From 4b532c4a82b44ec38f496c0a56985f6c25e20bf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Mon, 12 Sep 2011 09:55:55 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I0c41c0ea09530226d1266e1a16641c8a962dc90b
---
 res/values-ko/arrays.xml  | 12 ++++----
 res/values-ko/strings.xml | 71 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 43 insertions(+), 40 deletions(-)

(limited to 'res/values-ko')

diff --git a/res/values-ko/arrays.xml b/res/values-ko/arrays.xml
index 4a133e3..bd5b679 100644
--- a/res/values-ko/arrays.xml
+++ b/res/values-ko/arrays.xml
@@ -143,14 +143,14 @@
     <item msgid="5702329417707689835">"우수함"</item>
   </string-array>
   <string-array name="wifi_sleep_policy_entries">
-    <item msgid="643915340724070374">"화면이 꺼질 때(모바일 데이터 사용량이 더 많음)"</item>
-    <item msgid="1549288661423279207">"전원에 연결되었을 때는 절전 모드로 전환되지 않음"</item>
-    <item msgid="6592896328877671197">"절전 모드로 전환 안함(배터리 전원이 더 많이 소모됨)"</item>
+    <!-- outdated translation 643915340724070374 -->     <item msgid="3269131034472904310">"화면이 꺼질 때(모바일 데이터 사용량이 더 많음)"</item>
+    <!-- outdated translation 1549288661423279207 -->     <item msgid="844721238536786870">"전원에 연결되었을 때는 절전 모드로 전환되지 않음"</item>
+    <!-- outdated translation 6592896328877671197 -->     <item msgid="2990218920631468642">"절전 모드로 전환 안함(배터리 전원이 더 많이 소모됨)"</item>
   </string-array>
   <string-array name="wifi_sleep_policy_entries_wifi_only">
-    <item msgid="2659922042905569057">"화면이 꺼질 때"</item>
-    <item msgid="8137861573803398334">"전원 연결 시 사용 안함"</item>
-    <item msgid="5996547094658157629">"사용 안함(배터리 소모 큼)"</item>
+    <!-- outdated translation 2659922042905569057 -->     <item msgid="2124319326282651391">"화면이 꺼질 때"</item>
+    <!-- outdated translation 8137861573803398334 -->     <item msgid="7433294150916905997">"전원 연결 시 사용 안함"</item>
+    <!-- outdated translation 5996547094658157629 -->     <item msgid="1390404486722375028">"사용 안함(배터리 소모 큼)"</item>
   </string-array>
   <string-array name="wifi_frequency_band_entries">
     <item msgid="624340809384223320">"자동"</item>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 37f9057..9ebfcc3 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -316,8 +316,8 @@
     <string name="crypt_keeper_cooldown" msgid="685210918307862395">"<xliff:g id="DELAY">^1</xliff:g>초 후에 다시 시도하세요."</string>
     <string name="crypt_keeper_enter_password" msgid="1492603008983893532">"비밀번호 입력"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_title" msgid="7133499413023075961">"암호화하지 못했습니다."</string>
-    <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="1075638996134310507">"암호화가 중단되어 완료할 수 없습니다. 초기화를 수행해야(모든 데이터가 삭제됨) 태블릿을 다시 사용할 수 있습니다. 재설정이 완료된 후 태블릿을 다시 암호화할 수 있습니다."</string>
-    <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="3394708817932222518">"암호화가 중단되어 완료할 수 없습니다. 초기화를 수행해야(모든 데이터가 삭제됨) 휴대전화를 다시 사용할 수 있습니다. 재설정이 완료된 후 휴대전화를 다시 암호화할 수 있습니다."</string>
+    <!-- outdated translation 1075638996134310507 -->     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="6891198717505120682">"암호화가 중단되어 완료할 수 없습니다. 초기화를 수행해야(모든 데이터가 삭제됨) 태블릿을 다시 사용할 수 있습니다. 재설정이 완료된 후 태블릿을 다시 암호화할 수 있습니다."</string>
+    <!-- outdated translation 1075638996134310507 -->     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="1341912405353765293">"암호화가 중단되어 완료할 수 없습니다. 초기화를 수행해야(모든 데이터가 삭제됨) 태블릿을 다시 사용할 수 있습니다. 재설정이 완료된 후 태블릿을 다시 암호화할 수 있습니다."</string>
     <string name="lock_settings_picker_title" msgid="6288468357346846402">"화면 잠금"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"화면 잠금"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"화면 잠금 변경"</string>
@@ -326,16 +326,22 @@
     <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"없음"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="94361581669110415"></string>
     <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="2871898266296656162">"슬라이드"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_none_summary" msgid="4654618968017235437"></string>
