From 8e5d209b650acccb72ff906d107726a35c7cf9f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Mon, 13 Jul 2009 15:43:49 -0700 Subject: Import new translations --- res/values-ru/strings.xml | 254 ++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 133 insertions(+), 121 deletions(-) (limited to 'res/values-ru/strings.xml') diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index b4aa71b..bdfb566 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -21,236 +21,248 @@ "История" "Добавлено в закладки" "Удалено из закладок" - "Регистрация в %s1 \"%s2\"" - "Название" + "Войти в %s1 \"%s2\"" + "Имя" "Пароль" - "Войти" + "Вход" + + "Отмена" "ОК" - "Совпадений нет" - "1 совпадение" - "Совпадений: %d" - "Совпадений: %d" + "Соответствий нет" + "1 соответствие" + "Соответствий: %d" + "Соответствий: %d" - "Сведения о странице" - "Просмотреть сведения о странице" + "Информация о странице" + "Просмотр информации о странице" "Адрес:" - "Есть проблемы с сертификатом безопасности для этого сайта." + "У этого сайта проблемы с сертификатом безопасности." "Продолжить" - "Предупреждение о безопасности" + "Угроза безопасности" "Просмотреть сертификат" - "Этот сертификат получен из ненадежного центра сертификации." - "Название сайта не соответствует названию сертификата." + "Этот сертификат получен из ненадежных источников." + "Название сайта не соответствует названию в сертификате." "Срок действия сертификата истек." - "Этот сертификат пока не действителен." + "Данный сертификат еще недействителен." "Сертификат безопасности" - "Это действительный сертификат." - "Кому выдан:" - "Обычное название:" + "Этот сертификат действителен." + "Владелец сертификата:" + "Стандартное имя:" "Организация:" - "Подразделение:" - "Кем выдан:" + "Подразделение организации:" + "Выпущен:" "Срок действия:" - "Когда выдан:" - "Действителен до:" - "Получение сведений о входе…" - "Остановка загрузки…" - "Остановить" + "Дата издания:" + "Дата окончания действия:" + "Получение регистрационной информации..." + "Остановка..." + "Стоп" "Обновить" - "Вперед" + "Переслать" "ОК" "Отмена" - "Адрес" - "Название" + "Место" + "Имя" "http://" "Добавить в закладки" "Изменить закладку" - "Добавить ярлык на главный экран" + "Добавить ярлык на главную страницу" "Открыть" "Удалить закладку" "Удалить из истории" - "Сохранено в заклкдках." - "У закладки должно быть название." - "У закладки должен быть адрес." + "Сохранено в закладках." + "Необходимо указать имя закладки." + "Необходимо указать место закладки." "Невозможно создать пустую закладку." "URL недействителен." - "Удаление" + "Удалить" "Добавить в закладки последнюю просмотренную страницу" "из " "Закладка \"%s\" будет удалена." "Открыть в новом окне" "Новое окно" - "Выбрать" + "Поиск" "Найти на странице" "Выбрать текст" "Обзор окон" "Окна" - "Текущие окна" - "Просмотреть" + "Открытые окна" + "Просмотр" "Новое окно" "Закрыть" "Добавить в закладки" "Отправить ссылку" "Закладки" - "Закладка" + "Добавить в закладки" "История" "Загрузки" "Отправить страницу" "Открыть" "Открыть в новом окне" - "Добавить в закладки" + "Добавить ссылку в закладки" "Сохранить ссылку" "Отправить ссылку" "Копировать" - "Копировать ссылку" + "Копировать URL ссылки" "Сохранить изображение" - "Просмотреть изображение" - "Вызвать…" - "Добавить в адресную книгу" - "Отправить сообщение электронной почты" - "На карте" - "Очистка" + "Просмотр изображения" + "Набор номера..." + "Добавить контакт" + "Отправить сообщение по электронной почте" + "Карта" + "Очистить" "Заменить" "Закладки" "Настройки" - "Настройки содержания страниц" - "Загружать изображения" - "Показывать изображения на страницах" - "Заблокировать всплывающие окна" - "Разрешить JavaScript" + "Настройки содержания страницы" + "Загружать картинки" + "Показывать картинки на веб-страницах" + "Блокировать всплывающие окна" + "Включить JavaScript" "Открывать в фоновом режиме" - "Новые окна открываются позади текущего" + "Новые окна открываются позади текущего