From 1509fa6f313d5770fca4ca15ae844db3d911bffe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Thu, 10 Nov 2011 14:22:55 -0800 Subject: Import revised translations. Change-Id: I21ac7772ba81ac0fb36cf2b82af5eb0bc43292a5 --- res/values-fr/strings.xml | 45 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 21 deletions(-) (limited to 'res/values-fr') diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index ebb580b..797beca 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -184,7 +184,7 @@ "OK" "Le nom d\'hôte saisi n\'est pas valide." "Le format de la liste d\'exclusion spécifiée n\'est pas correct. Séparez les noms de domaine à exclure par une virgule." - "Vous devez renseigner le champ Port." + "Le champ \"Port\" est obligatoire." "Le champ Port doit rester vide si le champ Hôte n\'est pas renseigné." "Le port indiqué n\'est pas valide." "Le proxy HTTP est utilisé par le navigateur, mais ne peut pas l\'être par les autres applications." @@ -288,6 +288,8 @@ "Trier par fuseau horaire" "Date" "Heure" + + "Verrouiller automatiquement" "Après %1$s de veille" "Coordonnées du propriétaire sur l\'écran verrouillé" @@ -305,14 +307,14 @@ "Exiger un code PIN ou un mot de passe numérique pour déchiffrer la tablette à chaque fois qu\'elle est allumée" "Exiger un code PIN ou un mot de passe numérique pour déchiffrer le téléphone à chaque fois qu\'il est allumé" "Chiffré" - "Vous pouvez chiffrer vos comptes, vos paramètres, vos applications téléchargées, ainsi que leurs données, supports et autres fichiers. Une fois votre tablette chiffrée, vous devez saisir un code PIN ou un mot de passe numérique pour la déchiffrer à chaque fois que vous l\'allumez. Vous ne pouvez déchiffrer votre tablette qu\'en réinitialisant la configuration d\'usine, ce qui effacera l\'ensemble de vos données."\n\n"Le chiffrement peut prendre une heure, voire plus. La batterie doit être chargée lors du démarrage du processus et la tablette doit rester branchée jusqu\'à la fin de celui-ci. Si vous l\'interrompez, vous perdrez certaines de vos données, voire la totalité." - "Vous pouvez chiffrer vos comptes, vos paramètres, vos applications téléchargées, ainsi que leurs données, supports et autres fichiers. Une fois votre tablette chiffrée, vous devez saisir un code PIN ou un mot de passe numérique pour la déchiffrer à chaque fois que vous l\'allumez. Vous ne pouvez déchiffrer votre tablette qu\'en réinitialisant la configuration d\'usine, ce qui effacera l\'ensemble de vos données."\n\n"Le chiffrement peut prendre une heure, voire plus. La batterie doit être chargée lors du démarrage du processus et la tablette doit rester branchée jusqu\'à la fin de celui-ci. Si vous l\'interrompez, vous perdrez certaines de vos données, voire la totalité." + "Vous pouvez chiffrer vos comptes, vos paramètres, vos applications téléchargées, ainsi que leurs données, supports et autres fichiers. Une fois votre tablette chiffrée, vous devez saisir un code PIN ou un mot de passe numérique pour la déchiffrer à chaque fois que vous l\'allumez. Vous ne pouvez déchiffrer votre tablette qu\'en rétablissant la configuration usine, ce qui effacera l\'ensemble de vos données."\n\n"Le chiffrement peut prendre une heure, voire plus. La batterie doit être chargée lors du démarrage du processus et la tablette doit rester branchée jusqu\'à la fin de celui-ci. Si vous l\'interrompez, vous perdrez certaines de vos données, voire la totalité." + "Vous pouvez chiffrer vos comptes, vos paramètres, vos applications téléchargées, ainsi que leurs données, supports et autres fichiers. Une fois votre téléphone chiffré, vous devez saisir un code PIN ou un mot de passe numérique pour le déchiffrer à chaque fois que vous l\'allumez. Vous ne pouvez déchiffrer votre téléphone qu\'en rétablissant la configuration usine, ce qui effacera l\'ensemble de vos données."