From 7f0c80608aa3bc1cc83bc679ce8eb7f4715530ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Fri, 26 Aug 2011 14:59:45 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I0916afa3320093422451fbe98bf6d6a0386a302d --- res/values-it/arrays.xml | 24 +++----- res/values-it/strings.xml | 144 +++++++++++++++++++++------------------------- 2 files changed, 73 insertions(+), 95 deletions(-) (limited to 'res/values-it') diff --git a/res/values-it/arrays.xml b/res/values-it/arrays.xml index 0087871..4404fea 100644 --- a/res/values-it/arrays.xml +++ b/res/values-it/arrays.xml @@ -49,7 +49,7 @@ "30 minuti" - "immediatamente" + "Immediatamente" "5 secondi" "15 secondi" "30 secondi" @@ -82,14 +82,6 @@ "Alto" "Molto alto" - - "Inglese americano" - "Inglese britannico" - "Francese" - "Tedesco" - "Italiano" - "Spagnolo" - "Ricerca in corso..." @@ -132,9 +124,9 @@ "PIN da dispositivo" - "Collegato" + "Connesso" "Invitato" - "Errore" + "Operazione non riuscita" "Disponibile" "Fuori dal raggio d\'azione" @@ -183,10 +175,10 @@ "GTC" - "Manuale" - "Pulsante di comando WPS" - "PIN WPS da punto di accesso" - "PIN WPS dal dispositivo" + "Disattivata" + "Pulsante di comando" + "PIN dal punto di accesso" + "PIN da dispositivo" "DHCP" @@ -278,6 +270,6 @@ "Connessione..." "Connessa" "Timeout" - "Errore" + "Operazione non riuscita" diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index 28e329d..ce23b11 100644 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -94,8 +94,8 @@ "Minimo" "Bluetooth" "Rilevabile" - "Visibile a tutti dispositivi Bluetooth in vicinanze (%1$s)" - "Visibile a tutti dispositivi Bluetooth in vicinanze" + "Visibile a tutti dispositivi Bluetooth vicini (%1$s)" + "Visibile a tutti dispositivi Bluetooth vicini" "Non visibile ad altri dispositivi Bluetooth" "Visibile solo ai dispositivi accoppiati" "Rendi rilevabile il dispositivo" @@ -143,15 +143,14 @@ "Un\'applicazione sul tuo tablet chiede l\'autorizzazione per attivare Bluetooth e rendere il tuo tablet rilevabile da altri dispositivi. Procedere?" "Un\'applicazione sul tuo telefono chiede l\'autorizzazione per attivare Bluetooth e rendere il tuo telefono rilevabile da altri dispositivi. Procedere?" "Attivazione Bluetooth..." - "Disattivazione Bluetooth..." + "Disattivazione Bluetooth???" "Connessione automatica" "Richiesta di connessione Bluetooth" "Tocca per connetterti a \"%1$s\"" "Vuoi connetterti a \"%1$s\"?" "Richiesta rubrica" "%1$s vorrebbe accedere ai tuoi contatti e alla tua cronologia chiamate. Consentire l\'accesso a %2$s?" - - + "Non chiedermelo più" "Impostazioni data e ora" "13:00" "13:00" @@ -284,8 +283,7 @@ "Data" "Ora" "Blocca automaticamente" - - + "%1$s dopo sospensione" "Mostra info proprietario su blocco schermo" "Info proprietario" @@ -317,17 +315,17 @@ "Attendi mentre il telefono viene crittografato. ^1% completato." "Riprova tra ^1 secondi." "Inserisci la password" - "Crittografia non riuscita" + "Crittografia non riuscita" "La crittografia è stata interrotta e non è possibile completarla. Devi eseguire un ripristino dati di fabbrica (cancellando tutti i tuoi dati) per poter riprendere a utilizzare il tablet. Puoi provare a crittografare di nuovo il tablet al termine del ripristino." "La crittografia è stata interrotta e non è possibile completarla. Devi eseguire un ripristino dati di fabbrica (cancellando tutti i tuoi dati) per poter riprendere a utilizzare il telefono. Puoi provare a crittografare di nuovo il telefono al termine del ripristino." - "Configura blocco schermo" - "Configura blocco schermo" - "Cambia blocco schermo" + "Blocco schermo" + "Blocco schermo" + "Cambia blocco