From 715a9ad8e902c125b77b31511e94dee5db993ab2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Tue, 18 Oct 2011 15:45:53 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I257f94325e7f588845bcf446e497ff827d4b2cec --- res/values-bg/arrays.xml | 18 +- res/values-bg/strings.xml | 597 +++++++++++++++++++++------------------------- 2 files changed, 285 insertions(+), 330 deletions(-) (limited to 'res/values-bg') diff --git a/res/values-bg/arrays.xml b/res/values-bg/arrays.xml index d42277d..7ec64f3 100644 --- a/res/values-bg/arrays.xml +++ b/res/values-bg/arrays.xml @@ -63,7 +63,7 @@ "Малък" "Нормален" "Голям" - "Много голям" + "Много голям" "Много бавна" @@ -117,15 +117,15 @@ "Бутон" - "ПИН от съответното устройство" - "ПИН от това у-во" + "ПИН от съответното устройство" + "ПИН от това у-во" "Установена е връзка" "Има покана" "Неуспешно" "Налице" - "Извън обхват" + "Извън обхват" "2 минути" @@ -155,9 +155,9 @@ "Само на 2,4 GHz" - "Време на употреба" - "Брой стартирания" - "Име на приложение" + "Време на употреба" + "Брой стартирания" + "Име на приложението" "PEAP" @@ -174,8 +174,8 @@ "Изключено" "Бутон" - "ПИН от точката за достъп" - "ПИН от това устройство" + "ПИН от точката за достъп" + "ПИН от това у-во" "DHCP" diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml index 1e58fb2..05a7a95 100644 --- a/res/values-bg/strings.xml +++ b/res/values-bg/strings.xml @@ -131,34 +131,28 @@ "Сдвояване..." "Устройство с Bluetooth без име" "Търси се" - "Докосн. за сдвояване" - "В района няма намерени у-ва с Bluetooth." + "Докосн. за сдвояване" + "В района няма намерени у-ва с Bluetooth." "Заявка за сдвояване чрез Bluetooth" "Заявка за сдвояване" - - + "Докоснете за сдвояване със: %1$s" "Показване на получени файлове" "Избиране на Bluetooth устройство" "Заявка за разрешение на Bluetooth" - "Приложение иска разрешение да включи Bluetooth. Искате ли да направите това?" - - - - - "Приложение от таблета ви иска разрешение да го направи „постоянно откриваем“ от други Bluetooth устройства. Искате ли да направите това?" - "Приложение от таблета ви иска разрешение да го направи „постоянно откриваем“ от други Bluetooth устройства. Искате ли да направите това?" - - - - - "Приложение от таблета ви иска разрешение да включи Bluetooth и да го направи откриваем от други устройства. Искате ли да направите това?" - "Приложение от таблета ви иска разрешение да включи Bluetooth и да го направи откриваем от други устройства. Искате ли да направите това?" + "Приложение иска да включи Bluetooth. Ще разрешите ли това?" + "Приложение на таблета ви иска да го направи откриваем от други устройства с Bluetooth за %1$d секунди. Ще разрешите ли това?" + "Приложение на телефона ви иска да го направи откриваем от други устройства с Bluetooth за %1$d секунди. Ще разрешите ли това?" + "Приложение на таблета ви иска да го направи „винаги откриваем“ от други устройства с Bluetooth. Ще разрешите ли това?" + "Приложение на телефона ви иска го направи „винаги откриваем“ от други устройства с Bluetooth. Ще разрешите ли това?" + "Приложение на таблета ви иска да включи Bluetooth и да го направи откриваем от други устройства за %1$d секунди. Ще разрешите ли това?" + "Приложение на телефона ви иска да включи Bluetooth и да го направи откриваем от други устройства за %1$d секунди. Ще разрешите ли това?" + "Приложение на таблета ви иска да включи Bluetooth и да го направи откриваем от други устройства. Ще разрешите ли това?" + "Приложение на телефона ви иска да включи Bluetooth и да го направи откриваем от други устройства. Ще разрешите ли това?" "Bluetooth се включва..." "Bluetooth се изключва???" - "Автоматично свързване" + "Автоматично свързване" "Заявка за свързване чрез Bluetooth" - - + "Докоснете, за да се свържете с/ъс „%1$s“." "Искате ли да се свържете с/ъс „%1$s“?" "Заявка за телефонен указател" "От %1$s се иска достъп до вашите контакти и история на обаждания. Да се даде ли достъп до %2$s?" @@ -166,7 +160,7 @@ "Настройки за дата и час" "13:00" "13:00" - "Избор на часова зона" + "Избор на часова зона" "Регионално (%s)" "Визуализация:" "Размер на шрифта:" @@ -188,12 +182,12 @@ "proxy.example.com" "Внимание" "OK" - "Въведеното от вас име на хост е невалидно." - "Въведеният от вас списък за изключване не е правилно форматиран. Моля, въведете списък с изключените домейни, разделени със запетаи." + "Въведеното от вас име на хост е невалидно." + "Въведеният от вас списък за изключване не е правилно форматиран. Въведете списък с изключените домейни, разделени със запетаи." "Трябва да попълните полето за порт." "Полето за порт трябва да е празно, ако полето за хост е." - "Въведеният от вас порт е невалиден." - "HTTP прокси сървърът се използва от браузъра, но не и от други приложения" + "Въведеният от вас порт е невалиден." + "HTTP прокси сървърът се използва от браузъра, но не и от други приложения." "Местоположение:" "Идентификация на съседно обаждане:" "Опити за данни:" @@ -238,8 +232,8 @@ "Налични байтове:" "USB хранилището се използва за масово съхранение" "SD картата се използва като устройство за масово съхранение" - "Сега е безопасно да премахнете USB" - "Сега е безопасно да премахнете USB" + "Безоп. е да премахнe USB хран." + "Сега е безопасно да премахнете SD картата" "USB е премахнато, докато се ползва!" "SD картата беше премахната, докато още се използва!" "Използвани байтове:" @@ -250,7 +244,7 @@ "Пропускане" "Напред" "Език" - "Избор на дейност" + "Избор на активност" "Информация за устройство" "Информация за батерията" "Екран" @@ -266,7 +260,7 @@ "Самолетен режим" "Още…" "Кабелни и безжични мрежи" - "Управлява Wi-Fi, Bluetooth, самолетен режим и мобилни мрежи" + "Управлява Wi-Fi, Bluetooth, самолетен режим, мобилни и VPN мрежи" "Роуминг на данни" "Свързване с услуги за данни при роуминг" "Свързване с услуги за данни при роуминг" @@ -275,10 +269,10 @@ "Да се разреши ли роуминг на данни? Това може да доведе до висока такса за роуминг!" "Внимание" "Избор на оператора" - "Избиране на мрежов оператор" + "Избиране на мрежов оператор" "Дата и час" "Задаване на дата и час" - "Задаване на дата, час, часова зона и формати" + "Задаване на дата, час, часова зона и формати" "Автоматична дата и час" "Използване на часа, предоставен от мрежата" "Използване на часа, предоставен от мрежата" @@ -299,7 +293,7 @@ "С информацията за собственика на заключения екран" "Инф. за собственика" - "Въведете текст за показване на заключения екран" + "Въведете текст за показване на заключения екран" "Услуги за местоположение" "Сигурност" "Задаване на Моето местоположение, отключване на екран, заключване на SIM картата и на хранилището за идентификационни данни" @@ -311,24 +305,22 @@ "Изисква се цифров PIN код или парола за разшифроване на таблета ви при всяко включване" "Изисква се цифров PIN код или парола за разшифроване на телефона ви при всяко включване" "Шифровано" - "Можете да шифровате своите профили, настройки, изтеглени приложения и данните им, мултимедийни и други файлове. След като направите това за таблета си, трябва да въведете цифров PIN код или парола, за да го разшифровате при всяко включване. Не можете да обърнете процеса освен чрез възстановяване на фабричните настройки, което ще изтрие всичките ви данни."\n\n"Шифроването отнема най-малко един час. Трябва да започнете със заредена батерия и таблетът ви да е включен към захранването, докато процесът завърши. Ако го прекъснете, ще загубите някои или всичките си данни." - "Можете да шифровате своите профили, настройки, изтеглени приложения и данните им, мултимедийни и други файлове. След като направите това за таблета си, трябва да въведете цифров PIN код или парола, за да го разшифровате при всяко включване. Не можете да обърнете процеса освен чрез възстановяване на фабричните настройки, което ще изтрие всичките ви данни."