From d5030627235931a0af70e9b79df8b79d68edeb61 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Tue, 15 Mar 2011 10:46:16 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: Id09b1bd5cf6247e40b156f0ce7cb850d17687009
---
 res/values-el/arrays.xml  |  20 ++++++++
 res/values-el/strings.xml | 119 ++++++++++++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 92 insertions(+), 47 deletions(-)

(limited to 'res/values-el')

diff --git a/res/values-el/arrays.xml b/res/values-el/arrays.xml
index 14411dc..2646a04 100644
--- a/res/values-el/arrays.xml
+++ b/res/values-el/arrays.xml
@@ -59,6 +59,20 @@
     <item msgid="9002737361305019353">"10 λεπτά"</item>
     <item msgid="4322676235684793329">"30 λεπτά"</item>
   </string-array>
+    <!-- no translation found for entries_font_size:0 (2722636506084795405) -->
+    <!-- no translation found for entries_font_size:1 (383133849547816572) -->
+    <!-- no translation found for entries_font_size:2 (6490061470416867723) -->
+    <!-- no translation found for entries_font_size:3 (3579015730662088893) -->
+    <!-- no translation found for entries_font_size:4 (1678068858001018666) -->
+    <!-- no translation found for entries_font_size:5 (490158884605093126) -->
+    <!-- no translation found for entries_font_size:6 (2123802548987439763) -->
+    <!-- no translation found for entryvalues_font_size:0 (8122189478379706788) -->
+    <!-- no translation found for entryvalues_font_size:1 (186029675505810577) -->
+    <!-- no translation found for entryvalues_font_size:2 (5864822191921585498) -->
+    <!-- no translation found for entryvalues_font_size:3 (5580820036923893743) -->
+    <!-- no translation found for entryvalues_font_size:4 (5106590751949630532) -->
+    <!-- no translation found for entryvalues_font_size:5 (1803159594904488544) -->
+    <!-- no translation found for entryvalues_font_size:6 (7410681469566563300) -->
   <string-array name="tts_rate_entries">
     <item msgid="6041212618892492920">"Πολύ αργός"</item>
     <item msgid="2361722960903353554">"Αργός"</item>
@@ -133,6 +147,9 @@
     <item msgid="1549288661423279207">"Ποτέ όταν είναι συνδεδεμένο"</item>
     <item msgid="6592896328877671197">"Ποτέ (κάνει χρήση μεγαλύτερης ισχύος της μπαταρίας)"</item>
   </string-array>
+    <!-- no translation found for wifi_sleep_policy_entries_wifi_only:0 (2659922042905569057) -->
+    <!-- no translation found for wifi_sleep_policy_entries_wifi_only:1 (8137861573803398334) -->
+    <!-- no translation found for wifi_sleep_policy_entries_wifi_only:2 (5996547094658157629) -->
   <string-array name="wifi_frequency_band_entries">
     <item msgid="624340809384223320">"Αυτόματο"</item>
     <item msgid="6670588712989942178">"Μόνο 5 GHz"</item>
@@ -194,4 +211,7 @@
     <item msgid="1276641209451816572">"Μόνο στην αθόρυβη λειτουργία"</item>
     <item msgid="8418930333779132418">"Μόνο όταν δεν είναι ενεργή η αθόρυβη λειτουργία"</item>
   </string-array>
+    <!-- no translation found for long_press_timeout_selector_titles:0 (3511504869290423954) -->
+    <!-- no translation found for long_press_timeout_selector_titles:1 (2560532955514699713) -->
+    <!-- no translation found for long_press_timeout_selector_titles:2 (2372711992605524591) -->
 </resources>
diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index bccc217..7e83df3 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -148,10 +148,14 @@
     <string name="proxy_settings_summary" msgid="7898928000758321486">"Ορίστε το γενικό διακομιστή μεσολάβησης HTTP και τις λίστες εξαιρέσεων"</string>
     <string name="proxy_clear_text" msgid="5555400754952012657">"Εκκαθάριση"</string>
     <string name="proxy_port_label" msgid="5655276502233453400">"Θύρα διακομιστή μεσολάβησης"</string>
-    <string name="proxy_exclusionlist_label" msgid="204409815790850313">"Δεν υπάρχει διακομιστής μεσολάβησης για"</string>
+    <!-- outdated translation 4287056510182845203 -->     <string name="proxy_exclusionlist_label" msgid="7700491504623418701">"Δεν υπάρχει διακομιστής μεσολάβησης για"</string>
+    <!-- no translation found for proxy_exclusionlist_hint (6084099226687226948) -->
+    <skip />
     <string name="proxy_defaultView_text" msgid="6387985519141433291">"Επαναφορά προεπιλογών"</string>
     <string name="proxy_action_text" msgid="2957063145357903951">"Ολοκληρώθηκε"</string>
     <string name="proxy_hostname_label" msgid="8490171412999373362">"Όνομα κεντρικού υπολογιστή διακομιστή μεσολάβησης"</string>
+    <!-- no translation found for proxy_hostname_hint (2076157057003936176) -->
+    <skip />
     <string name="proxy_error" msgid="8926675299638611451">"Προσοχή"</string>
     <string name="proxy_error_dismiss" msgid="4993171795485460060">"OK"</string>
