From b0fd2e6f09a70f477c3d3b06bd7e365bbb7ebf60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Thu, 26 Jan 2012 14:41:27 -0800 Subject: Import translations. DO NOT MERGE Change-Id: I117ca72749afc39352db58b33b01a1fb52752c35 --- res/values-es-rUS/arrays.xml | 6 +- res/values-es-rUS/strings.xml | 278 +++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 142 insertions(+), 142 deletions(-) (limited to 'res/values-es-rUS') diff --git a/res/values-es-rUS/arrays.xml b/res/values-es-rUS/arrays.xml index 473c6ba..54b97ab 100644 --- a/res/values-es-rUS/arrays.xml +++ b/res/values-es-rUS/arrays.xml @@ -141,12 +141,12 @@ "Siempre" - "Sólo cuando está enchufado" + "Sólo cuando está conectado" "Nunca (aumenta el uso de los datos)" "Siempre" - "Sólo cuando está enchufado" + "Sólo cuando está conectado" "Nunca" @@ -186,7 +186,7 @@ "Manual" - "Apagado" + "Desactivado" "Alerta" "Vibrar" diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml index 822ee4d..a5870ab 100644 --- a/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -57,8 +57,8 @@ "CID" "Desmontar almacenamiento USB" "Desmontar la tarjeta SD" - "Borrar almacenamiento USB" - "Borrar la tarjeta SD" + "Eliminar almacenamiento USB" + "Eliminar la tarjeta SD" "Pequeño" "Mediano" "Grande" @@ -78,12 +78,12 @@ "Tiempo desde el reinicio:" "Hora de actividad en la batería:" "Hora de actividad durante la carga:" - "Hora de Encendido de la pantalla:" + "Hora de Activado de la pantalla:" "Desconocido" "Cargando" "(CA)" "(USB)" - "Descargando" + "Batería en uso" "No se realiza la carga" "Cargada" "Desconectado" @@ -105,16 +105,16 @@ "No visible para otros dispositivos Bluetooth" "Solo visible para los dispositivos sincronizados" "Hacer que el dispositivo sea visible" - "Tiempo de espera de visibilidad" + "Tiempo de visibilidad" "Configurar el tiempo durante el que el dispositivo será detectable" "Bloquear marcación por voz" - "Impedir el uso de Bluetooth del teléfono cuando la pantalla esté bloqueada." + "Impedir el uso de Bluetooth del dispositivo cuando la pantalla esté bloqueada." "Dispositivos Bluetooth" "Nombre del dispositivo" "No se ha establecido ningún nombre; se utiliza el nombre de cuenta" "Buscar dispositivos" "Cambiar el nombre de tableta" - "Cambiar el nombre del teléfono" + "Cambiar el nombre del dispositivo" "Cambiar nombre" "¿Desconectar?" "Esto pondrá fin a tu conexión con:<br><b>%1$s</b>" @@ -130,7 +130,7 @@ "Vinculando..." "Dispositivo Bluetooth sin nombre" - "Búsqueda" + "Buscando" "Tocar para sincronizar" "No se encontraron dispositivos Bluetooth cercanos." "Solicitud de vinculación de Bluetooth" @@ -141,13 +141,13 @@ "Solicitud de permiso de Bluetooth" "Una aplicación desea activar el Bluetooth. ¿Lo permites?" "Una aplicación de tu tableta desea hacerla visible para otros dispositivos Bluetooth durante %1$d segundos. ¿Lo permites?" - "Una aplicación de tu teléfono desea hacerlo visible para otros dispositivos Bluetooth durante %1$d segundos. ¿Lo permites?" + "Una aplicación de tu dispositivo desea hacerlo visible para otros dispositivos Bluetooth durante %1$d segundos. ¿Lo permites?" "Una aplicación de tu tableta quiere que esta sea \"siempre visible\" para otros dispositivos Bluetooth. ¿Lo permites?" - "Una aplicación de tu teléfono quiere que este sea \"siempre visible\" para otros dispositivos Bluetooth. ¿Lo permites?" + "Una aplicación de tu dispositivo quiere que este sea \"siempre visible\" para otros dispositivos Bluetooth. ¿Lo permites?" "Una aplicación de tu tableta desea activar el Bluetooth y hacerlo visible para otros dispositivos durante %1$d segundos. ¿Lo permites?" - "Una aplicación en tu teléfono desea activar Bluetooth y hacer que tu teléfono sea visible para otros dispositivos por %1$d segundos. ¿Lo permites?" + "Una aplicación en tu dispositivo desea activar Bluetooth y hacer que tu dispositivo sea visible para otros dispositivos por %1$d segundos. ¿Lo permites?" "Una aplicación de tu tableta desea activar Bluetooth y hacer visible tu tableta para otros dispositivos. ¿Lo permites?" - "Una aplicación en tu teléfono desea activar Bluetooth y hacer que tu teléfono sea visible para otros dispositivos. ¿Lo permites?" + "Una aplicación en tu dispositivo desea activar Bluetooth y hacer que tu dispositivo sea visible para otros dispositivos. ¿Lo permites?" "¿Activar Bluetooth?" "¿Desactivar Bluetooth?" "Conectar automáticamente" @@ -172,7 +172,7 @@ "Resource:" "Cuenta:" "Configuración de proxy" - "Borrar" + "Eliminar" "Puerto proxy" "Saltar proxy para" "example.com,mycomp.test.com,localhost" @@ -249,21 +249,21 @@ "Información de la batería" "Pantalla" "Información del tablet" - "Información del teléfono" + "Información del dispositivo" "Almacenamiento USB" "Tarjeta