From 6492021d3debcbb2bfec09406da8e633cafe831b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Tue, 25 Oct 2011 11:00:07 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I85d5a78e41a780050884cec4669b45525bbeac0f --- res/values-ko/arrays.xml | 2 +- res/values-ko/strings.xml | 180 +++++++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 90 insertions(+), 92 deletions(-) (limited to 'res/values-ko') diff --git a/res/values-ko/arrays.xml b/res/values-ko/arrays.xml index 7d41bed..da1b14b 100644 --- a/res/values-ko/arrays.xml +++ b/res/values-ko/arrays.xml @@ -63,7 +63,7 @@ "작게" "보통" "크게" - "아주 크게" + "아주 크게" "매우 느림" diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 0172822..cf74081 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -83,7 +83,7 @@ "충전 중" "(AC)" "(USB)" - "방전 중" + "사용 중" "충전 안함" "충전 완료" "전원연결되지 않음" @@ -98,18 +98,18 @@ "과전압" "알 수 없는 오류" "부족함" - "Bluetooth" + "블루투스" "검색 가능" "모든 가까운 블루투스 기기에 표시(%1$s)" "모든 가까운 블루투스 기기에 표시" "다른 블루투스 기기에 표시되지 않음" "페어링된 기기에만 표시" "장치를 검색 가능하게 설정" - "표시 설정 시간제한" + "검색 가능 시간제한" "검색 가능 기간 설정" "잠금 시 음성 다이얼링" "화면 잠금 시 블루투스 다이얼러 사용 방지" - "Bluetooth 장치" + "블루투스 장치" "장치 이름" "이름을 설정하지 않아 계정 이름 사용" "장치 검색" @@ -133,21 +133,21 @@ "검색 중" "페어링하려면 터치하세요." "근처에 블루투스 기기가 없습니다." - "Bluetooth 페어링 요청" + "블루투스 페어링 요청" "페어링 요청" "%1$s와(과) 페어링하려면 터치" - "받은 파일 표시" - "Bluetooth 장치 선택기" + "받은 파일 보기" + "블루투스 장치 선택기" "블루투스 권한 요청" "앱에서 블루투스를 사용하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" "태블릿의 앱이 %1$d초 동안 다른 블루투스 기기에서 사용자의 태블릿을 검색할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" "휴대전화의 앱이 %1$d초 동안 다른 블루투스 기기에서 사용자의 휴대전화를 검색할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" "태블릿의 앱이 다른 블루투스 기기에서 사용자의 태블릿을 \'항상 검색\'할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" "휴대전화의 앱이 다른 블루투스 기기에서 사용자의 휴대전화를 \'항상 검색\'할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" - "태블릿의 앱이 