From d606c24537e0c0cef54de03262a82beab5b58abd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Wed, 29 Jun 2011 17:51:28 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I7d3c141b65cb859604c28fe5c7a8b429d38ba972
---
 res/values-pt/strings.xml | 28 ++++++++++++----------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'res/values-pt/strings.xml')

diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index 01dc807..0a56ee9 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -143,9 +143,11 @@
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Definir mecanismo de pesquisa"</string>
     <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Selecionar um mecanismo de pesquisa"</string>
     <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"Definir para..."</string>
-    <string name="pref_use_current" msgid="1778622474040406672">"Página atual"</string>
-    <string name="pref_use_blank" msgid="8503238592551111169">"Página em branco"</string>
-    <string name="pref_use_default" msgid="192587563274735878">"Página padrão"</string>
+    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:0 (844041670142910837) -->
+    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:1 (4430498748295169195) -->
+    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:2 (5747608191946904074) -->
+    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:3 (723023698618841163) -->
+    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:4 (5021822752506507426) -->
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Ajustar automaticamente"</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Formatar páginas da web para se ajustarem à tela"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Geral"</string>
@@ -230,10 +232,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Enorme"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Tamanho mínimo da fonte"</string>
-    <!-- no translation found for pref_min_font_size_value (2924708480509060209) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_text_zoom (8387229123479610157) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g>pt"</string>
+    <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"Zoom do texto"</string>
     <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Forçar ativação de zoom"</string>
     <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"Subst. ou não solic. do site para contr. zoom"</string>
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom padrão"</string>
@@ -267,13 +267,10 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codificação de texto"</string>
     <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"Acessibilidade"</string>
-    <!-- no translation found for pref_font_size_category (6288925476811083551) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_font_size_category" msgid="6288925476811083551">"Tamanho da fonte"</string>
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Google Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Controles rápidos"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Deslize o polegar da esqu. ou dir. para acessar controles rápidos e ocultar barras de apps e URL"</string>
-    <string name="pref_lab_most_visited_homepage" msgid="7597766876952506909">"Páginas mais visitadas"</string>
-    <string name="pref_lab_most_visited_homepage_summary" msgid="4132511544800457513">"Sua página inicial exibe as páginas da web mais visitadas."</string>
     <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string>
     <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Use o Google Instant ao usar a Pesquisa Google para exibir resultados enquanto digita (o uso de dados pode aumentar)."</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Tela cheia"</string>
@@ -287,8 +284,7 @@
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Limpar histórico"</string>
     <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Páginas visitadas recentemente"</string>
     <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"O histórico do navegador está vazio."</string>
-    <!-- no translation found for go_home (3140773562046381164) -->
-    <skip />
+    <string name="go_home" msgid="3140773562046381164">"Página inicial"</string>
     <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Adicionar favorito…"</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Adicionar"</string>
     <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Pesquisar ou digitar URL"</string>
@@ -388,10 +384,10 @@
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Não há mais guias disponíveis"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google com Instant (Labs)"</string>
     <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Restaurar janelas?"</string>
-    <!-- outdated translation 5526783279696786755 -->     <string name="recover_prompt" msgid="6541354420842425606">"O navegador parece ter travado. Gostaria de restaurar as janelas da última vez?"</string>
-    <!-- outdated translation 5837971910598069183 -->     <string name="recover_yes" msgid="4540538008955917099">"Sim"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="6541354420842425606">"Gostaria de restaurar as janelas do navegador a partir do último acesso?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="4540538008955917099">"Restaurar"</string>
     <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Não"</string>
-    <!-- outdated translation 1470306351083271066 -->     <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Visualizar:"</string>
+    <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Visualizar"</string>
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Locais"</string>
     <string name="ua_switcher_mobile" msgid="5103260404792449606">"Celular"</string>
     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="2535200543238676638">"Computador"</string>
-- 
cgit v1.1