From c9ac3ca0f198d62e16591e7867210251a853c0d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Thu, 29 Dec 2011 13:36:38 -0800 Subject: Import revised translations. Change-Id: I80538778f484d7bc37fdb78947d56802cc57286b --- res/values-it/arrays.xml | 9 ++- res/values-it/strings.xml | 153 +++++++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 86 insertions(+), 76 deletions(-) (limited to 'res/values-it') diff --git a/res/values-it/arrays.xml b/res/values-it/arrays.xml index 51cdd87..c2d2752 100644 --- a/res/values-it/arrays.xml +++ b/res/values-it/arrays.xml @@ -211,11 +211,10 @@ "Scheda SD rimovibile" "Impostazione di sistema" - - "Sempre" - "Mai" - "Solo in mod. silenziosa" - "Solo se mod. silenziosa non attiva" + + "Disattivato" + "Vibrazione" + "Disattiva audio" "Breve" diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index 4d17351..39655a2 100644 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -135,9 +135,9 @@ "Nessun dispositivo Bluetooth in vicinanze." "Richiesta accoppiamento Bluetooth" "Richiesta accoppiamento" - "Tocca per l\'accoppiamento con %1$s" + "Tocca per l\'accoppiamento con %1$s." "Mostra file ricevuti" - "Selettore dispositivo Bluetooth" + "Selettore dispositivo Bluetooth" "Richiesta autorizzazione Bluetooth" "Un\'applicazione vuole attivare il Bluetooth. Consentire?" "Un\'applicazione sul tablet vuole rendere il tablet rilevabile da altri dispositivi Bluetooth per %1$d secondi. Consentire?" @@ -155,7 +155,7 @@ "Tocca per connetterti a \"%1$s\"." "Vuoi connetterti a \"%1$s\"?" "Richiesta rubrica" - "%1$s vorrebbe accedere ai tuoi contatti e alla tua cronologia chiamate. Consentire l\'accesso a %2$s?" + "%1$s desidera accedere ai tuoi contatti e alla tua cronologia chiamate. Consentire l\'accesso a %2$s?" "Non chiedermelo più" "Impostazioni data e ora" "13:00" @@ -224,23 +224,23 @@ "Imposta" "Non riuscita" "Riuscita" - "Le modifiche saranno effettive alla riconnessione del cavo USB" + "Le modifiche verranno applicate quando verrà ricollegato il cavo USB." "Attiva archivio di massa USB" "Byte totali:" - "Archivio USB non montato" - "Nessuna scheda SD" + "Archivio USB non montato." + "Nessuna scheda SD." "Byte disponibili:" - "Archivio USB usato come disp. di archiviaz. di massa" - "Scheda SD in uso come dispositivo di archiviazione di massa" - "Puoi rimuovere l\'archivio USB" - "È ora possibile rimuovere la scheda SD" + "Archivio USB usato come disp. archiviaz. massa" + "Scheda SD in uso come dispositivo di archiviazione di massa." + "Puoi rimuovere l\'archivio USB." + "È ora possibile rimuovere la scheda SD." "Archivio USB rimosso quando ancora in uso." "La scheda SD è stata rimossa quando ancora in uso." "Byte utilizzati:" "Ricerca di media in archivio USB…" "Ricerca di media nella scheda SD..." - "Arch. USB montato: sola lettura" - "La scheda SD montata è di sola lettura" + "Archivio USB montato: lettura." + "La scheda SD montata è di sola lettura." "Salta" "Avanti" "Lingua" @@ -266,8 +266,8 @@ "Connessione a servizi di dati in roaming" "Connettività dati persa: hai lasciato la rete del tuo operatore con il roaming dati disattivato." "Attiva" - "Consentire il roaming dati? I costi potrebbero essere elevati." - "Attenzione" + "Se consenti il roaming dei dati i costi potrebbero essere elevati." + "Consentire il roaming dei dati?" "Selezione operatore" "Scegli un operatore di rete" "Data e ora" @@ -283,7 +283,7 @@ "Imposta ora" "Seleziona fuso orario" "Imposta data" - "Seleziona formato data" + "Scegli il formato della data" "Ordine alfabetico" "Ordina per fuso orario" "Data" @@ -306,17 +306,17 @@ "Richiedi un PIN numerico o una password per decrittografare il tablet a ogni accensione" "Richiedi un PIN numerico o una password per decrittografare il telefono a ogni accensione" "Crittografato" - "Puoi crittografare il tuo account, le tue impostazioni, le applicazioni scaricate e i relativi dati, file multimediali e altri file. Una volta crittografato il tablet, devi digitare un PIN numerico o una password per decrittografarlo ogni volta che lo accendi: non puoi decrittografare il tablet se non eseguendo un ripristino dati di fabbrica, cancellando tutti i tuoi dati."