+    <!-- outdated translation 2609139908913114644 -->     <string name="unlock_set_unlock_none_summary" msgid="8914673583104628191">"화면을 잠금해제할 때 패턴, PIN 또는 비밀번호 요구 안함"</string>
+    <!-- no translation found for unlock_set_unlock_biometric_weak_title (6228880437600746409) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for unlock_set_unlock_biometric_weak_summary (180083326982058964) -->
+    <skip />
     <string name="unlock_set_unlock_pattern_title" msgid="2912067603917311700">"패턴"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_pattern_summary" msgid="3689520051155195467"></string>
+    <!-- outdated translation 8467282436608077882 -->     <string name="unlock_set_unlock_pattern_summary" msgid="7062696666227725593">"화면 잠금을 해제하려면 패턴이 필요합니다."</string>
     <string name="unlock_set_unlock_pin_title" msgid="5846029709462329515">"PIN"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_pin_summary" msgid="3411238428953648165"></string>
+    <!-- outdated translation 5556722736289132512 -->     <string name="unlock_set_unlock_pin_summary" msgid="907878650556383388">"화면 잠금을 해제하려면 숫자 PIN이 필요합니다."</string>
     <string name="unlock_set_unlock_password_title" msgid="8775603825675090937">"비밀번호"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_password_summary" msgid="6314705845824442665"></string>
+    <!-- outdated translation 7871968012198279034 -->     <string name="unlock_set_unlock_password_summary" msgid="8856220848940929546">"화면 잠금을 해제하려면 비밀번호가 필요합니다."</string>
     <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2120729867788851674">"관리자, 암호화 정책 또는 자격증명 저장소로 인해 사용 중지됨"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="5881952274566013651">"없음"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="5660014471997663139">"슬라이드"</string>
+    <!-- no translation found for unlock_set_unlock_mode_biometric_weak (7010138770486467881) -->
+    <skip />
     <string name="unlock_set_unlock_mode_pattern" msgid="464022606293547390">"패턴으로 보안"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_pin" msgid="1379365142708807163">"PIN으로 보안"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_password" msgid="6955742995327081060">"비밀번호로 보안"</string>
@@ -487,9 +493,7 @@
     <string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"개방형 네트워크를 사용할 수 있을 때 알림"</string>
     <string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"접속 불량 방지"</string>
     <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="744684490718614436">"인터넷 연결이 원활하지 않은 경우 Wi-Fi 네트워크를 사용하지 않습니다."</string>
-    <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="2256739245628081979">"Wi-Fi 연결 해제 정책"</string>
-    <string name="wifi_setting_sleep_policy_summary" msgid="7573693311804602041">"Wi-Fi에서 모바일 데이터로 전환될 때 표시"</string>
-    <string name="wifi_setting_sleep_policy_summary_wifi_only" msgid="5025244230722670496">"언제 Wi-Fi 연결을 중단할지 설정"</string>
+    <!-- outdated translation 2256739245628081979 -->     <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="7509112843244540964">"Wi-Fi 연결 해제 정책"</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_error" msgid="8174902072673071961">"설정을 변경하는 중 문제가 발생했습니다."</string>
     <string name="wifi_add_network" msgid="6234851776910938957">"네트워크 추가"</string>
     <string name="wifi_access_points" msgid="2664629396767022441">"Wi-Fi 네트워크"</string>
@@ -526,6 +530,10 @@
     <string name="wifi_remembered" msgid="4955746899347821096">"저장됨"</string>
     <string name="wifi_disabled_generic" msgid="4259794910584943386">"사용 중지됨"</string>
     <string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="2683474385231344245">"인터넷 접속 불량 방지"</string>
+    <!-- no translation found for wifi_disabled_heading (2653023318639789196) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for wifi_disabled_help (836952961850626904) -->
+    <skip />
