From 6492021d3debcbb2bfec09406da8e633cafe831b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Tue, 25 Oct 2011 11:00:07 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I85d5a78e41a780050884cec4669b45525bbeac0f --- res/values-fr/arrays.xml | 2 +- res/values-fr/strings.xml | 114 +++++++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 57 insertions(+), 59 deletions(-) (limited to 'res/values-fr') diff --git a/res/values-fr/arrays.xml b/res/values-fr/arrays.xml index 2388d90..3c55c3f 100644 --- a/res/values-fr/arrays.xml +++ b/res/values-fr/arrays.xml @@ -63,7 +63,7 @@ "Petite" "Normale" "Grande" - "Très grande" + "Très grande" "Très lente" diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index 020ef14..7796015 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -102,7 +102,7 @@ "Identifiable" "Identifiable par tous appareils Bluetooth à proximité (%1$s)" "Identifiable par appareils Bluetooth à proximité" - "Non identifiable par autres appareils Bluetooth" + "Non identifiable par d\'autres appareils Bluetooth" "Identifiable uniquement par les appareils associés" "Permettre l\'identification de l\'appareil" "Délai de visibilité" @@ -135,7 +135,7 @@ "Aucun appareil Bluetooth détecté." "Demande d\'association Bluetooth" "Demande d\'association" - "Appuyez pour associer avec %1$s." + "Appuyez pour associer à %1$s." "Afficher les fichiers reçus" "Sélecteur de périphérique Bluetooth" "Demande d\'autorisation Bluetooth" @@ -257,7 +257,7 @@ "Paramètres" "Paramètres" "Raccourci vers les paramètres" - "Mode avion" + "Mode Avion" "Plus..." "Sans fil et réseaux" "Configurer le Wi-Fi, le mode Bluetooth, le mode Avion, les réseaux mobiles et le VPN" @@ -269,7 +269,7 @@ "Autoriser l\'itinérance des données ? Des frais d\'itinérance importants peuvent s\'appliquer !" "Attention" "Sélection de l\'opérateur" - "Sélectionner un opérateur réseau" + "Sélectionner un opérateur de réseau" "Date et heure" "Régler la date et l\'heure" "Configurer la date, l\'heure, le fuseau horaire et les formats" @@ -293,7 +293,7 @@ "Coordonnées du propriétaire sur l\'écran verrouillé" "Infos propriétaire" - "Saisir le texte à afficher sur écran verrouillage" + "Saisir texte à afficher sur écran de verrouillage" "Services de localisation" "Sécurité" "Définir les paramètres de l\'option Ma position et de verrouillage" @@ -330,7 +330,7 @@ "Modifier écran verr." "Modifier ou désactiver la sécurité : schéma, code PIN ou mot de passe" "Choisir une méthode pour verrouiller l\'écran" - "Lorsque vous ne pouvez pas utiliser Face Unlock, comment voulez-vous effectuer le déverrouillage ?" + "Lorsque vous ne pouvez pas utiliser la reconnaissance faciale, comment voulez-vous effectuer le déverrouillage ?" "Aucun" "Faire glisser" @@ -408,19 +408,19 @@ "Bluetooth" "Gérer les connexions, configurer le nom et l\'identification de l\'appareil" "Demande d\'association Bluetooth" - "Pour associer avec :{<br><b>%1$s</b><br><br>Saisir le code PIN requis de l\'appareil :" - "Pour associer avec :<br><b>%1$s</b><br><br>Saisir la clé d\'accès requise de l\'appareil :" + "Pour l\'association à :{<br><b>%1$s</b><br><br>Saisir le code PIN requis de l\'appareil :" + "Pour l\'association à :<br><b>%1$s</b><br><br>Saisir la clé d\'accès requise de l\'appareil :" "Le code PIN contient des lettres ou des symboles." "Habituellement 0000 ou 1234" "Vous devrez peut-être également saisir ce code PIN sur l\'autre appareil." "Vous devrez peut-être également saisir ce mot de passe sur l\'autre appareil." "Pour associer votre appareil à :<br><b>%1$s</b><br><br>Assurez-vous que le mot de passe <br><b>%2$s</b> s\'affiche." "De :<br><b>%1$s</b><br><br>Associer à cet appareil ?" - "Pour associer avec :<br><b>%1$s</b><br><br>Saisissez <br><b>%2$s</b>, puis appuyez sur \"Retour\" ou sur \"Entrée\"." + "Pour l\'association à :<br><b>%1$s</b><br><br>Saisissez <br><b>%2$s</b>, puis appuyez sur \"Retour\" ou sur \"Entrée\"." "Se connecter" "Annuler" - "Impossible d\'associer avec %1$s." + "Impossible d\'associer à %1$s." "Impossible d\'établir l\'association avec %1$s en