\n\n"Шифроването отнема най-малко един час. Трябва да започнете със заредена батерия и таблетът ви да е включен към захранването, докато процесът завърши. Ако го прекъснете, ще загубите някои или всичките си данни." + "Можете да шифровате своите профили, настройки, изтеглени приложения и данните им, мултимедийни и други файлове. След като направите това за таблета си, трябва да въвеждате цифров ПИН код или парола, за да го разшифровате при всяко включване. Не можете да обърнете процеса освен чрез възстановяване на фабричните настройки, което ще изтрие всичките ви данни."\n\n"Шифроването отнема най-малко един час. Трябва да започнете със заредена батерия и таблетът ви да е включен към захранването, докато процесът завърши. Ако го прекъснете, ще загубите някои или всичките си данни." + "Можете да шифровате своите профили, настройки, изтеглени приложения и данните им, мултимедийни и други файлове. След като направите това за телефона си, трябва да въвеждате цифров ПИН код или парола, за да го разшифровате при всяко включване. Не можете да обърнете процеса освен чрез възстановяване на фабричните настройки, което ще изтрие всичките ви данни."\n\n"Шифроването отнема най-малко един час. Трябва да започнете със заредена батерия и телефонът ви да е включен към захранването, докато процесът завърши. Ако го прекъснете, ще загубите някои или всичките си данни." "Шифроване на таблета" "Шифроване на телефона" - "Моля, заредете батерията си и опитайте отново." - "Моля, включете зарядното си устройство и опитайте отново." + "Заредете батерията си и опитайте отново." + "Включете зарядното си устройство и опитайте отново." "Няма PIN код или парола за заключване на екрана" "Трябва да зададете PIN код или парола за заключване на екрана, преди да можете да започнете шифроването." "Потвърждаване на шифроването" "Да се шифрова ли таблетът? Тази операция е необратима и ако я прекъснете, ще загубите данни. Процесът отнема най-малко един час и през това време таблетът ще се рестартира няколко пъти." "Да се шифрова ли телефонът? Тази операция е необратима и ако я прекъснете, ще загубите данни. Процесът отнема най-малко един час и през това време телефонът ще се рестартира няколко пъти." "Шифроване" - - - - + "Изчакайте, докато таблетът ви се шифрова. Завършено: ^1%." + "Изчакайте, докато телефонът ви се шифрова. Завършено: ^1%." "Опитайте отново след ^1 секунди." - "Въведете паролата си" + "Въведете паролата си" "Шифроването не бе успешно" "Шифроването бе прекъснато и не може да завърши. В резултат на това вече няма достъп до данните на таблета ви."\n\n"За да възобновите използването му, трябва да възстановите фабричните настройки. След това, когато го настройвате, ще имате възможност да възстановите всички данни, на които е направено резервно копие в профила ви в Google." "Шифроването бе прекъснато и не може да завърши. В резултат на това вече няма достъп до данните на телефона ви."\n\n"За да възобновите използването му, трябва да възстановите фабричните настройки. След това, когато го настройвате, ще имате възможност да възстановите всички данни, на които е направено резервно копие в профила ви в Google." @@ -338,12 +330,12 @@ "Промяна на заключването" "Промяна или деактивиране на защита с фигура, PIN или парола" "Изберете начин за заключване на екрана" - "Как искате да отключвате, когато условията за FaceLock не са идеални?" + "Как искате да отключвате, когато Face Unlock не може да ви види?" "Няма" "Плъзгане" "Без защита" - "FacePass" + "Face Unlock" "Ниска защита, експериментално" "Фигура" "Средна защита" @@ -406,6 +398,9 @@ "Отказ" "Отказ" "Напред" + + + "Администриране на устройство" "Администратори на устройството" "Преглед или деактивиране на администраторите на устройството" @@ -415,27 +410,21 @@ "Bluetooth" "Управление на връзки, задаване на име и откриваемост на устройство" "Заявка за сдвояване чрез Bluetooth" - - - - + "За сдвояване със: <br><b>%1$s</b><br><br> Въведете задължителния ПИН на устройството:" + "За сдвояване със: <br><b>%1$s</b><br><br> Въведете необходимия код за достъп на устройството:" "ПИН кодът съдържа букви или символи" "Обикновено 0000 или 1234" "Възможно е също така да се наложи да въведете този ПИН на другото устройство." "Възможно е също така да се наложи да въведете този код за достъп на другото устройство." "За сдвояване със::<br><b>%1$s</b><br><br>Уверете се, че показва този код за достъп:<br><b>%2$s</b>" "От:<br><b>%1$s</b><br><br>Да се сдвои ли с това устройство?" - - + "За сдвояване със: <br><b>%1$s</b><br><br> Въведете: <br><b>%2$s</b>, след това натиснете „Return“ или „Enter“." "Сдвояване" "Отказ" - - - - - - + "Не можа да се сдвои с/ъс %1$s." + "Не можа да се сдвои с/ъс %1$s поради неправилен ПИН или код за достъп." + "Не може да се свърже с/ъс %1$s." "Сдвояването е отхвърлено от %1$s." "Възникна проблем при свързването с/ъс %1$s" "Сканиране за устройства" @@ -497,37 +486,36 @@ "Не е налице, защото КБП е изключена" "Android Beam" "Когато тази функция е включена, можете да излъчвате съдържание от приложенията до друго устройство с поддръжка за КБП, като държите устройствата близо едно до друго. Например можете да излъчвате страници от Браузър, видеоклипове от YouTube, контакти от Хора и др."\n\n"Трябва само да поставите устройствата едно до друго (обикновено задните им страни), след което да докоснете екрана си. Приложението определя какво се излъчва." - "Wi-Fi" - "Включване на Wi-Fi" - "Wi-Fi" - "Настройки за Wi-Fi" - "Wi-Fi" + "Wi-Fi" + "Включване на Wi-Fi" + "Wi-Fi" + "Настройки за Wi-Fi" + "Wi-Fi" "Задаване и управление на безжични точки за достъп" - "Wi-Fi се включва..." - "Wi-Fi се изключва…" + "Wi-Fi се включва..." + "Wi-Fi се изключва…" "Грешка" - "В самолетен режим" - "Не може да се сканира за мрежи." + "В самолетен режим" + "Не може да се сканира за мрежи" "Известие за мрежа" "Известие при налична отворена мрежа" "Да се избягват лоши връзки" - "Да не се използва Wi-Fi мрежа, освен ако няма добра връзка с интернет" - "С включен Wi-Fi при спящ режим" + "Да не се използва WiFi мрежа, освен ако няма добра връзка с интернет" + "С включен WiFi при спящ режим" "Възникна проблем при промяна на настройката" "Добавяне на мрежа" - "Wi-Fi мрежи" + "Wi-Fi мрежи" "Сканиране" "Разширени" "Свързване с мрежа" "Забравяне на мрежа" "Промяна на мрежа" - "Включете Wi-Fi, за да видите наличните мрежи." + "Включете Wi-Fi, за да видите наличните мрежи." "Показване на разширените опции" "WPS" - "Въведете PIN код от точката за достъп" - "Настройка на WPS" - - + "Въведете ПИН код от точката за достъп" + "Настройка на WPS" + "Въведете ПИН кода %1$s на точката за достъп" "WPS вече е в ход и приключването може да отнеме няколко секунди" "WPS не можа да се стартира. Опитайте отново." "SSID на мрежа" @@ -549,13 +537,13 @@ "(неизвестни)" "Запазено" "Деактивирани" - "Избегната е лоша връзка с интернет" + "Избегната е лоша връзка с интернет" - "Мрежата бе избегната поради лоша връзка. От разширеното меню на настройките за Wi-Fi можете да изключите режима на работа, с който се избягва мрежа с лоша връзка." + "Мрежата бе избегната поради лоша връзка. Изключете този режим на работа от „Настройки“ > „Екран за WiFi“, елемента от менюто „Разширени“." "Проблем при удостоверяването" "Извън обхват" - "Налице е