     <string name="wifi_disabled_password_failure" msgid="8659805351763133575">"인증 문제"</string>
     <string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"범위 내에 없음"</string>
     <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="4422547079984583502">"WPS 사용 가능"</string>
@@ -1051,8 +1059,8 @@
     <string name="language_settings" msgid="5292716747264442359">"언어 및 키보드 설정"</string>
     <string name="language_keyboard_settings_title" msgid="243220021717425813">"언어 및 키보드 설정"</string>
     <string name="language_settings_category" msgid="2288258489940617043">"언어 설정"</string>
-    <!-- outdated translation 7060453865544070642 -->     <string name="keyboard_settings_category" msgid="8275523930352487827">"키보드 설정"</string>
-    <!-- outdated translation 1165758957501090679 -->     <string name="phone_language" msgid="8870144109924299673">"언어 선택"</string>
+    <string name="keyboard_settings_category" msgid="8275523930352487827">"키보드 및 입력 방법"</string>
+    <string name="phone_language" msgid="8870144109924299673">"언어"</string>
     <string name="phone_language_summary" msgid="3871309445655554211"></string>
     <string name="auto_replace" msgid="6199184757891937822">"자동 바꾸기"</string>
     <string name="auto_replace_summary" msgid="370288728200084466">"오타 교정"</string>
@@ -1064,11 +1072,11 @@
     <string name="show_password" msgid="3001113966880559611">"비밀번호 표시"</string>
     <string name="show_password_summary" msgid="7345931695292850058"></string>
     <string name="ime_security_warning" msgid="812267421486877917">"<xliff:g id="IME_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g> 애플리케이션에서 지원하는 이 입력 방법을 사용하면 비밀번호 및 신용카드 번호와 같은 개인 정보를 비롯하여 입력한 모든 텍스트가 수집될 수 있습니다. 사용하시겠습니까?"</string>
-    <!-- outdated translation 6090176550039035130 -->     <string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"마우스 및 트랙패드 설정"</string>
+    <string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"마우스/트랙패드"</string>
     <string name="pointer_speed" msgid="1221342330217861616">"포인터 속도"</string>
     <string name="user_dict_settings_titlebar" msgid="765659257455000490">"사용자 사전"</string>
-    <!-- outdated translation 5454855286173849284 -->     <string name="user_dict_single_settings_title" msgid="524997218433540614">"사용자 사전"</string>
-    <!-- outdated translation 326583195525296750 -->     <string name="user_dict_multiple_settings_title" msgid="3735224433307996276">"사용자 사전 관리"</string>
+    <string name="user_dict_single_settings_title" msgid="524997218433540614">"개인 사전"</string>
+    <string name="user_dict_multiple_settings_title" msgid="3735224433307996276">"개인 사전"</string>
     <string name="user_dict_settings_summary" msgid="7965571192902870454"></string>
     <string name="user_dict_settings_add_menu_title" msgid="4056762757149923551">"추가"</string>
     <string name="user_dict_settings_add_dialog_title" msgid="4702613990174126482">"사전에 추가"</string>
@@ -1094,7 +1102,7 @@
     <string name="quick_launch_display_mode_shortcuts" msgid="4177934019174169042">"바로가기"</string>
     <string name="input_methods_settings_title" msgid="6800066636850553887">"텍스트 입력"</string>
     <string name="input_method" msgid="5434026103176856164">"입력 방법"</string>
-    <!-- outdated translation 2146807723398303917 -->     <string name="current_input_method" msgid="234072873286056438">"현재 입력 방법"</string>
+    <string name="current_input_method" msgid="234072873286056438">"기본값"</string>
     <string name="input_method_selector" msgid="4311213129681430709">"입력 방법 선택기"</string>
     <string name="input_method_selector_show_automatically_title" msgid="1001612945471546158">"자동"</string>
     <string name="input_method_selector_always_show_title" msgid="3891824124222371634">"항상 표시"</string>
@@ -1146,23 +1154,17 @@
     <string name="accessibility_service_state_on" msgid="8791337599927106344">"설정"</string>
