From b06ff171a2515a4858ac1ef7ba56b4982c0f187c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Fri, 7 Oct 2011 16:28:03 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: Ia8f5364943761c13b7207ceb29506018c21794c6 --- res/values-nl/strings.xml | 214 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 108 insertions(+), 106 deletions(-) (limited to 'res/values-nl/strings.xml') diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml index 04d6d2d..b1cdcb0 100644 --- a/res/values-nl/strings.xml +++ b/res/values-nl/strings.xml @@ -24,9 +24,9 @@ "Bladwijzers" "Meest bezocht" "Geschiedenis" - "Opgeslagen pagina\'s" - "Toegevoegd aan bladwijzers" - "Verwijderd uit bladwijzers" + "Opgeslagen pagina\'s" + "Toegevoegd aan bladwijzers." + "Verwijderd uit bladwijzers." "Aanmelden bij %s1 \'%s2\'" "Naam" "Wachtwoord" @@ -43,10 +43,10 @@ "Beveiligingsmelding" "Certificaat weergeven" "Ga terug" - "Dit is geen certificaat van een vertrouwde autoriteit." - "De naam van deze site komt niet overeen met de naam op het certificaat." + "Dit is geen certificaat van een vertrouwde autoriteit." + "De naam van deze site komt niet overeen met de naam op het certificaat." "Dit certificaat is verlopen." - "Dit certificaat is nog niet geldig." + "Dit certificaat is nog niet geldig." "Dit certificaat heeft een ongeldige datum." "Dit certificaat is ongeldig." "Onbekende certificaatfout." @@ -63,13 +63,13 @@ "Nieuwe map" "Map bewerken" "Map verwijderen" - "Geen submappen" + "Geen submappen." "Bladwijzers" "Startscherm" - "Andere map..." + "Andere map" "Label" "http://" - "Toevoegen aan bladwijzers" + "Opslaan in bladwijzers" "Bladwijzer instellen voor deze pagina" "Verwijderen" "Bladwijzer bewerken" @@ -80,27 +80,27 @@ "Uit geschiedenis verwijderen" "Instellen als startpagina" "Opgeslagen in bladwijzers." - "Kan bladwijzer niet opslaan." + "Kan bladwijzer niet opslaan." "De startpagina is ingesteld." "Bladwijzer moet een naam hebben." "Bladwijzers moeten een locatie hebben." - "URL is ongeldig." - "U kunt geen bladwijzer instellen voor deze URL." + "Deze URL is niet geldig." + "U kunt geen bladwijzer instellen voor deze URL." "Verwijderen" "Bladwijzer voor laatst weergegeven pagina" "Miniaturen" "Lijst" "van " - "Bladwijzer \'%s\' wordt verwijderd." + "Bladwijzer \'%s\' verwijderen?" "Alle bladwijzers openen op nieuwe tabbladen" "Ga" "Tekst selecteren" "Bladwijzers" "Bladwijzer" - "Een bladwijzer kiezen" + "Een bladwijzer kiezen" "Geschiedenis" "Downloads" - "Pagina-URL kopiëren" + "Pagina-URL kopiëren" "Pagina delen" "Opslaan voor offline lezen" "Kan pagina niet opslaan voor offline lezen." @@ -125,7 +125,7 @@ "Vervangen" "Bladwijzers" "Instellingen" - "Instellingen voor pagina-inhoud" + "Pagina-inhoud" "Afbeeldingen laden" "Afbeeldingen op webpagina\'s weergeven" "Pop-ups blokkeren" @@ -137,88 +137,88 @@ "Op aanvraag" "Uit" - "Nieuwe tabbladen openen achter het huidige tabblad" + "Nieuwe tabbladen openen achter het huidige tabblad" "Startpagina instellen" "Zoekmachine instellen" - "Selecteer een zoekmachine" - "Ingesteld op..." + "Selecteer een zoekmachine" + "Ingesteld op" "Huidige pagina" "Lege pagina" "Standaardpagina" "Meest bezochte sites" - "Anders..." + "Anders" "Pagina\'s