\n\n"La crittografia potrebbe richiedere più di un\'ora. Devi iniziare con una batteria carica e tenere il tablet collegato fino al completamento della crittografia. Se interrompi la procedura, perderai alcuni o tutti i tuoi dati." - "Puoi crittografare il tuo account, le tue impostazioni, le applicazioni scaricate e i relativi dati, file multimediali e altri file. Una volta crittografato il telefono, devi digitare un PIN numerico o una password per decrittografarlo ogni volta che lo accendi: non puoi decrittografare il telefono se non eseguendo un ripristino dati di fabbrica, cancellando tutti i tuoi dati."\n\n"La crittografia potrebbe richiedere più di un\'ora. Devi iniziare con una batteria carica e tenere il telefono collegato fino al completamento della crittografia. Se interrompi la procedura, perderai alcuni o tutti i tuoi dati." + "Puoi crittografare i tuoi account, le impostazioni, le applicazioni scaricate e i relativi dati, file multimediali e altri file. Una volta crittografato il tablet, devi digitare un PIN numerico o una password per decrittografarlo ogni volta che lo accendi. Non puoi decrittografare il tablet se non eseguendo un ripristino dati di fabbrica, cancellando tutti i tuoi dati."\n\n"La crittografia potrebbe richiedere più di un\'ora. Devi iniziare con una batteria carica e tenere il tablet collegato fino al completamento della crittografia. Se interrompi la procedura, perderai alcuni o tutti i tuoi dati." + "Puoi crittografare i tuoi account, le impostazioni, le applicazioni scaricate e i relativi dati, file multimediali e altri file. Una volta crittografato il telefono, devi digitare un PIN numerico o una password per decrittografarlo ogni volta che lo accendi. Non puoi decrittografare il telefono se non eseguendo un ripristino dati di fabbrica, cancellando tutti i tuoi dati."\n\n"La crittografia potrebbe richiedere più di un\'ora. Devi iniziare con una batteria carica e tenere il telefono collegato fino al completamento della crittografia. Se interrompi la procedura, perderai alcuni o tutti i tuoi dati." "Esegui crittografia tablet" "Esegui crittografia telefono" "Carica la batteria e riprova." "Collega il caricabatterie e riprova." "Nessun PIN/password di blocco dello schermo" "Devi impostare un PIN o una password di blocco dello schermo per poter iniziare la crittografia." - "Conferma crittografia" - "Eseguire la crittografia del tablet? Questa operazione non è reversibile e la sua interruzione causerà la perdita di dati. La crittografia richiede almeno un\'ora, durante la quale il tablet verrà riavviato diverse volte." - "Eseguire la crittografia del telefono? Questa operazione non è reversibile e la sua interruzione causerà la perdita di dati. La crittografia richiede almeno un\'ora, durante la quale il telefono verrà riavviato diverse volte." + "Crittografare?" + "L\'operazione di crittografia non è reversibile e la sua interruzione causerà la perdita di dati. La crittografia richiede almeno un\'ora, durante la quale il tablet verrà riavviato diverse volte." + "L\'operazione di crittografia non è reversibile e la sua interruzione causerà la perdita di dati. La crittografia richiede almeno un\'ora, durante la quale il