     <string name="accessibility_service_state_off" msgid="2458594460762620776">"사용 안함"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_allowed" msgid="7624804397748427621">"허용됨"</string>
-    <!-- outdated translation 5156785826922460983 -->     <string name="accessibility_script_injection_disallowed" msgid="8639525487720429182">"허용되지 않음"</string>
+    <string name="accessibility_script_injection_disallowed" msgid="8639525487720429182">"허용되지 않음"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_button_allow" msgid="2201503285877102870">"허용"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_button_disallow" msgid="1846740874310014190">"허용 안함"</string>
-    <!-- no translation found for accessibility_service_security_warning_title (5421628151509995404) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_service_security_warning_summary (3952006000910406653) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_service_disable_warning_title (3393956845814484859) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_service_disable_warning_summary (625013894287895398) -->
-    <skip />
+    <string name="accessibility_service_security_warning_title" msgid="5421628151509995404">"<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>을(를) 사용하시겠습니까?"</string>
+    <string name="accessibility_service_security_warning_summary" msgid="3952006000910406653">"<xliff:g id="ACCESSIBILITY_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g>은(는) 사용자가 입력한 모든 텍스트를 수집할 수 있습니다(비밀번호는 제외). 여기에는 신용카드 번호와 같은 개인정보도 포함됩니다. 또한 기기 사용과 관련한 데이터도 수집할 수 있습니다."</string>
+    <string name="accessibility_service_disable_warning_title" msgid="3393956845814484859">"<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>을(를) 중지하시겠습니까?"</string>
+    <string name="accessibility_service_disable_warning_summary" msgid="625013894287895398">"확인을 터치하면 <xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>이(가) 중지됩니다."</string>
     <string name="accessibility_service_no_apps_title" msgid="6101087395877319765">"접근성 애플리케이션이 없습니다."</string>
     <string name="accessibility_service_no_apps_message" msgid="3019731308902198093">"접근성 애플리케이션이 설치되지 않았습니다. Android 마켓에서 화면 리더를 다운로드하시겠습니까?"</string>
-    <!-- no translation found for accessibility_script_injection_security_warning_title (2487257471447580474) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_script_injection_security_warning_summary (632046609292311949) -->
-    <skip />
+    <string name="accessibility_script_injection_security_warning_title" msgid="2487257471447580474">"접근성 스크립트를 설치하시겠습니까?"</string>
+    <string name="accessibility_script_injection_security_warning_summary" msgid="632046609292311949">"애플리케이션이 Google에서 스크립트를 설치하도록 허용하시겠습니까? 설치하면 콘텐츠에 더 쉽게 액세스할 수 있습니다."</string>
     <string name="accessibility_touch_exploration_warning" msgid="2442154805472989569">"이 기능을 사용하면 기기가 터치에 반응하는 방식이 바뀝니다. 사용하시겠습니까?"</string>
     <string name="accessibility_service_default_description" msgid="7913667934411055972">"이 접근성 서비스에 대한 설명이 없습니다."\n\n"접근성 서비스는 사용자가 기기를 사용할 때 다양한 종류의 피드백을 제공합니다."</string>
     <string name="settings_button" msgid="3006713718908152930">"설정"</string>
@@ -1243,13 +1245,12 @@
     <string name="voice_input_output_settings_title" msgid="2442850635048676991">"음성 입력 &amp; 출력 설정"</string>
     <string name="voice_search_settings_title" msgid="2775469246913196536">"음성 검색"</string>
     <string name="keyboard_settings_title" msgid="5080115226780201234">"Android 키보드"</string>
-    <!-- no translation found for voice_category (4730605956740531248) -->
-    <skip />
+    <string name="voice_category" msgid="4730605956740531248">"음성"</string>
     <string name="recognizer_title" msgid="3231385184559054457">"음성 인식기"</string>
-    <!-- outdated translation 6038598099039717232 -->     <string name="recognizer_settings_title" msgid="8967349667879743521">"음성 인식기 설정"</string>
+    <string name="recognizer_settings_title" msgid="8967349667879743521">"검색에 사용할 음성 입력"</string>
