path: root/res/values-sl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Brskalnik"</string>
    <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Izberite datoteko za prenos v strežnik"</string>
    <string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"Novo okno"</string>
    <!-- no translation found for new_incognito_tab (5821404839654751753) -->
    <skip />
    <string name="active_tabs" msgid="3050623868203544623">"Okna"</string>
    <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Zaznamki"</string>
    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Najpogosteje obiskovano"</string>
    <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Zgodovina"</string>
    <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"Dodano med zaznamke"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Odstranjeno iz zaznamkov"</string>
    <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Prijavi se v <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> »<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>«"</string>
    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Ime"</string>
    <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Geslo"</string>
    <string name="action" msgid="183105774472071343">"Prijava"</string>
    <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Brskalnik"</string>
    <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"Prekliči"</string>
    <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"V redu"</string>
    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Nalaganje …"</string>
    <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Podatki o strani"</string>
    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Prikaži podatke o strani"</string>
    <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Naslov:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Z varnostnim potrdilom za to spletno mesto so težave."</string>
    <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Naprej"</string>
    <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Varnostno opozorilo"</string>
    <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Prikaži potrdilo"</string>
    <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Nazaj"</string>
    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Potrdila ni izdal zaupanja vreden overitelj."</string>
    <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"Ime mesta se ne ujema z imenom potrdila."</string>
    <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Potrdilo je poteklo."</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Potrdilo še ni veljavno."</string>
    <string name="ssl_certificate" msgid="5226747157992111668">"Varnostno potrdilo"</string>
    <string name="ssl_certificate_is_valid" msgid="7096160815933145579">"Potrdilo je veljavno."</string>
    <string name="issued_to" msgid="9032338008819841339">"Izdano za:"</string>
    <string name="common_name" msgid="5745530093500062357">"Pogosto ime:"</string>
    <string name="org_name" msgid="8868889052889991293">"Organizacija:"</string>
    <string name="org_unit" msgid="4489056376307768196">"Organizacijska enota:"</string>
    <string name="issued_by" msgid="6959484326943152487">"Izdal:"</string>
    <string name="validity_period" msgid="57988851973181309">"Veljavnost:"</string>
    <string name="issued_on" msgid="2082890654801808368">"Izdano:"</string>
    <string name="expires_on" msgid="8061200430557020704">"Velja do:"</string>
    <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Ustavljanje ..."</string>
    <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Ustavi"</string>
    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Osveži"</string>
    <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Nazaj"</string>
    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Posreduj"</string>
    <string name="save" msgid="5922311934992468496">"V redu"</string>
    <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Prekliči"</string>
    <!-- outdated translation 969988560160364559 -->     <string name="location" msgid="3411848697912600125">"Lokacija"</string>
    <!-- no translation found for containing_folder (6771180232953030479) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for new_folder (7743540149088867917) -->
    <skip />
    <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"Uredi mapo"</string>
    <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"Izbriši mapo"</string>
    <!-- no translation found for no_subfolders (5880411440592452802) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for add_to_bookmarks_menu_option (4449323955122214389) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for add_to_homescreen_menu_option (1461447829242963790) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for add_to_other_folder_menu_option (5450890093372998187) -->
    <skip />
    <!-- outdated translation 5990326151488445481 -->     <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Ime"</string>
    <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
    <!-- outdated translation 588165100024086565 -->     <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Dodaj zaznamek"</string>
    <!-- no translation found for bookmark_this_page (7530739804320811054) -->
    <skip />
    <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Uredi zaznamek"</string>
    <!-- outdated translation 9202323987633899835 -->     <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"Dodaj bližnjico do domače strani"</string>
    <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Odpri"</string>
    <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Izbriši zaznamek"</string>
    <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Odstrani iz zaznamkov"</string>
    <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Odstrani iz zgodovine"</string>
    <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Nastavi kot domačo stran"</string>
    <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Shranjeno med zaznamke."</string>
    <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"Zaznamka ni mogoče shraniti."</string>
    <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Domača stran je nastavljena."</string>
    <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Zaznamek mora imeti ime."</string>
    <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Zaznamek mora imeti lokacijo."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"URL ni veljaven."</string>
    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"URL-ja ni mogoče označiti z zaznamkom."</string>
    <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Izbriši"</string>
    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Zaznamuj nazadnje ogledano stran"</string>
    <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Sličice"</string>
    <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Seznam"</string>
    <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"od "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Zaznamek »<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>« bo izbrisan"</string>
