From 8948fa5090b09bdb84f085778d0212baacbfe551 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Baligh Uddin <baligh@google.com>
Date: Wed, 3 Oct 2012 21:23:00 -0700
Subject: Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: I5e5c043d16bb59b50b4341a44827c824c564786c
Auto-generated-cl: translation import
---
 res/values-fa/strings.xml | 64 +++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 38 deletions(-)

(limited to 'res/values-fa')

diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 1ebb6e6..2521c8d 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -302,10 +302,8 @@
     <string name="owner_info_settings_title" msgid="2723190010708381889">"اطلاعات مالک"</string>
     <string name="owner_info_settings_summary" msgid="3800834657847339570"></string>
     <string name="owner_info_settings_edit_text_hint" msgid="4608681417960923911">"متنی را وارد کنید تا در صفحه قفل شده نشان داده شود"</string>
-    <!-- no translation found for show_user_info_on_lockscreen_label (8408914624925608365) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_info_settings_title (1195015434996724736) -->
-    <skip />
+    <string name="show_user_info_on_lockscreen_label" msgid="8408914624925608365">"نمایش اطلاعات کاربر بر روی صفحه قفل"</string>
+    <string name="user_info_settings_title" msgid="1195015434996724736">"اطلاعات کاربر"</string>
     <string name="location_settings_title" msgid="4483843407328665068">"دسترسی به موقعیت مکانی"</string>
     <string name="security_settings_title" msgid="7945465324818485460">"امنیت"</string>
     <string name="security_settings_summary" msgid="967393342537986570">"تنظیم مکان من، قفل صفحه، قفل سیم کارت، قفل محل ذخیره اطلاعات کاربری"</string>
@@ -608,8 +606,7 @@
     <string name="wifi_failed_save_message" msgid="6650004874143815692">"شبکه ذخیره نشد"</string>
     <string name="wifi_cancel" msgid="6763568902542968964">"لغو"</string>
     <string name="wifi_skip_anyway" msgid="6965361454438011190">"با این وجود، رد شوید"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_dont_skip (7350341524881124808) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_dont_skip" msgid="7350341524881124808">"رد نشوید"</string>
     <string name="wifi_skipped_message" product="tablet" msgid="3335132188969450252">"اخطار: ممکن است هزینه‌ حامل مخابراتی اضافی از شما دریافت شود."\n\n"راه‌اندازی رایانه لوحی ممکن است به فعالیت شبکه قابل‌توجهی نیاز داشته باشد."</string>
     <string name="wifi_skipped_message" product="default" msgid="1192848364146401759">"اخطار: ممکن است هزینه‌ حامل مخابراتی اضافی از شما دریافت شود."\n\n"راه‌اندازی تلفن ممکن است به فعالیت شبکه قابل‌توجهی نیاز داشته باشد."</string>
     <string name="wifi_and_mobile_skipped_message" product="tablet" msgid="7682836089429990118">"اخطار: رایانه لوحی به‌روز بودن نرم‌افزار شما را تأیید نمی‌کند."</string>
@@ -664,7 +661,7 @@
     <string name="all_volume_title" msgid="4296957391257836961">"میزان صدا"</string>
     <string name="musicfx_title" msgid="3415566786340790345">"جلوه‌های موسیقی"</string>
     <string name="ring_volume_title" msgid="7938706566797464165">"میزان صدای زنگ"</string>
-    <string name="vibrate_in_silent_title" msgid="3897968069156767036">"لرزش در حالت بیصدا"</string>
+    <string name="vibrate_in_silent_title" msgid="3897968069156767036">"لرزش در حالت بی‌صدا"</string>
     <string name="notification_sound_title" msgid="312032901303146002">"اعلان پیش‌فرض"</string>