\n\n"Le chiffrement peut prendre une heure, voire plus. La batterie doit être chargée lors du démarrage du processus et le téléphone doit rester branché jusqu\'à la fin de celui-ci. Si vous l\'interrompez, vous perdrez certaines de vos données, voire la totalité." "Chiffrer la tablette" "Chiffrer le téléphone" "Veuillez charger votre batterie, puis réessayer." "Veuillez brancher votre chargeur, puis réessayer." "Aucun code PIN ni mot de passe saisi pour le verrouillage de l\'écran" - "Vous devez définir un code PIN ou un mot de passe pour le verrouillage de l\'écran avant de lancer le chiffrement." + "Vous devez définir un code PIN ou un mot de passe pour le verrouillage de l\'écran avant de lancer le chiffrement." "Valider le chiffrement" "Chiffrer la tablette ? Cette opération est irréversible et toute interruption du processus peut entraîner la perte de données. Le chiffrement peut prendre une heure au minimum, au cours de laquelle la tablette sera redémarrée à plusieurs reprises." "Chiffrer le téléphone ? Cette opération est irréversible et toute interruption du processus peut entraîner la perte de données. Le chiffrement peut prendre une heure au minimum, au cours de laquelle le téléphone sera redémarré à plusieurs reprises." @@ -322,15 +324,15 @@ "Réessayez dans ^1 secondes." "Saisissez votre mot de passe." "Échec du chiffrement" - "Impossible de terminer le chiffrement, car celui-ci a été interrompu. En conséquence, les données de votre tablette ne sont plus accessibles. "\n\n"Pour continuer d\'utiliser votre tablette, vous devez rétablir sa configuration d\'usine. Une fois cette opération terminée, vous pourrez restaurer toutes les données que vous aviez sauvegardées sur votre compte Google lors de la nouvelle configuration de votre tablette." - "Impossible de terminer le chiffrement, car celui-ci a été interrompu. En conséquence, les données de votre tablette ne sont plus accessibles. "\n\n"Pour continuer d\'utiliser votre tablette, vous devez rétablir sa configuration d\'usine. Une fois cette opération terminée, vous pourrez restaurer toutes les données que vous aviez sauvegardées sur votre compte Google lors de la nouvelle configuration de votre tablette." + "Impossible de terminer le chiffrement, car celui-ci a été interrompu. Par conséquent, les données de votre tablette ne sont plus accessibles."\n\n"Pour continuer d\'utiliser votre tablette, vous devez rétablir la configuration d\'usine. Une fois cette opération terminée, vous pourrez restaurer toutes les données sauvegardées sur votre compte Google lors de la nouvelle configuration de votre tablette." + "Impossible de terminer le chiffrement, car celui-ci a été interrompu. Par conséquent, les données de votre téléphone ne sont plus accessibles."\n\n"Pour continuer d\'utiliser votre téléphone, vous devez rétablir la configuration d\'usine. Une fois cette opération terminée, vous pourrez restaurer toutes les données sauvegardées sur votre compte Google lors de la nouvelle configuration de votre téléphone." "Verrouillage de l\'écran" "Verrouillage secondaire" "Verrouillage de l\'écran" "Modifier écran verr." "Modifier ou désactiver la sécurité : schéma, code PIN ou mot de passe" "Choisir une méthode pour verrouiller l\'écran" - "Lorsque vous ne pouvez pas utiliser la reconnaissance faciale, comment voulez-vous effectuer le déverrouillage ?" + "Lorsque vous ne pouvez pas utiliser Face Unlock, comment voulez-vous effectuer le déverrouillage ?" "Aucun" "Faire glisser" @@ -347,9 +349,9 @@ "Aucun" "Faire glisser" "Face Unlock" - "Sécurisé par un schéma" - "Sécurisé par un code PIN" - "Sécurisé par mot de passe" + "Schéma" + "Code PIN" + "Mot de passe" "Désactiver le verrouillage de l\'écran" "Supprimer le schéma de déverrouillage" "Supprimer le code PIN de déverrouillage" @@ -622,8 +624,8 @@ "Le téléphone n\'est pas inséré dans la station d\'accueil." "Paramètres station d\'accueil associée" "Station d\'accueil introuvable" - "Vous devez placer la tablette dans la station d\'accueil avant de configurer la partie audio de la station d\'accueil." - "Vous devez placer la tablette dans la station d\'accueil avant de configurer la partie audio de la station d\'accueil." + "Vous devez poser la tablette sur la station d\'accueil avant de configurer les paramètres audio de cette dernière." + "Vous devez poser le téléphone sur la station d\'accueil avant de configurer les paramètres audio de celle-ci." "Son d\'insertion dans la station d\'accueil" "Émettre un son lorsque la tablette est insérée dans la station d\'accueil ou retirée de celle-ci" "Émettre un son lorsque le téléphone est inséré dans la station d\'accueil ou retiré de celle-ci" @@ -820,7 +822,7 @@ "Effacer toutes vos informations personnelles et les applications téléchargées ? Cette action est irréversible." "Tout effacer" "Saisissez votre schéma de déverrouillage" - "Vous devez dessiner votre schéma de déverrouillage pour confirmer la réinitialisation de la configuration usine." + "Vous devez dessiner votre