passend maken" - "Webpagina\'s zo indelen dat deze op het scherm passen" + "Webpagina\'s zo indelen dat deze op het scherm passen" "Algemeen" "Synchronisatie" "Automatisch aanvullen" "Formulier automatisch invullen" - "Webformulier invullen met één klik" - "Gegevens automatisch aanvullen" - "Gegevens invoeren en opslaan voor automatisch invullen van velden in webformulieren" - "Automatische Google-aanmelding" + "Webformulieren invullen met één aanraking" + "Automatisch tekst aanvullen" + "Tekst instellen die automatisch in webformulieren kan worden ingevuld" + "Automatische Google-aanmelding" "Aanmelden bij Google-sites met %s" "Aanmelden als" "Aanmelden" "Verbergen" "Kan niet aanmelden." - "Geef de gegevens op die u automatisch in webvelden wilt laten invullen wanneer u ze aanraakt." + "Typ de tekst die u automatisch in webformulieren wilt laten invullen." "Volledige naam:" "E-mail:" "Bedrijfsnaam:" "Adresregel 1:" "Adres, postbus, t.a.v." "Adresregel 2:" - "Appartement, suite, afdeling, gebouw, etage, enz." - "Plaats:" - "Provincie/staat/regio:" + "Appartement, suite, afdeling, gebouw, etage, enz." + "Plaatsnaam:" + "Staat/provincie/regio:" "Postcode:" "Land:" "Telefoon:" - "Ongeldig telefoonnummer" - "Profiel opslaan" - "Profiel opgeslagen" - "Profiel verwijderd" - "Profiel verwijderen" - "Automatisch aanvullen instellen?" - "De browser kan webformulieren zoals dit formulier automatisch invullen. Wilt u uw profiel instellen?" - "U kunt Automatisch aanvullen altijd configureren via de browserinstellingen." + "Ongeldig telefoonnummer." + "Opslaan" + "Tekst voor automatisch aanvullen opgeslagen." + "Tekst voor automatisch aanvullen verwijderd." + "Verwijderen" + "Automatisch aanvullen" + "De browser kan webformulieren zoals deze automatisch invullen. Wilt u uw instellingen voor het automatisch aanvullen van tekst opgeven?" + "U kunt de tekst voor automatisch aanvullen altijd instellen via \'Browser\' > \'Instellingen\' > \'Algemeen\'." "Automatisch aanvullen uitschakelen" "Privacy en beveiliging" "Cache wissen" "Lokaal opgeslagen inhoud en databases wissen" - "Lokaal opgeslagen inhoud en databases worden gewist." + "Lokaal opgeslagen inhoud en databases verwijderen?" "Cookies" "Alle cookiedata wissen" "Alle browsercookies wissen" - "Alle cookies worden gewist." + "Alle cookies verwijderen?" "Geschiedenis wissen" "Navigatiegeschiedenis van de browser wissen" - "De navigatiegeschiedenis van de browser wordt gewist." + "Navigatiegeschiedenis van de browser verwijderen?" "Formuliergegevens" "Formulierdata wissen" - "Alle opgeslagen formuliergegevens wissen" - "Alle opgeslagen formuliergegevens worden gewist." + "Alle opgeslagen formuliergegevens wissen" + "Alle opgeslagen formuliergegevens wissen?" "Wachtwoorden wissen" "Alle opgeslagen wachtwoorden wissen" - "Alle opgeslagen wachtwoorden worden gewist." + "Alle opgeslagen wachtwoorden verwijderen?" "Locatie" "Locatie inschakelen" "Sites toestaan om toegang te vragen tot uw locatie" "Locatietoegang stoppen" "Locatietoegang voor alle websites ongedaan maken" - "Locatietoegang voor alle websites ongedaan maken" + "Locatietoegang voor website ongedaan maken?" "Wachtwoorden" "Wachtwoorden opslaan" "Gebruikersnamen en