블루투스 사용 및 %1$d초 동안 다른 기기에서 사용자의 태블릿을 검색할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" - "휴대전화의 앱이 블루투스 사용 및 %1$d초 동안 다른 기기에서 사용자의 휴대전화를 검색할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" - "태블릿의 앱이 블루투스 사용 및 다른 기기에서 사용자의 태블릿을 검색할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" - "휴대전화의 앱이 블루투스 사용 및 다른 기기에서 사용자의 휴대전화를 검색할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" + "태블릿의 앱이 블루투스를 사용 설정하고 %1$d초 동안 다른 기기에서 사용자의 태블릿을 검색할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" + "휴대전화의 앱이 블루투스를 사용 설정하고 %1$d초 동안 다른 기기에서 사용자의 휴대전화를 검색할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" + "태블릿의 앱이 블루투스를 사용 설정하고 다른 기기에서 사용자의 태블릿을 검색할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" + "휴대전화의 앱이 블루투스를 사용 설정하고 다른 기기에서 사용자의 휴대전화를 검색할 수 있도록 설정하려고 합니다. 허용하시겠습니까?" "블루투스를 켜는 중" "블루투스를 사용 중지하는 중" "자동 연결" @@ -161,7 +161,7 @@ "1:00 PM" "13:00" "시간대 선택" - "지역(%s)" + "기본값(%s)" "미리보기:" "글꼴 크기:" @@ -184,8 +184,8 @@ "확인" "입력한 호스트 이름이 잘못되었습니다." "입력한 제외목록의 형식이 올바르지 않습니다. 제외된 도메인을 쉼표로 구분한 목록을 입력하시기 바랍니다." - "포트 필드를 입력해야 합니다." - "호스트 필드가 비어 있는 경우 포트 필드에 입력하면 안 됩니다." + "포트를 입력해야 합니다." + "호스트가 비어 있는 경우 포트를 입력할 수 없습니다." "입력한 포트가 올바르지 않습니다." "HTTP 프록시는 브라우저에서 사용되며 다른 앱에서는 사용되지 않을 수 있습니다." "위치:" @@ -266,7 +266,7 @@ "로밍 시 데이터 서비스에 연결" "데이터 로밍을 사용 중지한 상태에서 홈 네트워크를 벗어났으므로 데이터 연결이 끊어졌습니다." "사용" - "데이터 로밍을 허용하시겠습니까? 높은 로밍 요금이 부과될 수 있습니다." + "데이터 로밍을 허용하시겠습니까? 많은 로밍 요금이 부과될 수 있습니다." "주의" "운영자 선택" "네트워크 운영자 선택" @@ -274,8 +274,8 @@ "날짜 및 시간 설정" "날짜, 시간, 표준시간대 및 형식 설정" "날짜/시간 자동설정" - "인터넷 시간 사용" - "인터넷 시간 사용" + "네트워크 시간 사용" + "네트워크 시간 사용" "시간대 자동설정" "인터넷 시간대 사용" "인터넷 시간대 사용" @@ -283,7 +283,7 @@ "시간 설정" "표준시간대 선택" "날짜 설정" - "날짜형식 선택" + "날짜 형식 선택" "가나다순으로 정렬" "시간대순 정렬" "날짜" @@ -318,7 +318,7 @@ "휴대전화 암호화 작업은 되돌릴 수 없으며 중단하면 데이터를 잃게 됩니다. 