     <string name="notification_pulse_title" msgid="1247988024534030629">"چراغ اعلان چشمک بزند"</string>
     <string name="incoming_call_volume_title" msgid="8073714801365904099">"آهنگ زنگ"</string>
@@ -720,16 +717,17 @@
     <string name="screen_timeout_summary" msgid="327761329263064327">"پس از گذشت <xliff:g id="TIMEOUT_DESCRIPTION">%1$s</xliff:g> از غیر فعال بودن"</string>
     <string name="wallpaper_settings_title" msgid="5449180116365824625">"تصویر زمینه"</string>
     <string name="wallpaper_settings_fragment_title" msgid="519078346877860129">"انتخاب تصویر زمینه از"</string>
-    <string name="screensaver_settings_title" msgid="4458091032540874366">"رؤیا"</string>
+    <string name="screensaver_settings_title" msgid="830579400192185646">"حالت خواب"</string>
     <string name="screensaver_settings_summary_either_long" msgid="2458481525925378465">"هنگام قرار گرفتن در جایگاه یا خواب و شارژ شدن"</string>
     <string name="screensaver_settings_summary_either_short" msgid="6140527286137331478">"هرکدام از این موارد"</string>
-    <string name="screensaver_settings_summary_sleep" msgid="3642352561593337637">"هنگام خواب و شارژ شدن"</string>
+    <string name="screensaver_settings_summary_sleep" msgid="9086186698140423493">"هنگام شارژ"</string>
     <string name="screensaver_settings_summary_dock" msgid="2072657401664633283">"هنگامی که در جایگاه قرار می‌گیرد"</string>
-    <string name="screensaver_settings_summary_off" msgid="7019248565878953105">"غیرفعال شد"</string>
-    <string name="screensaver_settings_disabled_prompt" msgid="2060724968623677666">"برای کنترل آنچه زمان قرار دادن تلفن در جایگاه و یا زمان خواب رفتن آن روی می‌دهد، Dreams را روشن کنید."</string>
-    <string name="screensaver_settings_start_dreaming" msgid="1695787491111862810">"شروع خواب اکنون"</string>
-    <string name="screensaver_settings_when_to_dream" msgid="9110320844270942351">"زمان خواب"</string>
-    <string name="screensaver_settings_dream_start" msgid="1265346994126658796">"شروع"</string>
+    <string name="screensaver_settings_summary_off" msgid="2481581696365146473">"خاموش"</string>
+    <string name="screensaver_settings_disabled_prompt" msgid="8842133053691392237">"برای کنترل آنچه که وقتی تلفن را در جایگاه خود متصل می‌ٔکنید روی می‌دهد و/یا خواب، حالت خواب را روشن کنید."</string>
+    <string name="screensaver_settings_when_to_dream" msgid="5319285293085224663">"هنگام خواب"</string>
+    <string name="screensaver_settings_dream_start" msgid="3897751480634598243">"اکنون خواب"</string>
+    <!-- no translation found for screensaver_settings_button (7292214707625717013) -->
+    <skip />
     <string name="automatic_brightness" msgid="5014143533884135461">"روشنایی خودکار"</string>
     <string name="title_font_size" msgid="4405544325522105222">"اندازهٔ قلم"</string>
     <string name="dialog_title_font_size" msgid="2231507851258955038">"اندازهٔ قلم"</string>
@@ -1276,10 +1274,8 @@
     <string name="adb_warning_message" msgid="7316799925425402244">"رفع عیب USB فقط برای اهداف برنامه‌نویسی در نظر گرفته شده است. از آن برای رونوشت‌برداری داده بین رایانه و دستگاه خود، نصب برنامه‌ها در دستگاه خود بدون اعلان و خواندن داده‌های گزارش استفاده کنید."</string>
     <string name="dev_settings_warning_title" msgid="7244607768088540165">"تنظیمات برنامه‌نویسی مجاز باشد؟"</string>
     <string name="dev_settings_warning_message" msgid="2298337781139097964">"این تنظیمات فقط برای برنامه‌نویسی در نظر گرفته شده است. ممکن است استفاده از این تنظیمات موجب خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه یا برنامه‌های شما شود."</string>