     <string name="proxy_error_invalid_host" msgid="9120776460063182119">"Το όνομα κεντρικού υπολογιστή που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρο."</string>
@@ -219,7 +223,7 @@
     <string name="activity_picker_label" msgid="4910700713930693329">"Επιλογή δραστηριότητας"</string>
     <string name="device_info_label" msgid="6551553813651711205">"Πληροφορίες συσκευής"</string>
     <string name="battery_info_label" msgid="4132685016148679403">"Πληροφορίες μπαταρίας"</string>
-    <!-- outdated translation 2877692680652637352 -->     <string name="display_label" msgid="8074070940506840792">"Οθόνη"</string>
+    <string name="display_label" msgid="8074070940506840792">"Οθόνη"</string>
     <string name="phone_info_label" product="tablet" msgid="7820855350955963628">"Πληροφορίες tablet"</string>
     <string name="phone_info_label" product="default" msgid="2127552523124277664">"Πληροφορίες τηλεφώνου"</string>
     <string name="sd_card_settings_label" product="nosdcard" msgid="8101475181301178428">"Αποθ. χώρος USB"</string>
@@ -277,7 +281,7 @@
     <string name="crypt_keeper_settings_title" msgid="4219233835490520414">"Κρυπτογράφηση"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="tablet" msgid="1060273569887301457">"Κρυπτογράφηση tablet"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="default" msgid="1878996487755806122">"Κρυπτογράφηση τηλεφώνου"</string>
-    <string name="crypt_keeper_encrypt_summary" product="tablet" msgid="6291564408810586">"Να απαιτείται ένας αριθμητικός κωδικός PIN ή ένας κωδικός πρόσβασης για την αποκρυπτογράφηση του tablet σας κάθε φορά που το ενεργοποιείτε"</string>
+    <string name="crypt_keeper_encrypt_summary" product="tablet" msgid="6291564408810586">"Να απαιτείται ένας αριθμητικός κωδικός PIN ή ένας κωδικός πρόσβασης για την αποκρυπτογράφηση του tablet κάθε φορά που το ενεργοποιείτε"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypt_summary" product="default" msgid="514138079795442371">"Να απαιτείται ένας αριθμητικός κωδικός PIN ή ένας κωδικός πρόσβασης για την αποκρυπτογράφηση του τηλεφώνου σας κάθε φορά που το ενεργοποιείτε"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypted_summary" msgid="1868233637888132906">"Κρυπτογραφημένο"</string>
     <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="2150571569618349332">"Μπορείτε να κάνετε κρυπτογράφηση λογαριασμών, ρυθμίσεων, εφαρμογών των οποίων έχετε πραγματοποιήσει λήψη και των δεδομένων, των μέσων και άλλων αρχείων τους. Μόλις κρυπτογραφήσετε το tablet σας, θα πρέπει να εισαγάγετε έναν αριθμητικό κωδικό PIN ή έναν κωδικό πρόσβασης για να το αποκρυπτογραφείτε κάθε φορά που το ενεργοποιείτε: δεν μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε το tablet σας, εκτός αν κάνετε επαναφορά των εργοστασιακών σας ρυθμίσεων, διαγράφοντας όλα τα δεδομένα σας."\n\n"Η κρυπτογράφηση διαρκεί μία ώρα ή περισσότερο. Πρέπει να ξεκινήσετε με φορτισμένη μπαταρία και το tablet σας θα πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένο μέχρι να ολοκληρωθεί η κρυπτογράφηση. Αν διακόψετε τη διαδικασία της κρυπτογράφησης, θα χάσετε όλα ή κάποια από τα δεδομένα σας."</string>
@@ -292,11 +296,11 @@
     <string name="crypt_keeper_final_desc" product="tablet" msgid="2496639211575162172">"Κρυπτογράφηση tablet; Αυτή η λειτουργία είναι μη αναστρέψιμη και αν τη διακόψετε θα χαθούν δεδομένα. Η κρυπτογράφηση διαρκεί μία ώρα και περισσότερο, κατά τη διάρκεια της οποία το tablet θα κάνει επανεκκίνηση πολλές φορές."</string>
     <string name="crypt_keeper_final_desc" product="default" msgid="3248595818246515395">"Κρυπτογράφηση τηλεφώνου; Αυτή η λειτουργία είναι μη αναστρέψιμη και αν τη διακόψετε θα χαθούν δεδομένα. Η κρυπτογράφηση διαρκεί μία ώρα και περισσότερο, κατά τη διάρκεια της οποία το τηλέφωνο θα κάνει επανεκκίνηση πολλές φορές."</string>
     <string name="crypt_keeper_setup_title" msgid="1783951453124244969">"Κρυπτογράφηση"</string>
-    <!-- no translation found for crypt_keeper_setup_description (3975741105437032042) -->
+    <!-- no translation found for crypt_keeper_setup_description (5317479293244660361) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for crypt_keeper_setup_description (8820144832981707567) -->
+    <!-- no translation found for crypt_keeper_setup_description (8166730416836285875) -->
     <skip />
-    <string name="crypt_keeper_cooldown" msgid="6736063610343230255">"Προσπαθήστε ξανά σε ^1 δευτερόλεπτα."</string>
+    <!-- outdated translation 6736063610343230255 -->     <string name="crypt_keeper_cooldown" msgid="685210918307862395">"Προσπαθήστε ξανά σε ^1 δευτερόλεπτα."</string>