암호화는 한 시간 이상이 걸리며 그 동안 휴대전화는 몇 번 다시 시작됩니다." "암호화 중" "태블릿을 암호화하는 동안 잠시 기다려 주세요. ^1% 완료되었습니다." - "전화를 암호화하는 동안 잠시 기다려 주세요. ^1% 완료되었습니다." + "휴대전화를 암호화하는 동안 잠시 기다려 주세요. ^1% 완료되었습니다." "^1초 후에 다시 시도하세요." "비밀번호 입력" "암호화하지 못했습니다." @@ -338,11 +338,11 @@ "얼굴 인식 잠금해제" "낮은 보안(베타)" "패턴" - "중간 수준 보안" + "중급 보안" "PIN" - "중간-높은 보안" + "중상급 보안" "비밀번호" - "높은 보안" + "상급 보안" "관리자, 암호화 정책 또는 자격증명 저장소로 인해 사용 중지됨" "없음" "슬라이드" @@ -359,7 +359,7 @@ "잠금해제 비밀번호 변경" "비밀번호는 %d자 이상이어야 합니다." "PIN은 %d자 이상이어야 합니다." - "완료되면 계속을 터치하세요." + "계속을 터치하세요." "계속" "비밀번호는 %d자 미만이어야 합니다." "PIN은 %d자리 미만이어야 합니다." @@ -402,14 +402,14 @@ "기기 관리" "기기 관리자" "기기 관리자 보기 또는 비활성화" - "Bluetooth" - "Bluetooth 켜기" + "블루투스" + "블루투스 켜기" "블루투스" "블루투스" "연결 관리, 장치 이름 및 검색 가능 여부 설정" - "Bluetooth 페어링 요청" + "블루투스 페어링 요청" "<br><b>%1$s</b><br><br>와(과) 페어링하려면 기기의 필수 PIN을 입력하세요." - "<br><b>%1$s</b><br><br>와(과) 페어링하려면 기기 필수 패스키를 입력하세요." + "<br><b>%1$s</b><br><br>와(과) 페어링하려면 기기 필수 비밀번호를 입력하세요." "PIN에 문자나 기호가 포함됩니다." "일반적으로 0000 또는 1234" "또한 다른 기기에 이 PIN을 입력해야 할 수도 있습니다." @@ -455,7 +455,7 @@ "%1$s이(가) 이 휴대전화의 인터넷 연결 공유에서 해제됩니다." "페어링된 블루투스 기기" "연결" - "Bluetooth 장치에 연결" + "블루투스 장치에 연결" "프로필" "이름 바꾸기" "파일 수신 허용" @@ -482,8 +482,8 @@ "앱 콘텐츠를 NFC를 통해 전송할 준비가 되었습니다." "사용 안함" "NFC가 꺼져 있어 사용할 수 없음" - "Android 빔" - "기능을 사용하도록 설정하면 기기를 서로 가까이 두어 앱 콘텐츠를 다른 NFC 지원 기기로 전송할 수 있습니다. 예를 들어 브라우저 페이지, YouTube 동영상, 주소록 등을 전송할 수 있습니다."\n\n"기기를 맞대고(일반적으로 서로 뒷면을 향하게 하여) 화면을 터치하기만 하면 됩니다. 전송할 대상은 앱이 결정합니다." + "Android Beam" + "이 기능을 사용하도록 설정하면 기기를 서로 가까이 두어 앱 콘텐츠를 다른 NFC 지원 기기로 전송할 수 있습니다. 예를 들어 브라우저 페이지, YouTube 동영상, 주소록 등을 전송할 수 있습니다."\n\n"서로 뒷면을 향하는 방식 등으로 기기를 맞댄 후에 화면을 터치하기만 하면 됩니다. 전송할 대상은 앱이 결정합니다." "Wi-Fi" "Wi-Fi 켜기" "Wi-Fi" @@ -498,8 +498,8 @@ "네트워크 알림" "개방형 네트워크를 사용할 수 있을 때 알림" "접속 불량 방지" - "인터넷 연결이 원활하지 않은 경우 WiFi 네트워크를 사용하지 않습니다." - "절전 모드 동안 WiFi 유지" + "인터넷 연결이 원활하지 않은 경우 Wi-Fi 네트워크를 사용하지 않음" + "절전 모드 동안 Wi-Fi 연결 유지" "설정을 변경하는 중 문제가 발생했습니다." "네트워크 추가" "Wi-Fi 네트워크" @@ -537,7 +537,7 @@ "사용 중지됨" "인터넷 접속 불량 방지" - "연결 상태가 좋지 않아 네트워크가 차단되었습니다. 