SD" "Configuración de proxy" "Cancelar" "Configuración" "Config." - "Acceso directo de la configuración" + "Configuración" "Modo de avión" "Más..." "Redes inalámbricas y redes" "Administrar Wi-Fi, Bluetooth, modo de avión, redes, móviles, & VPN" "Roaming de datos" - "Conectarse a servicios de datos en el roaming" - "Conectarse a servicios de datos en el roaming" + "Conectar a servicios de datos en roaming" + "Conectar a servicios de datos en roaming" "Has perdido la conectividad de los datos porque has dejado la red doméstica con roaming de datos desactivado." "Enciéndelo" "Al permitir el roaming de datos, puedes incurrir en gastos de roaming importantes." @@ -292,39 +292,39 @@ "Bloquear automáticamente" "%1$s después de la suspensión" "Mostrar datos de propietario en pantalla de bloqueo" - "Datos propietario" + "Datos de propietario" "Escribe el texto para la pantalla de bloqueo." "Servicios de ubicación" "Seguridad" - "Establecer Mi ubicación, desbloqueo de pantalla, bloqueo de la tarjeta SIM, bloqueo de almacenamiento de la credencial" + "Establecer Mi ubicación, desbloqueo de pantalla, bloqueo de la tarjeta SIM, bloqueo de almacenamiento de credenciales" "Establecer Mi ubicación, desbloqueo de pantalla, bloqueo de almacenamiento de credencial" "Contraseñas" "Encriptación" "Encriptar Tableta" - "Encriptar teléfono" + "Encriptar dispositivo" "Necesitas un PIN numérico o contraseña para descifrar tu tableta cada vez que la enciendes" - "Se necesita un PIN numérico o contraseña para descifrar tu teléfono cada vez que lo enciendes" + "Se necesita un PIN numérico o contraseña para descifrar tu dispositivo cada vez que lo enciendes" "Encriptado" "Puedes encriptar tus cuentas, medios, parámetros de configuración, las aplicaciones que descargaste y sus datos y otros archivos. Luego de encriptar tu tableta, tienes que escribir un PIN o contraseña numéricos cada vez que la enciendes para desencriptarla. No puedes desencriptar tu tableta a menos que restablezcas su configuración de fábrica y borres, así, todos tus datos."\n\n"La encriptación demora al menos una hora. La batería debe estar cargada y tu tableta debe permanecer enchufada hasta que la encriptación se complete. Si interrumpes el proceso de encriptación, perderás algunos o todos tus datos." - "Puedes encriptar tus cuentas, medios, parámetros de configuración, las aplicaciones que descargaste y sus datos y otros archivos. Luego de encriptar tu teléfono, tienes que escribir un PIN o contraseña numéricos cada vez que lo enciendes para desencriptarlo. No puedes desencriptar tu teléfono a menos que restablezcas su configuración de fábrica y borres, así, todos tus datos."\n\n"La encriptación demora al menos una hora. La batería debe estar cargada y tu teléfono debe permanecer enchufado hasta que la encriptación se complete. Si interrumpes el proceso de encriptación, perderás algunos o todos tus datos." + "Puedes encriptar tus cuentas, medios, parámetros de configuración, las aplicaciones que descargaste y sus datos y otros archivos. Luego de encriptar tu dispositivo, tienes que escribir un PIN o contraseña numéricos cada vez que lo enciendes para desencriptarlo. No puedes desencriptar tu dispositivo a menos que restablezcas su configuración de fábrica y borres, así, todos tus datos."\n\n"La encriptación demora al menos una hora. La batería debe estar cargada y tu dispositivo debe permanecer enchufado hasta que la encriptación se complete. Si interrumpes el proceso de encriptación, perderás algunos o todos tus datos." "Encriptar tableta" - "Encriptar teléfono" + "Encriptar dispositivo" "Carga tu batería e inténtalo nuevamente." "Enchufa tu cargador e inténtalo nuevamente." "Sin contraseña o PIN de pantalla de bloqueo" "Debes configurar una contraseña o PIN de pantalla de bloqueo antes de comenzar con la encriptación." "¿Deseas encriptar el dispositivo?" "La encriptación es irreversible y no puede interrumpirse; de lo contrario, perderás información. La encriptación demora al menos una hora. Durante este tiempo, la tableta se reiniciará varias veces." - "La encriptación es irreversible y no puede interrumpirse; de lo contrario, perderás información. La encriptación demora al menos una hora. Durante este tiempo, el teléfono se reiniciará varias veces." + "La encriptación es irreversible y no puede interrumpirse; de lo contrario, perderás información. La encriptación demora al menos una hora. Durante este tiempo, el dispositivo se reiniciará varias veces." "Encriptando" "Espera mientras se encripta tu tableta. ^1% completado." - "Espera mientras se encripta tu teléfono. ^1% completado." + "Espera mientras se encripta tu dispositivo. ^1% completado." "Vuelve a intentarlo en ^1 segundos." "Escribe la