    <string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"Odpri v novem oknu"</string>
    <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Pojdi"</string>
    <!-- no translation found for incognito_tab (5419458065370134289) -->
    <skip />
    <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Izberi besedilo"</string>
    <string name="tab_picker_title" msgid="864478399057782913">"Trenutna okna"</string>
    <string name="tab_picker_remove_tab" msgid="630087809802479397">"Zapri"</string>
    <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Zaznamki"</string>
    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Zaznamek"</string>
    <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Zgodovina"</string>
    <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Prenosi"</string>
    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Kopiraj URL strani"</string>
    <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Stran deli z drugimi"</string>
    <!-- no translation found for menu_save_webarchive (3934652434001459581) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for webarchive_saved (7045250341467345007) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for webarchive_failed (2880998204746620260) -->
    <skip />
    <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"Število zaznamkov: <xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g>"</string>
    <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Prazna mapa"</string>
    <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Odpri"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"Odpri v novem oknu"</string>
    <string name="contextmenu_bookmark_thislink" msgid="8095373680616870021">"Povezava zaznamka"</string>
    <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Shrani povezavo"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Skupna raba povezave"</string>
    <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopiraj"</string>
    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Kopiraj URL povezave"</string>
    <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Shrani sliko"</string>
    <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Prikaži sliko"</string>
    <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Nastavi kot ozadje"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Klicanje ..."</string>
    <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Dodaj stik"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Pošlji e-pošto"</string>
    <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Zemljevid"</string>
    <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Skupna raba prek"</string>
    <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Počisti"</string>
    <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Zamenjaj"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Zaznamki"</string>
    <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Nastavitve"</string>
    <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Nastavitve vsebine strani"</string>
    <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Naloži slike"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Prikaži slike na spletnih straneh"</string>
    <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Blokiraj pojavna okna"</string>
    <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Omogoči JavaScript"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Odpri v ozadju"</string>
    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Omogoči vtičnike"</string>
  <string-array name="pref_content_plugins_choices">
    <item msgid="6745108155096660725">"Vedno vključeno"</item>
    <item msgid="2484126708670016519">"Na zahtevo"</item>
    <item msgid="8547442717307793863">"Izključen"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"Odpri nova okna za trenutnim"</string>
    <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"Nastavi domačo stran"</string>
    <!-- no translation found for pref_content_search_engine (1620101310821644144) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_content_search_engine_summary (5162667665858487316) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_set_homepage_to (7196350233061395098) -->
    <skip />
    <!-- outdated translation 1493179933653044553 -->     <string name="pref_use_current" msgid="1778622474040406672">"Uporabi trenutno stran"</string>
    <!-- no translation found for pref_use_blank (8503238592551111169) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_use_default (192587563274735878) -->
    <skip />
    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Samodejno prilagodi velikost strani"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Oblikuj spletne strani, da se prilegajo zaslonu"</string>
    <!-- no translation found for pref_personal_title (1447687455755683695) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_sync_with_chrome (1695182180332194033) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_sync_with_chrome_summary (7414133931827321055) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_google_account (952360133341490071) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_sync_bookmarks (59237515966184432) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_sync_bookmarks_summary (4791767605662205482) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_start_syncing (6046972042512655232) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_account_dialog_title (1390867119887955530) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_autofill_enabled (1174197447388234595) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_autofill_enabled_summary (422640696197018914) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_autofill_profile_editor (1350709161524642663) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_autofill_profile_editor_summary (6748434431641768870) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_heading (5009490178189728877) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_name (8566130291459685955) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_email_address (7967585896612797173) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_company_name (2813443159949210417) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_1 (836433242509243081) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_1_hint (5965659598509327172) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_2 (8194745202893822479) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_2_hint (2048330295853546405) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_city (4193225955409148508) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_state (8549739922338171458) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_zip_code (283668573295656671) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_country (7234470301239156656) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_phone_number (4938852821413729276) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_save_profile (8349915287435262888) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_successful_save (6834102203944938409) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_successful_delete (2421442112954362732) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_delete_profile (2754563301088418752) -->