설정 > WiFi 화면의 고급 메뉴에서 이러한 차단을 사용중지할 수 있습니다." + "연결 상태가 좋지 않아 네트워크가 차단되었습니다. 설정 > Wi-Fi 화면의 고급 메뉴 항목에서 네트워크 차단을 사용 중지할 수 있습니다." "인증 문제" "범위 내에 없음" "Protected 네트워크 사용 가능" @@ -549,7 +549,7 @@ "저장 안함" "저장" "취소" - "다른 WiFi Protected 세션이 감지되었습니다. 몇 분 후에 다시 시도하세요." + "다른 Wi-Fi Protected 세션이 감지되었습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요." "고급 Wi-Fi" "Wi-Fi 주파수 대역" "작업에 대한 주파수 범위 지정" @@ -567,17 +567,17 @@ "DNS 2" "게이트웨이" "네트워크 접두어 길이" - "WiFi Direct" + "Wi-Fi Direct" "P2P 연결 설정" "기기 정보" - "WiFi Protected 설정" + "Wi-Fi Protected 설정" "PIN 입력" "이 연결 저장" "검색" "그룹 만들기" "그룹 삭제" "고급" - "사용할 수 있는 기기" + "기기 목록" "휴대용 Wi-Fi 핫스팟" "휴대용 핫스팟 %1$s 사용" "휴대용 Wi-Fi 핫스팟 오류" @@ -591,7 +591,7 @@ "볼륨" "음악 효과" - "벨소리 볼륨" + "모드 설정" "무음 시 진동" "진동" "기본 알림" @@ -641,7 +641,7 @@ "밝기" "화면 밝기 조정" "절전 모드" - "%1$s의 휴면 상태 후" + "%1$s 이상 동작이 없을 때" "배경화면" "배경화면 선택" "Android Dreams" @@ -709,7 +709,7 @@ "로밍" "네트워크" "Wi-Fi MAC 주소" - "Bluetooth 주소" + "블루투스 주소" "일련번호" "사용할 수 없음" "가동 시간" @@ -764,7 +764,7 @@ "배터리 상태" "배터리 수준" "APN" - "액세스포인트(APN) 편집" + "액세스 포인트(APN) 편집" "설정되지 않았습니다." "이름" "APN" @@ -785,12 +785,11 @@ "PAP 또는 CHAP" "APN 유형" "APN 프로토콜" - - + "APN 로밍 프로토콜" "APN 사용/사용 중지" "APN 사용" "APN 사용 중지됨" - "Bearer" + "베어러(Bearer)" "APN 삭제" "새 APN" "저장" @@ -798,17 +797,17 @@ "이름 입력란은 비워둘 수 없습니다." "APN을 비워둘 수 없습니다." - "MCC 필드는 3자리 숫자여야 합니다." - "MNC 필드는 2~ 3자리 숫자여야 합니다." + "MCC는 3자리 숫자여야 합니다." + "MNC는 2~ 3자리 숫자여야 합니다." "기본 APN 설정 복원 중" "초기화" "기본 APN 설정을 초기화했습니다." "공장 초기화" "태블릿의 모든 데이터 지우기" "휴대전화의 모든 데이터 지우기" - "이렇게 하면 태블릿의 ""내부 저장소""("\n\n
  • "Google 계정"
    • \n
  • "시스템과 앱 데이터 및 설정"
    • \n
  • "다운로드된 앱"
    • " 포함)에서 모든 데이터가 삭제됩니다."     - "이렇게 하면 휴대전화의 ""내부 저장소""("\n\n
  • "Google 계정"
    • \n
  • "시스템과 앱 데이터 및 설정"
    • \n
  • "다운로드된 앱"
    • " 포함)에서 모든 데이터가 삭제됩니다."     - \n\n"현재 다음 계정에 로그인함:"\n + "공장 초기화하면 태블릿의 ""내부 저장소의 모든 데이터가 삭제됩니다."\n\n