     <string name="recognizer_settings_summary" msgid="4472287934134546902">"\'<xliff:g id="RECOGNIZER_NAME">%s</xliff:g>\' 설정"</string>
     <string name="tts_settings" msgid="8186971894801348327">"TTS(text-to-speech) 설정"</string>
-    <!-- outdated translation 4182348653053000933 -->     <string name="tts_settings_title" msgid="1237820681016639683">"TTS(text-to-speech) 설정"</string>
+    <string name="tts_settings_title" msgid="1237820681016639683">"TTS(Text-to-speech) 출력"</string>
     <string name="use_default_tts_settings_title" msgid="1577063839539732930">"항상 내 설정 사용"</string>
     <string name="use_default_tts_settings_summary" msgid="4253502106159206276">"아래 기본 설정으로 애플리케이션 설정 덮어쓰기"</string>
     <string name="tts_default_settings_section" msgid="5787915620218907443">"기본 설정"</string>
@@ -1447,7 +1448,7 @@
     <string name="data_usage_summary_title" msgid="3804110657238092929">"데이터 사용량"</string>
     <string name="data_usage_cycle" msgid="5652529796195787949">"데이터 사용 주기"</string>
     <string name="data_usage_menu_roaming" msgid="8042359966835203296">"데이터 로밍"</string>
-    <string name="data_usage_menu_restrict_background" msgid="1989394568592253331">"백그라운드 데이터 제한"</string>
+    <!-- outdated translation 1989394568592253331 -->     <string name="data_usage_menu_restrict_background" msgid="7434364185289788820">"백그라운드 데이터 제한"</string>
     <string name="data_usage_menu_split_4g" msgid="5322857680792601899">"4G 사용 구분"</string>
     <string name="data_usage_menu_show_wifi" msgid="8266875319417201085">"Wi-Fi 사용량 표시"</string>
     <string name="data_usage_menu_show_ethernet" msgid="5181361208532314097">"이더넷 사용량 표시"</string>
@@ -1456,6 +1457,7 @@
     <string name="data_usage_empty" msgid="9089930257306304588">"이 기간 동안 데이터를 사용한 애플리케이션이 없습니다."</string>
     <string name="data_usage_label_foreground" msgid="4938034231928628164">"전경"</string>
     <string name="data_usage_label_background" msgid="3225844085975764519">"배경"</string>
+    <string name="data_usage_disable_mobile" msgid="5211007048880167438">"모바일 데이터를 사용하지 않도록 설정하시겠습니까?"</string>
     <string name="data_usage_disable_mobile_limit" msgid="289740911281022322">"한도에 도달하면 모바일 데이터 사용 안함"</string>
     <string name="data_usage_disable_4g_limit" msgid="5808210773758699800">"한도에 도달하면 4G 데이터 사용 안함"</string>
     <string name="data_usage_disable_3g_limit" msgid="3856971004328238231">"한도에 도달하면 2G-3G 데이터 사용 안함"</string>
@@ -1471,7 +1473,7 @@
     <string name="data_usage_enable_3g" msgid="6304006671869578254">"2G-3G 데이터"</string>
     <string name="data_usage_enable_4g" msgid="3635854097335036738">"4G 데이터"</string>
     <string name="data_usage_app_settings" msgid="3727561362090820369">"애플리케이션 설정 보기"</string>
-    <!-- outdated translation 8856643905291165256 -->     <string name="data_usage_app_restrict_background" msgid="9149728936265100841">"백그라운드 데이터 사용 제한"</string>
+    <string name="data_usage_app_restrict_background" msgid="9149728936265100841">"백그라운드 데이터 제한"</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_background_summary" msgid="3027916596555364396">"제한 설정한 네트워크(<xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g>)에서 백그라운드 데이터를 사용하지 않도록 설정합니다."</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"백그라운드 데이터 사용 제한"</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="100001698378554777">"이 기능은 백그라운드 데이터 사용에 의존하는 애플리케이션에 좋지 않은 영향을 줄 수 있습니다."\n\n"이 애플리케이션의 설정에서 데이터 사용을 보다 적절하게 제어할 설정을 찾을 수 있습니다."</string>
@@ -1548,4 +1550,5 @@
     <string name="confirm_new_backup_pw_prompt" msgid="7087168267741332184">"여기에 새로운 전체 백업 비밀번호를 다시 입력하세요."</string>
     <string name="backup_pw_set_button_text" msgid="2387480910044648795">"백업 비밀번호 설정"</string>
     <string name="backup_pw_cancel_button_text" msgid="8845630125391744615">"취소"</string>
+    <string name="percentage" msgid="5866131581207788624">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>%%"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.1