raison d\'un code PIN ou d\'une clé d\'accès incorrects." "Impossible d\'établir la communication avec %1$s." "Association refusée par %1$s" @@ -430,7 +430,7 @@ "Recherche..." "Paramètres de l\'appareil" "Périphériques associés" - "Appareils disponibles" + "Appareils" "Se connecter" "Déconnecter" "Associer et connecter" @@ -481,7 +481,7 @@ "Android Beam" "Prêt à partager le contenu de l\'application via NFC" "Désactivé" - "Indisponible, car la NFC est désactivée." + "Indisponible, car la NFC est désactivée" "Android Beam" "Lorsque cette fonctionnalité est activée, vous pouvez partager le contenu d\'une application avec un appareil compatible NFC en rapprochant les appareils. Vous pouvez, par exemple, partager des pages de navigateur, des vidéos YouTube, des contacts et plus encore."\n\n"Il vous suffit de rapprocher les appareils (en les plaçant dos à dos), puis d\'appuyer sur votre écran. L\'application détermine le contenu à transférer." "Wi-Fi" @@ -490,16 +490,16 @@ "Paramètres Wi-Fi" "Wi-Fi" "Configurer et gérer les points d\'accès sans fil" - "Activation du Wi-Fi" + "Activation du Wi-Fi…" "Désactivation du Wi-Fi..." "Erreur" "En mode Avion" "Impossible de rechercher des réseaux." "Notification de réseau" "Me notifier lorsqu\'un réseau ouvert est disponible" - "Éviter les mauvaises connexions Internet" - "Ne pas utiliser de réseau Wi-Fi à moins qu\'il ne dispose d\'une bonne connexion Internet" - "Wi-Fi actif en veille" + "Éviter mauvaises connexions" + "Ne pas utiliser de réseau Wi-Fi, sauf en cas de connexion Internet de bonne qualité" + "Wi-Fi actif en veille" "Un problème est survenu lors de la modification des paramètres." "Ajouter un réseau" "Réseaux Wi-Fi" @@ -537,7 +537,7 @@ "Désactivé" "Mauvaise connexion Internet évitée" - "Le réseau a été évité en raison d\'une connexion de mauvaise qualité. Désactivez ce comportement dans l\'élément de menu \"Avancé\" de l\'écran Paramètres > Wi-Fi." + "Le réseau a été ignoré en raison d\'une mauvaise connexion. Désactivez ce comportement dans Paramètres > Wi-Fi, menu \"Avancé\"." "Problème d\'authentification." "Hors de portée" "Réseau protégé disponible" @@ -549,7 +549,7 @@ "Retirer" "Enregistrer" "Annuler" - "Une autre session protégée Wi-Fi détectée. Réessayez dans quelques minutes." + "Autre session Wi-Fi protégée détectée. Réessayez dans quelques minutes." "Paramètres Wi-Fi avancés" "Plage de fréquences Wi-Fi" "Définir la plage de fréquences" @@ -567,10 +567,10 @@ "DNS 2" "Passerelle" "Longueur du préfixe réseau" - "Wi-Fi Direct" + "Wi-Fi Direct" "Configurer la connectivité peer-to-peer" "Informations sur l\'appareil" - "Configuration Wi-Fi protégée" + "Configuration Wi-Fi protégée (WPS)" "Saisir le code PIN" "Mémoriser cette connexion" "Rechercher" @@ -604,9 +604,9 @@ "Régler le volume pour la musique et les vidéos" "Alarme" "Paramètres audio de la station d\'accueil associée" - "Tonalités des touches du clavier" + "Pavé de numérotation sonore" "Sons des touches" - "Signal sonore au verrouillage de l\'écran" + "Son au verrouillage écran" "Vibrer au toucher" "Suppression du bruit" "Musique, vidéo, jeux et autres fichiers multimédias" @@ -783,10 +783,9 @@ "PAP" "CHAP" "PAP ou CHAP" - "Type d\'APN (nom du point d\'accès)" + "Type d\'APN" "Protocole de l\'APN" - - + "Protocole APN en itinérance" "Activer/Désactiver l\'APN" "APN activé" "APN désactivé" @@ -800,8 +799,8 @@ "L\'APN est obligatoire." "Le champ MCC doit contenir 3 chiffres." "Le champ MNC doit contenir 2 ou 3 chiffres." - "Restauration des paramètres APN par défaut en cours." - "Rétablir les paramètres par défaut" + "Restauration des paramètres APN par défaut en cours..." + "Rétablir param. par défaut" "La réinitialisation des paramètres APN par défaut est terminée." "Restaurer valeurs d\'usine" "Effacer toutes les données de la tablette" @@ -835,7 +834,7 @@ "Effacer la mémoire de stockage USB en supprimant tous les fichiers qu\'elle contient ? Cette action est irréversible." "Effacer la carte SD en supprimant tous les fichiers qu\'elle contient ? Cette action est irréversible." "Tout