окна" "Выбрать главную страницу" - "Автоподбор размеров страниц" - "Форматировать веб-страницы по размеру экрана" + "Подгонять страницы" + "Подгонять веб-страницы под размер экрана" "Настройки конфиденциальности" "Очистить кэш" - "Удалить все кэшированные страницы" + "Удалить все кэшированное содержание страницы" "Кэш будет очищен." - "Удалить все данные cookie" - "Удалить все файлы cookie браузера" + "Очистить все данные cookie" + "Очистить все cookie браузера" "Все cookie будут удалены." "Очистить историю" - "Очистить историю посещений браузера" - "История посещений браузера будет удалена." - "Удалить данные форм" - "Удалить все сохраненные данные форм" - "Все сохраненные данные форм будут удалены." - "Удалить пароли" + "Очистить историю браузера" + "История браузера будет очищена." + "Очистить данные формы" + "Очистить все данные сохраненных форм" + "Все данные сохраненных форм будут удалены." + "Очистить пароли" "Удалить все сохраненные пароли" "Все сохраненные пароли будут удалены." "Настройки безопасности" - "Запоминать пароли" - "Сохранять имена пользователя и пароли для веб-сайтов" - "Запоминать данные форм" - "Запоминать данные форм для дальнейшего использования" - "Показывать предупреждения о безопасности" - "Показывать предупреждение при наличии проблем с безопасностью сайта" + "Сохранять пароли" + "Сохранять имена пользователей и пароли для веб-сайтов" + "Сохранять данные форм" + "Запоминать введенные данные для дальнейшего использования" + "Показывать предупреждения безопасности" + "Сообщать о найденных проблемах с безопасностью сайта" "Разрешить cookie" - "Разрешить сайтам сохранять и считывать данные cookie" - "Выбрать размер текста" + "Разрешить сайтам сохранять и читать файлы cookie" + "Размер текста" - "Очень мелкий" "Мелкий" - "Обычный" - "Крупный" - "Очень крупный" + "Маленький" + "Средний" + "Большой" + "Огромный" "Размер текста" - "Дополнительные настройки" + + + + + + + + "Расширенные настройки" "Включить Gears" "Приложения, расширяющие возможности браузера" "Настройки Gears" "Список плагинов" "Нет установленных плагинов." "Приложения, расширяющие возможности браузера" - "Восстановить значения по умолчанию" - "Удалить все данные браузера и восстановить настройки по умолчанию" - "Все данные бразуера будут удалены, а для настроек будут восстановлены значения по умолчанию." - "Восстановить значения по умолчанию" + "Восстановить настройки по умолчанию" + "Очистить все данные браузера и восстановить все настройки по умолчанию" + "Все данные браузера будут удалены, настройки по умолчанию будут восстановлены." + "Восстановить настройки по умолчанию" "Отладка" - "Выбрать кодировку текста" + + - "Латиница-1 (ISO-8859-1)" - "Юникод (UTF-8)" + "Latin-1 (ISO-8859-1)" + "Unicode (UTF-8)" "Японская (ISO-2022-JP)" "Японская (SHIFT_JIS)" "Японская (EUC-JP)" "Кодировка текста" - "Латиница-1" + "Latin-1" "Перенаправление" - "С этой веб-страницы выполняется перенаправление. Отправить введенные данные формы по новому адресу?" - "Неполадка подключения для передачи данных" + "Вы перенаправлены с этой страницы. Отправить ваши данные формы в новое место?" + "Проблема с подключением" "Проблема с файлом" "Подтверждение" - "Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, содержит отправленные ранее данные (\"POSTDATA\"). При повторной отправке данных выполняемое формой действие (например поиск или онлайн-покупка) будет повторено." - "Нет сетевого подключения" - "Загрузка страницы будет продолжена после восстановления подключения." + "Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, содержит уже отправленные данные (\"POSTDATA\"). Если отправить их еще раз, произойдет повтор всех действий, которые форма выполнила на странице (например, поиск или покупка через Интернет)." + "Сетевое подключение отсутствует" + "Загрузка страницы продолжится после восстановления соединения." "Очистить историю" "Недавно посещенные страницы" - "История бразуера пуста." + "История браузера