  • "Google 계정"
    • \n
  • "시스템과 앱 데이터 및 설정"
    • \n
  • "다운로드된 앱"
    •  + "공장 초기화하면 휴대전화의 ""내부 저장소의 모든 데이터가 삭제됩니다."\n\n
  • "Google 계정"
    • \n
  • "시스템과 앱 데이터 및 설정"
    • \n
  • "다운로드된 앱"
    •  + \n\n"현재 로그인한 계정:"\n
  • "음악"
    • \n
  • "사진"
    • \n
  • "기타 사용자 데이터"
    •  \n\n"음악이나 사진, 기타 사용자 데이터를 지우려면 ""USB 저장소""를 삭제해야 합니다." \n\n"음악이나 사진, 기타 사용자 데이터를 지우려면 ""SD 카드""를 삭제해야 합니다." @@ -854,7 +853,7 @@ "USB 테더링 오류" "블루투스 테더링" "이 태블릿의 인터넷 연결 공유 중" - "이 휴대전화의 인터넷 연결 공유" + "이 휴대전화의 인터넷 연결 공유 중" "1개 기기에 대해 이 태블릿의 인터넷 연결 공유 중" "1개 기기에 대해 이 휴대전화의 인터넷 연결 공유 중" "%1$d개 기기에 대해 이 태블릿의 인터넷 연결 공유 중" @@ -875,7 +874,7 @@ "GPS 도우미 사용" "서버를 사용하여 GPS 보조(네트워크 사용량을 줄이려면 선택 취소)" "서버를 사용하여 GPS 보조(GPS 성능을 개선하려면 선택 취소)" - "위치 및 Google 검색" + "위치 기반 Google 검색" "Google이 내 위치를 사용하여 검색결과 및 기타 서비스를 개선하도록 합니다." "태블릿 정보" "휴대전화 정보" @@ -946,8 +945,8 @@ "앱 설정" "알 수 없는 소스" "마켓에 등록되지 않은 앱 설치 허용" - "태블릿 및 개인 정보는 출처를 알 수 없는 앱의 공격에 더욱 취약합니다. 사용자는 이러한 앱을 사용하여 발생할 수 있는 태블릿 손상이나 데이터 손실에 대해 사용자가 단독으로 책임이 있음에 동의합니다." - "휴대전화 및 개인 정보는 출처를 알 수 없는 앱의 공격에 더욱 취약합니다. 사용자는 이러한 앱을 사용하여 발생할 수 있는 휴대전화 손상이나 데이터 손실에 대해 사용자가 단독으로 책임이 있음에 동의합니다." + "태블릿 및 개인 정보는 출처를 알 수 없는 앱의 공격에 매우 취약합니다. 이러한 앱을 사용하여 발생할 수 있는 태블릿 손상이나 데이터 손실에 대해 사용자에게 책임이 있음에 동의합니다." + "휴대전화 및 개인 정보는 출처를 알 수 없는 앱의 공격에 매우 취약합니다. 이러한 앱을 사용하여 발생할 수 있는 휴대전화 손상이나 데이터 손실에 대해 사용자에게 책임이 있음에 동의합니다." "고급 설정" "기타 설정 옵션을 사용하도록 설정합니다." "앱 정보" @@ -974,7 +973,7 @@ "이 앱을 해당 작업에 대한 기본 프로그램으로 실행하도록 선택했습니다." "기본값이 설정되지 않았습니다." "기본 작업 지우기" - "이 앱은 사용 중인 화면에 맞게 개발되지 않았을 수 있습니다. 여기에서 앱이 화면에 조정되는 방식을 선택할 수 있습니다." + "이 앱은 사용 중인 화면에 맞게 개발되지 않았을 수 있습니다. 