contraseña" "Encriptación incorrecta" "La encriptación se interrumpió y no se puede completar. Por esta razón, ya no es posible acceder a los datos de tu tableta. "\n\n" Para reanudar el uso de tu tableta, debes restablecer los datos de fábrica. Cuando configures tu tableta luego de restablecer los datos de fábrica, tendrás la posibilidad de restaurar los datos de los que tengas una copia de seguridad en tu cuenta de Google." - "La encriptación se interrumpió y no se puede completar. Por esta razón, ya no es posible acceder a los datos de tu teléfono. "\n\n"Para reanudar el uso de tu teléfono, debes restablecer los datos de fábrica. Cuando configures tu teléfono luego de restablecer los datos de fábrica, tendrás la posibilidad de restaurar los datos de los que tengas una copia de seguridad en tu cuenta de Google." + "La encriptación se interrumpió y no se puede completar. Por esta razón, ya no es posible acceder a los datos de tu dispositivo. "\n\n"Para reanudar el uso de tu dispositivo, debes restablecer los datos de fábrica. Cuando configures tu dispositivo luego de restablecer los datos de fábrica, tendrás la posibilidad de restaurar los datos de los que tengas una copia de seguridad en tu cuenta de Google." "Elegir bloqueo pant." "Bloqueo alternativo" "Bloqueo de pantalla" @@ -346,7 +346,7 @@ "Nivel de seguridad alto" "Inhabilitado por administrador, política de encriptación o almacenamiento de credenciales" "Ninguna" - "Habilitar seguridad" + "Activar seguridad" "Desbloqueo facial" "Patrón" "PIN" @@ -401,7 +401,7 @@ "Siguiente" "Se completó la configuración." "Administración del dispositivo" - "Administradores del dispositivo." + "Administradores del dispositivo" "Ver o desactivar los administradores de dispositivo" "Bluetooth" "Activar Bluetooth" @@ -443,32 +443,32 @@ "Para ver los dispositivos, activar Bluetooth." "Conectar a..." "Audio multimedia" - "Audio del teléfono" + "Audio del dispositivo" "Transferencia de archivos" "Dispositivo de entrada" "Acceso a Internet" "Compartir conexión a Internet" - "%1$s se desconectará del audio de medios." + "%1$s se desconectará del audio multimedia." "%1$s se desconectará del audio de manos libres." "%1$s se desconectará del dispositivo de entrada." "Se desconectará el acceso a Internet a través de %1$s." "%1$s dejará de compartir la conexión a Internet de esta tablet." - "%1$s dejará de compartir la conexión a Internet de este teléfono." + "%1$s dejará de compartir la conexión a Internet de este dispositivo." "Dispositivo Bluetooth sincronizado" "Conectar" "Conectar al dispositivo Bluetooth" "Perfiles" "Cambiar el nombre" "Permitir transferencias de archivos entrantes" - "Conectado al audio de medios" - "Conectado al audio del teléfono" + "Conectado al audio multimedia" + "Conectado al audio del dispositivo" "Conectado al servidor de transferencia de archivo" "No conectado al servidor de transferencia de archivo" "Conectado a dispositivo de entrada" "Conectado a un dispositivo para acceder a Internet" "Conexión a Internet local compartida con dispositivo" - "Utilizar para el audio de medios" - "Utilizar para el audio del teléfono" + "Utilizar para el audio multimedia" + "Utilizar para el audio del dispositivo" "Utilizar para la transferencia de archivos" "Utilizar para entrada" "Utilizar para acceso a Internet" @@ -478,7 +478,7 @@ "Para música y medios" "Recordar la configuración" "NFC" - "Permitir el intercambio de datos cuando el teléfono toque otro dispositivo" + "Permitir el intercambio de datos cuando el dispositivo toque otro dispositivo" "Android Beam" "Listo para transmitir el contenido de la aplicación a través de NFC" "Desactivada" @@ -504,7 +504,7 @@ "Hubo un problema mientras se cambiaba la configuración" "Agregar red" "Redes Wi-Fi" - "Explorar" + "Buscar" "Avanzado" "Conectar a la red" "Olvidar red" @@ -517,7 +517,7 @@ "Escribe el PIN %1$s en el punto de acceso." "WPS está en progreso y puede demorar varios segundos hasta completarse" "No se pudo iniciar la WPS. Vuelve a intentarlo." - "SSID de red" + "Red SSID" "Seguridad" "Potencia de la señal" "Estado" @@ -572,25 +572,25 @@ "Información del dispositivo" "Recordar esta conexión" "BUSCAR DISPOSITIVOS" - "BÚSQUEDA EN CURSO" + "BUSCANDO" "Cambiar el nombre del dispositivo" "DISPOSITIVOS PARES" "No se pudo establecer conexión." "¿Deseas desconectarte?" "Si te desconectas, tu conexión con %1$s finalizará." "Si te desconectas, tu conexión con %1$s y con otros %2$s dispositivos finalizará." - "Zona activa Wi-Fi portátil" - "Zona activa portátil %1$s conectada" - "Error en la zona activa Wi-Fi portátil" + "Zona Wi-Fi portátil" + "Zona Wi-Fi portátil de %1$s activa" + "Error en la zona Wi-Fi portátil" "Configurar la zona Wi-Fi" - " Zona activa