From 332af2fdf5fc8aecf8c8155ff45fcf74f06990c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Thu, 23 Dec 2010 14:18:00 -0800 Subject: Import revised translations. Change-Id: Ia9338cf200345ea00eb0179ca06770a9c47c16d8 --- res/values-fr/strings.xml | 89 +++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 55 insertions(+), 34 deletions(-) (limited to 'res/values-fr') diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index 06538ab..0d5b3ec 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -122,6 +122,8 @@ "Une application de votre tablette demande l\'autorisation d\'activer Bluetooth et de permettre à d\'autres appareils de détecter la tablette pendant %1$d secondes. Voulez-vous activer cette fonction ?" "Une application sur votre téléphone demande l\'autorisation d\'activer Bluetooth et de permettre à d\'autres appareils de détecter votre téléphone pendant %1$d secondes. Voulez-vous l\'activer ?" "Activation du Bluetooth…" + + "Paramètres d\'heure et de date" "13:00 h" "13 h 00" @@ -136,7 +138,7 @@ "Démarrer activity" "Resource:" "Compte :" - "Paramètres proxy" + "Paramètres proxy" "Définir le proxy HTTP global et les listes d\'exclusion" "Effacer" "Port" @@ -225,7 +227,7 @@ "Désactivation des connexions sans fil…" "Activation des connexions sans fil…" "Sans fil et réseaux" - "Paramètres sans fil et réseau" + "Paramètres sans fil et réseau" "Configurer le Wi-Fi, le mode Bluetooth, le mode Avion, les réseaux mobiles et le VPN" "Itinérance des données" "Se connecter aux services de données lors de l\'itinérance" @@ -256,7 +258,7 @@ "Coordonnées du propriétaire sur l\'écran verrouillé" "Infos propriétaire" "Définir/désactiver affichage infos propriétaire sur écran verrouillage" - "Saisissez texte à afficher sur écran verrouillage." + "Saisissez texte à afficher sur écran verrouillage" "Localisation et sécurité" "Paramètres de sécurité et localisation" "Définir les paramètres de l\'option Ma position et de verrouillage" @@ -326,6 +328,10 @@ "Mot de passe récent refusé par admin. périphérique" "OK" "Annuler" + + + + "Administration du périphérique" "Administrateurs" "Ajouter ou supprimer des administrateurs de périphérique" @@ -335,9 +341,10 @@ "Paramètres Bluetooth" "Gérer les connexions, configurer le nom et l\'identification de l\'appareil" "Demande d\'association Bluetooth" - "Informations sur l\'appareil Bluetooth" - \n"Saisissez le code PIN pour associer l\'appareil à \"%1$s\". (Essayez avec 0000 ou 1234.)" - \n"Saisissez la clé d\'accès pour effectuer l\'association avec \"%1$s\"." + + + + "Pour associer votre appareil à %1$s, vérifiez qu\'il affiche la clé d\'accès suivante : %2$s." "%1$s"\n"souhaite effectuer l\'association." "Entrez %2$s sur \"%1$s\" pour effectuer l\'association." @@ -367,12 +374,6 @@ "Transfert" "Périphérique d\'entrée" "Partage de connexion" - "Connecté aux paramètres audio du média" - "Connecté aux paramètres audio de la tablette" - "Connecté aux paramètres audio du téléphone" - "Connecté aux paramètres audio du téléphone et du média" - "Connecté au périphérique d\'entrée" - "Partage de connexion" @@ -398,6 +399,8 @@ "Utiliser pour les paramètres audio du téléphone" "Utiliser pour le transfert de fichiers" "Utiliser comme entrée" + + "Paramètres de la station d\'accueil" "Utiliser station d\'accueil pour l\'audio" "Comme téléphone à haut-parleur" @@ -626,13 +629,11 @@ "Utilisation des applications" - "Utilisation des médias" + "Utilisation des supports" "Démonter stockage partagé" "Désactiver la carte SD" "Désinstaller mémoire USB interne" "Désinstaller la carte SD pour la retirer en toute sécurité" - "Activer le mode PTP" - "Apparaître via USB comme un appareil photo PTP, pas comme un mobile MTP" "Insérer mémoire USB à installer" "Insérer la carte SD à monter" "Connecter une mémoire de stockage USB" @@ -759,8 +760,6 @@ "Erreur de partage de connexion Bluetooth" "Partage de conn. impossible au-delà de %1$d mobiles" "Le partage de conn. avec %1$s va être annulé." - "Paramètres de partage de connexion Bluetooth" - "Sélectionnez les périphériques Bluetooth à partager" "Aide" "Réseaux mobiles" "Définir les options d\'itinérance, réseaux, noms de points d\'accès" @@ -796,11 +795,17 @@ "Vous n\'êtes pas connecté à Internet. Pour consulter ces informations maintenant, accédez à %s depuis un ordinateur connecté à Internet." "Chargement…" "Choisir votre mot de passe" + + "Choisir