     <string name="crypt_keeper_enter_password" msgid="1492603008983893532">"Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_title" msgid="1166918236711686187">"Η κρυπτογράφηση απέτυχε"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="1075638996134310507">"Η κρυπτογράφηση έχει διακοπεί και δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωσή της. Πρέπει να κάνετε επαναφορά των εργοστασιακών σας ρυθμίσεων (διαγράφοντας όλα σας τα δεδομένα) προτού συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το tablet σας. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά να κάνετε κρυπτογράφηση του tablet σας μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς."</string>
@@ -308,7 +312,7 @@
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"Επιλέξτε μια μέθοδο για κλείδωμα της οθόνης"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="1613932765246180079">"Απενεργοποίηση"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="2791013557563587655">"Να μην κλειδώνεται ποτέ η οθόνη"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="5165705762615690332">"Δεν έχει ασφαλιστεί"</string>
+    <!-- outdated translation 6897899776351307938 -->     <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="7560817055143323842">"Κανένας"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_none_summary" msgid="2609139908913114644">"Δε χρειάζεται  μοτίβο, PIN ή κωδικό για ξεκλείδωμα της οθόνης"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_pattern_title" msgid="2912067603917311700">"Μοτίβο"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_pattern_summary" msgid="8467282436608077882">"Για ξεκλείδωμα της οθόνης απαιτείται μοτίβο"</string>
@@ -316,9 +320,9 @@
     <string name="unlock_set_unlock_pin_summary" msgid="5556722736289132512">"Απαιτείται PIN για ξεκλείδωμα της οθόνης"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_password_title" msgid="8775603825675090937">"Κωδικός πρόσβασης"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_password_summary" msgid="7871968012198279034">"Για ξεκλείδαμα της οθόνης απαιτείται κωδικός"</string>
-    <!-- outdated translation 5962903914511361952 -->     <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="8563103042330816018">"Απενεργοποιήθηκε από τον απομακρυσμένο διαχειριστή"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="8563103042330816018">"Απενεργ. από το διαχειρ. ή την πολιτική κρυπτογρ."</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="378729687629105388">"Απενεργοποίηση"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="7953821968316697309">"Δεν έχει ασφαλιστεί"</string>
+    <!-- outdated translation 7953821968316697309 -->     <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="7137296704741184239">"Δεν έχει ασφαλιστεί"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_pattern" msgid="464022606293547390">"Έχει ασφαλιστεί με μοτίβο"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_pin" msgid="1379365142708807163">"Έχει ασφαλιστεί με PIN"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_password" msgid="6955742995327081060">"Έχει ασφαλιστεί με κωδικό πρόσβασης"</string>
@@ -409,11 +413,16 @@
     <string name="bluetooth_profile_headset" msgid="81844079120986198">"Handsfree"</string>
     <string name="bluetooth_profile_opp" msgid="3799470046565284440">"Μεταφορά"</string>
     <string name="bluetooth_profile_hid" msgid="3000858580917633478">"Συσκευή εισόδου"</string>
-    <string name="bluetooth_profile_pan" msgid="4225813400648547154">"Tethering"</string>
+    <!-- outdated translation 5679493013173658268 -->     <string name="bluetooth_profile_pan" msgid="3391606497945147673">"Σύνδεση μέσω τηλεφώνου"</string>
     <string name="bluetooth_disconnect_a2dp_profile" msgid="3524648279150937177">"Η συσκευή <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> θα αποσυνδεθεί από τον ήχο μέσων."</string>
     <string name="bluetooth_disconnect_headset_profile" msgid="8635908811168780720">"Η συσκευή <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> θα αποσυνδεθεί από τον ήχο handsfree."</string>
     <string name="bluetooth_disconnect_hid_profile" msgid="3282295189719352075">"Η συσκευή <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> θα αποσυνδεθεί από τη συσκευή εισόδου."</string>
-    <string name="bluetooth_disconnect_pan_profile" msgid="877883150720888525">"Η σύνδεση της συσκευής <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> θα διακοπεί."</string>
+    <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_pan_user_profile (8037627994382458698) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_pan_nap_profile (5455448395850929200) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_pan_nap_profile (5266851881175033601) -->
+    <skip />
     <string name="bluetooth_device_advanced_title" msgid="528816860793581131">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> επιλογές"</string>