schermo" "Cambia o disattiva protez. tramite sequenza, PIN o password" "Scegli un metodo per bloccare lo schermo" - "Non attivo" + "Nessuno" - "Non protetto" + "Fai scorrere" "Sequenza" @@ -336,8 +334,8 @@ "Password" "Disattivata da amministr., norma crittografia o archivio credenziali" - "Off" - "Nessuna protezione" + "Nessuno" + "Scorrimento" "Protetto con sequenza" "Protetto con PIN" "Protetto con password" @@ -401,7 +399,7 @@ "Per l\'accoppiamento con:<br><b>%1$s</b><br><br>Inserisci il PIN richiesto del dispositivo:" "Per l\'accoppiamento con:<br><b>%1$s</b><br><br>Inserisci la passkey richiesta del dispositivo:" "Il PIN contiene lettere o simboli" - "Generalmente 0000 o 1234" + "Di solito 0000 o 1234" "Potrebbe inoltre essere necessario inserire questo PIN sull\'altro dispositivo." "Potrebbe inoltre essere necessario inserire questa passkey sull\'altro dispositivo." "Per l\'accoppiamento con:<br><b>%1$s</b><br><br>Assicurati che sia visualizzata questa passkey:<br><b>%2$s</b>" @@ -467,14 +465,13 @@ "Per musica e audio media" "Ricorda impostazioni" "NFC" - "Tocca per condividere" + "ShareTap" "Attivo" "Disattivato" - "Condivisione con zero clic" - "\"Tocca per condividere\" consente di condividere contenuti delle applicazioni semplicemente collegando il dispositivo NFC a un altro dispositivo." - - + "ShareTap" + "Condividi contenuti avvicinando due dispositivi con supporto NFC." + "L\'applicazione sullo schermo del dispositivo principale invia contenuti al dispositivo secondario."\n\n"I tuoi dati sono al sicuro: nessun elemento viene condiviso, a meno che entrambi i dispositivi siano accesi e sbloccati."\n\n"Puoi disattivare questa funzione in Impostazioni > Altro > ShareTap." "Wi-Fi" "Attiva Wi-Fi" "Wi-Fi" @@ -488,8 +485,8 @@ "Impossibile cercare le reti" "Notifica rete" "Avvisa quando è disponibile una rete aperta" - "Verifiche connessione Wi-Fi" - "Rileva e gestisci i potenziali problemi di connettività di rete" + "Verifiche connessione Wi-Fi" + "Rileva e gestisci i potenziali problemi di connettività di rete" "Norma di scollegamento Wi-Fi" "Specifica quando passare da Wi-Fi a dati cellulare" "Specifica quando eseguire la disconnessione dalla rete Wi-Fi" @@ -502,12 +499,13 @@ "Elimina rete" "Modifica rete" "Per conoscere le reti disponibili, attiva il Wi-Fi." - "Configurazione rete" + "Mostra opzioni avanzate" + "WPS" "Inserisci il PIN del punto di accesso" "Impostazione WPS" "Inserisci il PIN %1$s sul punto di accesso" "WPS già in corso. Il completamento potrebbe richiedere qualche decina di secondi." - "Impossibile avviare WPS. Riprova." + "Avvio di WPS non riuscito, riprova." "SSID rete" "Sicurezza" "Intensità segnale" @@ -525,24 +523,16 @@ "Impostazioni IP" "(invariati)" "(non specificati)" - "Memorizzata" - - - - - - + "Salvata" + "Disattivate" + "Connessione debole evitata" + "Problema di autenticazione" "Fuori portata" - - - - - - - - - - + "WPS disponibile" + " (WPS disponibile)" + "Protetta con %1$s" + ", protetta con %1$s" + "Nessuna" "Connetti" "Elimina" "Salva" @@ -650,7 +640,7 @@ "Provalo." "Luminosità automatica" "Dimensioni carattere" - "Seleziona dimensioni carattere" + "Dimensioni carattere" "Impostazioni blocco SIM" "Impostazioni blocco SIM" "Blocco della SIM" @@ -742,8 +732,8 @@ "Smonta scheda SD" "Se smonti l\'archivio USB, alcune applicazioni in uso si bloccheranno e potrebbero risultare non disponibili finché non rimonterai l\'archivio USB." "Se smonti la scheda SD, alcune applicazioni in uso si bloccheranno e potrebbero risultare non disponibili finché non rimonterai la scheda SD." - "Archivio USB non smontato" - "Archivio USB non