From 860931dca39f9e60187c189c9e62dffb76cbe5bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Fri, 2 Sep 2011 14:52:46 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I240c28df3578d9b8b25271c39c231d1b3af4c4ac --- res/values-it/strings.xml | 83 +++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 39 deletions(-) (limited to 'res/values-it') diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index ce23b11..9b0f3b5 100644 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -143,7 +143,7 @@ "Un\'applicazione sul tuo tablet chiede l\'autorizzazione per attivare Bluetooth e rendere il tuo tablet rilevabile da altri dispositivi. Procedere?" "Un\'applicazione sul tuo telefono chiede l\'autorizzazione per attivare Bluetooth e rendere il tuo telefono rilevabile da altri dispositivi. Procedere?" "Attivazione Bluetooth..." - "Disattivazione Bluetooth???" + "Disattivazione Bluetooth..." "Connessione automatica" "Richiesta di connessione Bluetooth" "Tocca per connetterti a \"%1$s\"" @@ -465,13 +465,13 @@ "Per musica e audio media" "Ricorda impostazioni" "NFC" - "ShareTap" - - "Attivo" - "Disattivato" - "ShareTap" - "Condividi contenuti avvicinando due dispositivi con supporto NFC." - "L\'applicazione sullo schermo del dispositivo principale invia contenuti al dispositivo secondario."\n\n"I tuoi dati sono al sicuro: nessun elemento viene condiviso, a meno che entrambi i dispositivi siano accesi e sbloccati."\n\n"Puoi disattivare questa funzione in Impostazioni > Altro > ShareTap." + "ShareTap" + + "Attiva" + "Non attiva" + "ShareTap" + "Condividi contenuti avvicinando due dispositivi con supporto NFC." + "L\'applicazione sullo schermo del dispositivo principale invia contenuti al dispositivo secondario."\n\n"I tuoi dati sono al sicuro: nessun elemento viene condiviso, a meno che entrambi i dispositivi siano accesi e sbloccati."\n\n"Puoi disattivare questa funzione in Impostazioni > Altro > ShareTap." "Wi-Fi" "Attiva Wi-Fi" "Wi-Fi" @@ -485,8 +485,8 @@ "Impossibile cercare le reti" "Notifica rete" "Avvisa quando è disponibile una rete aperta" - "Verifiche connessione Wi-Fi" - "Rileva e gestisci i potenziali problemi di connettività di rete" + "Evita connessioni deboli" + "Non utilizzare una rete Wi-Fi a meno che non abbia una connessione Internet decente" "Norma di scollegamento Wi-Fi" "Specifica quando passare da Wi-Fi a dati cellulare" "Specifica quando eseguire la disconnessione dalla rete Wi-Fi" @@ -525,7 +525,7 @@ "(non specificati)" "Salvata" "Disattivate" - "Connessione debole evitata" + "Connessione Internet debole evitata" "Problema di autenticazione" "Fuori portata" "WPS disponibile" @@ -1051,8 +1051,8 @@ "Lingua e immissione" "Lingua e immissione" "Impostazioni lingua" - "Impostazioni tastiera" - "Seleziona lingua" + "Impostazioni tastiera" + "Seleziona lingua" "Sostituzione automatica" "Corregge le parole con errori di ortografia" @@ -1064,19 +1064,18 @@ "Imposta password come visibili" "Questo metodo di inserimento potrebbe riuscire a raccogliere tutto il testo digitato, compresi i dati personali come password e numeri di carte di credito. Deriva dall\'applicazione %1$s. Utilizzare questo metodo di inserimento?" - "Impostazioni mouse e trackpad" + "Impostazioni mouse e trackpad" "Velocità del puntatore" "Dizionario utente" - "Dizionario utente" - "Gestisci i dizionari utente" + "Dizionario utente" + "Gestisci i dizionari utente" "Aggiungi" "Aggiungi al dizionario" "Modifica parola" "Modifica" "Elimina" - "Non sono presenti parole nel dizionario utente. Puoi aggiungere una parola toccando il pulsante Aggiungi (+)." - "Non sono presenti parole nel dizionario utente. Puoi aggiungere una parola mediante il menu." + "Non sono presenti parole nel dizionario utente. Puoi aggiungere una parola toccando il pulsante Aggiungi (+)." "Tutte le lingue" "Verifica in corso" "Informazioni sul tablet" @@ -1095,7 +1094,7 @@ "Scorciatoie" "Inserimento testo" "Metodo inserimento" - "Metodo di immissione corrente" + "Metodo di immissione corrente" "Selettore metodo di immissione" "Automatico" "Mostra sempre" @@ -1147,15 +1146,23 @@ "Attivo" "Disattivato" "Ammesso" - "Non ammesso" + "Non ammesso" "Consenti" "Non consentire" - "%1$s è in grado di raccogliere tutto il testo digitato, tranne le password. Ciò