    <skip />
    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"Brskalnik lahko samodejno izpolni spletne obrazce, kot je ta. Ali želite prilagoditi svoj profil?"</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="4653039631354546610">"Samodejno izpolnjevanje lahko vedno urejate v razdelku »Nastavitve brskalnika« -&gt; »Osebne nastavitve«."</string>
    <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Nastavitve zasebnosti"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Počisti predpomnilnik"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Počisti lokalno predpomnjeno vsebino in zbirke podatkov"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Lokalno predpomnjena vsebina in zbirke podatkov bodo izbrisane."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Počisti vse podatke piškotkov"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Počisti vse piškotke brskalnika"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Vsi piškotki bodo izbrisani."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Počisti zgodovino"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Počisti zgodovino krmarjenja brskalnika"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Zgodovina krmarjenja brskalnika bo izbrisana."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Počisti podatke obrazca"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Počisti vse shranjene podatke obrazcev"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Vsi shranjeni podatki obrazcev bodo izbrisani."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Počisti gesla"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Počisti vsa shranjena gesla"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Vsa shranjena gesla bodo preklicana."</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Omogoči lokacijo"</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Dovoli mestom, da zahtevajo dostop do moje lokacije"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Počisti dostop do lokacije"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Počisti dostop do lokacije za vsa spletna mesta"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Počisti dostop do lokacije za vsa spletna mesta"</string>
    <string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"Varnostne nastavitve"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Zapomni si gesla"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Shrani uporabniška imena in gesla za spletna mesta"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Zapomni si podatke obrazcev"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Zapomni si podatke, ki jih vnašam v obrazce, za poznejšo uporabo"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Pokaži varnostna opozorila"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Pokaži opozorilo, če je težava z varnostjo mesta"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Sprejmi piškotke"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Dovoli mestom shranjevati in brati podatke »piškotkov«"</string>
    <string name="pref_text_size" msgid="3827031324346612208">"Velikost besedila"</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item msgid="4952686548944739548">"Zelo majhna"</item>
    <item msgid="1950030433642671460">"Majhna"</item>
    <item msgid="4338347520133294584">"Običajna"</item>
    <item msgid="5043128215356351184">"Velika"</item>
    <item msgid="7201512237890458902">"Velikanska"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Velikost besedila"</string>
    <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Privzeta povečava/pomanjšava"</string>
  <string-array name="pref_default_zoom_choices">
    <item msgid="549583171195154919">"Oddaljeno"</item>
    <item msgid="5619034257768161024">"Srednja"</item>
    <item msgid="3840999588443167001">"Zapri"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Privzeta povečava/pomanjšava"</string>
    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Odpri strani v pregledu"</string>
    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Pokaži pregled na novo odprtih strani"</string>
    <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Dodatne nastavitve"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Nastavitve spletnega mesta"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Dodatne nastavitve za posamezna spletna mesta"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Ponastavi na privzeto"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Obnovitev privzetih nastavitev"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Nastavitve bodo povrnjene na privzete vrednosti."</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Ponastavi na privzeto"</string>
    <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Odpravljanje napak"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Kodiranje besedila"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:7 (2193955365569270096) -->
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Kodiranje besedila"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Težava s povezljivostjo podatkov"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Težava z datoteko"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Potrdi"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"Stran, ki si jo poskušate ogledati, vsebuje podatke, ki so bili že poslani (POSTDATA). Če boste znova poslali podatke, bodo ponovljena vsa morebitna dejanja obrazca na strani (kot je iskanje ali spletni nakup)."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"Ni omrežne povezave"</string>
    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"Brskalnik ne more naložiti te strani, ker ni internetne povezave."</string>
    <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Počisti zgodovino"</string>
    <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Nedavno obiskane strani"</string>
    <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"Zgodovina brskanja je prazna."</string>
    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Dodaj zaznamek ..."</string>
    <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Dodaj"</string>
    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Poiščite ali vnesite URL"</string>
    <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Pojdi"</string>
    <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Zaznamki in spletna zgodovina"</string>
    <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Pozor"</string>
    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"To mesto poskuša odpreti pojavno okno."</string>
    <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Omogoči"</string>
    <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Blokiraj"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5175503564948906442">"Dosežena je omejitev za okna"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="1398571800233959583">"Novega okna ni mogoče odpreti, ker ste jih že odprli največje dovoljeno število."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Pojavno okno je že odprto"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Novega pojavnega okna ni mogoče odpreti, ker je lahko odprto samo eno."</string>