여기에서 어떻게 앱을 화면에 맞출지 선택할 수 있습니다." "설치 시 확인" "앱 확장" "알 수 없음" @@ -1006,8 +1005,8 @@ "업데이트를 제거하시겠습니까?" "이 Android 시스템 앱에 대한 모든 업데이트가 제거됩니다." "데이터 지우기" - "앱용 데이터를 지우지 못했습니다." - "이 앱은 태블릿의 다음 항목에 액세스할 수 있습니다." + "앱 데이터를 지우지 못했습니다." + "이 앱은 태블릿에서 다음에 액세스할 수 있습니다." "이 앱은 휴대전화의 다음 항목에 액세스할 수 있습니다." "계산 중..." "패키지 크기를 계산할 수 없습니다." @@ -1023,13 +1022,13 @@ "앱이 없습니다." "복제 방지된 앱입니다." "설치 위치가 잘못되었습니다." - "외부 미디어에 시스템 업데이트를 설치할 수 없습니다." + "외부 장치에 시스템 업데이트를 설치할 수 없습니다." "강제로 종료하시겠습니까?" "강제로 앱을 종료하면 예기치 않은 오류가 발생할 수 있습니다." "앱을 이동하지 못했습니다. %1$s" "기본 설치 위치" - "새 앱에 대한 기본 설치 위치를 변경합니다." + "새 앱의 기본 설치 위치를 변경합니다." "내장 앱을 사용중지하시겠습니까?" "내장 앱을 사용중지하면 다른 앱에 예기치 않은 오류가 발생할 수 있습니다." "저장공간 사용량" @@ -1058,17 +1057,17 @@ "중지" "설정" "이 서비스는 해당 앱에서 시작했습니다. 중지할 경우 앱에 장애가 발생할 수 있습니다." - "이 앱을 안전하게 중지할 수 없습니다. 중지할 경우 현재 작업의 일부가 유실될 수 있습니다." + "이 앱을 안전하게 중지할 수 없습니다. 중지할 경우 현재 작업이 일부 유실될 수 있습니다." "향후에 다시 필요할 경우를 위해 계속 실행 중인 이전 앱 프로세스로서 일반적으로 중지할 필요는 없습니다." "%1$s이(가) 현재 사용 중입니다. 조정하려면 설정을 터치하세요." - "사용 중인 기본 프로세스입니다." + "사용 중인 기본 프로세스" "서비스 %1$s이(가) 사용 중입니다." "제공업체(%1$s)를 사용 중입니다." "시스템 서비스를 중지하시겠습니까?" "이 서비스를 중지하면 태블릿의 일부 기능이 올바르게 작동되지 않을 수 있으며 전원을 껐다 켜야 합니다." "이 서비스를 중지하면 휴대전화의 일부 기능이 올바르게 작동되지 않을 수 있으며 전원을 껐다 켜야 합니다." - "언어 및 키보드 설정" - "언어 및 키보드 설정" + "언어 및 키보드" + "언어 및 키보드" "언어 설정" "키보드 및 입력 방법" "언어" @@ -1133,7 +1132,7 @@ "앱 개발 옵션 설정" "USB 디버깅" "USB가 연결된 경우 디버그 모드" - "개발 기기 ID" + "개발 장치 ID" "기기 정보가 없습니다." "켜진 상태로 유지" "충전하는 동안 화면이 꺼지지 않음" @@ -1157,7 +1156,7 @@ "접근성 설정" "서비스" "시스템" - "큰 텍스트" + "텍스트 확대" "전원 버튼으로 통화 종료" "터치하여 탐색" "터치하여 탐색 기능을 사용하면 손가락 아래에 표시된 항목에 대한 설명을 듣거나 볼 수 있습니다."\n\n"이 기능은 시각 장애인을 위한 것입니다." @@ -1211,7 +1210,7 @@ "포함된 패키지" "화면" "Wi-Fi" - "Bluetooth" + "블루투스" "대기 소모 전력" "음성 통화" "유휴 상태 태블릿" @@ -1234,7 +1233,7 @@ "앱 설정" "화면 설정" "Wi-Fi 설정" - "Bluetooth 설정" + "블루투스 설정" "음성 통화에서 배터리 사용" "태블릿이 유휴 상태일 때 배터리 사용" "휴대전화가 유휴 상태일 때 배터리 사용" @@ -1243,7 +1242,7 @@ "디스플레이 및 백라이트에서 배터리 사용" "화면 밝기 및/또는 화면 시간제한 줄이기" "Wi-Fi에서 배터리 사용" - "사용 중이 아니거나 사용할 수 없을 때 WiFi 사용 안함" + "사용 중이 아니거나 사용할 수 없을 때 Wi-Fi 끄기" "블루투스 배터리 사용량" "사용 중이 아닐 때에는 블루투스 끄기" "다른 블루투스 기기로 연결 시도" @@ -1265,21 +1264,21 @@ "음성 인식기" "음성 검색" "\'%s\' 설정" - "TTS(text-to-speech) 