-    <!-- no translation found for verify_apps_over_usb_title (4177086489869041953) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for verify_apps_over_usb_summary (9164096969924529200) -->
-    <skip />
+    <string name="verify_apps_over_usb_title" msgid="4177086489869041953">"تأیید برنامه‌های نصب شده از طریق USB"</string>
+    <string name="verify_apps_over_usb_summary" msgid="9164096969924529200">"برنامه‌های نصب شده از طریق ADB/ADT را از نظر رفتار مضر بررسی کنید."</string>
     <string name="enforce_read_external_title" product="nosdcard" msgid="7733257271454664956">"حفاظت از حافظهٔ USB"</string>
     <string name="enforce_read_external_summary" product="nosdcard" msgid="1798088409346660567">"برنامه باید برای خواندن حافظهٔ USB اجازه بگیرد"</string>
     <string name="enforce_read_external_confirm_title" product="nosdcard" msgid="2112813067171502209">"حافظهٔ USB حفاظت شود؟"</string>
@@ -1309,10 +1305,10 @@
     <string name="accessibility_system_title" msgid="7187919089874130484">"سیستم"</string>
     <string name="accessibility_screen_magnification_title" msgid="159538947700130120">"بزرگنمایی صفحه"</string>
     <string name="accessibility_screen_magnification_summary" msgid="7705945119921468241">"هنگامی که بزرگنمایی صفحه فعال است، می‌توانید این عملکردها را انجام دهید"\n\n" بزرگنمایی: سه بار ضربه بزنید و نگهدارید."\n" بزرگنمایی و حرکت: سه بار ضربه بزنید و نگهدارید، سپس انگشت خود را روی صفحه بکشید."\n"تغییر وضعیت بزرگنمایی یا کوچکنمایی: سه بار ضربه بزنید و رها کنید."\n\n"هنگامی که در حالت بزرگنمایی هستید، می توانید این عملکردها را انجام دهید:"\n" حرکت: دو یا تعداد بیشتری از انگشت‌های خود را در طول صفحه بکشید."\n"تنظیم مقدار بزرگنمایی: دو یا تعداد بیشتری از انگشتان را روی صفحه جمع یا باز کنید."</string>
-    <!-- no translation found for accessibility_global_gesture_preference_title (3550195523659370451) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_global_gesture_preference_summary (8651729928325162013) -->
-    <skip />
+    <string name="accessibility_global_gesture_preference_title" msgid="6752037184140789970">"میانبرهای قابلیت دسترسی"</string>
+    <string name="accessibility_global_gesture_preference_summary_on" msgid="5107177518892413423">"دکمه روشن/خاموش را فشار داده و نگهدارید و سپس با دو انگشت لمس کرده و نگهدارید."</string>
+    <string name="accessibility_global_gesture_preference_summary_off" msgid="8102103337813609849">"خاموش"</string>
+    <string name="accessibility_global_gesture_preference_description" msgid="7636553304145674166">"وقتی این ویژگی فعال است، شما می‌توانید به سرعت ویژگی‌های قابلیت دسترسی را در دو مرحله فعال کنید:"\n\n"مرحله ۱: دکمه روشن/خاموش را فشار داده و نگهدارید تا صدایی را بشنوید یا لرزشی را حس کنید."\n"مرحله ۲: با دو انگشت لمس کرده و نگهدارید تا یک تأیید صوتی را بشنوید."\n\n"در صورتی که دستگاه چند کاربر دارد، استفاده از این میانبر در صفحه قفل به طور موقت تا زمانیکه دستگاه از حالت قفل خارج شده یا کاربر تغییر کند، قابلیت دسترسی را فعال می‌کند."</string>
     <string name="accessibility_toggle_large_text_preference_title" msgid="6307247527580207161">"نوشتار بزرگ"</string>
     <string name="accessibility_toggle_screen_magnification_preference_title" msgid="2472285215737820469">"بزرگنمایی صفحه"</string>
     <string name="accessibility_toggle_screen_magnification_auto_update_preference_title" msgid="7218498768415430963">"به‌روزرسانی خودکار بزرگنمایی صفحه"</string>