    <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Zgodovina prenosov"</string>
    <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Neznano&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Odpri"</string>
    <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Počisti s seznama"</string>
    <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Izbriši"</string>
    <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Prekliči prenos"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Prekliči vse prenose"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Prekliči prenose"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Vseh <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> prenosov bo preklicanih in počiščenih iz zgodovine prenosov."</string>
    <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Datoteka bo izbrisana"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Zmanjkalo je prostora"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ni mogoče prenesti."\n"Sprostite nekaj prostora v telefonu in poskusite znova."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Prenos ni uspel"</string>
    <!-- outdated translation 605904452159416792 -->     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"Ni kartice SD"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"Ni kartice SD"</string>
    <!-- no translation found for download_no_sdcard_dlg_msg (3144652102051031721) -->
    <skip />
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"Za prenos je zahtevana kartica SD <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
    <!-- outdated translation 6877712666046917741 -->     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"Kartica SD ni na voljo"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"Kartica SD ni na voljo"</string>
    <!-- outdated translation 3473883538192835204 -->     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"Kartica SD je zasedena. Če želite omogočiti prenose, izberite »Izklopi pomnilnik USB« v območju za obvestila."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"Kartica SD je zasedena. Če želite omogočiti prenose, izberite »Izklopi pomnilnik USB« v območju za obvestila."</string>
    <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"Ne morem odpreti datoteke"</string>
    <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Poskusi znova"</string>
    <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"Zgodovina prenosov je prazna."</string>
    <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Prenos ni uspel."</string>
    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"Prenos <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> je dokončan."</string>
    <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Prenos ..."</string>
    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Začetek prenosa ..."</string>
    <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Čakanje na podatkovno povezavo ..."</string>
    <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Čakanje na podatkovno povezavo ..."</string>
    <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Prenos je preklican."</string>
    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"Prenos ni mogoč. Vsebina ni podprta v tem telefonu."</string>
    <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"Prenosa ni mogoče dokončati. Ni dovolj prostora."</string>
    <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"Prenos ni mogoč. Velikosti elementa ni mogoče določiti."</string>
    <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"Prenos je prekinjen. Ni ga mogoče nadaljevati."</string>
    <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Iskanje v spletu"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Pomnilnik brskalnika je poln"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Kliknite, če želite sprostiti prostor."</string>
    <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Počisti shranjene podatke"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Počisti shranjene podatke"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Vsi podatki, ki jih je shranilo spletno mesto, bodo izbrisani"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Počisti vse"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Prekliči"</string>
    <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB shranjeno v telefonu"</string>
    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"Nalaganje videoposnetka"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> želi izvedeti vašo lokacijo"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Skupna raba lokacije"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Zavrni"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Zapomni si izbiro"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"To mesto lahko dostopa do vaše lokacije. Spremenite to v možnostih »Nastavitve« &gt; »Nastavitve spletnega mesta«"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"To mesto ne more dostopati do vaše lokacije. Spremenite to v možnostih »Nastavitve« &gt; »Nastavitve spletnega mesta«"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Počisti dostop do lokacije"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"To mesto trenutno lahko dostopa do vaše lokacije"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"To mesto trenutno ne more dostopati do vaše lokacije"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Počisti dostop do lokacije"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Dostop do lokacije za to spletno mesto bo počiščen"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Počisti dostop"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Prekliči"</string>
    <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Počisti vse"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"Želite počistiti vse nastavitve spletnega mesta?"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Vsi podatki spletnega mesta in dovoljenja za lokacijo bodo izbrisani."</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Izbriši vse podatke"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Prekliči"</string>
    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Nastavljanje slik za ozadje ..."</string>
    <!-- no translation found for defaultBookmarksUpButton (2303951020715704735) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for empty_bookmarks_folder (7843361614634930942) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for rlz_access_point (7165847807377650632) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_title (3325557652271172128) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_description (2187665745413495303) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_remove (8105572409059113340) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_import (6933613853573899218) -->
    <skip />
    <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Skupna raba"</string>
    <!-- no translation found for max_tabs_warning (4122034303809457570) -->
    <skip />
</resources>