telefono verrà riavviato diverse volte." "Crittografia" "Attendi il termine della crittografia del tablet. ^1% completato." "Attendi il termine della crittografia del telefono. ^1% completato." @@ -325,7 +325,7 @@ "Crittografia non riuscita" "La crittografia è stata interrotta e non è possibile portarla a termine. Di conseguenza, i dati memorizzati sul tablet non sono più accessibili. "\n\n"Per riprendere a utilizzare il tablet devi effettuare un ripristino dei dati di fabbrica. Quando configuri il tablet dopo il ripristino, hai la possibilità di ripristinare i dati di cui hai effettuato il backup nel tuo account Google." "La crittografia è stata interrotta e non è possibile portarla a termine. Di conseguenza, i dati memorizzati sul telefono non sono più accessibili. "\n\n"Per riprendere a utilizzare il telefono devi effettuare il ripristino dei dati di fabbrica. Quando configuri il telefono dopo il ripristino, hai la possibilità di ripristinare i dati di cui hai effettuato il backup nel tuo account Google." - "Blocco schermo" + "Scegli blocco schermo" "Scegli blocco di backup" "Blocco schermo" "Cambia blocco schermo" @@ -362,44 +362,44 @@ "Il PIN deve essere lungo almeno %d caratteri" "Al termine, tocca Continua" "Continua" - "La password deve essere inferiore a %d caratteri" - "Il codice PIN deve essere inferiore a %d cifre" - "Il PIN deve contenere solo cifre da 0 a 9" - "L\'amministratore del dispositivo non consente l\'utilizzo di un PIN recente" - "La password contiene un carattere non valido" - "La password deve contenere almeno una lettera" - "La password deve contenere almeno una cifra" - "La password deve contenere almeno un simbolo" + "La password deve contenere meno di %d caratteri." + "Il codice PIN deve contenere meno di %d cifre." + "Il PIN deve contenere solo cifre da 0 a 9." + "L\'amministratore del dispositivo non consente l\'utilizzo di un PIN recente." + "La password contiene un carattere non valido." + "La password deve contenere almeno una lettera." + "La password deve contenere almeno una cifra." + "La password deve contenere almeno un simbolo." - "La password deve contenere almeno una lettera" - "La password deve contenere almeno %d lettere" + "La password deve contenere almeno una lettera." + "La password deve contenere almeno %d lettere." - "La password deve contenere almeno una lettera minuscola" - "La password deve contenere almeno %d lettere minuscole" + "La password deve contenere almeno una lettera minuscola." + "La password deve contenere almeno %d lettere minuscole." - "La password deve contenere almeno una lettera maiuscola" - "La password deve contenere almeno %d lettere maiuscole" + "La password deve contenere almeno una lettera maiuscola." + "La password deve contenere almeno %d lettere maiuscole." - "La password deve contenere almeno una cifra numerica" - "La password deve contenere almeno %d cifre numeriche" + "La password deve contenere almeno una cifra numerica." + "La password deve contenere almeno %d cifre numeriche." - "La password deve contenere almeno un simbolo speciale" - "La password deve contenere almeno %d simboli speciali" + "La password deve contenere almeno un simbolo speciale." + "La password deve contenere almeno %d simboli speciali." - "La password deve contenere almeno un carattere non costituito da una lettera" - "La password deve essere lunga almeno %d caratteri non costituiti da lettere" + "La password deve contenere almeno un carattere non costituito da una lettera." + "La password deve contenere almeno %d caratteri non costituiti da lettere." - "L\'amministratore del dispositivo non consente l\'utilizzo di una password recente" + "L\'amministratore del dispositivo non