diff options
Diffstat (limited to 'res/values-zh-rTW/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-zh-rTW/strings.xml | 81 |
1 files changed, 51 insertions, 30 deletions
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml index 11c482e..7502598 100644 --- a/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -122,6 +122,8 @@ <string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" product="tablet" msgid="5716077575971497298">"平板電腦上的某個應用程式要求開啟藍牙功能 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒，讓其他藍牙裝置在這段時間內可以搜尋到您的平板電腦。您想要允許這項要求嗎？"</string> <string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" product="default" msgid="7220210326619399542">"手機上的某個應用程式要求開啟藍牙裝置，這表示您的藍牙連線將開放 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒，讓其他裝置可在時間內搜尋到您的手機。您想要允許要求嗎？"</string> <string name="bluetooth_turning_on" msgid="3107102168379705771">"正在開啟藍牙..."</string> + <!-- no translation found for bluetooth_auto_connect (8013003320667198460) --> + <skip /> <string name="date_and_time" msgid="4114084177056654663">"日期與時間設定"</string> <string name="date_time_12_hour_sample" msgid="3259617262618020574">"下午 1:00"</string> <string name="date_time_24_hour_sample" msgid="8916857570746212357">"13:00"</string> @@ -136,7 +138,7 @@ <string name="intent_sender_startactivity_text" msgid="5080516029580421895">"開始 <xliff:g id="ACTIVITY">activity</xliff:g>"</string> <string name="intent_sender_resource_label" msgid="6963659726895482829">"<xliff:g id="RESOURCE">Resource</xliff:g>："</string> <string name="intent_sender_account_label" msgid="465210404475603404">"帳戶："</string> - <string name="proxy_settings_title" msgid="6262282922722097473">"Proxy 設定"</string> + <!-- outdated translation 6262282922722097473 --> <string name="proxy_settings_title" msgid="5912878565897294401">"Proxy 設定"</string> <string name="proxy_settings_summary" msgid="7898928000758321486">"設定全域 HTTP Proxy 和排除清單"</string> <string name="proxy_clear_text" msgid="5555400754952012657">"清除"</string> <string name="proxy_port_label" msgid="2623639656638472491">"連接埠"</string> @@ -225,7 +227,7 @@ <string name="airplane_mode_turning_on" msgid="8871739222526957255">"停用無線網路連線中..."</string> <string name="airplane_mode_turning_off" msgid="3393168549611505996">"啟用無線網路連線中..."</string> <string name="radio_controls_title" msgid="5868688473587168882">"無線與網路"</string> - <string name="wireless_networks_settings_title" msgid="149274247949769551">"無線裝置和網路設定"</string> + <!-- outdated translation 149274247949769551 --> <string name="wireless_networks_settings_title" msgid="3643009077742794212">"無線裝置和網路設定"</string> <string name="radio_controls_summary" msgid="2998818677094465517">"管理 Wi-Fi、藍牙、飛行模式、行動網路和 VPN"</string> <string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"漫游服務"</string> <string name="roaming_enable" msgid="3737380951525303961">"漫遊時連線到資料傳輸服務"</string> @@ -326,6 +328,10 @@ <string name="lockpassword_password_recently_used" msgid="2739642871806935825">"裝置管理員不允許使用最近用過的密碼"</string> <string name="lockpassword_ok_label" msgid="313822574062553672">"確定"</string> <string name="lockpassword_cancel_label" msgid="8818529276331121899">"取消"</string> + <!-- no translation found for lockpattern_tutorial_cancel_label (6431583477570493261) --> + <skip /> + <!-- no translation found for lockpattern_tutorial_continue_label (3559793618653400434) --> + <skip /> <string name="device_admin_title" msgid="3562216873644263804">"裝置管理"</string> <!-- outdated translation 3864120111085199551 --> <string name="manage_device_admin" msgid="5059296715271077278">"選取裝置管理員"</string> <!