설정" - "TTS(Text-to-speech) 출력" + "TTS 설정" + "TTS 출력" "항상 내 설정 사용" "아래 기본 설정으로 앱 설정 덮어쓰기" "기본 설정" "기본 엔진" "음성 텍스트에 대해 음성 합성 엔진을 사용하도록 설정" "말하는 속도" - "텍스트를 발음하는 속도" + "텍스트를 읽어주는 빠르기" "피치" "발음된 텍스트의 톤에 적용" "언어" "발음된 텍스트에 대해 언어별로 음성 설정" "예제 듣기" - "음성 합성 데모 짧게 재생" + "짧은 음성 합성 데모 재생" "음성 데이터 설치" "음성 합성을 사용하려면 음성 데이터를 설치해야 함" "음성 합성에 필요한 음성이 이미 설치되어 있습니다." @@ -1336,7 +1335,7 @@ "백업 및 복원" "개인 데이터" "내 데이터 백업" - "앱 데이터, WiFi 비밀번호 및 기타 Google 서버 설정 백업" + "앱 데이터, Wi-Fi 비밀번호 및 기타 설정을 Google 서버에 백업" "백업 계정" "현재 백업한 데이터가 저장된 계정이 없습니다." "자동 복원" @@ -1345,7 +1344,7 @@ "데스크톱 전체 백업에 비밀번호가 설정되어 있지 않습니다." "데스크톱 전체 백업에 대한 비밀번호를 변경하거나 삭제하려면 선택하세요." - "WiFi 비밀번호, 북마크, 기타 설정 및 앱 데이터 백업을 중지하고 Google 서버에 있는 모든 사본을 지우시겠습니까?" + "Wi-Fi 비밀번호, 북마크, 기타 설정 및 앱 데이터 백업을 중지하고 Google 서버에 있는 모든 사본을 지우시겠습니까?" "기기 관리 설정" "기기 관리자" "비활성화" @@ -1363,8 +1362,7 @@ "시스템" "Wi-Fi 설정" "Wi-Fi 네트워크 %s에 연결" - - + "Wi-Fi 네트워크 %s에 연결 중..." "Wi-Fi 네트워크 %s에 연결됨" "네트워크 추가" "연결되지 않음" @@ -1387,8 +1385,8 @@ "연결 중..." "다음 단계로 이동" "EAP는 지원되지 않습니다." - "설정하는 동안에는 EAP WiFi 연결을 설정할 수 없습니다. 설정한 후에 설정 > 무선 및 네트워크에서 설정할 수 있습니다." - "연결에 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다." + "설정하는 동안에는 EAP Wi-Fi 연결을 구성할 수 없습니다. 설정한 후에 설정 > 무선 및 네트워크에서 구성할 수 있습니다." + "연결 시 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다." "설정을 계속하려면 ""다음""을 터치하세요."\n\n"다른 Wi-Fi 네트워크에 연결하려면 ""뒤로""를 터치하세요." "동기화 사용" "동기화 사용중지됨" @@ -1442,22 +1440,22 @@ "HDCP 확인 동작 설정" "사용자 인터페이스" "엄격 모드 사용" - "앱이 기본 스레드에서 오래 작업하면 화면 비추기" + "앱이 기본 스레드에서 오래 작업하면 화면 깜박이기" "포인터 위치" - "현재 터치 데이터를 나타내는 화면 오버레이" + "현재 터치 데이터 오버레이 표시" "터치한 항목 표시" - "터치한 항목에 대해 시각적인 의견 표시" + "터치한 항목에 대해 시각적으로 표시" "화면 업데이트 표시" - "업데이트되면 화면 영역 비추기" + "업데이트 되고 있는 화면 영역을 깜박이기" "CPU 사용량 표시" - "현재 CPU 사용량을 나타내는 화면 오버레이" + "현재 CPU 사용량 오버레이 표시" "GPU 렌더링 강제 설정" "애플리케이션에서 2D 하드웨어 가속 사용" "창 애니메이션 배율" "전환 애니메이션 배율" "앱" - "활동 보관 안함" - "사용자가 종료하는 즉시 모든 활동 제거" + "액티비티 유지 안함" + "사용자가 액티비티에서 떠나는 즉시 바로 제거" "백그라운드 프로세스 수 제한" "모든 ANR 보기" "백그라운드 앱에 대해 앱 응답 없음 대화상자 표시" @@ -1495,10 +1493,10 @@ "모바일 데이터 네트워크에서만 백그라운드 데이터를 사용하지 않도록 설정합니다. 