schéma de déverrouillage pour confirmer le rétablissement de la configuration d\'usine." "Les données n\'ont pas été réinitialisées, car le service de nettoyage du système n\'est pas disponible." "Réinitialiser ?" "Effacer la mémoire USB" @@ -835,8 +837,8 @@ "Effacer la carte SD en supprimant tous les fichiers qu\'elle contient ? Cette action est irréversible." "Tout effacer" "Dessinez votre schéma de déverrouillage" - "Dessinez votre schéma de déverrouillage pour confirmer l\'effacement de la mémoire de stockage USB." - "Dessinez votre schéma de déverrouillage pour confirmer l\'effacement de la mémoire de stockage USB." + "Vous devez dessiner votre schéma de déverrouillage pour confirmer l\'effacement de la mémoire de stockage USB." + "Vous devez dessiner votre schéma de déverrouillage pour confirmer l\'effacement de la carte SD." "Paramètres d\'appel" "Messagerie vocale, transferts d\'appel, mise en attente, numéro de l\'appelant" "Partage connexion Bluetooth par USB" @@ -884,9 +886,6 @@ "Droits d\'auteur" "Licence" "Conditions d\'utilisation" - "Didacticiel système" - "Utilisation de votre tablette" - "Comment utiliser votre téléphone ?" "Licences open source" "Un problème est survenu lors du chargement des licences." "Chargement..." @@ -936,7 +935,7 @@ "Suivant" "Sécurisation de votre tablette" "Sécurisation de votre téléphone" - "Protégez votre tablette contre toute utilisation non autorisée en créant un schéma personnel de déverrouillage de l\'écran. À l\'aide de votre doigt, reliez les points dans l\'ordre de votre choix sur l\'écran suivant. Vous devez relier au moins quatre points. "\n\n"Vous êtes prêt ? Appuyez sur \"Suivant\"." + "Protégez votre tablette contre toute utilisation non autorisée en créant un schéma personnel de déverrouillage de l\'écran. À l\'aide de votre doigt, reliez les points dans l\'ordre de votre choix sur l\'écran suivant. Vous devez relier au moins quatre points. "\n\n"Vous êtes prêt ? Appuyez sur \"Suivant\"." "Protégez votre téléphone contre toute utilisation non autorisée en créant un schéma personnel de déverrouillage de l\'écran. Avec votre doigt, reliez au moins quatre points dans l\'ordre de votre choix sur l\'écran suivant. "\n\n"Vous êtes prêt ? Appuyez sur \"Suivant\"." "Gérer les applications" "Gérer et supprimer les applications installées" @@ -1326,7 +1325,7 @@ "Les identifiants sont effacés." "Impossible eff. stockage identifiants." "Stockage des identifiants activé" - "Avant de pouvoir utiliser le stockage des identifiants, vous devez définir un code PIN ou un mot de passe d\'écran de verrouillage." + "Avant d\'utiliser le stockage d\'identifiants, vous devez définir un code PIN ou un mot de passe pour le verrouillage d\'écran." "Sonnerie d\'urgence" "Définir le comportement en cas d\'appel d\'urgence" "Sauvegarder et réinitialiser" @@ -1427,6 +1426,9 @@ "Synchroniser %s" "Impossible de procéder à la synchronisation manuelle." "La synchronisation de cet élément est actuellement désactivée. Pour modifier ce paramètre, activez temporairement les données en arrière-plan et la synchronisation automatique." + "Paramètres 4G" + "Configurer et gérer le réseau et le modem 4G" + "Adresse MAC 4G" "Saisir le mot de passe pour déchiffrer la mémoire de stockage" "Veuillez réessayer." "Le service est occupé. Veuillez réessayer." @@ -1552,7 +1554,7 @@ "Terminer" "Passer" "Leçon 1 : Découverte de l\'écran" - "Après avoir activé la fonctionnalité \"Explorer au toucher\", vous pouvez appuyer sur l\'écran pour connaître l\'élément sélectionné. Par exemple, l\'écran actuel contient des icônes d\'applications. Découvrez plus d\'informations sur l\'une d\'entre elles en faisant glisser votre doigt sur l\'écran." + "Une fois la fonctionnalité \"Explorer au toucher\" activée, vous pouvez appuyer sur l\'écran pour en savoir plus sur l\'élément sélectionné. Par exemple, l\'écran actuel contient des icônes d\'applications. Découvrez plus d\'informations sur l\'une d\'entre elles en faisant glisser votre doigt sur l\'écran." "Très bien. Continuez à faire glisser votre doigt sur l\'écran pour trouver au moins une autre icône." "Pour activer un élément sélectionné, appuyez dessus. Faites glisser votre doigt jusqu\'à ce que vous trouviez l\'icône %s, puis appuyez dessus une fois pour l\'activer." "Vous touchez l\'icône %s. Appuyez une fois pour l\'activer." @@ -1573,4 +1575,5 @@ + "Mises à jour supplémentaires du système" -- cgit v1.1