smontato" + "Smontaggio archivio USB non riuscito" + "Smontaggio scheda SD non riuscito" "Impossibile smontare l\'archivio USB. Riprova più tardi." "Impossibile smontare la scheda SD. Riprova più tardi." "L\'archivio USB verrà smontato." @@ -898,7 +888,7 @@ "Password impostata" "PIN impostato" "Sequenza impostata" - "Blocco schermo" + "Sicurezza schermo" "Cambia sequenza sblocco" "Cambia PIN di sblocco" "Conferma sequenza salvata" @@ -917,8 +907,8 @@ "Sequenza di sblocco" "Richiedi sequenza" "Devi inserire la sequenza per sbloccare lo schermo" - "Usa sequenza visibile" - "Usa reazione tattile" + "Imposta sequenza come visibile" + "Vibra alla pressione" "Imposta sequenza" "Cambia sequenza di sblocco" "Procedura per l\'impostazione di una sequenza di sblocco" @@ -997,7 +987,7 @@ "Disinstalla aggiornamenti" "Disinstallare tutti gli aggiornamenti di questa applicazione di sistema Android?" "Cancella dati" - "Cancellazione dati per applicazione non riuscita" + "Cancellazione dati per applicazione non riuscita." "Contenuti a cui può accedere l\'applicazione sul tablet:" "Contenuti a cui può accedere l\'applicazione sul telefono:" "Elaborazione..." @@ -1018,12 +1008,11 @@ "Termina" "Terminare un\'applicazione in modo forzato può causarne il cattivo funzionamento. Sicuro?" "Sposta applicazione" - - + "Spostamento applicazione non riuscito. %1$s" "Percorso di installazione" "Cambia il percorso preferito per l\'installazione di nuove applicazioni." "Disattiva applicazione integrata" - "La disattivazione di un\'applicazione integrata potrebbe causare il funzionamento anomalo di altre applicazioni. Confermi?" + "La disattivazione di un\'applicazione integrata potrebbe causare il funzionamento anomalo di altre applicazioni. Procedere?" "Utilizzo memoria" "Visualizza la memoria utilizzata dalle applicazioni" "Servizi in esecuzione" @@ -1072,7 +1061,7 @@ "Punteggiat. automatica" "Impostazioni tastiera fisica" "Premi due volte la barra spaziatrice per inserire \".\"" - "Password visibili" + "Imposta password come visibili" "Questo metodo di inserimento potrebbe riuscire a raccogliere tutto il testo digitato, compresi i dati personali come password e numeri di carte di credito. Deriva dall\'applicazione %1$s. Utilizzare questo metodo di inserimento?" "Impostazioni mouse e trackpad" @@ -1167,7 +1156,7 @@ "Nessuna applicazione di accessibilità" "Non sono presenti applicazioni di accessibilità installate. Scaricare uno screen reader da Android Market?" "Vuoi che le applicazioni installino script di Google per rendere più accessibili i relativi contenuti?" - "L\'attivazione dell\'esplorazione al tocco cambia le modalità di risposta dei dispositivi al tocco. Abilitare l\'esplorazione al tocco?" + "Questa funzione cambia il modo in cui il dispositivo risponde al tocco. Attivarla?" "Questo servizio di accessibilità non ha alcuna descrizione."\n\n"I servizi di accessibilità forniscono vari tipi di feedback quando interagisci con il dispositivo." "Impostazioni" "Batteria" @@ -1270,7 +1259,6 @@ "Installa dati vocali" "Installa i dati vocali richiesti per la sintesi vocale" "Voci richieste per la sintesi vocale già installate" - "Questo è un esempio di sintesi vocale." "Le tue impostazioni sono cambiate. Ecco un esempio di come possono suonare." "Il motore selezionato non può essere eseguito" "Configura" @@ -1289,6 +1277,12 @@ "Maschile" "Motore sintesi vocale installato" "Attiva nuovo motore per usarlo" + + + + + + "Controllo risparmio energia" "Aggiornamento impostazione Wi-Fi" "Aggiornamento impostazione Bluetooth" @@ -1448,54 +1442,45 @@ "Ciclo utilizzo dati" "Roaming dei dati" "Limita dati