-- outdated translation 915390201809231575 --> <string name="manage_device_admin_summary" msgid="7672709110988761075">"新增或移除裝置管理員"</string> @@ -335,9 +341,10 @@ <string name="bluetooth_settings_title" msgid="2824020086246268296">"藍牙設定"</string> <string name="bluetooth_settings_summary" msgid="2091062709530570462">"管理連線、設定裝置名稱與可偵測性"</string> <string name="bluetooth_pairing_request" msgid="6385750334766370310">"藍牙配對要求"</string> - <string name="bluetooth_device_info" msgid="6644515376523965073">"藍牙裝置資訊"</string> - <string name="bluetooth_enter_pin_msg" msgid="856962526754150334">\n"請輸入 PIN 與「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」進行配對 (建議嘗試輸入 0000 或 1234)。"</string> - <string name="bluetooth_enter_passkey_msg" msgid="8121515818772179228">\n"請輸入密碼金鑰與「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」進行配對。"</string> + <!-- no translation found for bluetooth_enter_pin_msg (1499285355129256289) --> + <skip /> + <!-- no translation found for bluetooth_enter_passkey_msg (8301499416158195044) --> + <skip /> <string name="bluetooth_confirm_passkey_msg" msgid="1205362283945104263">"如要與「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」配對，請確定裝置顯示以下密碼金鑰：<xliff:g id="PASSKEY">%2$s</xliff:g>。"</string> <string name="bluetooth_incoming_pairing_msg" msgid="1076613564387784476">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>"\n"想要進行配對。"</string> <string name="bluetooth_display_passkey_msg" msgid="3048496029389441579">"請在「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」輸入 <xliff:g id="PASSKEY">%2$s</xliff:g> 以進行配對。"</string> @@ -367,12 +374,6 @@ <string name="bluetooth_profile_opp" msgid="3799470046565284440">"傳輸"</string> <string name="bluetooth_profile_hid" msgid="3000858580917633478">"輸入裝置"</string> <string name="bluetooth_profile_pan" msgid="4225813400648547154">"數據連線"</string> - <string name="bluetooth_summary_connected_to_a2dp" msgid="510833839847758664">"連接至媒體音訊"</string> - <string name="bluetooth_summary_connected_to_headset" product="tablet" msgid="598335151406893070">"已連接平板電腦音效裝置"</string> - <string name="bluetooth_summary_connected_to_headset" product="default" msgid="4876496372728623918">"連接至電話音訊"</string> - <string name="bluetooth_summary_connected_to_a2dp_headset" msgid="3045032710457800891">"連接至電話和媒體音訊"</string> - <string name="bluetooth_summary_connected_to_hid" msgid="8147499644396475561">"已連線到輸入裝置"</string> - <string name="bluetooth_summary_connected_to_pan" msgid="3157622705092537266">"數據已連線"</string> <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_a2dp_profile (3524648279150937177) --> <skip /> <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_headset_profile (8635908811168780720) --> @@ -398,6 +399,8 @@ <string name="bluetooth_headset_profile_summary_use_for" msgid="8705753622443862627">"用於電話音訊"</string> <string name="bluetooth_opp_profile_summary_use_for" msgid="1255674547144769756">"用於傳輸檔案"</string> <string name="bluetooth_hid_profile_summary_use_for" msgid="232727040453645139">"用於輸入"</string> + <!-- no translation found for bluetooth_pan_profile_summary_use_for (5664884523822068653) --> + <skip /> <string name="bluetooth_dock_settings" msgid="3218335822716052885">"座架設定"</string> <string name="bluetooth_dock_settings_title" msgid="5543069893044375188">"使用座架播放音訊"</string> <string name="bluetooth_dock_settings_headset" msgid="1001821426078644650">"當成手機喇叭"</string> @@ -631,8 +634,6 @@ <string name="sd_eject" product="default" msgid="6915293408836853020">"卸載 SD 卡"</string> <string name="sd_eject_summary" product="nosdcard" msgid="5009296896648072891">"卸載內部 USB 儲存裝置"</string> <string name="sd_eject_summary" product="default" msgid="3300599435073550246">"請先卸載 SD 卡，才能將其安全移除"</string> - <string name="ptp_mode" msgid="3954718349875117695">"啟用 PTP 模式"</string> - <string name="ptp_mode_summary" msgid="8709697530987890394">"在 USB 