wachtwoorden voor websites opslaan" "Formulierdata onthouden" "Gegevens die ik typ in formulieren, onthouden voor later gebruik" "Beveiligingswaarschuwingen weergeven" - "Waarschuwen als er een beveiligingsprobleem is met een site" + "Waarschuwen als er een beveiligingsprobleem is met een site" "Cookies accepteren" - "Sites toestaan cookiegegevens te lezen en schrijven" + "Sites toestaan cookiegegevens op te slaan en te lezen" "Minuscuul" "Klein" @@ -228,12 +228,14 @@ "Minimum lettergrootte" "%d pt" - "Tekstzoom" + "Tekstzoom" + + "Zoom inschakelen forceren" - "Of websiteverzoek tot bepalen van zoomgedrag wordt genegeerd" - "Omgekeerde opbouwvolgorde van scherm" - "Omgekeerde opbouwvolgorde" - "Omgekeerde opbouwvolgorde inschakelen. Zwart wordt wit en omgekeerd." + "Siteverzoek zoombeheer negeren" + "Omgekeerde opbouwvolgorde van scherm" + "Omgekeerde opbouwvolgorde" + "Zwart wordt wit en andersom" "Contrast" "Standaardzoom" @@ -243,14 +245,14 @@ "Standaardzoom" "Paginaoverzicht" - "Overzicht weergeven van pas geopende pagina\'s" + "Overzicht weergeven van pas geopende pagina\'s" "Geavanceerd" "Website-instellingen" "Geavanceerde instellingen voor afzonderlijke websites" "Standaardinstellingen herstellen" "Standaardinstellingen" "Standaardinstellingen terugzetten" - "De instellingen worden teruggezet op de standaardwaarden." + "Standaardwaarden van instellingen herstellen?" "Standaardinstellingen" "Foutopsporing" "Tekstcodering" @@ -266,46 +268,46 @@ "Tekstcodering" "Toegankelijkheid" - "Lettergrootte" + "Lettergrootte" "Labs" "Snelle bedieningselementen" - "Schuif vanaf links of rechts voor Quick Controls en om app- en URL-balken te verbergen" + "Duim schuiven vanaf zijkant: besturingselementen openen en balken verbergen." "Google Instant" "Gebruik Google Instant bij Google Zoeken voor resultaten tijdens het typen (kan resulteren in meer gegevensverbruik)." "Volledig scherm" - "Gebruik de modus voor volledig scherm om de statusbalk te verbergen." - "Bandbreedtebeheer" + "Modus voor volledig scherm gebruiken om de statusbalk te verbergen" + "Bandbreedtebeheer" "Zoekresultaten vooraf laden" "Nooit" - "Alleen voor Wi-Fi" + "Alleen via wifi" "Altijd" - "Browser toestaan resultaten met hoog betrouwbaarheidsniveau vooraf te laden" + "Browser toestaan resultaten met hoog betrouwbaarheidsniveau vooraf te laden" "Zoekresultaten vooraf laden" - "Probleem met gegevensverbinding" - "Probleem met bestand" - "Bevestigen" - "De pagina die u probeert te openen, bevat gegevens die al verzonden zijn (\'POSTDATA\'). Als u de gegevens opnieuw verzendt, wordt elke actie herhaald die het formulier op de pagina heeft uitgevoerd (zoals een zoekopdracht of online aanschaf)." - "Geen netwerkverbinding" - "Browser kan pagina niet laden omdat er geen verbinding met internet is." + "Verbindingsprobleem" + "Bestandsprobleem" + + "De pagina die u probeert te openen, bevat gegevens die al verzonden zijn (\'POSTDATA\'). Als u de gegevens opnieuw verzendt, wordt elke actie herhaald die het formulier op de pagina heeft uitgevoerd (zoals een zoekopdracht of online aankoop)." + "Geen verbinding" + "Browser kan pagina niet laden omdat er geen verbinding met internet is." "Geschiedenis wissen" - "Onlangs