пуста." "Добавить закладку…" - "Нет базы данных!" - "Введите веб-адрес" - "Перейти" + "База данных отсутствует!" + "Укажите адрес в Интернете" + "Поиск" + + "Внимание" "Этот сайт пытается открыть всплывающее окно." "Разрешить" "Заблокировать" - "Предельное количество окон" - "Открыть новое окно невозможно, потому что открыто максимальное количество окон." + "Открыто максимальное число окон" + "Открыто максимальное число окон, поэтому открыть новое окно невозможно." "Всплывающее окно уже открыто" - "Не удалось открыть всплывающее окно, потому что нельзя открыть больше одного такого окна одновременно." + "Невозможно открыть более одного всплывающего окна одновременно." "История загрузок" - "<Неизвестно>" + "<неизвестно>" "Открыть" "Удалить из списка" "Отменить загрузку" "Отменить все загрузки" "Очистить список" - "Очистка" - "Все элементы будут удалены из списка и кэша браузера." - "Отмена загрузок" + "Очистить" + "Будут удалены все данные из списка и кэша браузера." + "Отменить загрузки" "Все загрузки (%d) будут отменены и удалены из истории загрузок." "Недостаточно места" - "Не удалось загрузить %s."\n"Освободите пространство на телефоне и повторите попытку." - "Загрузка не удалась" - "Нет карты SD" - "Для загрузки файла %s нужна карта SD." - "Карта SD недоступна" + "Невозможно загрузить %s."\n"Освободите место в памяти телефона и повторите попытку." + "Ошибка загрузки" + "SD-карта отсутствует" + "Для загрузки %s необходима SD-карта." + "SD-карта недоступна" "Карта SD занята. Чтобы разрешить загрузки, выберите \"Выключить USB-накопитель\" в уведомлении." - "Не удалось найти приложение для открытия этого файла." - "Повторить" + "Приложение для открытия этого файла не найдено." + "Повторить попытку" "История загрузок пуста." - "Загрузка безуспешна." - "Загрузка файла %s завершена." - "Выполняется загрузка…" - "Загрузка начинается…" + "Ошибка загрузки." + "Загрузка %s завершена." + "Загрузка..." + "Начинается загрузка…" "Ожидание подключения для передачи данных…" "Ожидание подключения для передачи данных…" "Загрузка отменена." "Загрузка невозможна. Содержание не поддерживается телефоном." "Невозможно завершить загрузку. Недостаточно места." - "Загрузка невозможна. Не удается определить размер элемента." - "Загрузка прервана и не может быть продолжена." - "Проверка браузера" - "считывать историю и закладки браузера" - "Позволяет приложению считывать все URL, открытые через браузер, и все закладки браузера." - "записывать историю и закладки браузера" - "Позволяет приложению изменять сохраненные в телефоне историю и закладки браузера. Вредоносное ПО сможет стирать или изменять данные браузера." + "Загрузка невозможна. Размер файла не определен." + "Загрузка прервана и не может быть возобновлена." + "Тестирование браузера" + + + + "Разрешить сохранение" "Этот веб-сайт пытается сохранить данные на вашем телефоне." "Доступ к вашему местоположению" "Этот веб-сайт пытается получить доступ к данным о вашем местоположении." "Создать ярлык" "Этот веб-сайт пытается создать ярлык данной страницы на главном экране телефона." - "В таблице ниже показаны разрешения, которые вы дали сайтам, пытавшимся использовать Gears." + "В таблице ниже показаны разрешения, установленные вами для всех сайтов, пытавшихся использовать Gears." "Выбор файлов" "Выбранное изображение" "Настройки Gears" - "Прочитайте политику конфиденциальности сайта, чтобы узнать, как будут использованы данные о вашем местоположении." + "Ознакомьтесь с политикой конфиденциальности сайта, чтобы узнать, как будет использоваться информация о вашем местоположении." "Разрешить сохранение в памяти" "Этот сайт может сохранять данные на вашем телефоне" "Этот сайт не может сохранять данные на вашем телефоне" @@ -279,10 +291,10 @@ "путь:" "Файлы не выбраны" "Выбран один файл" - "файлов выбрано" + "файл(ов) выбрано" "Удалить" - "Локальное хранение" - "Разрешено" + "Сохранение в памяти" + "Разрешенные" "Запрещено" "Неизвестный тип диалога" "ОК" -- cgit v1.1