     <string name="bluetooth_device_advanced_device_actions_title" msgid="3793430949811946844">"Ενέργειες συσκευής"</string>
     <string name="bluetooth_device_advanced_online_mode_title" msgid="3689050071425683114">"Σύνδεση"</string>
@@ -426,7 +435,10 @@
     <string name="bluetooth_opp_profile_summary_connected" msgid="2611913495968309066">"Συνδεδεμένο σε διακομιστή μεταφοράς αρχείων"</string>
     <string name="bluetooth_opp_profile_summary_not_connected" msgid="1267091356089086285">"Δεν έχει συνδεθεί σε διακομιστή μεταφοράς αρχείων"</string>
     <string name="bluetooth_hid_profile_summary_connected" msgid="3381760054215168689">"Συνδέθηκε σε συσκευή εισόδου"</string>
-    <string name="bluetooth_pan_profile_summary_connected" msgid="7456487225516323485">"Tethered"</string>
+    <!-- no translation found for bluetooth_pan_user_profile_summary_connected (4602294638909590612) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for bluetooth_pan_nap_profile_summary_connected (1561383706411975199) -->
+    <skip />
     <string name="bluetooth_a2dp_profile_summary_use_for" msgid="4630849022250168427">"Χρήση για ήχο πολυμέσων"</string>
     <string name="bluetooth_headset_profile_summary_use_for" msgid="8705753622443862627">"Χρήση για ήχο τηλεφώνου"</string>
     <string name="bluetooth_opp_profile_summary_use_for" msgid="1255674547144769756">"Χρήση για τη μεταφορά αρχείων"</string>
@@ -454,6 +466,8 @@
     <string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"Να ειδοποιούμαι όταν υπάρχει διαθέσιμο ανοικτό δίκτυο"</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="2256739245628081979">"Πολιτική αποσύνδεσης Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_summary" msgid="7573693311804602041">"Ορισμός εναλλαγής από δεδομένα Wi-Fi σε δεδομένα κινητού"</string>
+    <!-- no translation found for wifi_setting_sleep_policy_summary_wifi_only (5025244230722670496) -->
+    <skip />
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_error" msgid="8174902072673071961">"Προέκυψε κάποιο πρόβλημα κατά την αλλαγή της ρύθμισης"</string>
     <string name="wifi_add_network" msgid="1671334951296205616">"Προσθήκη δικτύου Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_access_points" msgid="2664629396767022441">"Δίκτυα Wi-Fi"</string>
@@ -517,9 +531,6 @@
     <string name="wifi_tether_checkbox_text" msgid="6961605862058056788">"Φορητό σημείο πρόσβασης Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_tether_enabled_subtext" msgid="8948641212931906143">"Το φορητό σημείο πρόσβασης <xliff:g id="NETWORK_SSID">%1$s</xliff:g> είναι ενεργό"</string>
     <string name="wifi_tether_failed_subtext" msgid="2654888578056042315">"Σφάλμα φορητού σημείου πρόσβασης Wi-Fi"</string>
-    <string name="wifi_tether_settings_text" msgid="123573487844470195">"Ρυθμίσεις φορητού σημείου πρόσβασης Wi-Fi"</string>
-    <string name="wifi_tether_settings_subtext" msgid="8064755682383367008">"Ρύθμιση και διαχείριση φορητού σημείου πρόσβασης Wi-Fi"</string>
-    <string name="wifi_tether_settings_title" msgid="3749063216348284432">"Ρυθμίσεις φορητού σημείου πρόσβασης Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_tether_configure_ap_text" msgid="3474995108398156258">"Διαμόρφωση σημείου πρόσβασης Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_tether_configure_subtext" msgid="1927454307836232128">"<xliff:g id="NETWORK_SSID">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="NETWORK_SECURITY">%2$s</xliff:g> φορητό σημείο πρόσβασης Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_tether_configure_ssid_default" msgid="8467525402622138547">"AndroidHotspot"</string>
@@ -584,7 +595,7 @@
     <string name="sync_settings_summary" msgid="2962179505214965667">"Προσθήκη ή κατάργηση λογαριασμών και αλλαγή ρυθμίσεων λογαριασμού"</string>
     <string name="search_settings" msgid="1910951467596035063">"Αναζήτηση"</string>
     <string name="search_settings_summary" msgid="9205656546570654169">"Διαχείριση ρυθμίσεων αναζήτησης και ιστορικού"</string>
-    <!-- outdated translation 8194788795878596522 -->     <string name="display_settings" msgid="5947830029420609057">"Ρυθμίσεις προβολής"</string>
+    <string name="display_settings" msgid="5947830029420609057">"Ρυθμίσεις οθόνης"</string>
     <string name="animations_title" msgid="1062189037402346023">"Κίνηση"</string>
     <string name="animations_summary_on" msgid="8843613112130484436">"Προβολή κινούμενης εικόνας κατά το άνοιγμα &amp; κλείσιμο παραθύρων"</string>
     <string name="animations_summary_off" msgid="2777026828025551983">"Προβολή κινούμενης εικόνας κατά το άνοιγμα &amp; κλείσιμο παραθύρων"</string>
@@ -598,6 +609,12 @@
     <string name="screen_timeout" msgid="6962654593018319466">"Λήξη ορίου χρόνου"</string>