가능한 경우 Wi-Fi가 사용됩니다." "이 앱에 대해 백그라운드 데이터를 제한하려면 먼저 모바일 데이터 제한을 설정하세요." "백그라운드 데이터 사용 제한" - "이 기능은 WiFi를 사용할 수 없을 때 백그라운드 데이터에 의존하는 앱의 작동을 중지할 수 있습니다."\n\n"앱에서 제공하는 설정에서 적절한 데이터 사용량 제어 기능을 찾을 수 있습니다." + "이 기능은 백그라운드 데이터에 의존하는 앱이 Wi-Fi를 사용할 수 없는 경우에 중단될 수 있습니다."\n\n"앱 설정에서 데이터 사용을 더 적절하게 관리할 수 있는 설정을 찾아 보세요." "백그라운드 데이터는 모바일 데이터 한도를 설정한 경우에만 제한할 수 있습니다." - "사용 주기 재설정 날짜" - "매월 날짜:" + "사용 주기 재설정" + "날짜:" "설정" "데이터 사용 경고 설정" "데이터 사용 한도 설정" @@ -1506,7 +1504,7 @@ "지정된 한도에 도달하면 %1$s 데이터 연결 사용이 중지됩니다."\n\n"태블릿을 기준으로 데이터 사용량이 측정되며 이동통신사에서는 사용량을 다르게 계산할 수 있으므로 한도를 최대한 낮춰 사용하세요." "지정된 한도에 도달하면 %1$s 데이터 연결 사용이 중지됩니다."\n\n"휴대전화를 기준으로 데이터 사용량이 측정되며 이동통신사에서는 사용량을 다르게 계산할 수 있으므로 한도를 최대한 낮춰 사용하세요." "백그라운드 데이터 사용을 제한하시겠습니까?" - "백그라운드 모바일 데이터를 제한하면 WiFi 네트워크에 연결되어 있지 않은 경우 일부 앱과 서비스가 작동하지 않습니다." + "백그라운드 모바일 데이터를 제한하는 경우 Wi-Fi 네트워크에 연결되지 않으면 일부 앱 및 서비스가 작동하지 않습니다." "^1""^2"\n"경고" "^1""^2"\n"한도" "삭제된 앱" @@ -1555,7 +1553,7 @@ "완료" "안내서 건너뛰기" "강의 1: 화면 탐색" - "\'터치하여 탐색\'을 사용하면 화면을 터치하여 손가락 아래에 있는 항목을 파악할 수 있습니다. 예를 들어 현재 화면에 앱 아이콘이 있다면 화면을 터치하고 손가락을 움직여 원하는 앱을 찾아낼 수 있습니다." + "\'터치하여 탐색\'을 사용하면 화면을 터치하여 손가락으로 터치하는 항목이 무엇인지 알 수 있습니다. 예를 들어, 현재 화면에 앱 아이콘이 있습니다. 화면을 터치하고 손가락을 움직여 앱을 찾아 보세요." "최소 하나 이상의 아이콘을 찾을 때까지 화면을 손가락으로 계속 슬라이드합니다." "터치하고 있는 항목을 활성화하려면 해당 항목을 탭합니다. %s 아이콘을 찾을 때까지 손가락을 슬라이드합니다. 그런 다음 아이콘을 한 번 탭하여 활성화합니다." "손가락으로 %s 아이콘을 터치하고 있습니다. 아이콘을 활성화하려면 한 번 탭하세요." @@ -1568,9 +1566,9 @@ "손가락을 계속 위로 슬라이드하여 스크롤합니다." "안내서를 완료했습니다. 종료하려면 %s 버튼을 찾아서 터치하세요." "맞춤법 수정" - "여기에 현재 사용 중인 전체 백업 비밀번호를 입력하세요." + "여기에 전체 백업에 대한 현재 사용중인 비밀번호를 입력하세요." "여기에 전체 백업에 대한 새 비밀번호를 입력하세요." - "여기에 새로운 전체 백업 비밀번호를 다시 입력하세요." + "여기에 전체 백업에 대한 새 비밀번호를 다시 입력하세요." "백업 비밀번호 설정" "취소" "%d%%" -- cgit v1.1