Wi-Fi portátil %1$s %2$s" + " Zona Wi-Fi portátil %1$s %2$s" "Android Hotspot" "Pantalla" "Sonido" "Modo silencioso" - "Tono de llamada del tel." + "Tono de llamada" - "Volúmenes" + "Volumen" "Efectos de la música" "Volumen del timbre" "Vibrar en modo silencioso" @@ -606,7 +606,7 @@ "Alarma" "Configuración de audio para la base adjunta" "Tonos táctiles del teclado de marcado" - "Tocar sonidos" + "Tonos táctiles" "Sonido de bloqueo de pantalla" "Vibrar al tocarlo" "Cancelación por ruido" @@ -620,25 +620,25 @@ "Configuración para la base adjunta del escritorio" "Configuración para la base adjunta del automóvil" "El tablet no está en la estación" - "El teléfono no se encuentra en la base" + "El dispositivo no se encuentra en la base" "Configuración para la base adjunta" "No se encontró la base" "Debes acoplar la tableta antes de configurar el audio del conector." - "Debes acoplar el teléfono antes de configurar el audio del conector." + "Debes acoplar el dispositivo antes de configurar el audio del conector." "Sonido al insertar el conector" "Reproducir sonido cuando se inserte o elimine el tablet de la base." - "Reproducir sonido al insertar o retirar el teléfono de la base." + "Reproducir sonido al insertar o retirar el dispositivo de la base." "No reproducir sonido cuando se inserte o elimine un tablet de la base." - "No reproducir sonido al insertar o retirar el teléfono de la base." + "No reproducir sonido al insertar o retirar el dispositivo de la base." "Cuentas y sincronización" "Buscar" "Administrar la configuración y el historial de búsqueda" - "Mostrar" + "Pantalla" "Rotar automáticamente la pantalla" "Cambiar la orientación automáticamente al girar el tablet" - "Cambiar la orientación automáticamente al girar el teléfono" + "Cambiar la orientación automáticamente al girar el dispositivo" "Cambiar la orientación automáticamente al girar el tablet" - "Cambiar la orientación automáticamente al girar el teléfono" + "Cambiar la orientación automáticamente al girar el dispositivo" "Brillo" "Ajustar el brillo de la pantalla" "Suspender" @@ -658,30 +658,30 @@ "Tamaño de fuente" "Tamaño de fuente" "Configuración de bloqueo de la tarjeta SIM" - "Conf. bloqueo de tarj. SIM" + "Definir bloqueo de tarjeta SIM" "Bloqueo de la tarjeta SIM" "Bloquear la tarjeta SIM" "Se requiere PIN para utilizar el tablet" - "Se requiere PIN para utilizar el teléfono" + "Se requiere PIN para utilizar el dispositivo" "Se requiere PIN para utilizar el tablet" - "Se requiere PIN para utilizar el teléfono" - "Cambiar el PIN de SIM" - "PIN de SIM" + "Se requiere PIN para utilizar el dispositivo" + "Cambiar el PIN de la tarjeta SIM" + "PIN de tarjeta SIM" "Bloquear la tarjeta SIM" "Desbloquear tarjeta SIM" - "PIN de SIM anterior" - "Nuevo PIN de SIM" + "PIN de tarjeta SIM anterior" + "Nuevo PIN de tarjeta SIM" "Volver a escribir el PIN nuevo" - "PIN de SIM" + "PIN de tarjeta SIM" "PIN incorrecto" "Los PIN no coinciden" "No se puede cambiar el PIN."\n"PIN posiblemente incorrecto." - "El PIN de SIM se ha cambiado correctamente" + "El PIN de la tarjeta SIM se ha cambiado correctamente" "No se puede cambiar el estado de bloqueo de la tarjeta SIM."\n"PIN posiblemente incorrecto." "Aceptar" "Cancelar" "Estado del tablet" - "Estado del teléfono" + "Estado del dispositivo" "Actualiz. del sistema" "Versión de Android" @@ -739,8 +739,8 @@ "Montar tarjeta SD" - "Borrar almacenamiento USB" - "Borrar la tarjeta SD" + "Eliminar almacenamiento USB" + "Eliminar la tarjeta SD" "Borra todos los datos del almacenamiento USB interno, como la música y las fotos" "Borra todos los datos de la tarjeta SD, como la música y las fotos" " (Sólo lectura)" @@ -789,8 +789,8 @@ "Tipo de APN" "Protocolo APN" "Protocolo de APN en itinerancia" - "Habilitar/Inhabilitar el APN" - "APN habilitado" + "Activar/Desactivar el APN" + "APN activado" "APN inhabilitado" "Portador" "Eliminar APN" @@ -805,48 +805,48 @@ "Restaurando la configuración APN predeterminada" "Restablecer valores predeterminados" "Se ha restablecido la configuración predeterminada de APN." - "Restabl. datos de fábrica" + "Restablecer valores de fábrica" "Borra todos los datos del tablet" - "Borra todos los datos del teléfono" + "Borra todos los datos del dispositivo" "Esto borrará todos los datos del ""almacenamiento interno"" de tu tableta, por ejemplo:"\n\n
  • "tu cuenta de Google,"
    • \n
  • "los datos y la configuración del sistema y la aplicación,"
    • \n
  • "las aplicaciones descargadas"
    • "."     - "Se borrarán todos los datos del ""almacenamiento interno"" del teléfono, por ejemplo:"\n\n
  • "tu cuenta de Google,"
    • \n
  • "los ajustes y los datos de aplicaciones y del sistema,"
    • \n
  • "las aplicaciones descargadas."