介面中顯示為 PTP 相機裝置，而非 MTP 裝置"</string> <string name="sd_insert_summary" product="nosdcard" msgid="5264016886409577313">"插入用於掛接的 USB 儲存裝置"</string> <string name="sd_insert_summary" product="default" msgid="2048640010381803841">"插入要掛載的 SD 卡"</string> <string name="sd_mount" product="nosdcard" msgid="8966695015677343116">"掛接 USB 儲存裝置"</string> @@ -759,8 +760,6 @@ <string name="bluetooth_tethering_errored_subtext" msgid="1344187103463073993">"藍牙數據連線發生錯誤"</string> <string name="bluetooth_tethering_overflow_error" msgid="2222060504731415763">"最多只能連線至 <xliff:g id="MAXCONNECTION">%1$d</xliff:g> 個裝置"</string> <string name="bluetooth_untether_blank" msgid="2871192409329334813">"將中斷 <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> 的數據連線。"</string> - <string name="bluetooth_tether_settings_text" msgid="2273368767599539525">"藍牙數據連線設定"</string> - <string name="bluetooth_tether_settings_subtext" msgid="5970033999897946708">"選取要進行連線的藍牙裝置"</string> <string name="tethering_help_button_text" msgid="656117495547173630">"說明"</string> <string name="network_settings_title" msgid="7967552516440151852">"行動網路"</string> <string name="network_settings_summary" msgid="5149750850846813553">"設定漫遊、網路、APN 選項"</string> @@ -796,11 +795,17 @@ <string name="settings_safetylegal_activity_unreachable" msgid="170670055116721810">"您沒有數據連線，如要立即查看這項資訊，請使用任何已連上網際網路的電腦前往 %s。"</string> <string name="settings_safetylegal_activity_loading" msgid="8059022597639516348">"載入中..."</string> <string name="lockpassword_choose_your_password_header" msgid="8624900666929394990">"選擇密碼"</string> + <!-- no translation found for lockpassword_choose_your_pattern_header (6949761069941694050) --> + <skip /> <string name="lockpassword_choose_your_pin_header" msgid="7598849519816138302">"選擇您的 PIN"</string> <string name="lockpassword_confirm_your_password_header" msgid="6308478184889846633">"確認密碼"</string> + <!-- no translation found for lockpassword_confirm_your_pattern_header (7543433733032330821) --> + <skip /> <string name="lockpassword_confirm_your_pin_header" msgid="49038294648213197">"確認 PIN"</string> <string name="lockpassword_confirm_passwords_dont_match" msgid="6850677112663979120">"密碼不符"</string> <string name="lockpassword_confirm_pins_dont_match" msgid="4757532830594400147">"PIN 不符"</string> + <!-- no translation found for lockpassword_choose_lock_generic_header (3811438094903786145) --> + <skip /> <string name="lockpassword_password_set_toast" msgid="4875050283108629383">"已設定密碼"</string> <string name="lockpassword_pin_set_toast" msgid="6011826444725291475">"已設定 PIN"</string> <string name="lockpassword_pattern_set_toast" msgid="6867259621331406236">"已設定圖形"</string> @@ -834,10 +839,11 @@ <string name="next_button_label" msgid="8890792540116568321">"下一步"</string> <string name="lock_title" product="tablet" msgid="2909697418179419990">"保護平板電腦的安全"</string> <string name="lock_title" product="default" msgid="4059246467204273930">"手機安全設定"</string> - <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="4544669202394019747"><font size="17">"建立個人螢幕解鎖圖形，以避免平板電腦在未經授權下，遭人擅自使用。"\n<font height="17">\n</font><b>"1"</b>" 在下一個畫面中，觀看繪出圖形的示範。"\n<font height="17">\n</font><b>"2"</b>" 準備好以後，畫出您個人專用的解鎖圖形，您可以嘗試畫出不同的圖形，但至少要連接四個點。"\n<font height="17">\n</font><b>"3"</b>" 再次畫出您專用的圖形以確認使用此圖形。"\n<font height="17">\n</font><b>"準備好要開始了嗎？請輕觸 [下一步]"</b>"。"\n<font height="3">\n</font>"如要讓平板電腦繼續處於不受保護狀態，請輕觸 [取消]。"</font></string> + <!-- unknown placeholder TAG_FONT_0 in lock_intro_message --> + <skip /> + <!-- no translation found for lock_intro_message (3692151094288835065) --> + <skip /> <string name="lock_intro_message" product="default" msgid="9100785646737118042"><font size="17">" 建立個人螢幕解鎖圖形，可避免手機在未經授權的狀態下遭人使用 "\n<font height="17">\n</font><b>" 1 "</b>" 在下一個畫面中，您將可檢視範例圖形繪畫示範。"