3115731672066279347) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_inverted (4813962104859359420) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_inverted_summary (8570087335228699813) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_inverted_contrast (8527441236225288169) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_inverted_category" msgid="3115731672066279347">"Käänteinen hahmonnus"</string>
+    <string name="pref_inverted" msgid="4813962104859359420">"Käänteinen hahmonnus"</string>
+    <string name="pref_inverted_summary" msgid="8570087335228699813">"Ota käänteinen hahmonnus käyttöön. Mustasta tulee valkoista ja päinvastoin."</string>
+    <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"Kontrasti"</string>
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Oletuszoomaus"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Kauas"</item>
@@ -397,8 +395,7 @@
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google ja Instant (Labs)"</string>
     <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Esikatselu"</string>
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Paikalliset kirjanmerkit"</string>
-    <string name="ua_switcher_mobile" msgid="5103260404792449606">"Mobiili"</string>
-    <string name="ua_switcher_desktop" msgid="2535200543238676638">"Tietokone"</string>
+    <!-- outdated translation 2535200543238676638 -->     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Tietokone"</string>
     <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Esilatauksen tulokset"</string>
     <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"Ei tallennettuja sivuja."</string>
     <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Poista tallennettu sivu"</string>
@@ -406,8 +403,8 @@
     <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Palaa takaisin"</string>
     <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Siirry eteenpäin"</string>
     <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"Päivitä sivu"</string>
-    <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Pysäytä sivun lataus"</string>
-    <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"Kirjanmerkkisivu"</string>
+    <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Keskeytä sivun lataus"</string>
+    <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"Lisää sivu kirjanmerkkeihin"</string>
     <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"Haku"</string>
     <string name="accessibility_button_voice" msgid="152016375096083337">"Aloita äänihaku"</string>
     <string name="accessibility_button_bookmarks" msgid="7435055677299151649">"Kirjanmerkit"</string>
@@ -416,9 +413,9 @@
     <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"Avaa uusi incognito-välilehti"</string>
     <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"Tyhjennä teksti"</string>
     <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"Vaihda user-agentia"</string>
-    <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"Valmis"</string>
+    <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"Siirry"</string>
     <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"Sivujen hallinta"</string>
-    <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"Lisää asetuksia"</string>
+    <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"Lisää vaihtoehtoja"</string>
     <string name="accessibility_state_incognito" msgid="5786038488425202355">"Incognito-sivu"</string>
     <string name="accessibility_state_frozen" msgid="8041539250447035570">"Tallennettu sivu"</string>
     <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"Välilehtien hallinta"</string>
-- 
cgit v1.1