    •  + "Se borrarán todos los datos del ""almacenamiento interno"" del dispositivo, por ejemplo:"\n\n
  • "tu cuenta de Google,"
    • \n
  • "datos de aplicaciones y ajustes del sistema,"
    • \n
  • "las aplicaciones descargadas."
    •  \n\n"Actualmente has accedido a las siguientes cuentas:"\n
  • "Música"
    • \n
  • "Fotos"
    • \n
  • "Otros datos de usuario"
    •  \n\n"Para borrar la música, las imágenes y otros datos de usuario, debes borrar el ""almacenamiento USB""." \n\n"Para borrar música, imágenes y otros datos del usuario, debes borrar la ""tarjeta SD""." - "Borrar almacenamiento USB" - "Borrar la tarjeta SD" + "Eliminar almacenamiento USB" + "Eliminar la tarjeta SD" "Borra todos los datos del almacenamiento USB, como la música o las fotos." "Borra todos los datos de la tarjeta SD, como música o fotos." "Restablecer tablet" - "Restablecer teléfono" - "¿Deseas borrar toda tu información personal y aplicaciones descargadas? Esta acción no se puede deshacer." - "Borrar todo" + "Restablecer dispositivo" + "¿Deseas eliminar toda tu información personal y aplicaciones descargadas? Esta acción no se puede deshacer." + "Eliminar todo" "Extrae tu patrón de desbloqueo" "Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar que quieres restablecer los datos de fábrica." - "No se realizó ningún restablecimiento debido a que el servicio \"Borrar sistema\" no está disponible." + "No se realizó ningún restablecimiento debido a que el servicio \"Eliminar sistema\" no está disponible." "¿Restablecer?" - "Borrar almacenamiento USB" - "Borrar tarjeta SD" + "Eliminar almacenamiento USB" + "Eliminar tarjeta SD" "Borra todos los datos del almacenamiento USB" "Borra todos los datos en la tarjeta SD" "¿Deseas borrar todo el almacenamiento de USB? Perderás ""todos"" los datos almacenados." "¿Deseas borrar la tarjeta SD? Perderás ""todos"" los datos de la tarjeta." - "Borrar almacenamiento USB" - "Borrar la tarjeta SD" + "Eliminar almacenamiento USB" + "Eliminar la tarjeta SD" "¿Deseas borrar el almacenamiento USB y eliminar todos sus archivos? Esta acción no se puede deshacer." "¿Deseas borrar la tarjeta SD y todos los archivos almacenados allí? Esta acción no se puede deshacer." - "Borrar todo" + "Eliminar todo" "Extrae tu patrón de desbloqueo" "Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar que deseas borrar el almacenamiento USB." "Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar que deseas borrar la tarjeta SD." "Config. de llamada" "Establecer correo de voz, desvío de llamadas, llamada en espera, identificador de llamadas" "Anclaje a red USB" - "Zona activa portátil" + "Zona Wi-Fi portátil" "Anclaje a red Bluetooth" "Anclaje a red" - "Anclaje a red y zona activa portátil" + "Anclaje a red y zona portátil" "USB" "Anclaje a red USB" "Conectado al USB, verificar el anclaje a redes" @@ -856,21 +856,21 @@ "Error de anclaje a red USB" "Anclaje a red Bluetooth" "Conexión a Internet de esta tablet compartida" - "Conexión a Internet del teléfono compartida" + "Compartiendo conexión a Internet de dispositivo" "Conexión a Internet de la tablet compartida con 1 disp." - "Conexión a Internet del teléfono compartida con 1 disp." + "Conexión a Internet del dispositivo compartida con 1 disp." "Conexión a Internet de la tablet compartida con %1$d disp." - "Conexión a Internet del teléfono compartida con %1$d disp." + "Conexión a Internet del dispositivo compartida con %1$d disp." "No comparte la conexión a Internet de esta tablet" - "No comparte la conex. a Internet de este teléfono" + "No comparte conex. a Internet de dispositivo" "No anclado a red" "No se puede anclar a red a más de %1$d dispositivos." "%1$s ya no se anclará a red." "Ayuda" - "Redes de celulares" + "Redes móviles" "Mi ubicación" "Servicio ubicación de Google" - "Permite que las aplicaciones usen datos de fuentes como redes Wi-Fi y para celulares para establecer tu ubicación aproximada." + "Permite que las aplicaciones usen datos de fuentes como redes Wi-Fi y móviles para establecer tu ubicación aproximada." "Ubicación determinada por Wi-Fi" "Satélites de GPS" "Permitir que las aplicaciones utilicen el GPS para indicar tu ubicación" @@ -880,7 +880,7 @@ "Localización y búsqueda de Google" "Permitir que Google utilice tu ubicación para aumentar los resultados de búsqueda y otros servicios" "Acerca del tablet" - "Acerca del teléfono" + "Acerca del dispositivo" "Ver información legal, estado, versión de software del tablet" "Información legal" "Colaboradores" @@ -927,6 +927,7 @@ "Debes dibujar el patrón para desbloquear la pantalla" "Hacer visible el patrón" "Vibrar al tacto" + "Bloquear al encender" "Conf. patrón de desbloq." "Cambiar patrón de desbloqueo" "Cómo se debe extraer un patrón de desbloqueo" @@ -935,27 +936,27 @@ "Cancelar" "Siguiente" "Protección de tu tablet" - "Protección de tu teléfono" + "Protección de tu dispositivo" "Protege tu tableta contra