     <string name="screen_timeout_summary" msgid="4471347210332380587">"Η οθόνη απενεργοποιείται αυτόματα μετά από  <xliff:g id="TIMEOUT_DESCRIPTION">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="automatic_brightness" msgid="5014143533884135461">"Αυτόματη φωτεινότητα"</string>
+    <!-- no translation found for title_font_size (4405544325522105222) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for summary_font_size (7548243392515500554) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for dialog_title_font_size (4503471078477715461) -->
+    <skip />
     <string name="sim_lock_settings" msgid="3392331196873564292">"Ρυθμίσεις κλειδώματος κάρτας SIM"</string>
     <string name="sim_lock_settings_category" msgid="5136244267576697004">"Ορισμός κλειδώματος κάρτας SIM"</string>
     <string name="sim_lock_settings_title" msgid="9018585580955414596">"Κλείδωμα κάρτας SIM"</string>
@@ -661,18 +678,14 @@
     <string name="sd_memory" product="nosdcard" msgid="2510246194083052841">"Αποθ. χώρος USB"</string>
     <string name="sd_memory" product="default" msgid="151871913888051515">"Κάρτα SD"</string>
     <string name="memory_available" msgid="5052397223077021181">"Διαθέσιμο"</string>
-    <string name="memory_size" msgid="5458889090691922288">"Σύνολο"</string>
+    <string name="memory_size" msgid="6629067715017232195">"Συνολικός χώρος"</string>
     <string name="memory_calculating_size" msgid="2188358544203768588">"Υπολογισμός..."</string>
     <string name="memory_apps_usage" msgid="9079237985722858506">"Εφαρμογές"</string>
     <string name="memory_media_usage" msgid="3738830697707880405">"Μέσα"</string>
-    <!-- no translation found for memory_downloads_usage (3755173051677533027) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for memory_dcim_usage (6679615808140067136) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for memory_music_usage (4040027367622874108) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for memory_media_misc_usage (235452944021647124) -->
-    <skip />
+    <string name="memory_downloads_usage" msgid="3755173051677533027">"Λήψεις"</string>
+    <string name="memory_dcim_usage" msgid="6679615808140067136">"Εικόνες, Βίντεο"</string>
+    <string name="memory_music_usage" msgid="4040027367622874108">"Ήχος (μουσική, ήχοι κλήσης, podcast κ.ά)"</string>
+    <string name="memory_media_misc_usage" msgid="235452944021647124">"Διάφορα"</string>
     <string name="sd_eject" product="nosdcard" msgid="4988563376492400073">"Αποπρ. κοιν. αποθ. χώρου"</string>
     <string name="sd_eject" product="default" msgid="6915293408836853020">"Αφαίρεση κάρτας SD"</string>
     <string name="sd_eject_summary" product="nosdcard" msgid="5009296896648072891">"Αποπροσ. εσωτ. χώρο αποθ. USB"</string>
@@ -740,8 +753,8 @@
     <string name="master_clear_title" msgid="5907939616087039756">"Επαναφορά εργοστασιακών δεδομένων"</string>
     <string name="master_clear_summary" product="tablet" msgid="4036344100254678429">"Διαγραφή όλων των δεδομένων στο tablet"</string>
     <string name="master_clear_summary" product="default" msgid="4986154238001088492">"Διαγραφή όλων των δεδομένων στο τηλέφωνο"</string>
-    <string name="master_clear_desc" product="tablet" msgid="1305457209008369655">"Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δεδομένα από τον "<b>"εσωτερικό χώρο αποθήκευσης"</b>" του υπολογιστή σας tablet, συμπεριλαμβανομένων των εξής:"\n\n<li>"Λογαριασμός Google"</li>\n<li>"Ρυθμίσεις δεδομένων συστήματος και εφαρμογών"</li>\n<li>"Εφαρμογές από λήψη"</li></string>
-    <string name="master_clear_desc" product="default" msgid="2950536633526374209">"Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δεδομένα από τον "<b>"εσωτερικό χώρο αποθήκευσης"</b>" του τηλεφώνου σας, συμπεριλαμβανομένων των εξής:"\n\n<li>"Λογαριασμός Google"</li>\n<li>"Ρυθμίσεις δεδομένων συστήματος και εφαρμογών"</li>\n<li>"Εφαρμογές από λήψη"</li></string>
+    <!-- outdated translation 6121706363551361209 -->     <string name="master_clear_desc" product="tablet" msgid="590799767511283567">"Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δεδομένα από τον "<b>"εσωτερικό χώρο αποθήκευσης"</b>" του υπολογιστή σας tablet, συμπεριλαμβανομένων των εξής:"\n\n<li>"Λογαριασμός Google"</li>\n<li>"Ρυθμίσεις δεδομένων συστήματος και εφαρμογών"</li>\n<li>"Εφαρμογές από λήψη"</li></string>
+    <!-- outdated translation 6121706363551361209 -->     <string name="master_clear_desc" product="default" msgid="3251400937758241249">"Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δεδομένα από τον "<b>"εσωτερικό χώρο αποθήκευσης"</b>" του υπολογιστή σας tablet, συμπεριλαμβανομένων των εξής:"\n\n<li>"Λογαριασμός Google"</li>\n<li>"Ρυθμίσεις δεδομένων συστήματος και εφαρμογών"</li>\n<li>"Εφαρμογές από λήψη"</li></string>