WPS" - " (Налице е WPS)" + "Налице е защитена мрежа" + " (налице е защитена мрежа)" "Защитено с %1$s" ", защитено с %1$s" "Няма" @@ -563,9 +551,9 @@ "Забравяне" "Запазване" "Отказ" - "Открита е друга сесия с WPS. Моля, опитайте отново след няколко минути" - "Разширени настройки за Wi-Fi" - "Честотен спектър за Wi-Fi" + "Бе открита друга защитена сесия с WiFi. Моля, опитайте след няколко минути." + "Разширени настройки за Wi-Fi" + "Честотен спектър за Wi-Fi" "Посочете обхвата от честота на работа" "Възникна проблем при задаването на честотния спектър." "MAC адрес" @@ -573,31 +561,30 @@ "Настройки за IP" "Запазване" "Отказ" - "Моля, въведете валиден IP адрес." - "Моля, въведете валиден адрес за шлюз." - "Моля, въведете валиден адрес за DNS." - "Въведете дължина на мрежовия префикс между 0 и 32." + "Въведете валиден IP адрес." + "Въведете валиден адрес за шлюз." + "Въведете валиден адрес за DNS." + "Въведете дължина на мреж. префикс между 0 и 32." "DNS 1" "DNS 2" "Шлюз" "Дължина на мрежов префикс" - "Wi-Fi Direct" - "Настройка на свързването на устройства" - "Информация за устройството" - "Защитена настройка на Wi-Fi" - "Въведете ПИН" + "WiFi direct" + "Настройка на свързването на устройства" + "Информация за устройството" + "Защитена настройка на WiFi" + "Въведете ПИН" "Запомняне на тази връзка" "Търсене" "Създаване на група" "Премахване на група" "Разширени" - "Налични устройства" - "Преносима точка за достъп през Wi-Fi" + "Налични устройства" + "Преносима точка за достъп през Wi-Fi" "Активна преносима точка за достъп до %1$s" - "Грешка на преносимата точката за достъп до Wi-Fi" - "Конфигуриране на точка за достъп през Wi-Fi" - - + "Грешка на преносимата точката за достъп до Wi-Fi" + "Конфигуриране на точка за достъп през Wi-Fi" + "%1$s %2$s преносима точка за достъп през Wi-Fi" "AndroidHotspot" "Дисплей" "Звук" @@ -605,7 +592,7 @@ "Мелодия на телефон" "Сила на звука" - "Музикални ефекти" + "Музикални ефекти" "Сила на звука при звънене" "Вибрира при тих режим" "Вибриране" @@ -614,7 +601,7 @@ "Мелодия" "Известие" "Използване на силата на звука при вх. обаждане за известия" - "Избор на мелодия за известия" + "Избор на мелодия за известия" "Медия" "Задаване на сила на звука за музика и видеоклипове" "Будилник" @@ -624,7 +611,7 @@ "Звук за заключване на екрана" "Вибриране при докосване" "Потискане на шум" - "Музика, видеоклипове, игри и други медии" + "Музика, видеоклипове, игри и други медии" "Мелодия и известия" "Известия" "Будилници" @@ -637,9 +624,9 @@ "Телефонът не е свързан с докинг станция" "Настройки за прикрепената докинг станция" "Няма намерена докинг станция" - "Таблетът трябва да бъде свързан с докинг станция, за да се конфигурира аудиото за нея" - "Таблетът трябва да бъде свързан с докинг станция, за да се конфигурира аудиото за нея" - "Звук при поставяне на докинг станция" + "Трябва да свържете таблета си с докинг станция, преди да настроите аудиото за нея." + "Трябва да свържете телефона си с докинг станция, преди да настроите аудиото за нея." + "Със звук при поставяне на докинг станция" "С пускане на звук при поставяне или премахване на таблета от докинг станция" "С пускане на звуци при поставяне или премахване на телефона от докинг станция" "Без пускане на звук при поставяне или премахване на таблета от докинг станция" @@ -658,7 +645,7 @@ "Спящ режим" "След %1$s неактивност" "Тапет" - "Избор на тапет от" + "Избор на тапет от" "Сънища в Android" "Скрийнсейвъри и други залъгалки при неактивност" "Избран сън" @@ -685,11 +672,11 @@ "Нов PIN за SIM карта" "Въведете пак новия PIN" "PIN за SIM карта" - "Неправилен PIN!" - "PIN кодовете не са идентични!" - "Не може да се промени PIN кодът."\n"Възможен неправилен PIN." + "Неправилен ПИН" + "ПИН кодовете не са идентични" + "ПИН кодът не може да се промени."\n"Възможен неправилен ПИН." "Успешна промяна на PIN за SIM карта" - "Не може да се промени състоянието на заключване на SIM картата."\n"Възможен неправилен PIN." + "Не може да се промени състоянието на заключване на SIM картата."\n"Възможен неправилен ПИН." "OK" "Отказ" "Състояние на таблета" @@ -723,7 +710,7 @@ "Сила на сигнала" "Роуминг" "Мрежа" - "MAC адрес на Wi-Fi" + "MAC адрес на Wi-Fi" "Адрес на Bluetooth" "Сериен номер" "Няма данни" @@ -735,11 +722,11 @@ "На разположение" "Общо място" "Изчислява се..." - "Приложения" + "Приложения" "Носители" "Изтегляния" - "Снимки, видеоклипове" - "Аудио (музика, мелодии, подкаст емисии и др.)" + "Снимки, видеоклипове" + "Аудио (музика, мелодии, подкаст емисии и др.)" "Разни" "Спиране на сподел. хран." "Деактивиране на SD карта" @@ -756,14 +743,14 @@ "Изтрива всички данни във вътрешното USB хранилище, като музика и снимки" "Изтрива всички данни в SD картата, като музика и снимки" " (Само за четене)" - "Спиране на USB" - "Спиране на USB" - "Ако спрете USB хранилището, някои използвани от вас приложения ще спрат и до тях може да няма достъп, докато не го свържете отново." - "Ако спрете USB хранилището, някои използвани от вас приложения ще спрат и до тях може да няма достъп, докато не го свържете отново." + "Да се спре ли USB хран.?" + "Да се спре ли SD картата?" + "Ако спрете USB хранилището, някои използвани от вас приложения ще спрат и може да бъдат недостъпни, докато не го свържете отново." + "Ако спрете SD картата, някои използвани от вас приложения ще спрат и може да бъдат недостъпни, докато не я свържете отново." - "USB хранилището не може да бъде спряно. Опитайте отново по-късно." - "USB хранилището не може да бъде спряно. Опитайте отново по-късно." + "USB хранилището не можа да бъде спряно. Опитайте отново по-късно." + "SD картата не можа да бъде спряна. Опитайте отново по-късно." "USB хранилището ще бъде спряно." "SD картата ще бъде спряна." "Деактивиране" @@ -780,8 +767,7 @@ "Ниво на батерията" "Имена на точките за достъп (APN)" "Редактиране на точка за достъп" - - "&lt;Няма зададена&gt;" + "Не е зададено" "Име" "Име на точката за достъп (APN)" "Прокси сървър" @@ -801,53 +787,55 @@ "PAP или CHAP" "Тип на името на точката за достъп (APN)" "APN протокол" - "Активиране/деактивиране на името на точката за достъп (APN)" - "Името на точката за достъп (APN) е активирано" - "Името на точката за достъп (APN) е деактивирано" + + + "Активиране/деактивиране на името на точката за достъп (APN)" + "Името на точката за достъп (APN) е активирано" + "Името на точката за достъп (APN) е деактивирано" "Носител" "Изтриване на името на точката за достъп (APN)" "Ново име на точка за достъп (APN)" "Запазване" "Отхвърляне" - "Полето за име не може да бъде празно." - "Имената на точката за достъп (APN) не може да бъде празно" + "Полето за име трябва да се попълни." + "Името на точката за достъп (APN) трябва да се попълни." "Полето за мобилен код на държавата трябва да е 3 цифри." "Полето за код на мобилна мрежа (MNC) трябва да е с 2 или 3 цифри" - "Възстановяване на стандартни настройки за името на точката за достъп (APN)" + "Стандартните настройки за името на точката за достъп (APN) се възстановяват." "Възстановяване на стандартни" - "Възстановяването на стандартните настройките за името на точката за достъп (APN) завърши" + "Възстановяването на стандартните настройките за името на точката за достъп (APN) завърши." "Възстановяване на фабричните настройки" "Изтрива всички данни на таблета" "Изтрива всички данни на телефона" - "Това ще изтрие всички данни от ""вътрешното хранилище"" на таблета ви, включително:"\n\n
  • "профила ви в Google;"
    • \n
  • "данни и настройки от системата и приложенията;"
    • \n
  • "изтеглени приложения."