votre code PIN" "Confirmer le mot de passe" + + "Confirmer votre code PIN" "Les mots de passe ne correspondent pas." "Les codes PIN ne correspondent pas." + + "Le mot de passe a été défini." "Le code PIN a été défini." "Le schéma a été défini." @@ -834,10 +839,11 @@ "Suivant" "Sécurisation de votre tablette" "Sécurisation de votre téléphone" - "Protégez votre tablette contre toute utilisation non autorisée en créant un schéma personnel de déverrouillage de l\'écran. "\n\n"1""  L\'écran suivant présente un exemple de schéma. "\n\n"2""  Lorsque vous êtes prêt, dessinez votre propre schéma de déverrouillage. Vous pouvez en essayer plusieurs. Cependant, veillez toujours à relier au moins quatre points. "\n\n"3""  Dessinez une nouvelle fois votre schéma pour confirmer votre choix. "\n\n"Pour commencer, appuyez sur \"Suivant\""". "\n\n"Si vous ne souhaitez pas activer la protection, appuyez sur \"Annuler\"." + + + + "Protégez votre téléphone contre toute utilisation non autorisée en créant un schéma personnel de déverrouillage de l\'écran. "\n\n"1""  L\'écran suivant vous présente un exemple de schéma. "\n\n"2""  Lorsque vous êtes prêt, dessinez votre propre schéma de déverrouillage. Essayez-en plusieurs, mais veillez à relier au moins quatre points. "\n\n"3""  Reproduisez votre schéma pour confirmer votre choix. "\n\n"Pour commencer, appuyez sur \"Suivant\""". "\n\n"Si vous ne souhaitez pas activer la protection, appuyez sur \"Annuler\"." - "Exemple de schéma" - "Reliez au moins quatre points."\n" "\n"Sélectionnez \"Suivant\" pour créer votre propre schéma." "Gérer les applications" "Gérer et supprimer les applications installées" "Applications" @@ -956,7 +962,7 @@ "Voulez-vous vraiment arrêter ce service système ? Si tel est le cas, certaines fonctionnalités risquent de ne plus fonctionner correctement tant que vous n\'aurez pas éteint, puis rallumé votre tablette." "Voulez-vous vraiment arrêter ce service système ? Si tel est le cas, certaines fonctionnalités risquent de ne plus fonctionner correctement tant que vous n\'aurez pas éteint, puis rallumé votre téléphone." "Par. régionaux et texte" - "Paramètres de langue et clavier" + "Paramètres de langue et clavier" "Paramètres de langue" "Paramètres du clavier" "Sélectionner la langue" @@ -997,11 +1003,27 @@ "Raccourcis" "Saisie de texte" "Mode de saisie" + + + + + + + + + + + + + + + + "Gérer les options de saisie de texte" "Paramètres %1$s" - + - + "Paramètres du clavier intégré" "Clavier intégré" @@ -1292,9 +1314,9 @@ "Données personnelles" "Sauvegarder mes données" "Données d\'application de sauvegarde, mots de passe Wi-Fi et autres paramètres de serveurs Google" - + - + "Restaurer automatiquement" "Restaurer les paramètres ou autres données sauvegardées lorsqu\'une application est réinstallée" @@ -1330,10 +1352,16 @@ "Analyse des réseaux..." "Touchez l\'écran pour sélectionner un réseau" "Se connecter à un réseau existant" + + "Définissez la configuration du réseau" "Se connecter à un nouveau réseau" "Connexion en cours…" "Passer à l\'étape suivante" + + + + "Paramètres de synchronisation" "La synchronisation rencontre des problèmes et sera bientôt rétablie." "Ajouter un compte" @@ -1348,9 +1376,6 @@ "Synchronisation activée" "Synchronisation désactivée" "Erreur de synchronisation" - - - "Limite de suppressions dépassée" "Sauvegarder les paramètres" @@ -1361,10 +1386,6 @@ "Gmail" "Agenda" "Contacts" - "Le compte %3$s contient %1$d éléments supprimés pour %2$s. Que souhaitez-vous faire ?" - "Supprimer les éléments." - "Annuler les suppressions." - "Ne rien faire pour l\'instant." @@ -1383,8 +1404,8 @@ - "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ? Cela entraînera également la suppression de tous ses messages, contacts et autres données du téléphone."\n"Voulez-vous continuer ?" - "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte? Cela entraînera également la suppression de tous ses messages, contacts et autres données du téléphone."\n"Voulez-vous continuer?" + "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ? Les éléments suivants seront également supprimés du téléphone : messages, contacts et autres données."\n"Voulez-vous continuer ?" + "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte? Les éléments suivants seront également supprimés du téléphone : messages, contacts et autres données. "\n"Voulez-vous continuer?" -- cgit v1.1