consente l\'utilizzo di una password recente." "OK" "Annulla" "Annulla" "Avanti" - "Configurazione completata" + "Impostazione completata." "Amministrazione dispositivo" "Amministratori dispositivo" "Visualizza o disattiva amministratori dispositivo" @@ -413,8 +413,8 @@ "Per eseguire l\'accoppiamento con <br><b>%1$s</b><br><br>, digita la passkey richiesta del dispositivo:" "Il PIN contiene lettere o simboli" "Di solito 0000 o 1234" - "Potrebbe inoltre essere necessario inserire questo PIN sull\'altro dispositivo." - "Potrebbe inoltre essere necessario inserire questa passkey sull\'altro dispositivo." + "Potrebbe inoltre essere necessario digitare questo PIN sull\'altro dispositivo." + "Potrebbe inoltre essere necessario digitare questa passkey sull\'altro dispositivo." "Per l\'accoppiamento con:<br><b>%1$s</b><br><br>Assicurati che sia visualizzata questa passkey:<br><b>%2$s</b>" "Da:<br><b>%1$s</b><br><br>Accoppiare con questo dispositivo?" "Per eseguire l\'accoppiamento con <br><b>%1$s</b><br><br>, digita sul dispositivo <br><b>%2$s</b>, quindi premi A capo o Invio." @@ -425,7 +425,7 @@ "Impossibile eseguire l\'accoppiamento con %1$s. La passkey o il PIN è errato." "Impossibile comunicare con %1$s." "Accoppiamento rifiutato da %1$s." - "Errore durante la connessione a %1$s." + "Impossibile collegarsi a %1$s." "Cerca dispositivi" "Cerca dispositivi" "Ricerca..." @@ -516,7 +516,7 @@ "Impostazione WPS" "Digita il PIN %1$s sul punto di accesso" "WPS già in corso. Il completamento potrebbe richiedere qualche decina di secondi." - "Avvio di WPS non riuscito, riprova." + "Avvio di WPS non riuscito, riprova." "SSID rete" "Sicurezza" "Intensità segnale" @@ -568,21 +568,21 @@ "DNS 2" "Gateway" "Lunghezza prefisso rete" - "Wi-Fi Direct" - "Imposta connettività peer-to-peer" + "Wi-Fi Direct" "Informazioni dispositivo" - "Impostazione protetta Wi-Fi" - "Digita il PIN" "Memorizza questa connessione" - "Cerca" - "Crea gruppo" - "Rimuovi gruppo" - "Avanzate" - "Dispositivi disponibili" + "CERCA DISPOSITIVI" + "RICERCA IN CORSO" + "Rinomina dispositivo" + "DISPOSITIVI PEER" + "Impossibile connettersi." + "Disconnettere?" + "Se ti disconnetti verrà terminata la connessione con %1$s." + "Se ti disconnetti verrà terminata la connessione con %1$s e altri %2$s dispositivi." "Hotspot Wi-Fi portatile" "Hotspot portatile %1$s attivo" "Errore hotspot Wi-Fi portatile" - "Configura hotspot Wi-Fi" + "Configura hotspot Wi-Fi" "Hotspot Wi-Fi %1$s%2$s portatile" "HotspotAndroid" "Display" @@ -594,7 +594,7 @@ "Effetti musicali" "Volume suoneria" "Vibra in modalità silenziosa" - "Vibrazione" + "Vibrazione e suoneria" "Notifica predefinita" "Luce di notifica pulsante" "Suoneria" @@ -702,7 +702,7 @@ "Il mio numero di telefono" "MIN" "MSID" - "Versione PRL" + "Versione PRL" "MEID" "ICCID" "Tipo di rete cellulare" @@ -915,7 +915,7 @@ "Premi Menu per visualizzare la guida." "Allontana il dito al termine." "Collega almeno %d punti. Riprova:" - "Sequenza registrata." + "Sequenza registrata." "Inserisci di nuovo la sequenza per confermare:" "Nuova sequenza di sblocco:" "Conferma" @@ -1009,7 +1009,7 @@ "Contenuti a cui può accedere l\'applicazione sul tablet:" "Contenuti a cui può accedere l\'applicazione sul telefono:" "Elaborazione..." - "Impossibile stabilire le dimensioni del pacchetto" + "Impossibile calcolare le dimensioni del pacchetto." "Nessuna applicazione di terze parti installata." "versione %1$s" "Sposta" @@ -1091,11 +1091,19 @@ "Aggiungi" "Aggiungi al dizionario" + + + + + "OK" + "Scorciatoia:" + "Lingua:" "Modifica parola" "Modifica" "Elimina" "Non sono presenti parole nel dizionario utente. Puoi aggiungere una parola toccando il pulsante Aggiungi (+)." - "Tutte le lingue" + "Per tutte le lingue" + "Altre lingue..." "Verifica..." "Informazioni sul tablet" "Informazioni telefono" @@ -1158,6 +1166,7 @@ "Sistema" "Testo grande" "Il pulsante di accensione termina la chiamata" + "Pronuncia le password" "Esplora al tocco" "Quando la funzione Esplora al tocco è attiva, puoi ascoltare o visualizzare le descrizioni di ciò che si trova sotto il tuo dito."