usos no autorizados al crear un patrón de desbloqueo de pantalla personal. Usa el dedo para unir en cualquier orden los puntos de la siguiente pantalla. Debes conectar al menos cuatro puntos. "\n\n"Para comenzar, toca Siguiente." - "Protege tu teléfono contra el uso no autorizado creando un patrón de desbloqueo de pantalla personal. Usa el dedo para conectar al menos cuatro puntos en cualquier orden en la siguiente pantalla. "\n\n"¿Listo para empezar? Toca \"Siguiente\"." + "Protege tu dispositivo contra el uso no autorizado creando un patrón de desbloqueo de pantalla personal. Usa el dedo para conectar al menos cuatro puntos en cualquier orden en la siguiente pantalla. "\n\n"¿Listo para empezar? Toca \"Siguiente\"." "Administrar aplicaciones" "Administrar y eliminar aplicaciones instaladas" "Aplicaciones" "Administrar aplicaciones, configurar accesos directos de inicio rápido" "Configuración de aplicación" "Fuentes desconocidas" - "Permite la instalación de aplicaciones que no pertenezcan a la Tienda." + "Permitir instalar aplicaciones que no estén en Android Market." "Tu tableta y datos personales son más vulnerables a los ataques de aplicaciones de fuentes desconocidas. Aceptas que eres el único responsable de cualquier daño a tu tableta o pérdida de datos que puedan producirse por el uso de estas aplicaciones." - "Tu teléfono y datos personales son más vulnerables a los ataques de aplicaciones de fuentes desconocidas. Aceptas que eres el único responsable de cualquier daño a tu teléfono o pérdida de datos que pueda producirse por el uso de estas aplicaciones." + "Tu dispositivo y datos personales son más vulnerables a los ataques de aplicaciones de fuentes desconocidas. Aceptas que eres el único responsable de cualquier daño a tu dispositivo o pérdida de datos que pueda producirse por el uso de estas aplicaciones." "Configuración avanzada" - "Habilitar más opciones de configuración" + "Activar más opciones de configuración" "Información de la aplicación" "Espacio de almacenamiento" "Lanzar de manera predeterminada" "Compatibilidad de la pantalla" "Permisos" "Memoria caché" - "Borrar memoria caché" + "Eliminar memoria caché" "Memoria caché" "Controles" "Forzar la detención" @@ -967,12 +968,12 @@ "Tarjeta SD" "Desinstalar..." "Inhabilitar" - "Habilitar" - "Borrar datos" + "Activar" + "Eliminar datos" "Desinstalar las actualizaciones" "Has elegido lanzar esta aplicación de manera predeterminada para algunas acciones." "No hay configuraciones predeterminadas establecidas." - "Borrar configuraciones predeterminadas" + "Eliminar configuraciones predeterminadas" "Es posible que esta aplicación no se haya diseñado para tu pantalla. Aquí puedes controlar cómo se ajusta a la pantalla." "Preguntar cuando se lanza" "Aplicación en escala" @@ -1004,17 +1005,17 @@ "No se pudieron borrar los datos de aplicaciones." "¿Deseas desinstalar actualizaciones?" "Se desinstalarán todas las actualizaciones de esta aplicación del sistema Android." - "Borrar datos" + "Eliminar datos" "No se pudieron borrar los datos de la aplicación." "Esta aplicación puede acceder a los siguientes elementos de tu tableta:" - "Esta aplicación puede acceder a los siguientes elementos del teléfono:" + "Esta aplicación puede acceder a los siguientes elementos del dispositivo:" "Calculando..." "No se pudo calcular el tamaño del paquete." "No tienes instalada ninguna aplicación de terceros." "versión %1$s" "Mover" "Mover al tablet" - "Mover al teléfono" + "Mover al dispositivo" "Mover a almacenamiento USB" "Mover a la tarjeta SD" "Moviendo" @@ -1065,9 +1066,9 @@ "El proveedor %1$s está en uso." "¿Deseas detener el servicio?" "Si detienes este servicio, algunas funciones de la tableta podrían dejar de ejecutarse correctamente hasta que lo apagues y enciendas nuevamente." - "Si detienes este servicio, algunas funciones del teléfono podrían dejar de ejecutarse correctamente hasta que lo apagues y enciendas nuevamente." - "Idioma y entrada" - "Idioma y entrada" + "Si detienes este servicio, algunas funciones del dispositivo podrían dejar de ejecutarse correctamente hasta que lo apagues y enciendas nuevamente." + "Teclado e idioma" + "Teclado e idioma" "Configuración de idiomas" "Teclado y métodos de entrada" "Idioma" @@ -1091,11 +1092,10 @@ "Agregar" "Agregar al diccionario" - - - - + "Más opciones" + "Menos opciones" "Aceptar" + "Palabra:" "Acceso directo:" "Idioma:" "Modificar palabra" @@ -1106,14 +1106,14 @@ "Más idiomas..." "Probando" "Información del tablet" - "Información del teléfono" + "Información del dispositivo" "Información sobre la batería" "Lanzamiento rápido" "Establecer accesos rápidos del teclado para ejecutar aplicaciones" "Asignar aplicación" "No hay acceso directo" "Buscar + %1$s" - "Borrar" + "Eliminar" "Se borrará tu acceso directo para %1$s (%2$s)." "Aceptar" "Cancelar" @@ -1165,7 +1165,7 @@ "Servicios" "Sistema" "Texto grande" - "El botón de encendido finaliza la llamada." + "El botón de activado finaliza la llamada." "Decir contraseñas" "Exploración táctil" "Cuando la Exploración táctil está activada, puedes escuchar o ver las descripciones de lo que está debajo del dedo."