From 69f6eb26434448982de5df8bdde4b20f8be80260 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Wed, 2 Nov 2011 10:30:43 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: If0d8a3d2b1ede8cc56519ddecac97c12f7042fe7 --- res/values-es-rUS/strings.xml | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) (limited to 'res/values-es-rUS') diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml index 4fef07d..68a7ce5 100644 --- a/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -184,7 +184,7 @@ "Aceptar" "El nombre del host que has escrito no es válido." "La lista de exclusión que escribiste no está debidamente formateada. Escribe una lista de los dominios excluidos separados por comas." - "Debes completar el campo de puerto." + "Debes completar el campo de puerto." "El campo del puerto debe estar vacío si el campo de servidor está vacío." "El puerto que has escrito no es válido." "El navegador usa el proxy HTTP pero tal vez las demás aplicaciones no lo usen." @@ -305,14 +305,14 @@ "Necesitas un PIN numérico o contraseña para descifrar tu tableta cada vez que la enciendes" "Se necesita un PIN numérico o contraseña para descifrar tu teléfono cada vez que lo enciendes" "Encriptado" - "Puedes encriptar tus cuentas, configuración, aplicaciones descargadas y sus datos, archivos multimedia y otros archivos. Una vez que encriptas tu tableta debes ingresar un PIN numérico o contraseña para desencriptarla cada vez que la enciendas: no puedes desencriptar tu tableta salvo que restablezcas los datos de fábrica y borres todos tus datos."\n\n"La encriptación demora una hora o más. Debes comenzar con una batería cargada y mantener tu tableta enchufada hasta que se complete la encriptación. Si interrumpes el proceso de encriptación, perderás tus datos total o parcialmente." - "Puedes encriptar tus cuentas, configuración, aplicaciones descargadas y sus datos, archivos multimedia y otros archivos. Cuando encriptas tu teléfono, debes ingresar un PIN numérico o una contraseña para descifrarlo cada vez que lo enciendas: no puedes desencriptarlo salvo que restablezcas los datos de fábrica y borres todos tus datos."\n\n"La encriptación demora una hora o más. Debes comenzar con una batería cargada y mantener tu teléfono enchufado hasta que se complete la encriptación. Si interrumpes el proceso de encriptación, perderás tus datos total o parcialmente" + "Puedes encriptar tus cuentas, configuración, aplicaciones descargadas y sus datos, archivos multimedia y otros archivos. Una vez que encriptas tu tableta debes ingresar un PIN numérico o contraseña para desencriptarla cada vez que la enciendas: no puedes desencriptar tu tableta salvo que restablezcas los datos de fábrica y borres todos tus datos."\n\n"La encriptación demora una hora o más. Debes comenzar con una batería cargada y mantener tu tableta enchufada hasta que se complete la encriptación. Si interrumpes el proceso de encriptación, perderás tus datos total o parcialmente." + "Puedes encriptar tus cuentas, configuración, aplicaciones descargadas y sus datos, archivos multimedia y otros archivos. Una vez que encriptas tu tableta debes ingresar un PIN numérico o contraseña para desencriptarla cada vez que la enciendas: no puedes desencriptar tu tableta salvo que restablezcas los datos de fábrica y borres todos tus datos."\n\n"La encriptación demora una hora o más. Debes comenzar con una batería cargada y mantener tu tableta enchufada hasta que se complete la encriptación. Si interrumpes el proceso de encriptación, perderás tus datos total o parcialmente." "Encriptar tableta" "Encriptar teléfono" "Carga tu batería e inténtalo nuevamente." "Enchufa tu cargador e inténtalo nuevamente." "Sin contraseña o PIN de pantalla de bloqueo" - "Debes configurar una contraseña o PIN de pantalla de bloqueo antes de comenzar con la encriptación" + "Debes configurar una contraseña o PIN de pantalla de bloqueo antes de comenzar con la encriptación" "Confirmar encriptación" "¿Encriptar la tableta? Esta operación es irreversible y perderás información si la interrumpes. La encriptación demora una hora o más y durante este lapso la tableta se encenderá varias veces." "¿Encriptar el teléfono? Esta operación es irreversible y perderás información si la interrumpes. La encriptación demora una hora o más y durante este lapso el teléfono se encenderá varias veces." @@ -322,8 +322,8 @@ "Vuelve a intentarlo en ^1 segundos." "Escribe la contraseña" "Encriptación incorrecta" - "La encriptación se interrumpió y no se puede completar. Por esta razón, ya no es posible acceder a los datos de tu tableta. "\n\n" Para reanudar el uso de tu tableta, debes restablecer los datos de fábrica. Cuando configures tu tableta luego de restablecer los datos de fábrica, tendrás la posibilidad de restaurar los datos de los que tengas una copia de seguridad en tu cuenta de Google." - "La encriptación se interrumpió y no se puede completar. Por esta razón, ya no es posible acceder a los datos de tu teléfono. "\n\n" Para reanudar el uso de tu teléfono, debes restablecer los datos de fábrica. Cuando configures tu teléfono luego de restablecer los datos de fábrica, tendrás la posibilidad de restaurar los datos de los que tengas una copia de seguridad en tu cuenta de Google." + "La encriptación se interrumpió y no se puede