     <string name="master_clear_accounts" product="default" msgid="6412857499147999073">\n\n"Αυτήν τη στιγμή είστε συνδεδεμένοι στους παρακάτω λογαριασμούς:"\n</string>
     <string name="master_clear_desc_also_erases_external" msgid="1903185203791274237"><li>"Μουσική"</li>\n<li>"Φωτογραφίες"</li>\n<li>"Άλλα δεδομένα χρήστη"</li></string>
     <string name="master_clear_desc_erase_external_storage" product="nosdcard" msgid="4740866328425123395">\n\n"Πρέπει να γίνει διαγραφή του "<b>"χώρου αποθήκευσης USB"</b>" για να γίνει, επίσης, εκκαθάριση της μουσικής, των εικόνων και άλλων δεδομένων."</string>
@@ -799,9 +812,18 @@
     <string name="usb_tethering_unavailable_subtext" msgid="1044622421184007254">"Το USB δεν συνδέθηκε"</string>
     <string name="usb_tethering_errored_subtext" msgid="1377574819427841992">"Σφάλμα της σύνδεσης μέσω κινητής συσκευής με USB"</string>
     <string name="bluetooth_tether_checkbox_text" msgid="2379175828878753652">"Bluetooth tethering"</string>
-    <string name="bluetooth_tethering_available_subtext" msgid="3317112145693933963">"Bluetooth tethering ενεργ., αλλά όχι συνδεδεμένο"</string>
-    <string name="bluetooth_tethering_connected_subtext" msgid="893888246368164894">"Ενεργοποιημένο και συνδεδεμένο Bluetooth tethering"</string>
-    <string name="bluetooth_tethering_off_subtext" msgid="1798863866978968964">"Απενεργοποιημένο Bluetooth tethering"</string>
+    <!-- outdated translation 8573646018168088420 -->     <string name="bluetooth_tethering_available_subtext" product="tablet" msgid="8811610320942954709">"Το Bluetooth μέσω τηλεφώνου είναι ενεργό, αλλά όχι συνδεδεμένο"</string>
+    <!-- outdated translation 8573646018168088420 -->     <string name="bluetooth_tethering_available_subtext" product="default" msgid="4229220575771946723">"Το Bluetooth μέσω τηλεφώνου είναι ενεργό, αλλά όχι συνδεδεμένο"</string>
+    <!-- no translation found for bluetooth_tethering_device_connected_subtext (2730938191906597896) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for bluetooth_tethering_device_connected_subtext (1666736165420290466) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for bluetooth_tethering_devices_connected_subtext (1180765608259580143) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for bluetooth_tethering_devices_connected_subtext (8248942539362173005) -->
+    <skip />
+    <!-- outdated translation 4833146084600940242 -->     <string name="bluetooth_tethering_off_subtext" product="tablet" msgid="2093881379028235555">"Η σύνδεση Bluetooth μέσω τηλεφώνου είναι απενεργοποιημένη"</string>
+    <!-- outdated translation 4833146084600940242 -->     <string name="bluetooth_tethering_off_subtext" product="default" msgid="706860924389041342">"Η σύνδεση Bluetooth μέσω τηλεφώνου είναι απενεργοποιημένη"</string>
     <string name="bluetooth_tethering_errored_subtext" msgid="1344187103463073993">"Σφάλμα Bluetooth tethering"</string>
     <string name="bluetooth_tethering_overflow_error" msgid="2222060504731415763">"Δεν γίνεται σύνδ. σε περισσότερες από <xliff:g id="MAXCONNECTION">%1$d</xliff:g> συσκευές"</string>
     <string name="bluetooth_untether_blank" msgid="2871192409329334813">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> θα αποσυνδεθεί."</string>
@@ -812,8 +834,7 @@
     <string name="location_network_based" msgid="8815705866861993344">"Χρήση ασύρματων δικτύων"</string>
     <string name="location_networks_disabled" msgid="2708968452901433980">"Προβ.τοποθ.σε εφαρμ.(όπως π.χ. στους Χάρτες) με χρήση ασύρ.δικτ."</string>
     <string name="location_neighborhood_level" msgid="4656658097932515921">"Η τοποθ.προσδ.από δίκτ.Wi-Fi και/ή δίκτ.κινητ.τηλεφ."</string>
-    <!-- no translation found for location_neighborhood_level_wifi (7457348712272184793) -->
-    <skip />
+    <string name="location_neighborhood_level_wifi" msgid="7457348712272184793">"Η τοποθεσία καθορίζεται από το Wi-Fi"</string>
     <string name="location_gps" msgid="6296125378829097831">"Χρήση δορυφόρων GPS"</string>
     <string name="location_street_level" msgid="7456259025474443314">"Κατά την εύρεση τοποθεσίας, η ακρίβεια είναι σε επίπεδο δρόμου"</string>
     <string name="location_gps_disabled" msgid="6632537158777308128">"Εντοπ.σε επίπ.δρόμου (απαιτ.μεγ.καταν.μπαταρ.και μετάβ.σε ανοικτό χώρο)"</string>
@@ -1028,7 +1049,8 @@
     <string name="user_dict_settings_edit_dialog_title" msgid="8967476444840548674">"Επεξεργασία λέξης"</string>
     <string name="user_dict_settings_context_menu_edit_title" msgid="2210564879320004837">"Επεξεργασία"</string>
     <string name="user_dict_settings_context_menu_delete_title" msgid="9140703913776549054">"Διαγραφή"</string>
-    <string name="user_dict_settings_empty_text" msgid="6209268025109242806">"Δεν υπάρχουν λέξεις καταχωρημένες στο λεξικό χρήστη. Μπορείτε να προσθέσετε μια λέξη μέσω του μενού."</string>