    •  - "Това ще изтрие всички данни от ""вътрешното хранилище"" на таблета ви, включително:"\n\n
  • "профила ви в Google;"
    • \n
  • "данни и настройки от системата и приложенията;"
    • \n
  • "изтеглени приложения."
    •  + "Това ще изтрие всички данни от ""вътрешното хранилище"" на таблета ви, включително:"\n\n
  • "профила ви в Google;"
    • \n
  • "данни и настройки от системата и приложенията;"
    • \n
  • "изтеглени приложения."
    •  + "Това ще изтрие всички данни от ""вътрешното хранилище"" на телефона ви, включително:"\n\n
  • "профила ви в Google;"
    • \n
  • "данни и настройки от системата и приложенията;"
    • \n
  • "изтеглени приложения."
    •  \n\n"Понастоящем сте влезли в следните профили:"\n
  • "Музика"
    • \n
  • "Снимки"
    • \n
  • "Други потребителски данни"
    •  - \n\n"За да изчистите и музиката, снимките и другите потребителски данни, трябва да се изтрие ""USB хранилището""." - \n\n"За да изчистите и музиката, снимките и другите потребителски данни, трябва да се изтрие ""USB хранилището""." + \n\n"За да изчистите музиката, снимките и другите потребителски данни, трябва да се изтрие ""USB хранилището""." + \n\n"За да изчистите музиката, снимките и другите потребителски данни, трябва да се изтрие ""SD картата""." "Изтриване на USB хранилището" "Изтриване на SD картата" - "Изтриване на всички данни във вътрешното USB хранилище, като музика или снимки." - "Изтриване на всички данни във вътрешното USB хранилище, като музика или снимки." + "Изтриване на всички данни във вътрешното USB хранилище, като музика или снимки" + "Да се изтриват всички данни в SD картата, като музика или снимки" "Възстановяване на таблета" "Рестартиране на телефон" - "Да се нулира ли телефонът, изтривайки всички ваши данни и приложения? Действието не може да бъде отменено!" + "Да се изтрие ли цялата ви лична информация и всички изтеглени приложения? Не можете да отмените това действие!" "Изтриване на всичко" "Начертайте фигурата си за отключване" "Трябва да начертаете фигурата си за отключване, за да потвърдите възстановяването на фабричните настройки." - "Не се състоя рестартиране, защото услугата за изчистване на системата не се предлага" - "Потвърдете възстановяването" + "Не се състоя рестартиране, защото услугата за изчистване на системата не се предлага." + "Да се зададе ли повторно?" "Изтриване на USB" "Изтриване на SD картата" "Изтрива всички данни в USB" "Изтрива всички данни на SD картата" - "Това действие ще изтрие USB хранилището. Ще загубите ""цялата"" информация, съхранявана в него!" - "Това действие ще изтрие USB хранилището. Ще загубите ""цялата"" информация, съхранявана в него!" + "Да се изтрие ли цялото USB хранилище? Ще загубите ""цялата"" съхранена информация!" + "Да се изтрие ли SD картата? Ще загубите ""цялата"" информация на нея!" "Изтриване на USB" "Изтриване на SD картата" - "Да се изтрие ли USB хранилището заедно с всички съхранявани там файлове? Действието не може да бъде отменено!" - "Да се изтрие ли USB хранилището заедно с всички съхранявани там файлове? Действието не може да бъде отменено!" + "Да се изтрие ли USB хранилището заедно с всички съхранявани там файлове? Не можете да отмените това действие!" + "Да се изтрие ли SD картата заедно с всички съхранявани там файлове? Не можете да отмените това действие!" "Изтриване на всичко" "Начертайте фигурата си за отключване" "Трябва да начертаете фигурата си за отключване, за да потвърдите, че искате да изтриете USB хранилището." @@ -863,7 +851,7 @@ "Тетъринг през USB" "Връзка през USB, проверете за тетъринг" "Извършен тетъринг" - "Не може да се извърши тетъринг, когато се използва USB хранилище" + "Не може да се извърши тетъринг, когато USB хранилището се използва" "USB не е свързано" "Грешка в тетъринг през USB" "Тетъринг през Bluetooth" @@ -875,16 +863,15 @@ "Връзката с интернет на този тел. се споделя с/ъс %1$d у-ва" "Връзката с интернет на този таблет не се споделя" "Връзката с интернет на този телефон не се споделя" - "Грешка в тетъринга през Bluetooth" - - + "Няма връзка с тетъринг" + "Не може да се извърши тетъринг с над %1$d устройства." "Тетърингът на %1$s ще бъде прекъснат." "Помощ" "Мобилни мрежи" "Моето местоположение" "Услуга на Google за местопол." - "Приложенията да използват данни от източници като Wi-Fi и мобилни мрежи, за да определят приблизителното ми местоположение" - "Местоположението се определя чрез Wi-Fi" + "Приложенията да използват данни от източници като Wi-Fi и мобилни мрежи, за да определят приблизителното ми местоположение" + "Местоположението се определя чрез Wi-Fi" "Спътници на GPS" "Разрешавам на приложенията да използват GPS, за да посочат местоположението ми" "Използване на помощ за GPS" @@ -908,8 +895,7 @@ "Зарежда се…" "Информация за безопасност" "Информация за безопасност" - - + "Нямате връзка за данни. За да видите тази информация сега, отворете %s от всеки компютър, свързан с интернет." "Зарежда се…" "Изберете паролата си" "Изберете фигурата си" @@ -927,7 +913,7 @@ "Промяна на фигурата за отключване" "Промяна на PIN кода за отключване" "Потвърждаване на запазена фигура" - "Съжаляваме, опитайте отново:" + "Опитайте отново:" "Начертайте фигура за отключване" "Натиснете „Меню“ за помощ" "Махнете пръста си, когато сте готови" @@ -953,20 +939,20 @@ "Напред" "Подсигуряване на таблета ви" "Защитаване на телефона ви" - "Защитете телефона си от неупълномощена употреба, като създадете лична фигура за отключване на екрана. Свържете с пръст в произволен ред поне 4 точки на следващия екран. "\n\n"Готови ли сте да започнете? Докоснете „Напред“." - "Защитете телефона си от неупълномощена употреба, като създадете лична фигура за отключване на екрана. Свържете с пръст в произволен ред поне 4 точки на следващия екран. "\n\n"Готови ли сте да започнете? Докоснете „Напред“." - "Управление на приложенията" - "Управление и премахване на инсталирани приложения" - "Приложения" - "Управление на приложения, задаване на преки пътища за бързо стартиране" - "Настройки за приложение" + "Защитете таблета си от неупълномощена употреба, като създадете лична фигура за отключване на екрана. Плъзнете пръст, за да свържете в произволен ред точките на следващия екран. Трябва да свържете поне четири точки. "\n\n"Готови ли сте да започнете? Докоснете „Напред“." + "Защитете телефона си от неупълномощена употреба, като създадете лична фигура за отключване на екрана. Плъзнете пръст, за да свържете в произволен ред поне 4 точки на следващия екран. "\n\n"Готови ли сте да започнете? Докоснете „Напред“." + "Управление на приложенията" + "Управление и премахване на инсталирани приложения" + "Приложения" + "Управление на приложения, задаване на преки пътища за бързо стартиране" + "Настройки за приложения" "Неизвестни източници" - "Разрешаване на инсталирането на приложения не от Market" - "Данните на таблета ви и личната ви информация са по-уязвими на атака от приложения от неизвестни източници. Приемате, че