\n<font height="17">\n</font><b>" 2 "</b>" 準備好後，便可畫出個人解鎖圖形。您可以嘗試不同的圖形，但需要至少連接四點。 "\n<font height="17">\n</font><b>" 3 "</b>" 再次畫出圖形以確認。"\n<font height="17">\n</font><b>" 準備開始了嗎？點一下 [繼續]"</b>"。"\n<font height="3">\n</font>" 如要維持不受保護的狀態，請點一下 [取消]。"</font></string> - <string name="lock_example_title" msgid="8052305554017485410">"範例圖形"</string> - <string name="lock_example_message" msgid="1838650097090632706">"圖形至少需連接四點。"\n" "\n"準備好要開始畫時，請點一下 [繼續]。"</string> <string name="manageapplications_settings_title" msgid="5712405848153426706">"管理應用程式"</string> <string name="manageapplications_settings_summary" msgid="6097117021500651232">"管理及移除已安裝的應用程式"</string> <string name="applications_settings" msgid="3736173521008476946">"應用程式"</string> @@ -956,7 +962,7 @@ <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="tablet" msgid="5420033091144016389">"您確定要停止這項系統服務嗎？如果停止的話，您的平板電腦上的某些功能可能會停止正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。"</string> <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="default" msgid="6929716497425738387">"您確定要停止這項系統服務嗎？如果停止的話，您的某些手機功能可能會停止正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。"</string> <!-- outdated translation 2939555761536357092 --> <string name="language_settings" msgid="5292716747264442359">"地區設定與文字"</string> - <string name="language_keyboard_settings_title" msgid="3455826933385341107">"語言與鍵盤設定"</string> + <!-- outdated translation 3455826933385341107 --> <string name="language_keyboard_settings_title" msgid="243220021717425813">"語言與鍵盤設定"</string> <string name="language_settings_category" msgid="2288258489940617043">"語言設定"</string> <string name="keyboard_settings_category" msgid="7060453865544070642">"鍵盤設定"</string> <string name="phone_language" msgid="1165758957501090679">"選取語言"</string> @@ -997,11 +1003,27 @@ <string name="quick_launch_display_mode_shortcuts" msgid="4177934019174169042">"快速鍵"</string> <string name="input_methods_settings_title" msgid="6800066636850553887">"文字輸入法"</string> <string name="input_method" msgid="5434026103176856164">"輸入方式"</string> + <!-- no translation found for current_input_method (2146807723398303917) --> + <skip /> + <!-- no translation found for input_method_selector (4311213129681430709) --> + <skip /> + <!-- no translation found for input_method_selector_show_automatically_title (1001612945471546158) --> + <skip /> + <!-- no translation found for input_method_selector_always_show_title (3891824124222371634) --> + <skip /> + <!-- no translation found for input_method_selector_always_hide_title (7699647095118680424) --> + <skip /> + <!-- no translation found for configure_input_method (7773992829158322455) --> + <skip /> + <!-- no translation found for input_method_settings (5801295625486269553) --> + <skip /> + <!-- no translation found for active_input_method_subtypes (3596398805424733238) --> + <skip /> <string name="input_methods_settings_summary" msgid="7571173442946675205">"管理輸入法選項"</string> <string name="input_methods_settings_label_format" msgid="6002887604815693322">"<xliff:g id="IME_NAME">%1$s</xliff:g> 設定"</string> - <!-- no translation found for input_methods_and_subtype_enabler_title (6850705060511001699) --> + <!-- no translation found for input_methods_and_subtype_enabler_title (4018402267502337338) --> <skip /> - <!-- no translation found for input_methods_and_subtype_enabler_title_format (2977431588856991351) --> + <!