include i dati personali come i numeri di carte di credito. Può anche raccogliere dati sulle tue interazioni con il dispositivo." - "Disattivare l\'accessibilità?" - "Tocca OK per bloccare l\'enunciazione delle descrizioni e tutte le altre funzioni di accessibilità in uso." + + + + + + + + "Nessuna applicazione di accessibilità" "Non sono presenti applicazioni di accessibilità installate. Scaricare uno screen reader da Android Market?" - "Vuoi che le applicazioni installino script di Google per rendere più accessibili i relativi contenuti?" + + + + "Questa funzione cambia il modo in cui il dispositivo risponde al tocco. Attivarla?" "Questo servizio di accessibilità non ha alcuna descrizione."\n\n"I servizi di accessibilità forniscono vari tipi di feedback quando interagisci con il dispositivo." "Impostazioni" @@ -1236,13 +1243,13 @@ "Impostazioni vocali in entrata e uscita" "Ricerca vocale" "Tastiera Android" - "Impostazioni vocali in entrata" - "Impostazioni vocali in uscita" + + "Riconoscimento vocale" - "Riconoscimento vocale" + "Riconoscimento vocale" "Impostazioni per \"%s\"" "Impostazioni di sintesi vocale" - "Impostazioni di sintesi vocale" + "Impostazioni di sintesi vocale" "Usa sempre mie imp." "Le impostazioni predefinite hanno priorità su quelle delle applicazioni" "Impostazioni predefinite" @@ -1277,12 +1284,9 @@ "Maschile" "Motore sintesi vocale installato" "Attiva nuovo motore per usarlo" - - - - - - + "Avvia impostazioni del motore" + "Motore preferito" + "Generali" "Controllo risparmio energia" "Aggiornamento impostazione Wi-Fi" "Aggiornamento impostazione Bluetooth" @@ -1426,6 +1430,8 @@ "Fai lampeggiare lo schermo in caso di lunghe operazioni sul thread principale" "Posizione puntatore" "Overlay schermo che mostra i dati touch correnti" + "Mostra tocchi" + "Mostra commenti visivi per i tocchi" "Mostra aggiornamenti schermo" "Fai lampeggiare le aree dello schermo quando si aggiornano" "Mostra utilizzo CPU" @@ -1465,7 +1471,7 @@ "Dati 2G-3G" "Dati 4G" "Visualizza impostazioni applicaz." - "Limita uso dati in background" + "Limita dati in background" "Disattiva dati in background su reti che hai scelto di limitare (%1$s)." "Limitare i dati in background?" "Questa funzione può influire negativamente sulle applicazioni che dipendono dall\'utilizzo dei dati in background."\n\n"Puoi trovare controlli più adeguati dell\'utilizzo dei dati nelle impostazioni di questa applicazione." @@ -1518,13 +1524,13 @@ "Abilitare il certificato CA installato sul sistema?" "Disabilitare il certificato CA installato sul sistema?" "Rimuovere definitivamente il certificato CA dell\'utente?" - "Esercitazione su Pronuncia al tocco" + "Esercitazione sull\'accessibilità" "Avanti" "Indietro" "Fine" "Salta esercit." "Lezione 1: Esplorazione dello schermo" - "Dopo avere attivato Pronuncia al tocco, puoi toccare lo schermo per ascoltare una descrizione dell\'elemento toccato. Ad esempio, la schermata corrente contiene icone di applicazioni. Trovane una toccando lo schermo e facendo scorrere il dito sull\'area." + "Dopo avere attivato l\'esplorazione tramite tocco, puoi toccare lo schermo per sapere che cosa stai toccando. Ad esempio, la schermata corrente contiene icone di applicazioni. Trovane una toccando lo schermo e facendo scorrere il dito." "Bene, continua a far scorrere il dito sullo schermo per trovare almeno un\'altra icona." "Per attivare l\'elemento che stai toccando, toccalo. Fai scorrere il dito finché trovi l\'icona di %s. Dopodiché, tocca una volta l\'icona per attivarla." "Il tuo dito sta toccando l\'icona di %s. Tocca una volta per attivare l\'icona." @@ -1535,8 +1541,7 @@ "Bene, continua a far scorrere il dito sull\'area per trovare almeno un\'altra voce." "Ora poggia due dita su una voce dell\'elenco e fai scorrere entrambe le dita verso l\'alto. Se raggiungi la parte superiore dello schermo, solleva le dita, poggiale più in basso nell\'elenco e continua a scorrere verso l\'alto." "Bene, continua a far scorrere le dita verso l\'alto per avanzare con lo scorrimento." - - + "Hai completato l\'esercitazione. Per uscire, cerca e tocca il pulsante %s." "Correzione ortografica" "Inserisci la password corrente di backup completo qui" "Inserisci una nuova password per i backup completi qui" -- cgit v1.1