bezochte pagina\'s" - "Browsergeschiedenis is leeg." - "Startpagina" - "Bladwijzer toevoegen…" + "Onlangs bezochte pagina\'s" + "Geen browsergeschiedenis." + "Startpagina" + "Bladwijzer toevoegen" "Toevoegen" "Zoek of typ de URL" "Ga" "Bladwijzers en webgeschiedenis" "Opgelet" - "Deze site probeert een pop-upvenster te openen." + "Deze site toestaan een pop-upvenster te openen?" "Toestaan" "Blokkeren" "Tabbladlimiet bereikt" - "Kan geen nieuw tabblad openen omdat u al het maximum aantal tabbladen heeft geopend." + "Kan geen nieuw tabblad openen totdat u er een sluit." "Pop-up is al geopend." - "Kan geen nieuw pop-upvenster openen omdat er maar één venster tegelijk geopend kan zijn." + "Er kan slechts één pop-upvenster tegelijk worden geopend." "Downloadgeschiedenis" "<Onbekend>" "Openen" @@ -314,10 +316,10 @@ "Download annuleren" "Alle downloads annuleren" "Downloads annuleren" - "Alle %d downloads worden geannuleerd en gewist uit de downloadgeschiedenis." - "Bestand wordt verwijderd" + "Alle %d downloads annuleren en wissen uit de downloadgeschiedenis?" + "Verwijderen" "Geen ruimte meer" - "%s kan niet worden gedownload."\n"Maak ruimte vrij op uw telefoon en probeer het opnieuw." + "%s kan niet worden gedownload."\n"Maak ruimte vrij en probeer het opnieuw." "Downloaden is mislukt." "USB-opslag niet beschikb." "Geen SD-kaart" @@ -325,68 +327,68 @@ "Een SD-kaart is vereist om %s te kunnen downloaden." "USB-opslag niet beschikb." "SD-kaart niet beschikbaar" - "De USB-opslag wordt gebruikt. Als u downloads wilt toestaan, selecteert u \'USB-opslag uitschakelen\' in de melding." - "De SD-kaart wordt gebruikt. Als u downloads wilt toestaan, selecteert u \'USB-opslag uitschakelen\' in de melding." + "De USB-opslag is in gebruik. Als u downloads wilt toestaan, raakt u \'USB-opslag uitschakelen\' in de melding aan." + "De SD-kaart is in gebruik. Als u downloads wilt toestaan, raakt u \'USB-opslag uitschakelen\' in de melding aan." "Kan alleen URL\'s met \'http\' of \'https\' downloaden." - "Kan bestand niet openen" + "Kan bestand niet openen" "Opnieuw proberen" - "Downloadgeschiedenis is leeg." - "Downloaden is mislukt." - "Downloaden van %s is voltooid." + "Geen downloadgeschiedenis." + "Kan niet downloaden." + "Het downloaden van %s is voltooid." "Downloaden..." "Downloaden starten..." "Wachten op gegevensverbinding..." "Wachten op dataverbinding" "Download is geannuleerd." - "Kan niet downloaden. De telefoon ondersteunt deze inhoud niet." - "Kan download niet voltooien. Er is niet genoeg ruimte." - "Kan niet downloaden. De grootte van het item kan niet worden vastgesteld." - "Download is onderbroken. Deze kan niet worden voortgezet." + "Kan niet downloaden. De inhoud wordt niet ondersteund door de telefoon." + "Kan download niet voltooien omdat er onvoldoende ruimte beschikbaar is." + "Kan niet downloaden omdat de grootte van het item niet kan worden vastgesteld." + "Download is onderbroken en kan niet worden voortgezet." "Zoeken op internet" "Browseropslag is vol" - "Klik hier om ruimte vrij te maken." + "Tik om ruimte vrij te maken." "Opgeslagen gegevens wissen" "Opgeslagen gegevens wissen" - "Alle gegevens die door deze website worden opgeslagen, worden