-- no translation found for input_methods_and_subtype_enabler_title_format (5513389679127310099) --> <skip /> <string name="onscreen_keyboard_settings_summary" msgid="5841558383556238653">"螢幕鍵盤設定"</string> <string name="builtin_keyboard_settings_title" msgid="5274990495405941804">"內建鍵盤"</string> @@ -1292,9 +1314,9 @@ <string name="personal_data_section_title" msgid="7815209034443782061">"個人資料"</string> <string name="backup_data_title" msgid="1239105919852668016">"備份我的資料"</string> <string name="backup_data_summary" msgid="6515285107793232815">"將應用程式資料、Wi-Fi 密碼，以及其他設定備份到 Google 伺服器"</string> - <!-- no translation found for backup_configure_transport_title (1642593939931033647) --> + <!-- no translation found for backup_configure_account_title (3790872965773196615) --> <skip /> - <!-- no translation found for backup_configure_transport_default_summary (1855090161240800307) --> + <!-- no translation found for backup_configure_account_default_summary (2436933224764745553) --> <skip /> <string name="auto_restore_title" msgid="5397528966329126506">"自動還原功能"</string> <string name="auto_restore_summary" msgid="83177150536734378">"當我重新安裝應用程式時，還原我已經備份的設定或其他資料"</string> @@ -1330,10 +1352,16 @@ <string name="wifi_setup_status_scanning" msgid="7424598483871053657">"正在掃描網路..."</string> <!-- outdated translation 4438531984292574854 --> <string name="wifi_setup_status_select_network" msgid="7519563569903137003">"輕觸即可選取網路"</string> <string name="wifi_setup_status_existing_network" msgid="6394925174802598186">"連線至現有網路"</string> + <!-- no translation found for wifi_setup_status_unsecured_network (8143046977328718252) --> + <skip /> <string name="wifi_setup_status_edit_network" msgid="6582036394332822032">"輸入網路設定"</string> <string name="wifi_setup_status_new_network" msgid="7468952850452301083">"連線至新的網路"</string> <string name="wifi_setup_status_connecting" msgid="2594117697215042584">"連線中..."</string> <string name="wifi_setup_status_proceed_to_next" msgid="9071951312604559022">"前往下一個步驟"</string> + <!-- no translation found for wifi_setup_status_eap_not_supported (3196386445567501484) --> + <skip /> + <!-- no translation found for wifi_setup_eap_not_supported (5083895763075722698) --> + <skip /> <string name="account_sync_settings_title" msgid="4578227872921044660">"同步處理設定"</string> <string name="sync_is_failing" msgid="1591561768344128377">"目前同步處理發生問題。稍後會回復正常。"</string> <string name="add_account_label" msgid="7811707265834013767">"新增帳戶"</string> @@ -1348,9 +1376,6 @@ <string name="sync_enabled" msgid="4551148952179416813">"已開啟同步處理功能"</string> <string name="sync_disabled" msgid="8511659877596511991">"已關閉同步處理功能"</string> <string name="sync_error" msgid="5060969083117872149">"同步處理錯誤"</string> - <!-- no translation found for app_label (5443184607893378389) --> - <skip /> - <string name="sync_too_many_deletes" msgid="7648720493358579441">"已達刪除限制"</string> <string name="settings_backup" msgid="2274732978260797031">"備份設定"</string> <!-- no translation found for settings_backup_summary (7916877705938054035) --> <skip /> @@ -1361,10 +1386,6 @@ <string name="sync_gmail" msgid="714886122098006477">"Gmail"</string> <string name="sync_calendar" msgid="9056527206714733735">"日曆"</string> <string name="sync_contacts" msgid="9174914394377828043">"聯絡人"</string> - <string name="sync_too_many_deletes_desc" msgid="1629933977544304140">"<xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%3$s</xliff:g> 帳戶的 <xliff:g id="TYPE_OF_SYNC">%2$s</xliff:g> 有 <xliff:g id="NUMBER_OF_DELETED_ITEMS">%1$d</xliff:g> 個項目即將刪除。您確定要繼續嗎？"</string> - <string name="sync_really_delete" msgid="8501873911799839009">"刪除此項目。"</string> - <string name="sync_undo_deletes" msgid="2154022612361710595">"復原刪除。"</string> - <string name="sync_do_nothing" msgid="5889328648484047916">"目前不做操作。"</string> <!-- no translation found for sync_plug (5952575609349860569) --> <skip /> <!-- no translation found for header_application_sync_settings (5514539555293976035) --> |