completar. Por esta razón, ya no es posible acceder a los datos de tu tableta. "\n\n" Para reanudar el uso de tu tableta, debes restablecer los datos de fábrica. Cuando configures tu tableta luego de restablecer los datos de fábrica, tendrás la posibilidad de restaurar los datos de los que tengas una copia de seguridad en tu cuenta de Google." + "La encriptación se interrumpió y no se puede completar. Por esta razón, ya no es posible acceder a los datos de tu tableta. "\n\n" Para reanudar el uso de tu tableta, debes restablecer los datos de fábrica. Cuando configures tu tableta luego de restablecer los datos de fábrica, tendrás la posibilidad de restaurar los datos de los que tengas una copia de seguridad en tu cuenta de Google." "Elegir bloqueo pant." "Bloqueo alternativo" "Bloqueo de pantalla" @@ -347,9 +347,9 @@ "Ninguna" "Habilitar seguridad" "Desbloqueo facial" - "Asegurado con el patrón" - "Asegurado con PIN" - "Asegurado con contraseña" + "Asegurado con el patrón" + "Asegurado con PIN" + "Asegurado con contraseña" "Desactivar el bloqueo de pantalla" "Eliminar el patrón de desbloqueo" "Eliminar el PIN de desbloqueo" @@ -622,8 +622,8 @@ "El teléfono no se encuentra en la base" "Configuración para la base adjunta" "No se encontró la base" - "Debes acoplar la tableta antes de configurar el audio del conector." - "Debes acoplar el teléfono antes de configurar el audio del conector." + "Debes acoplar la tableta antes de configurar el audio del conector." + "Debes acoplar la tableta antes de configurar el audio del conector." "Sonido al insertar el conector" "Reproducir sonido cuando se inserte o elimine el tablet de la base." "Reproducir sonido al insertar o retirar el teléfono de la base." @@ -820,7 +820,7 @@ "¿Deseas borrar toda tu información personal y aplicaciones descargadas? Esta acción no se puede deshacer." "Borrar todo" "Extrae tu patrón de desbloqueo" - "Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar un restablecimiento de fábrica del tablet." + "Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar un restablecimiento de fábrica del tablet." "No se realizó ningún restablecimiento debido a que el servicio \"Borrar sistema\" no está disponible." "¿Restablecer?" "Borrar almacenamiento USB" @@ -835,8 +835,8 @@ "¿Deseas borrar la tarjeta SD y todos los archivos almacenados allí? Esta acción no se puede deshacer." "Borrar todo" "Extrae tu patrón de desbloqueo" - "Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar que deseas borrar el almacenamiento USB" - "Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar que deseas borrar el almacenamiento de la tarjeta SD." + "Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar que deseas borrar el almacenamiento USB" + "Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar que deseas borrar el almacenamiento USB" "Config. de llamada" "Establecer correo de voz, desvío de llamadas, llamada en espera, identificador de llamadas" "Anclaje a red USB" @@ -936,7 +936,7 @@ "Siguiente" "Protección de tu tablet" "Protección de tu teléfono" - "Protege tu tableta contra usos no autorizados creando un patrón de desbloqueo de pantalla personal. Usa el dedo para unir los puntos en cualquier orden en la siguiente pantalla. Debes conectar al menos cuatro puntos. "\n\n"Para comenzar, toca Siguiente." + "Protege tu tableta contra usos no autorizados creando un patrón de desbloqueo de pantalla personal. Usa el dedo para unir los puntos en cualquier orden en la siguiente pantalla. Debes conectar al menos cuatro puntos. "\n\n"Para comenzar, toca Siguiente." "Protege tu teléfono contra el uso no autorizado creando un patrón de desbloqueo de pantalla personal. Usa el dedo para conectar al menos cuatro puntos en cualquier orden en la siguiente pantalla. "\n\n"¿Listo para empezar? Toca \"Siguiente\"." "Administrar aplicaciones" "Administrar y eliminar aplicaciones instaladas" @@ -1327,7 +1327,7 @@ "El almacenamiento de la credencial se ha borrado." "Imposible borrar almac credenc" "El almacenamiento de la credencial está activado." - "Debes establecer un PIN o contraseña de la pantalla de bloqueo antes de usar el almacenamiento de credenciales." + "Debes establecer un PIN o contraseña de la pantalla de bloqueo antes de usar el almacenamiento de credenciales." "Tono de emergencia" "Establecer el comportamiento cuando se establece una llamada de emergencia" "Hacer copia de seguridad & restablecer" @@ -1553,7 +1553,7 @@ "Finalizar" "Omitir" "Lección 1: Exploración de la pantalla" - "Luego de activar Exploración táctil, puedes tocar la pantalla para saber qué hay debajo de tu dedo. Por ejemplo, la pantalla actual contiene íconos de la aplicación. Desplázate por la pantalla con un dedo para encontrar una aplicación." + "Luego de activar Exploración táctil, puedes tocar la pantalla para saber qué hay debajo de tu dedo. Por ejemplo, la pantalla actual contiene íconos de la aplicación. Desplázate por la pantalla con un dedo para encontrar una aplicación." "Sigue desplazando el dedo por la pantalla hasta encontrar, al menos, otro ícono más." "Para activar el contenido seleccionado, solo tienes que tocarlo. Desliza el dedo para encontrar el ícono de %s. Luego toca el ícono una vez para activarlo." "Tu dedo está tocando el ícono %s. Presiona una vez para activarlo." -- cgit v1.1