+    <!-- outdated translation 2359596356158452427 -->     <string name="user_dict_settings_empty_text" product="tablet" msgid="1766522102636921529">"Δεν υπάρχουν λέξεις καταχωρημένες στο λεξικό χρήστη. Μπορείτε να προσθέσετε μια λέξη μέσω του μενού."</string>
+    <string name="user_dict_settings_empty_text" product="default" msgid="6209268025109242806">"Δεν υπάρχουν λέξεις καταχωρημένες στο λεξικό χρήστη. Μπορείτε να προσθέσετε μια λέξη μέσω του μενού."</string>
     <string name="testing" msgid="6584352735303604146">"Δοκιμή"</string>
     <string name="testing_phone_info" product="tablet" msgid="193561832258534798">"Πληροφορίες tablet"</string>
     <string name="testing_phone_info" product="default" msgid="8656693364332840056">"Πληροφορίες τηλεφώνου"</string>
@@ -1058,8 +1080,8 @@
     <string name="input_methods_settings_label_format" msgid="6002887604815693322">"Ρυθμίσεις <xliff:g id="IME_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="input_methods_and_subtype_enabler_title" msgid="4018402267502337338">"Επιλέξτε ενεργές μεθόδους εισαγωγής"</string>
     <string name="onscreen_keyboard_settings_summary" msgid="5841558383556238653">"Ρυθμίσεις πληκτρολογίου οθόνης"</string>
-    <!-- outdated translation 1343597180269077814 -->     <string name="builtin_keyboard_settings_title" msgid="7688732909551116798">"Ενσωματωμένο πληκτρολόγιο"</string>
-    <!-- outdated translation 7319414757379558264 -->     <string name="builtin_keyboard_settings_summary" msgid="2392531685358035899">"Ρυθμίσεις ενσωματωμένου κανονικού πληκτρολογίου"</string>
+    <string name="builtin_keyboard_settings_title" msgid="7688732909551116798">"Φυσικό πληκτρολόγιο"</string>
+    <string name="builtin_keyboard_settings_summary" msgid="2392531685358035899">"Ρυθμίσεις φυσικού πληκτρολογίου"</string>
     <string name="development_settings_title" msgid="6719732334835420989">"Ανάπτυξη"</string>
     <string name="development_settings_summary" msgid="2151320488701538355">"Ορισμός επιλογών για ανάπτυξη εφαρμογής"</string>
     <string name="enable_adb" msgid="7982306934419797485">"Εντοπισμός σφαλμάτων USB"</string>
@@ -1095,11 +1117,17 @@
     <string name="accessibility_script_injection_category" msgid="8649951751131431904">"Σενάρια προσβασιμότητας"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_enabled" msgid="6927896081016611012">"Λήψη σεναρίων προσβασιμότητας"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_enabled_summary" msgid="3629525134901617621">"Να επιτρ. στις εφ/γές η λήψη σεναρίων προσβ/τας από την Google"</string>
-    <string name="accessibility_script_injection_security_warning" product="tablet" msgid="1113600871264359828">"Ορισμένες εφαρμογές ενδέχεται να ζητήσουν από την Google τη λήψη σεναρίων στον υπολογιστή tablet σας, τα οποία κάνουν το περιεχόμενό τους πιο προσβάσιμο. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επιτρέψετε στην Google να εγκαθιστά σενάρια προσβασιμότητας στον υπολογιστή tablet σας;"</string>
+    <string name="accessibility_script_injection_security_warning" product="tablet" msgid="1113600871264359828">"Ορισμένες εφαρμογές ενδέχεται να ζητήσουν από την Google τη λήψη σεναρίων στο  tablet σας, τα οποία κάνουν το περιεχόμενό τους πιο προσβάσιμο. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επιτρέψετε στην Google να εγκαθιστά σενάρια προσβασιμότητας στο tablet σας;"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_security_warning" product="default" msgid="9078893361741942109">"Ορισμένες εφαρμογές ενδέχεται να ζητήσουν από την Google τη λήψη σεναρίων στο τηλέφωνό σας, τα οποία κάνουν το περιεχόμενό τους πιο προσβάσιμο. Θέλετε σίγουρα να επιτρέψετε στην Google να εγκαθιστά σενάρια προσβασιμότητας στο τηλέφωνό σας;"</string>
     <string name="accessibility_power_button_category" msgid="8545885236482339928">"Κουμπί λειτουργίας"</string>
     <string name="accessibility_power_button_ends_call" msgid="7698764194501089533">"Το κουμπί λειτουργίας τερματίζει τις κλήσεις"</string>
     <string name="accessibility_power_button_ends_call_summary" msgid="8878097632186291462">"Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, το πάτημα του κουμπιού λειτουργίας τερματίζει τις κλήσεις αντί να απενεργοποιεί την οθόνη"</string>
+    <!-- no translation found for touchscreen_gestures_category (3109869155350859625) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for long_press_timeout_selector_title (1396876537252863044) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for long_press_timeout_selector_summary (2261114502740278996) -->
+    <skip />
     <string name="power_usage_summary_title" msgid="5180282911164282324">"Χρήση μπαταρίας"</string>
     <string name="power_usage_summary" msgid="7237084831082848168">"Τι χρησιμοποιούσε την μπαταρία"</string>