вие носите цялата отговорност в случай на повреда на таблета ви или при загуба на данни вследствие използването на такива приложения." - "Данните на таблета ви и личната ви информация са по-уязвими на атака от приложения от неизвестни източници. Приемате, че вие носите цялата отговорност в случай на повреда на таблета ви или при загуба на данни вследствие използването на такива приложения." + "Разрешаване на инсталирането на приложения не от Market" + "Таблетът и личните ви данни са по-уязвими на атака от приложения от неизвестни източници. Приемате, че носите цялата отговорност в случай на повреда на таблета или при загуба на данни вследствие използването на такива приложения." + "Данните на телефона ви и личната ви информация са по-уязвими на атака от приложения от неизвестни източници. Приемате, че носите цялата отговорност в случай на повреда на телефона или при загуба на данни вследствие използването на такива приложения." "Разширени настройки" - "Да се активират още опции за настройки." - "Информация за приложение" + "Да се активират още опции за настройки" + "Информация за приложението" "Хранилище" "Стартиране по подразбиране" "Съвместимост на екрана" @@ -977,7 +963,7 @@ "Контроли" "Принудително спиране" "Общо" - "Приложение" + "Приложение" "Приложение за USB хранилище" "Данни" "Данни за USB хранилището" @@ -987,12 +973,12 @@ "Активиране" "Изчистване на данни" "Деинсталиране на актуализации" - "Избрахте да стартирате това приложение по подразбиране за някои действия." + "Избрахте да стартирате това приложение по подразбиране за някои действия." "Не са зададени стандартни." "Изчистване на стандартни" - "Възможно е това приложение да не е създадено за екрана ви. Можете да контролирате оттук как то се настройва към него." + "Възможно е това приложение да не е създадено за екрана ви. Можете да контролирате оттук как то се настройва към него." "Да се пита при стартиране" - "Мащабиране на приложението" + "Приложението да се мащабира" "Неизвестно" "Сортиране по име" "Сортиране по размер" @@ -1000,34 +986,34 @@ "Кеширани процеси" "Управление на място" "Филтриране" - "Избор на филтриращи опции" + "Избор на филтриращи опции" "Всички" "Изтеглени" "Работещи" "USB хранилище" "На SD карта" "Деактивирано" - "Няма приложения." + "Няма приложения." "Вътр. хранилище" "USB хранилище" "Хранилище на SD" "Размерът се преизчислява..." - "Изтриване" - "Всички данни на това приложение ще бъдат изтрити за постоянно. Това включва всички файлове, настройки, профили и т.н." + "Да се изтрият ли данните от приложенията?" + "Всички данни на това приложение ще бъдат изтрити за постоянно. Това включва всички файлове, настройки, профили и т.н." "OK" "Отказ" - "Приложението не бе намерено в списъка с инсталирани приложения." - "Данните на приложението не могат да се изчистят." - "Деинсталиране на актуализации" - "Искате ли да деинсталирате всички актуализации на това системно приложение на Android?" + "Приложението не бе намерено в списъка с инсталирани приложения." + "Данните от приложенията не можаха да бъдат изчистени." + "Да се деинсталират ли актуализациите?" + "Всички актуализации на това системно приложение на Android ще бъдат деинсталирани." "Изчистване на данни" - "Данните за приложението не можаха да бъдат изчистени." - "Това приложение има достъп до следното в таблета ви:" - "Това приложение има достъп до следното в таблета ви:" + "Данните за приложението не можаха да бъдат изчистени." + "Това приложение има достъп до следното в таблета ви:" + "Това приложение има достъп до следното от телефона ви:" "Изчислява се..." "Размерът на пакета не може да се изчисли." - "Нямате инсталирани приложения на трети страни." + "Нямате никакви инсталирани приложения на трети страни." "версия %1$s" "Преместване" "Преместване в таблета" @@ -1035,28 +1021,27 @@ "Преместване в USB" "Преместване на SD карта" "В процес на преместване" - "Не е останало достатъчно място в хранилището" - "Приложението не съществува." - "Приложението е защитено срещу копиране." - "Посоченото място за инсталиране е невалидно." - "Системните актуализации не могат да се инсталират на външен носител" - "Принудително спиране" - "Принудителното спиране на приложение може да причини неправилното му функциониране. Наистина ли искате да го направите?" + "Няма достатъчно място в хранилището." + "Приложението не съществува." + "Приложението е защитено срещу копиране." + "Мястото за инсталиране е невалидно." + "Системните актуализации не могат да се инсталират на външен носител." + "Да се спре ли принудително?" + "Ако принудително спрете приложение, то може да не функционира правилно." - - + "Приложението не можа да бъде преместено. %1$s" "Предпочитано място за инсталиране" - "Промяна на предпочитаното място за инсталиране на нови приложения" - "Деакт. на вградено приложение" - "Деактивирането на вградено приложение може да причини неправилно функциониране на други приложения. Наистина ли искате да го направите?" + "Промяна на предпочитаното място за инсталиране на нови приложения" + "Да се деакт. ли вград. прил.?" + "Ако деактивирате вградено приложение, е възможно други да не функционират правилно." "Употреба на хранилището" - "Преглед на хранилището, използвано от приложения" + "Преглед на хранилището, използвано от приложения" "Течащи услуги:" "Преглед и контрол върху изпълняващите се понастоящем услуги" "Рестартиране" "Кеширан процес на заден план" "Нищо не се изпълнява." - "Стартирано от приложение." + "Стартирано от приложение." "Свободни: %1$s" @@ -1068,22 +1053,22 @@ "%1$d процес и %2$d услуги" "%1$d процеса и %2$d услуга" "%1$d процеса и %2$d услуги" - "Изпълнявано приложение" + "Изпълнявано приложение" "Няма активни" "Услуги" "Процеси" "Стоп" "Настройки" - "Тази услуга беше стартирана от приложението си. Спирането й може да доведе до неправилното функциониране на приложението." - "Това приложение не може да се спре безопасно. Ако го направите, може да загубите част от текущата си работа." - "Това е стар процес на приложение, който се пази за по-добра скорост, в случай че бъде необходим отново. Обикновено няма причина да го спирате." + "Тази услуга беше стартирана от приложението си. Спирането й може да доведе до неуспешна работа на приложението." + "Това приложение не може да се спре безопасно. Ако го направите, може да загубите част от текущата си работа." + "Това е стар процес на приложение, който все още работи, в случай че бъде необходим отново. Обикновено няма причина да го спирате." "%1$s: понастоящем се използва. Докоснете „Настройки“, за да го контролирате." - "Основният процес, който се използва." + "Използва се основният процес." "Услугата %1$s се използва" "Доставчикът %1$s се използва." "Да се спре ли системната услуга?" - "Наистина ли искате да спрете тази системна услуга? Ако го направите, е възможно някои функции на таблета ви да спрат да работят правилно, докато не го изключите и включите отново." - "Наистина ли искате да спрете тази системна услуга? Ако го направите, е възможно някои функции на таблета ви да спрат да работят правилно, докато не го изключите и включите отново." + "Ако спрете тази услуга, е възможно някои функции на таблета ви да спрат да работят правилно, докато не го изключите и включите отново." + "Ако спрете тази услуга, е възможно някои функции на телефона ви да спрат да работят правилно, докато не го изключите и включите отново." "Език и въвеждане" "Език и въвеждане" "Езикови настройки" @@ -1099,10 +1084,8 @@ "Натискане на интервал два пъти, за вмъкване на „.