\n\n" Esta función es para usuarios con discapacidad visual." @@ -1181,7 +1181,7 @@ "No permitir" "¿Deseas utilizar %1$s?" "%1$s puede recopilar todo el texto que ingresas, a excepción de las contraseñas. Esto incluye datos personales como números de tarjetas de crédito. También puede recopilar datos acerca de tu interacción con la tableta." - "%1$s puede recopilar todo el texto que ingresas, a excepción de las contraseñas. Esto incluye datos personales como números de tarjetas de crédito. También puede recopilar datos acerca de tu interacción con el teléfono." + "%1$s puede recopilar todo el texto que ingresas, a excepción de las contraseñas. Esto incluye datos personales como números de tarjetas de crédito. También puede recopilar datos acerca de tu interacción con el dispositivo." "¿Deseas detener %1$s?" "Si tocas ACEPTAR, se detendrá %1$s." "No se instaló ningún servicio." @@ -1201,7 +1201,7 @@ "%1$s desde que se desconectó" "Cargando" "Pantalla encendida" - "GPS encendido" + "GPS activado" "Wi-Fi" "Activa" "Señal de la red de celulares" @@ -1244,7 +1244,7 @@ "Config. de Bluetooth" "La batería está siendo utilizada por llamadas de voz" "La batería se utiliza cuando el tablet está inactivo" - "La batería se utiliza cuando el teléfono está inactivo" + "La batería se utiliza cuando el dispositivo está inactivo" "La batería está siendo utilizada por la radio celular" "Cambiar a modo de avión para ahorrar energía en áreas sin cobertura celular" "La batería está siendo utilizada por la pantalla y la luz de fondo" @@ -1294,7 +1294,7 @@ "No se puede ejecutar el motor que elegiste." "Configurar" "Elegir otro motor" - "Es posible que este motor de síntesis de voz pueda recopilar todo el texto que se hablará, incluidos los datos personales como las contraseñas y los números de tarjetas de crédito. Proviene del motor %s. ¿Deseas habilitar el uso de este motor de síntesis de voz?" + "Es posible que este motor de síntesis de voz pueda recopilar todo el texto que se hablará, incluidos los datos personales como las contraseñas y los números de tarjetas de crédito. Proviene del motor %s. ¿Deseas activar el uso de este motor de síntesis de voz?" "Motores" "Configuración de %s" "%s está habilitado." @@ -1315,31 +1315,31 @@ "Actualizando configuración de Wi-Fi" "Actualización de la configuración de Bluetooth" "VPN" - "Almacenamiento de la credencial" + "Almacenamiento de credenciales" "Instalar desde almacenamiento" "Instalar desde la tarjeta SD" "Instalar certificados encriptados desde el almacenamiento" "Instalar certificados desde la tarjeta SD" - "Borrar credenciales" + "Eliminar credenciales" "Eliminar todos los certificados" "Credenciales de confianza" "Mostrar certificados de CA de confianza" - "Escribe la contraseña para el almacenamiento de la credencial." + "Escribe la contraseña para el almacenamiento de credenciales." "Contraseña actual:" "¿Deseas eliminar todos los contenidos?" "La contraseña debe tener 8 caracteres como mínimo." "Contraseña incorrecta." - "Contraseña incorrecta. Tienes una oportunidad más antes de que se borre el almacenamiento de la credencial." - "Contraseña incorrecta. Tienes %1$d oportunidades más antes de que se borre el almacenamiento de la credencial." - "El almacenamiento de la credencial se ha borrado." + "Contraseña incorrecta. Tienes una oportunidad más antes de que se borre el almacenamiento de credenciales." + "Contraseña incorrecta. Tienes %1$d oportunidades más antes de que se borre el almacenamiento de credenciales." + "El almacenamiento de credenciales se ha borrado." "Imposible borrar almac credenc" - "El almacenamiento de la credencial está activado." + "El almacenamiento de credenciales está activado." "Debes establecer un PIN o contraseña de la pantalla de bloqueo antes de usar el almacenamiento de credenciales." "Tono de emergencia" "Establecer el comportamiento cuando se establece una llamada de emergencia" - "Hacer copia de seguridad & restablecer" - "Hacer copia de seguridad & restablecer" + "Copia de seguridad y restablecer" + "Copia de seguridad y restablecer" "Crear copia de seguridad y Restablecer" "Datos personales" "Hacer una copia de seguridad de mis datos" @@ -1347,7 +1347,7 @@ "Cuenta de copia de seguridad" "Ninguna cuenta está almacenando datos con copia de seguridad." "Restaurar automáticamente" - "Cuando vuelvas a instalar una aplicación, restaura la configuración y los datos con copia de seguridad." + "Al reinstalar se restablece la configuración con copia de seguridad." "Contr. copia segur. escr." "En este momento, las copias de seguridad completas de tu escritorio no se encuentran protegidas." "Toca para cambiar o eliminar la contraseña de las