effacer" - "Créez votre schéma de déverrouillage" + "Dessinez votre schéma de déverrouillage" "Dessinez votre schéma de déverrouillage pour confirmer l\'effacement de la mémoire de stockage USB." "Vous devez dessiner votre schéma de déverrouillage pour confirmer l\'effacement de la carte SD." "Paramètres d\'appel" @@ -862,7 +861,7 @@ "Connexion Internet de la tablette non partagée" "Connexion Internet du téléphone non partagée" "Pas de partage de connexion." - "Partage de conn. impossible au-delà de %1$d appareils." + "Partage connexion impossible au-delà de %1$d appareils." "Le partage connexion avec %1$s va être annulé." "Aide" "Réseaux mobiles" @@ -896,10 +895,10 @@ "Vous n\'avez pas de connexion Internet. Pour consulter ces informations maintenant, accédez à %s depuis un ordinateur connecté à Internet." "Chargement…" "Choisir votre mot de passe" - "Choisissez votre schéma." + "Choisissez votre schéma" "Choisir votre code PIN" "Confirmer le mot de passe" - "Confirmez votre schéma." + "Confirmez votre schéma" "Confirmer votre code PIN" "Les mots de passe ne correspondent pas." "Les codes PIN ne correspondent pas." @@ -962,9 +961,9 @@ "Forcer l\'arrêt" "Total" "Application" - "Mémoire USB utilisée par l\'application" + "Application sur USB" "Données" - "Mémoire USB utilisée par les données" + "Données sur USB" "Carte SD" "Désinstaller" "Désactiver" @@ -1190,7 +1189,7 @@ "%1$s – %2$s" "Utilisation de la batterie depuis le débranchement" "Utilisation de la batterie depuis la dernière réinitialisation" - "Sur la batterie : %1$s" + "Sur batterie : %1$s" "Débranché depuis %1$s" "Batterie en charge" "Écran activé" @@ -1243,7 +1242,7 @@ "Batterie utilisée par l\'affichage et le rétro-éclairage" "Réduire la luminosité et/ou le délai de mise en veille de l\'écran" "Batterie utilisée par le Wi-Fi" - "Désactiver le Wi-Fi lorsque vous ne l\'utilisez pas ou qu\'il n\'est pas disponible" + "Désactivez le Wi-Fi lorsque vous ne l\'utilisez pas ou qu\'il n\'est pas disponible." "Batterie utilisée par Bluetooth" "Désactivez Bluetooth lorsque vous ne l\'utilisez pas." "Essayez de vous connecter à un autre appareil Bluetooth." @@ -1336,16 +1335,16 @@ "Sauvegarde et restauration" "Données personnelles" "Sauvegarder mes données" - "Sauvegarder les données de l\'application, les mots de passe Wi-Fi et d\'autres paramètres sur les serveurs Google" + "Sauvegarder les données d\'applications, les mots de passe Wi-Fi et d\'autres paramètres sur les serveurs Google" "Compte de sauvegarde" "Aucun compte ne stocke actuellement des données sauvegardées." "Restaurer automatiquement" "Lors de la réinstallation d\'une application, restaurer les paramètres et les données sauvegardées" - "Mot de passe sauveg. PC" + "Mot de passe sauv. bureau" "Les sauvegardes locales intégrales ne sont actuellement pas protégées." "Sélectionnez cette option pour modifier ou supprimer le mot de passe utilisé pour les sauvegardes locales complètes." - "Arrêter de sauvegarder les mots de passe Wi-Fi, les favoris et les autres paramètres, ainsi que les données d\'application, et effacer toutes les copies sur les serveurs de Google ?" + "Arrêter de sauvegarder vos mots de passe Wi-Fi, vos favoris, ainsi que d\'autres paramètres et données d\'applications, et en effacer toutes les copies des serveurs Google ?" "Paramètres de gestion de l\'appareil" "Administrateur de l\'appareil" "Désactiver" @@ -1363,8 +1362,7 @@ "Système" "Configuration Wi-Fi" "Se connecter au réseau Wi-Fi %s" - - + "Connexion au réseau Wi-Fi %s…" "Connecté au réseau Wi-Fi %s" "Ajouter un réseau" "Non connecté" @@ -1385,9 +1383,9 @@ "Saisissez la configuration réseau." "Se connecter à un nouveau réseau" "Connexion en cours…" - "Aller à l\'étape suivante" + "Passer à l\'étape suivante" "L\'EAP n\'est pas compatible." - "Vous ne pouvez pas configurer de connexion Wi-Fi EAP lors de l\'installation. Une fois celle-ci effectuée, vous pourrez le faire dans Paramètres > Sans fil et réseaux." + "Vous ne pouvez pas configurer de connexion Wi-Fi EAP lors de l\'installation. Une fois celle-ci effectuée, vous pourrez le faire dans Paramètres > Sans fil et réseaux." "La connexion peut prendre quelques minutes…" "Appuyez sur ""Suivant"" pour poursuivre la configuration."