“" "Нека паролите да са видими" - - - - + "Този метод за въвеждане може да събира целия въведен от вас текст, включително лични данни като пароли и номера на кредитни карти. Той произлиза от приложението %1$s. Искате ли да го използвате?" + "Тази програма за проверка на правописа може да събира целия въвеждан от вас текст, включително лични данни, като пароли и номера на кредитни карти. Тя произлиза от приложението %1$s. Искате ли да я активирате?" "Мишка/тракпад" "Скорост на курсора" "Потребителски речник" @@ -1114,22 +1097,22 @@ "Редактиране на дума" "Редактиране" "Изтриване" - "Нямате думи в потребителския речник. Можете да добавите, като докоснете бутона за добавяне (+)." + "Нямате думи в потребителския речник. Добавете, като докоснете бутона за добавяне (+)." "Всички езици" "Тестване" "Информация за таблета" "Информация за телефон" "Информация за батерията" "Бързо стартиране" - "Задаване на клавишни комбинации за стартиране на приложения" - "Задаване на приложение" + "Задаване на клавишни комбинации за стартиране на приложения" + "Задаване на приложение" "Няма преки пътища" "Търсене + %1$s" "Изчистване" "Прекият ви път за %1$s (%2$s) ще бъде създаден." "OK" "Отказ" - "Приложения" + "Приложения" "Преки пътища" "Въвеждане на текст" "Метод на въвеждане" @@ -1138,18 +1121,18 @@ "Автоматично" "Винаги да се показва" "Винаги да се скрива" - "Методи за въвеждане – конфигуриране" + "Настройка на методите на въвеждане" "Настройки" "Настройки" "Активни методи за въвеждане" "Използване на системен език" "Настройки за %1$s" - "Избор: Активни методи за въвеждане" + "Избор: Активни методи за въвеждане" "Настройки за екранна клавиатура" "Физическа клавиатура" "Настройки за физическа клавиатура" "Опции на програмиста" - "Задаване на опции за програмиране на приложения" + "Задаване на опции за програмиране на приложения" "Отстраняване на грешки през USB" "Режим за отстраняване на грешки, когато е свързано USB" "Идент. № на устройството за разработка" @@ -1159,7 +1142,7 @@ "Разрешаване на измислени местоположения" "Разрешаване на измислени местоположения" "Разрешаване на отстраняването на грешки през USB?" - "Отстраняването на грешки през USB е предназначено само за програмни цели. Може да се използва за копиране на данни между компютъра и телефона ви, за инсталиране на приложения на телефона ви без известяване и за четене на регистрационни данни." + "Отстраняването на грешки през USB е предназначено само за програмни цели. Използвайте го за копиране на данни между компютъра и устройството си, за инсталиране на приложения на устройството си без известяване и за четене на регистрационни данни." "Избор на притурка" "Избор на приспособление" "%1$dд %2$dч %3$dм %4$dс" @@ -1169,7 +1152,7 @@ "Статистически данни за употребата" "Статистически данни за употребата" "Сортиране по:" - "Приложение" + "Приложение" "Брой" "Време на употреба" "Достъпност" @@ -1214,14 +1197,14 @@ "Зарежда се" "Включен екран" "Включен GPS" - "Wi-Fi" + "Wi-Fi" "Събуждане" "Сигнал на мобилна мрежа" "Активно време на устройство" - "Време за включен WiFi" - "Време за включен WiFi" + "Време за включен Wi-Fi" + "Време за включен Wi-Fi" "%1$s – %2$s%%" "Подробности от историята" "Подробности за употребата" @@ -1229,7 +1212,7 @@ "Настройване на захранването" "Включени пакети" "Екран" - "Wi-Fi" + "Wi-Fi" "Bluetooth" "В режим на готовност" "Гласови обаждания" @@ -1239,7 +1222,7 @@ "Процесор, на преден план" "Оставяне в будно състояние" "GPS" - "Работещ Wi-Fi" + "Работещ Wi-Fi" "Таблет" "Телефон" "Изпратени данни" @@ -1249,10 +1232,10 @@ "Продължителност на включване" "Време без сигнал" "Принудително спиране" - "Информация за приложение" - "Настройки за приложение" + "Информация за приложението" + "Настройки за приложения" "Настройки на екрана" - "Настройки за WiFi" + "Настройки за Wi-Fi" "Настройки за Bluetooth" "Батерия, използвана от гласови обаждания" "Използвана при неактивен таблет батерия" @@ -1261,15 +1244,15 @@ "Превключете на самолетен режим, за да пестите захранване в области без покритие" "Батерия, използвана от дисплея и фоновото осветление" "Намалете яркостта на екрана и/или времето му за изчакване" - "Батерия, използвана от Wi-Fi" - "Изключете Wi-Fi, когато не я използвате или не е налична" - "Батерия, използвана от Bluetooth" - "Изключете Bluetooth, когато не го използвате" - "Опитайте да се свържете с различно Bluetooth устройство" - "Използвана от приложението батерия" - "Спрете или деинсталирайте приложението" - "Контролирайте GPS ръчно, за да предотвратите използването му от приложение" - "Приложението може да предлага настройки за намаляване на употребата на батерията" + "Батерия, използвана от Wi-Fi" + "Изключете WiFi, когато не я използвате или не е налична" + "Батерия, използвана от Bluetooth" + "Изключете Bluetooth, когато не го използвате" + "Опитайте да се свържете с различно устройство с Bluetooth" + "Батерия, използвана от приложението" + "Спрете или деинсталирайте приложението" + "Контролирайте GPS ръчно, за да предотвратите използването му от приложение" + "Приложението може да предлага настройки за намаляване на употребата на батерията" "%1$s след изключването" "При последното изключване за %1$s" "Обща употреба" @@ -1287,9 +1270,9 @@ "Настройки за синтезиран говор" "Синтезиран говор" "Винаги да се използват моите настройки" - "Стандартните настройки по-долу заменят тези на приложенията" + "Стандартните настройки по-долу заменят тези на приложенията" "Стандартни настройки" - "Стандартна машина" + "Стандартна машина" "Настройва машината за речеви синтез за изговорен текст" "Скорост на речта" "Скорост, с която се изговаря текста" @@ -1305,7 +1288,7 @@ "Настройките ви бяха променени. Ето пример как звучат." "Избраната от вас машина не може да стартира" "Конфигуриране" - "Избор на друга машина" + "Избор на друга машина" "Тази машина за синтезиране на реч може да събира всички изговорено от вас, включително лични данни като пароли и номера на кредитни карти. Тя произлиза от машината %s. Искате ли да я активирате?" "Машини" "Настройки за %s" @@ -1323,8 +1306,8 @@ "Стартиране на настройките на машината" "Предпочитана машина" "Общи" - "Контрол на захранването" - "Актуализиране на настройките за Wi-Fi" + "Контрол на захранването" + "Актуализиране на настройките за Wi-Fi" "Актуализиране на настройките за Bluetooth" "VPN" "Хранилище за идент. данни" @@ -1337,34 +1320,34 @@ "Надеждни идент. данни" "Показване на надеждни сертификати от сертифициращи органи" - "Въведете паролата за хранилището за идентификационни данни." + "Въведете паролата за хранилището за идентификационни данни." "Текуща парола:" - "Цялото съдържание ще бъде премахнато. Наистина ли искате да го направите?" + "Да се премахне ли цялото съдържание?" "Паролата трябва да е поне 8 знака." "Паролата е неправилна." "Паролата е неправилна. Имате още един опит, преди хранилището за идентификационни данни да бъде изтрито." "Паролата е неправилна. Имате още %1$d опита, преди хранилището за идентификационни данни да бъде изтрито." "Хранилище с данни: изтрито." - "Хранил. за идент. данни не можа да бъде изтрито." + "Хран. за идент. данни не можа да бъде изтрито." "Хранилището за идентификационни данни е активирано." - "Трябва да зададете ПИН код или парола за заключен екран, преди да можете да използвате хранилището за идентификационни данни. Искате ли да го направите сега?" + "Трябва да зададете ПИН код или парола за заключен екран, преди да можете да използвате хранилището за идентификационни данни." "Тон за спешност" "Задаване на поведение при спешно обаждане" "Резервни копия и нулиране" "Резервни копия и нулиране" - "Резервни копия и възстановяване" + "Резервни копия и възстановяване" "Лични данни" "Създаване на резервно копие на данните ми" - "Създаване на резервно копие в сървърите на Google на данните за приложенията, паролите за Wi-Fi и другите настройки" + "Създаване на резервно копие в сървърите на Google на данните за приложенията, паролите за WiFi и другите настройки" "Резервно копие на профила" "Понастоящем няма профил, който съхранява данните от резервното копие" "Автоматично възстановяване" - "Възстановяване на настройки и други данни от резервно копие при преинсталиране на приложение" + "При повторно инсталиране на приложение да се възстановят настройките и данните от резервното копие" "Наст. комп.: Парола" - "Понастоящем пълните резервни копия за настолен компютър не са защитени." + "Понастоящем пълните резервни копия за настолен компютър не са защитени." "Изберете, за да промените или премахнете паролата за пълни резервни копия на настолния компютър" - "Наистина ли искате да спрете да създавате резервни копия на своите пароли за Wi-Fi, отметки и други настройки и данните за приложенията си и да изтриете всички копия от сървърите на Google?" + "Спиране на създаването на резервни копия на вашите пароли за WiFi, отметки и други настройки и данните за приложенията ви и изтриване на всички копия от сървърите на Google?" "Административни настройки на устройство" "Администратор на устройство" "Деактивиране" @@ -1373,22 +1356,18 @@ "Да се активира ли администраторът на устройството?" "Активиране" "Администратор на устройство" - - - - + "Активирането на този администратор ще разреши на приложението %1$s да изпълнява следните действия:" + "Този администратор е активен и разрешава на приложението %1$s да изпълнява следните действия:" "Без заглавие" "Общи" "Мелодия и известия" "Известия" "Система" - "Настройка на Wi-Fi" - - - - - + "Настройка на Wi-Fi" + "Свържете се с Wi-Fi мрежата %s" + + "Свързахте се с Wi-Fi мрежата %s" "Добавяне на мрежа" "Няма връзка" "Добавяне на мрежа" @@ -1401,21 +1380,18 @@ "Забравяне" "Запазване" "Отказ" - "Мрежите се сканират..." + "Мрежите се сканират..." "Докоснете мрежа, за да се свържете с нея" "Свързване със съществуващата мрежа" "Свързване с незащитена мрежа" - "Въведете мрежова конфигурация" + "Въведете мрежова конфигурация" "Свързване с нова мрежа" - "Свързва се…" - "Напред към следващата стъпка" - "Не се поддържа EAP" - - - - - "Свързването може да отнеме няколко минути..." - "Докоснете ""Напред"", за да продължите с настройката."\n\n"Докоснете ""Назад"", за да се свържете с друга Wi-Fi мрежа." + "Свързва се..." + "Към следващата стъпка" + "Не се поддържа EAP." + "Не можете да конфигурирате WiFi връзка с редактиране на точката за достъп (EAP) по време на настройката. След това можете да го направите от „Настройки“ &gt „Кабелни и безжични мрежи“." + "Свързването може да отнеме няколко минути..." + "Докоснете ""Напред"", за да продължите с настройката."\n\n"Докоснете ""Назад"", за да се свържете с друга Wi-Fi мрежа." "Синхронизирането е активирано" "Синхронизирането е деактивирано" "Грешка при синхронизирането." @@ -1423,9 +1399,9 @@ "Синхронизирането понастоящем среща проблеми. Ще продължи скоро." "Добавяне на профил" "Данни на заден план" - "Приложенията да синхр., пращат и получават данни винаги" - "Внимание" - "Деактивирането на данните на заден план удължава живота на батерията и намалява употребата на данни. Някои приложения могат пак да ползват връзката за данни на заден план." + "Приложенията да синхр., пращат и получават данни винаги" + "Да се деактивират ли данните на заден план?" + "Деактивирането на данните на заден план удължава живота на батерията и намалява употребата на данни. Някои приложения могат пак да ползват връзката за данни на заден план." "Данни от приложенията: Авт. синхрон" "Синхр. е ВКЛЮЧЕНО" "Синхр. е ИЗКЛЮЧЕНО" @@ -1440,36 +1416,30 @@ "Календар" "Контакти" "Добре дошли в Google Синхронизиране!"" "\n"Подходът на Google към синхронизирането на данни, за да ви осигурим достъп до контактите ви, срещите ви и много други неща, където и да сте." - "Настройки за синхронизиране на приложения" + "Настройки за синхронизиране на приложения" "Данни и синхронизиране" "Промяна на паролата" "Настройки на профила" "Премахване на профила" "Добавяне на профил" "Завършване" - "Премахване на профил" - - - - - - - - - "Този профил се изисква от някои приложения. Можете да го премахнете само като възстановите таблета до фабричните настройки (което изтрива всичките ви лични данни). Това става в приложението „Настройки“ в „Поверителност“." - "Този профил се изисква от някои приложения. Можете да го премахнете само като възстановите таблета до фабричните настройки (което изтрива всичките ви лични данни). Това става в приложението „Настройки“ в „Поверителност“." + "Да се премахне ли профилът?" + "Премахването на този профил ще изтрие всички съобщения, контакти и други данни в него от таблета!" + "Премахването на този профил ще изтрие всички съобщения, контакти и други данни в него от телефона!" + "Този профил се изисква от някои приложения. Можете да го премахнете само като възстановите таблета до фабричните настройки (което изтрива всичките ви лични данни) от „Настройки“ > „Резервни копия и възстановяване“." + "Този профил се изисква от някои приложения. Можете да го премахнете само като възстановите телефона до фабричните настройки (което изтрива всичките ви лични данни) от „Настройки“ > „Резервни копия и възстановяване“." "Прокарване на абонаменти" "Синхронизиране на %s" - "Не може да се синхронизира ръчно" - "Синхронизирането за този елемент понастоящем е деактивирано. За да промените предпочитанието си, временно включете данните на заден план и