copias de seguridad completas de tu escritorio." @@ -1356,7 +1356,7 @@ "Configuración de la administración del dispositivo" "Administrador del dispositivo" "Desactivar" - "Administradores del dispositivo." + "Administradores del dispositivo" "No existen administradores de dispositivos disponibles." "¿Deseas activar el administrador del dispositivo?" "Activar" @@ -1404,7 +1404,7 @@ "Agregar cuenta" "Datos de fondo" "Las aplicaciones pueden sincronizar, enviar y recibir datos." - "¿Deseas inhabilitar los datos de referencia?" + "¿Deseas desactivar los datos de referencia?" "Si inhabilitas los datos de referencia, aumenta la duración de la batería y se reduce el uso de datos. Algunas aplicaciones tal vez sigan usando la conexión de datos de referencia." "Autosincronizar datos de aplic." "Sincronización activada" @@ -1429,9 +1429,9 @@ "Finalizar" "¿Deseas eliminar la cuenta?" "Si eliminas esta cuenta, se eliminarán todos sus mensajes, contactos y otros datos de la tableta." - "Si eliminas esta cuenta, se eliminarán todos sus mensajes, contactos y otros datos del teléfono." + "Si eliminas esta cuenta, se eliminarán todos sus mensajes, contactos y otros datos del dispositivo." "Esta cuenta se requiere en algunas aplicaciones. Solo puedes eliminarla si restableces los valores predeterminados de fábrica de la tableta (esta acción borra todos tus datos personales). Para ello, accede a Configuración > Hacer copia de seguridad y restablecer." - "Algunas aplicaciones requieren esta cuenta. Solo puedes eliminarla si restableces el teléfono a los valores predeterminados de fábrica (esta acción elimina todos tus datos personales). Para ello, accede a Configuración > Hacer copia de seguridad y restablecer." + "Algunas aplicaciones requieren esta cuenta. Solo puedes eliminarla si restableces el dispositivo a los valores predeterminados de fábrica (esta acción elimina todos tus datos personales). Para ello, accede a Configuración > Hacer copia de seguridad y restablecer." "Suscripciones de inserción" "Sincronizar %s" "No se puede sincronizar manualmente" @@ -1451,7 +1451,7 @@ "Configurar comportamiento de la comprobación HDCP" "Interfaz de usuario" "El modo estricto está activado" - "Destello de pantalla cuando las aplicaciones realicen operaciones largas en la cadena principal" + "Destello de pantalla cuando las aplicaciones realicen operaciones largas en la conversación principal" "Ubicación del puntero" "Superposición de pantalla que muestra los datos de toque actuales" "Mostrar toques" @@ -1483,8 +1483,8 @@ "Primer plano" "Fondo" "Medición de tu tableta. Los cálculos del uso de datos realizados por tu proveedor pueden ser diferentes." - "Medición de tu teléfono. Los cálculos del uso de datos realizados por tu proveedor pueden ser diferentes." - "¿Deseas inhabilitar los datos para celulares?" + "Medición de tu dispositivo. Los cálculos del uso de datos realizados por tu proveedor pueden ser diferentes." + "¿Desactivar datos móviles?" "Establecer límite datos móviles" "Establecer límite de datos en 4G" "Establecer límite de datos 2G-3G" @@ -1513,7 +1513,7 @@ "Establecer el límite de uso de datos" "Limitar el uso de datos" "Tu conexión de datos %1$s se inhabilitará cuando se alcance el límite especificado."\n\n"Debido a que tu tableta mide el uso de datos, y a que los cálculos del uso realizados por tu proveedor pueden ser diferentes, considera establecer un límite prudente." - "Tu conexión de datos %1$s se inhabilitará cuando se alcance el límite especificado."\n\n"Debido a que tu teléfono mide el uso de datos, y a que los cálculos del uso realizados por tu proveedor pueden ser diferentes, considera establecer un límite prudente." + "Tu conexión de datos %1$s se desactivará cuando se alcance el límite especificado."\n\n"Debido a que tu dispositivo mide el uso de datos, y a que los cálculos del uso realizados por el proveedor pueden ser diferentes, considera establecer un límite prudente." "¿Restringir el uso de datos de referencia?" "Si restringes los datos para celulares de referencia, algunas aplicaciones y servicios no funcionarán a menos que te conectes a una red Wi-Fi." "^1""^2"\n"advertencia" @@ -1527,9 +1527,9 @@ "Tipo" "Dirección del servidor" "Encriptación de PPTP (MPPE)" - "Secreto de L2TP" + "L2TP secreto" "Identificador IPSec" - "Clave precompartida de IPSec" + "Clave de IPSec compartida previamente" "Certificado de usuario IPSec" "Certificado de CA de IPSec" "Certificado de servidor IPSec" @@ -1555,10 +1555,10 @@ "Sistema" "Usuario" "Inhabilitar" - "Habilitar" + "Activar" "Eliminar" - "¿Deseas habilitar el certificado de CA del sistema?" - "¿Deseas inhabilitar el certificado de CA del sistema?" + "¿Deseas activar el certificado de CA del sistema?" + "¿Deseas desactivar el certificado de CA del sistema?" "¿Deseas eliminar de forma permanente el certificado de CA del usuario?" "Accesibilidad al tutorial" "Siguiente" -- cgit v1.1