\n\n"Questa funzione è destinata a utenti ipovedenti." "Ritardo tocco e pressione" @@ -1179,12 +1188,12 @@ "Hai bisogno di uno screen reader?" "TalkBack fornisce commenti vocali per utenti non vedenti o con problemi di vista. Vuoi installare gratuitamente l\'applicazione da Android Market?" "Vuoi che le applicazioni installino script di Google per rendere più accessibili i relativi contenuti web?" - "Questa funzione cambia il modo in cui il dispositivo risponde al tocco. Attivarla?" + "Questa funzione cambia il modo in cui il dispositivo risponde al tocco. Attivarla?" "Nessuna descrizione fornita." "Impostazioni" "Batteria" "Consumo batteria" - "Dati uso batteria non dispon." + "Dati uso batteria non disp." "%1$s - %2$s" "Utilizzo batteria dallo scollegamento" "Utilizzo batteria dal ripristino" @@ -1282,7 +1291,7 @@ "Installa i dati vocali richiesti per la sintesi vocale" "Voci richieste per la sintesi vocale già installate" "Le tue impostazioni sono cambiate. Ecco un esempio di come possono suonare." - "Il motore selezionato non può essere eseguito" + "Impossibile eseguire il motore scelto." "Configura" "Scegli un altro motore" "Questo motore di sintesi vocale potrebbe essere in grado di raccogliere tutto il testo pronunciato, inclusi dati personali come password e numeri di carte di credito. Deriva dal motore %s. Abilitare l\'uso di questo motore di sintesi vocale?" @@ -1298,7 +1307,7 @@ "Femminile" "Maschile" "Motore sintesi vocale installato" - "Attiva nuovo motore per usarlo" + "Attiva nuovo motore per usarlo." "Avvia impostazioni del motore" "Motore preferito" "Generali" @@ -1340,8 +1349,8 @@ "Ripristino automatico" "In caso di reinstallazione di un\'applicazione, ripristina impostazioni e dati di backup" "Password di backup desktop" - "I backup desktop completi non sono attualmente protetti." - "Seleziona per modificare o rimuovere la password per i backup desktop completi" + "I backup desktop completi non sono attualmente protetti." + "Tocca per modificare o rimuovere la password per i backup desktop completi" "Interrompere il backup delle password Wi-Fi, dei segnalibri, di altre impostazioni e dei dati delle applicazioni, oltre a cancellare tutte le copie sui server di Google?" "Impostazioni di amministrazione dispositivo" @@ -1410,7 +1419,7 @@ "Gmail" "Calendario" "Contatti" - "Benvenuto in Google Sync."" "\n"L\'approccio di Google alla sincronizzazione di dati per consentirti l\'accesso ai tuoi contatti, appuntamenti e altro ancora, ovunque tu sia." + "Benvenuto in Google Sync."" "\n"L\'approccio di Google alla sincronizzazione di dati per consentirti l\'accesso ai tuoi contatti, appuntamenti e altro ancora, ovunque tu sia." "Impostazioni sincronizzazione applicazioni" "Dati e sincronizzazione" "Cambia password" @@ -1485,8 +1494,8 @@ "Mobili" "4G" "2G-3G" - "mobili" - "nessuna" + "Mobile" + "Nessuna" "Dati mobili" "Dati 2G-3G" "Dati 4G" @@ -1523,6 +1532,7 @@ "Chiave pre-condivisa IPSec" "Certificato IPSec dell\'utente" "Certificato CA per IPSec" + "Certificato server IPSec" "Mostra opzioni avanzate" "Domini di ricerca DNS" "Server DNS (ad es. 8.8.8.8)" @@ -1532,6 +1542,7 @@ "Salva informazioni account" "(non utilizzato)" "(non eseguire verifica server)" + "(ricevuto dal server)" "Annulla" "Salva" "Connetti" -- cgit v1.1