автоматичното синхронизиране." - "Въведете паролата, за да дешифрирате хранилището" - "Съжаляваме, опитайте отново" - "Услугата е заета, опитайте отново" + "Не може да се синхронизира ръчно" + "Синхронизирането за този елемент понастоящем е деактивирано. За да промените настройката, временно включете данните на заден план и автоматичното синхронизиране." + "Въведете паролата, за да разшифровате хранилището" + "Опитайте отново." + "Услугата е заета. Опитайте отново." "Изтриване" - "Разни файлове" + "Разни файлове" "избрани са %1$d от %2$d" "%1$s от %2$s" - "Избиране на всички" + "Избиране на всички" "Проверка с HDCP" "Повед. за проверка с HDCP" "Потребителски интерфейс" @@ -1483,40 +1453,36 @@ "Примигване на участъци от екрана при актуализиране" "Употреба на процесора" "Наслагване на екрана показва употр. на процесора" - - - - + "Принудително изобразяване" + "С двуизмерно хардуерно ускорение в приложенията" "Скала на аним.: Прозорец" "Скала на анимация: Преход" - "Приложения" + "Приложения" "Без съхран. на дейностите" "Унищож. на всяка дейност при напускане от потребител" "Лимит за фонови процеси" "Всички нереагиращи прил." - "Диалог. прозорец „НП“ за приложения на заден план" + "Диалог. прозорец „НП“ за приложения на заден план" "Използване на данни" "Цикъл: Ползване на данни" "Роуминг на данни" "Огран. на данните на заден план" "Отделно използване на 4G" - "Ползване на Wi-Fi – показване" + "Ползване на Wi-Fi – показване" "Да се покаже употр. на Ethernet" "Промяна на цикъла…" "Ден от месец за възстанов. на цикъла за използване на данни:" - "Приложенията не са ползвали данни в този период." + "Приложенията не са ползвали данни в този период." "На преден план" "На заден план" - - - - + "Измерва се от таблета. Операторът може да отчита използваните данни различно." + "Измерва се от телефона. Операторът може да отчита използваните данни различно." "Да се деактивират ли мобилните данни?" "Лимит на мобилни данни: Задаване" "Задаване на лимит на 4G данните" "Лимит на 2G–3G данни: Задаване" - "Лимит на Wi-Fi данни: Задаване" - "Wi-Fi" + "Лимит на Wi-Fi данни: Задаване" + "Wi-Fi" "Ethernet" "Мобилни" "4G" @@ -1526,15 +1492,12 @@ "Мобилни данни" "2G-3G данни" "4G данни" - "Настройки на прилож. – преглед" + "Настройки на прилож.: Преглед" "По-малко данни на заден план" - - - - + "Деактивиране на данните на заден план само за мобилна мрежа. Ще се използва Wi-Fi, ако е налице." "За по-малко данни на заден план за прилож. намалете мобилните." "Да се ограничат ли данните на заден план?" - "Тази функция може да се отрази негативно на приложенията, които зависят от използването на данни на заден план."\n\n" По-подходящи контроли за използването на данни могат да бъдат намерени в настройките на това приложение." + "Тази функция може да доведе до спиране на работата на приложение, което зависи от данните на заден план, когато WiFi не е налице."\n\n"Може да намерите по-подходящи контроли за използването им в наличните в приложението настройки." "Ограничаването на данните на заден план е възможно само когато сте задали ограничение на мобилните данни." "Дата на възстановяване на цикъла за използване" "Дата от всеки месец:" @@ -1542,15 +1505,10 @@ "Задаване на предупреждение за ползване на данни" "Задаване на ограничение за ползване на данни" "Ограничаване на използването на данни" - - - - + "Връзката ви за данни за %1$s ще бъде деактивирана при достигане на посочения лимит."\n\n" Тъй като използването им се измерва от таблета ви, а операторът ви може да го отчита по различен начин, помислете дали да не използвате умерен лимит." + "Връзката ви за данни за %1$s ще бъде деактивирана при достигане на посочения лимит."\n\n" Тъй като използването им се измерва от телефона ви, а операторът ви може да го отчита по различен начин, помислете дали да не използвате умерен лимит." "Да се ограничат ли данните на заден план?" - - - - + "Ако ограничите мобилните данни на заден план, някои приложения и услуги няма да работят, освен ако не сте свързани с WiFi мрежа." "^1"" ""^2"\n"предупреждение" "^1""^2"\n"ограничение" "Премахнати приложения" @@ -1575,7 +1533,7 @@ "Парола" "Запазване на информацията за профила" "(неизползвано)" - "(без потвърждаване на сървъра)" + "(без потвърждаване на сървъра)" "Отказ" "Запазване" "Свързване" @@ -1599,26 +1557,23 @@ "Край" "Пропускане" "Урок 1: Изследване на екрана" - "След като включите изследването чрез докосване, можете да докосвате екрана, за да разберете какво има под пръста ви. Например текущият екран съдържа икони на приложения. Намерете една от тях, като докоснете екрана и плъзнете пръста си наоколо." + "След като включите изследването чрез докосване, можете да докосвате екрана, за да разберете какво има под пръста ви. Например текущият екран съдържа икони на приложения. Намерете една от тях, като докоснете екрана и плъзнете пръста си наоколо." "Добре! Продължете да плъзгате пръста си по екрана, докато намерите поне още една икона." - - + "За да активирате нещо, което докосвате, го натиснете. Плъзнете пръста си, докато намерите иконата на %s. После я натиснете веднъж, за да я активирате." "Пръстът ви докосва иконата на %s. Докоснете веднъж, за да я активирате." "Пръстът ви се придвижи до иконата на %s и след това се отдалечи. Бавно плъзнете пръста си по екрана, докато намерите отново иконата на браузъра." "Добре. За да се придвижите към следващия урок, намерете и активирайте бутона „%s“, който се намира в долния десен ъгъл на екрана." "Урок 2: Превъртане с два пръста" - "За превъртане на списък можете да плъзнете два пръста по екрана. Например текущият екран съдържа списък с имена на приложения, които можете да превъртате нагоре или надолу. Първо опитайте да идентифицирате няколко елемента от списъка, като плъзнете пръста си наоколо." + "За превъртане на списък можете да плъзнете два пръста по екрана. Например текущият екран съдържа списък с имена на приложения, които можете да превъртате нагоре или надолу. Първо опитайте да идентифицирате няколко елемента от списъка, като плъзнете пръста си наоколо." "Добре! Продължете да плъзгате пръста си, за да намерите поне още един елемент." "Сега поставете два пръста върху елемент от списъка и ги плъзнете нагоре. Ако стигнете горната част на екрана, вдигнете пръстите си, поставете ги по-долу върху списъка и продължете да плъзгате нагоре." "Добре! Продължете да плъзгате пръстите си нагоре, за да превъртите още." - - + "Завършихте урока. За изход намерете и докоснете бутона „%s“." "Проверка на правописа" - "Въведете текущата си парола за пълно резервно копие тук" - "Въведете нова парола за пълни резервни копия тук" - "Моля, въведете пак новата си парола за пълно резервно копие тук" + "Въведете текущата си парола за пълно резервно копие тук" + "Въведете нова парола за пълни резервни копия тук" + "Въведете отново новата си парола за пълно резервно копие тук" "Задаване на парола за резервно копие" "Отказ" "%d%%" - "Настройката завърши" -- cgit v1.1