in background" - "Separa utilizzo 4G" + "Separa utilizzo 4G" "Mostra utilizzo Wi-Fi" "Mostra utilizzo Ethernet" "Cambia ciclo..." "Giorno del mese in cui reimpostare ciclo di utilizzo dei dati:" "Dati non usati da applicazioni in questo periodo." - - - - + "Primo piano" + "Sfondo" "Disattiva dati mobili al limite" "Disattiva dati 4G al limite" "Disattiva dati 2G-3G al limite" - - + "Disattiva dati Wi-Fi al limite" "Wi-Fi" "Ethernet" "Mobili" "4G" "2G-3G" - - - - + "mobili" + "nessuna" "Dati mobili" "Dati 2G-3G" "Dati 4G" "Visualizza impostazioni applicaz." "Limita uso dati in background" - - - "Limitazione dati in background" + "Disattiva dati in background su reti che hai scelto di limitare (%1$s)." + "Limitare i dati in background?" "Questa funzione può influire negativamente sulle applicazioni che dipendono dall\'utilizzo dei dati in background."\n\n"Puoi trovare controlli più adeguati dell\'utilizzo dei dati nelle impostazioni di questa applicazione." "Data reimpostazione ciclo utilizzo" "Data di ogni mese:" "Imposta" "Limitazione utilizzo dati" - - - "Limitazione dati in background" - - + "La connessione dati %1$s verrà disattivata una volta raggiunto il limite specificato."\n\n"Per evitare costi aggiuntivi, potresti utilizzare un limite ridotto perché i metodi contabili di dispositivi e operatori potrebbero essere diversi." + "Limitare i dati in background?" + "Se limiti i dati in background, alcuni servizi e applicazioni non funzioneranno su reti che hai scelto di limitare."\n\n"Reti attualmente limitate: %1$s" "^1"" ""^2"\n"avviso" "^1"" ""^2"\n"limite" "Applicazioni rimosse" "%1$s ricevuti, %2$s inviati" - - + "%2$s: %1$s utilizzati" "Chiamata di emergenza" "Torna a chiamata" "Nome" @@ -1533,13 +1518,13 @@ "Abilitare il certificato CA installato sul sistema?" "Disabilitare il certificato CA installato sul sistema?" "Rimuovere definitivamente il certificato CA dell\'utente?" - "Esercitazione su Pronuncia al tocco" + "Esercitazione su Pronuncia al tocco" "Avanti" "Indietro" "Fine" "Salta esercit." "Lezione 1: Esplorazione dello schermo" - "Dopo avere attivato Pronuncia al tocco, puoi toccare lo schermo per ascoltare una descrizione dell\'elemento toccato. Ad esempio, la schermata corrente contiene icone di applicazioni. Trovane una toccando lo schermo e facendo scorrere il dito sull\'area." + "Dopo avere attivato Pronuncia al tocco, puoi toccare lo schermo per ascoltare una descrizione dell\'elemento toccato. Ad esempio, la schermata corrente contiene icone di applicazioni. Trovane una toccando lo schermo e facendo scorrere il dito sull\'area." "Bene, continua a far scorrere il dito sullo schermo per trovare almeno un\'altra icona." "Per attivare l\'elemento che stai toccando, toccalo. Fai scorrere il dito finché trovi l\'icona di %s. Dopodiché, tocca una volta l\'icona per attivarla." "Il tuo dito sta toccando l\'icona di %s. Tocca una volta per attivare l\'icona." @@ -1550,7 +1535,8 @@ "Bene, continua a far scorrere il dito sull\'area per trovare almeno un\'altra voce." "Ora poggia due dita su una voce dell\'elenco e fai scorrere entrambe le dita verso l\'alto. Se raggiungi la parte superiore dello schermo, solleva le dita, poggiale più in basso nell\'elenco e continua a scorrere verso l\'alto." "Bene, continua a far scorrere le dita verso l\'alto per avanzare con lo scorrimento." - "Hai terminato l\'esercitazione. Per uscire e tornare all\'impostazione Pronuncia al tocco, cerca e tocca il pulsante %s." + + "Correzione ortografica" "Inserisci la password corrente di backup completo qui" "Inserisci una nuova password per i backup completi qui" -- cgit v1.1