@@ -1812,27 +1808,19 @@
     <string name="user_setup_dialog_message" msgid="614037943337008555">"اطمینان حاصل کنید که فرد برای گرفتن رایانه لوحی و تنظیم فضای خود، در دسترس است"</string>
     <string name="user_setup_button_setup_now" msgid="3391388430158437629">"هم اکنون تنظیم شود"</string>
     <string name="user_setup_button_setup_later" msgid="3068729597269172401">"اکنون خیر"</string>
-    <!-- no translation found for user_cannot_manage_message (8440449301994432789) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_cannot_manage_message (1133251987818014757) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_remove_user_menu (6897150520686691355) -->
-    <skip />
+    <string name="user_cannot_manage_message" product="tablet" msgid="8440449301994432789">"فقط صاحب رایانه لوحی می‌تواند کاربران را مدیریت کند."</string>
+    <string name="user_cannot_manage_message" product="default" msgid="1133251987818014757">"فقط صاحب گوشی می‌تواند کاربران را مدیریت کند."</string>
+    <string name="user_remove_user_menu" msgid="6897150520686691355">"حذف <xliff:g id="USER_NAME">%1$s</xliff:g> از این دستگاه"</string>
     <string name="user_new_user_name" msgid="369856859816028856">"کاربر جدید"</string>
     <string name="user_confirm_remove_self_title" msgid="8432050170899479556">"حذف خودتان؟"</string>
     <string name="user_confirm_remove_title" msgid="3856148232937245711">"حذف کاربر؟"</string>
-    <!-- no translation found for user_confirm_remove_self_message (8167855311779740207) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_confirm_remove_self_message (5391888073786090274) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_confirm_remove_message (4610106937214870034) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_confirm_remove_message (8130264611683731142) -->
-    <skip />
+    <string name="user_confirm_remove_self_message" product="tablet" msgid="8167855311779740207">"داده‌ها و فضای خود را در این رایانه لوحی از دست می‌دهید. شما نمی‌توانید این عملکرد را لغو کنید."</string>
+    <string name="user_confirm_remove_self_message" product="default" msgid="5391888073786090274">"داده‌ها و فضای خود را در این تلفن از دست می‌دهید. شما نمی‌توانید این عملکرد را لغو کنید."</string>
+    <string name="user_confirm_remove_message" product="tablet" msgid="4610106937214870034">"این داده‌ها و فضای کاربر از این رایانه لوحی پاک می‌شود. شما نمی‌توانید این عملکرد را لغو کنید."</string>
+    <string name="user_confirm_remove_message" product="default" msgid="8130264611683731142">"این داده‌ها و فضای کاربر از این تلفن پاک می‌شود. شما نمی‌توانید این عملکرد را لغو کنید."</string>
     <string name="user_adding_new_user" msgid="1521674650874241407">"درحال اضافه کردن کاربران جدید..."</string>
     <string name="user_delete_user_description" msgid="3158592592118767056">"حذف کاربر"</string>
-    <!-- no translation found for user_delete_button (5131259553799403201) -->
-    <skip />
+    <string name="user_delete_button" msgid="5131259553799403201">"حذف"</string>
     <string name="global_change_warning" product="tablet" msgid="8045013389464294039">"این تنظیم روی همه کاربران موجود در این رایانه لوحی تأثیر می‌گذارد."</string>
     <string name="global_change_warning" product="default" msgid="2461264421590324675">"این تنظیم روی همه کاربران موجود در این تلفن تأثیر می‌گذارد."</string>
     <string name="global_locale_change_title" msgid="5956281361384221451">"تغییر زبان"</string>
-- 
cgit v1.1