verwijderd" - "Alles wissen" + "Alle gegevens verwijderen die zijn opgeslagen door deze website?" + "OK" "Annuleren" "MB opgeslagen op uw telefoon" - "Video laden" + "Video laden..." "%s wil weten wat uw locatie is" "Locatie delen" "Weigeren" "Voorkeur onthouden" - "Deze site heeft toegang tot uw locatie. Wijzig dit in \'Instellingen\' -> \'Geavanceerd\' -> \'Website-instellingen\'" - "Deze site heeft geen toegang tot uw locatie. Wijzig dit in \'Instellingen\' -> \'Geavanceerd\' -> \'Website-instellingen\'" + "Deze site heeft toegang tot uw locatie. Wijzig dit via \'Instellingen\' > \'Geavanceerd\' > \'Website\'." + "Deze site heeft geen toegang tot uw locatie. Wijzig dit via \'Instellingen\' > \'Geavanceerd\' > \'Website\'." "Locatietoegang blokk." "Deze site heeft momenteel toegang tot uw locatie" - "Deze site heeft momenteel geen toegang tot uw locatie" + "Deze site heeft momenteel geen toegang tot uw locatie" "Locatietoegang stoppen" - "De locatietoegang voor deze website wordt ongedaan gemaakt" - "Toegang ongedaan maken" + "Locatietoegang voor deze website ongedaan maken?" + "OK" "Annuleren" "Alles wissen" - "Alle instellingen voor de website wissen?" - "Alle websitegegevens en locatiemachtigingen worden gewist." - "Alle gegevens wissen" + "Alles wissen" + "Alle websitegegevens en locatierechten verwijderen?" + "OK" "Annuleren" - "Achtergrond instellen..." + "Achtergrond instellen..." "Bladwijzers" - "Er zijn geen bladwijzers" + "Geen bladwijzers." "J1" "Account selecteren" "Synchroniseren met Google-account" - "Bladwijzers op dit apparaat zijn nog niet gekoppeld aan een Google-account. Sla deze bladwijzers op door ze toe te voegen aan een account. Verwijder deze bladwijzers als u ze niet wilt synchroniseren." - "Huidige bladwijzers op dit apparaat toevoegen en synchronisatie met Google-account starten" - "Huidige bladwijzers op dit apparaat verwijderen en synchronisatie met Google-account starten" - "Verwijder huidige bladwijzers op dit apparaat en start de synchronisatie van bladwijzers met %s." - "Voeg huidige bladwijzers op dit apparaat toe en start de synchronisatie van bladwijzers met %s." + "Bladwijzers op dit apparaat zijn nog niet gekoppeld aan een Google-account. Sla deze bladwijzers op door ze toe te voegen aan een account. Verwijder deze bladwijzers als u ze niet wilt synchroniseren." + "Huidige bladwijzers op dit apparaat toevoegen en synchronisatie met Google-account starten" + "Huidige bladwijzers op dit apparaat verwijderen en synchronisatie met Google-account starten" + "De huidige bladwijzers op dit apparaat verwijderen en de synchronisatie van bladwijzers met %s starten?" + "De huidige bladwijzers op dit apparaat toevoegen en de synchronisatie van bladwijzers met %s starten?" "Bladwijzers verwijderen" "Volgende" "Vorige" "Annuleren" "Gereed" - "Bladwijzers toevoegen aan Google-account" + "Bladwijzers toevoegen aan Google-account" "Uw Android-bladwijzers toevoegen aan bladwijzers voor %s" "Delen" "Er zijn niet meer tabbladen beschikbaar" @@ -395,7 +397,7 @@ "Lokaal" "Desktopversie opvragen" "Resultaten vooraf laden" - "Er zijn geen opgeslagen pagina\'s." + "Geen opgeslagen pagina\'s." "Opgeslagen pagina verwijderen" "Live gaan" "Terug" -- cgit v1.1