     <string name="power_usage_not_available" msgid="3583407442633768046">"Δεν υπάρχουν δεδομένα χρήσης"</string>
@@ -1124,7 +1152,7 @@
     <string name="details_subtitle" msgid="32593908269911734">"Λεπτομέρειες χρήσης"</string>
     <string name="controls_subtitle" msgid="390468421138288702">"Προσαρμογή χρήσης ισχύος"</string>
     <string name="packages_subtitle" msgid="4736416171658062768">"Συμπεριλαμβανόμενα πακέτα"</string>
-    <!-- outdated translation 1911315588531186756 -->     <string name="power_screen" msgid="3023346080675904613">"Οθόνη"</string>
+    <string name="power_screen" msgid="3023346080675904613">"Οθόνη"</string>
     <string name="power_wifi" msgid="2382791137776486974">"Wi-Fi"</string>
     <string name="power_bluetooth" msgid="4373329044379008289">"Bluetooth"</string>
     <string name="power_cell" msgid="6596471490976003056">"Ετοιμότητα κυψέλης"</string>
@@ -1147,7 +1175,7 @@
     <string name="battery_action_stop" msgid="649958863744041872">"Αναγκαστική διακοπή"</string>
     <string name="battery_action_app_details" msgid="3275013531871113681">"Πληροφορίες εφαρμογής"</string>
     <string name="battery_action_app_settings" msgid="350562653472577250">"Ρυθμίσεις εφαρμογών"</string>
-    <!-- outdated translation 5299218957624962414 -->     <string name="battery_action_display" msgid="7338551244519110831">"Ρυθμίσεις προβολής"</string>
+    <string name="battery_action_display" msgid="7338551244519110831">"Ρυθμίσεις οθόνης"</string>
     <string name="battery_action_wifi" msgid="2272741639606146903">"Ρυθμίσεις Wi-Fi"</string>
     <string name="battery_action_bluetooth" msgid="8374789049507723142">"Ρυθμίσεις Bluetooth"</string>
     <string name="battery_desc_voice" msgid="8980322055722959211">"Μπαταρία που χρησιμοποιείται από φωνητικές κλήσεις"</string>
@@ -1301,9 +1329,9 @@
     <string name="credentials_title" msgid="4446234003860769883">"Αποθηκ. χώρος διαπιστευτηρίων"</string>
     <string name="credentials_access" msgid="4843187230913860492">"Χρήση ασφαλών διαπιστευτηρίων"</string>
     <string name="credentials_access_summary" msgid="319662078718574168">"Να επιτρέπεται στις εφαρμογές η πρόσβαση σε ασφαλή πιστοποιητικά και άλλα διαπιστευτήρια"</string>
-    <!-- outdated translation 1395748667227729987 -->     <string name="credentials_install" product="nosdcard" msgid="466093273825150847">"Εγκατάσταση από αποθ. χώρο USB"</string>
+    <string name="credentials_install" product="nosdcard" msgid="466093273825150847">"Εγκατάσταση από συσκευή αποθ."</string>
     <string name="credentials_install" product="default" msgid="953914549998062317">"Εγκατάσταση από κάρτα SD"</string>
-    <!-- outdated translation 3679446246093149828 -->     <string name="credentials_install_summary" product="nosdcard" msgid="4220422806818210676">"Εγκατάσταση πιστοποιητικών από τον αποθηκευτικό χώρο USB"</string>
+    <string name="credentials_install_summary" product="nosdcard" msgid="4220422806818210676">"Εγκατάσταση πιστοποιητικών από συσκευή αποθήκευσης"</string>
     <string name="credentials_install_summary" product="default" msgid="5737658257407822713">"Εγκατάσταση πιστοποιητικών από την κάρτα SD"</string>
     <string name="credentials_set_password" msgid="9104473585811899989">"Ορισμός κωδικού πρόσβασης"</string>
     <string name="credentials_set_password_summary" msgid="6756719720826053228">"Ορισμός ή αλλαγή του κωδικού πρόσβασης του αποθηκευτικού χώρου διαπιστευτηρίων"</string>
@@ -1423,14 +1451,11 @@
     <string name="enter_password" msgid="3268224850821675915">"Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για την αποκρυπτογράφηση του αποθηκευτικού χώρου"</string>
     <string name="try_again" msgid="5904121494468643129">"Λυπούμαστε, προσπαθήστε αργότερα"</string>
     <string name="service_busy" msgid="225227519012409130">"Η υπηρεσία είναι απασχολημένη, προσπαθήστε αργότερα"</string>
-    <!-- no translation found for delete (4219243412325163003) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for misc_files (6298643430106707497) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for misc_files_selected_count (4335247901325350516) -->
+    <string name="delete" msgid="4219243412325163003">"Διαγραφή"</string>
+    <string name="misc_files" msgid="6298643430106707497">"Διάφορα αρχεία"</string>
+    <!-- no translation found for misc_files_selected_count (4647048020823912088) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for misc_files_selected_count_bytes (5603677358119178101) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for select_all (6783085295161532497) -->
-    <skip />
+    <string name="select_all" msgid="6783085295161532497">"Επιλογή όλων"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.1