\n\n"Appuyez sur ""Précédent"" pour vous connecter à un autre réseau Wi-Fi." "Synchronisation activée" @@ -1458,31 +1456,31 @@ "Applications" "Ne pas conserver activités" "Supprimer immédiatement les activités abandonnées" - "Limite proces. arrière-plan" + "Limite processus arr.-plan" "Afficher tous les messages \"L\'application ne répond pas\"" "Afficher \"L\'application ne répond plus\" pour applis en arrière-plan" - "Utilisation des données" - "Cycle utilisation données" + "Consommation des données" + "Cycle de consommation" "Itinérance" "Limiter données en arrière-plan" "Utilisation 4G séparée" - "Afficher utilisation données Wi-Fi" + "Consommation en Wi-Fi" "Afficher l\'utilisation Ethernet" "Changer le cycle..." "Jour du mois de réinitialisation du cycle utilisation données :" - "Aucune donnée utilisée par applis durant période" + "Aucune donnée utilisée par les applications pendant cette période." "Premier plan" "Arrière-plan" "Données mesurées par la tablette, pouvant différer de celles de votre opérateur." "Données mesurées par le téléphone, pouvant différer de celles de votre opérateur." "Désactiver les données mobiles ?" - "Définir quota données mobiles" + "Définir un plafond" "Définir le quota de données 4G" "Définir quota de données 2G-3G" "Définir quota de données Wi-Fi" "Wi-Fi" "Ethernet" - "Internet" + "Mobiles" "4G" "2G-3G" "mobiles" @@ -1495,20 +1493,20 @@ "Désactiver données en arrière-plan uniquement sur réseau mobile. Utiliser Wi-Fi si disponible." "Pour restreindre les données en arrière-plan, définissez un quota de données mobiles." "Limiter les données en arrière-plan ?" - "Cette fonctionnalité peut entraîner l\'arrêt du fonctionnement d\'une application qui repose sur les données en arrière-plan si aucune connexion Wi-Fi n\'est disponible."\n\n"Les paramètres disponibles dans l\'application peuvent contenir des commandes plus appropriées d\'utilisation des données." - "La restriction des données en arrière-plan n\'est disponible que lorsque vous avez défini un quota de données mobiles." - "Date de réinitialisation du cycle d\'utilisation" - "Date réinitialisation mensuelle :" - "Défini" + "Lorsque le Wi-Fi n\'est pas disponible, cette fonctionnalité peut entraîner l\'arrêt d\'une application utilisant des données en arrière-plan."\n\n"Vous pourrez accéder à davantage d\'options utiles permettant de contrôler la consommation des données dans les paramètres de l\'application." + "La limitation des données en arrière-plan n\'est disponible que lorsque vous avez défini un plafond de données mobiles." + "Date de réinitialisation du cycle de consommation" + "Jour du mois :" + "Définir" "Définir avertissement utilisation des données" "Définir un quota d\'utilisation des données" - "Limitation de l\'utilisation des données mobiles" + "Limitation de la consommation de données mobiles" "Votre connexion réseau %1$s sera désactivée une fois le seuil défini atteint."\n\n"L’utilisation des données étant mesurée par la tablette, celle mesurée par votre opérateur peut différer. Nous vous recommandons donc de définir un seuil plus bas." "Votre connexion réseau %1$s sera désactivée une fois le seuil défini atteint."\n\n"L’utilisation des données étant mesurée par le téléphone, celle mesurée par votre opérateur peut différer. Nous vous recommandons donc de définir un seuil plus bas." "Limiter les données en arrière-plan ?" - "Si vous limitez les données mobiles en arrière-plan, certaines applications et certains services ne fonctionneront pas à moins que vous ne soyez connecté à un réseau Wi-Fi." - "^1""^2"\n"avertissement" - "^1""^2"\n"limite" + "Si vous limitez les données mobiles en arrière-plan, certains services et applications ne fonctionneront que si vous êtes connecté à un réseau Wi-Fi." + "^1""^2"\n"alerte" + "^1""^2"\n"plafond" "Applications supprimées" "%1$s reçus, %2$s envoyés" "%2$s : environ %1$s utilisés" -- cgit v1.1