From 7ea34ac8c8342cbc672744ecaeaccedf68edb6c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Tue, 14 Dec 2010 13:59:18 -0800
Subject: Import revised translations.

Change-Id: Ic03653ba9e447830ec3d4b3ae5d9c7b4472d6170
---
 res/values-pt-rPT/strings.xml | 42 +++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 27 deletions(-)

(limited to 'res/values-pt-rPT')

diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 2ca8c26..6deca34 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -112,7 +112,8 @@
     <string name="progress_scanning" msgid="3760897655335759141">"A procurar"</string>
     <string name="bluetooth_notif_ticker" msgid="4726721390078512173">"Pedido de emparelhamento de Bluetooth"</string>
     <string name="bluetooth_notif_title" msgid="2485175521845371514">"Pedido de emparelhamento"</string>
-    <string name="bluetooth_notif_message" msgid="5381418499788668724">"Seleccionar emparelhamento com "</string>
+    <!-- no translation found for bluetooth_notif_message (618099089987569242) -->
+    <skip />
     <string name="device_picker" msgid="8721012448931226323">"Seleccionador de dispositivo Bluetooth"</string>
     <string name="bluetooth_permission_request" msgid="1523129741266262748">"Pedido de emparelhamento de Bluetooth"</string>
     <string name="bluetooth_ask_enablement" msgid="8211158472876087588">"Uma aplicação está a pedir autorização para activar o Bluetooth. Pretende fazê-lo?"</string>
@@ -254,10 +255,8 @@
     <string name="lock_after_timeout_summary" msgid="5751027735105958453">"Ajustar o atraso antes de o dispositivo bloquear automaticamente"</string>
     <string name="show_owner_info_on_lockscreen_label" msgid="5074906168357568434">"Mostrar info. do proprietário no ecrã de bloqueio"</string>
     <string name="owner_info_settings_title" msgid="2723190010708381889">"Info do proprietário"</string>
-    <!-- no translation found for owner_info_settings_summary (8656024590287117256) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for owner_info_settings_edit_text_hint (2382525043173672857) -->
-    <skip />
+    <string name="owner_info_settings_summary" msgid="8656024590287117256">"Def./desactivar inf. prop. ecrã bloqueio"</string>
+    <string name="owner_info_settings_edit_text_hint" msgid="2382525043173672857">"Introduza o texto a ser apresentado no ecrã de bloqueio"</string>
     <string name="security_settings_title" msgid="5168491784222013179">"Localização e segurança"</string>
     <string name="location_security_settings_title" msgid="4624434296446625554">"Definições de localização e segurança"</string>
     <string name="security_settings_summary" msgid="967393342537986570">"Definir A minha localização, desbloqueio do ecrã, bloqueio do cartão SIM, bloqueio do armazenamento de credenciais"</string>
@@ -268,10 +267,8 @@
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_summary" msgid="1667332113134720845">"Bloquear ecrã com um padrão, PIN ou palavra-passe"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="6987228635944678726">"Alterar bloqueio do ecrã"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"Alterar ou desactivar segurança de padrão, PIN ou palavra-passe"</string>
-    <!-- no translation found for unlock_set_unlock_launch_picker_enable_title (6781842145908947514) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary (4791110798817242301) -->
-    <skip />
+    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_title" msgid="6781842145908947514">"Activar bloqueio ecrã"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"Escolha um método para bloquear o ecrã"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="1613932765246180079">"Desactivado"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="2992485517488881365">"Não mostrar o ecrã de bloqueio"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="3760684669884671990">"Nenhuma"</string>
@@ -366,8 +363,7 @@
     <string name="bluetooth_device_context_connect_advanced" msgid="2643129703569788771">"Opções..."</string>
     <string name="bluetooth_connect_specific_profiles_title" msgid="6952214406025825164">"Ligar a..."</string>
     <string name="bluetooth_profile_a2dp" msgid="3259633293424539529">"Multimédia"</string>
-    <string name="bluetooth_profile_headset" product="tablet" msgid="2252738313413646294">"Tablet"</string>
-    <string name="bluetooth_profile_headset" product="default" msgid="1874975688666658946">"Telefone"</string>
+    <!-- outdated translation 2252738313413646294 -->     <string name="bluetooth_profile_headset" msgid="81844079120986198">"Tablet"</string>
     <string name="bluetooth_profile_opp" msgid="3799470046565284440">"Transferir"</string>
     <string name="bluetooth_profile_hid" msgid="3000858580917633478">"Dispositivo de entrada"</string>
     <string name="bluetooth_profile_pan" msgid="4225813400648547154">"Ligação ponto a ponto"</string>
@@ -379,9 +375,7 @@
     <string name="bluetooth_summary_connected_to_pan" msgid="3157622705092537266">"Ligado"</string>
     <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_a2dp_profile (3524648279150937177) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_headset_profile (3656117361616583255) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_headset_profile (8343033989250953720) -->
+    <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_headset_profile (8635908811168780720) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_hid_profile (3282295189719352075) -->
     <skip />
@@ -631,10 +625,8 @@
     <string name="memory_size" msgid="6629067715017232195">"Espaço total"</string>
     <!-- no translation found for memory_calculating_size (2188358544203768588) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for memory_apps_usage (5818922761412589352) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for memory_media_usage (5655498435493764372) -->
-    <skip />
+    <string name="memory_apps_usage" msgid="5818922761412589352">"Utilização da aplicação"</string>
+    <string name="memory_media_usage" msgid="5655498435493764372">"Utilização multimédia"</string>
     <string name="sd_eject" product="nosdcard" msgid="4988563376492400073">"Desmont. arm. partilhado"</string>
     <string name="sd_eject" product="default" msgid="6915293408836853020">"Desmontar cartão SD"</string>
     <string name="sd_eject_summary" product="nosdcard" msgid="5009296896648072891">"Desmontar armaz. USB interno"</string>
@@ -963,7 +955,7 @@
     <string name="runningservicedetails_stop_dlg_title" msgid="4253292537154337233">"Parar serviço de sistema?"</string>
     <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="tablet" msgid="5420033091144016389">"Tem a certeza de que pretende parar este serviço do sistema? Se o fizer, algumas das funcionalidades do tablet poderão deixar de funcionar correctamente até desligá-lo e ligá-lo novamente."</string>
     <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="default" msgid="6929716497425738387">"Tem a certeza de que pretende parar este serviço do sistema? Se o fizer, algumas das funcionalidades do telemóvel poderão deixar de funcionar correctamente até desligá-lo e ligá-lo novamente."</string>
-    <string name="language_settings" msgid="502219872342167227">"Idioma e teclado"</string>
+    <!-- outdated translation 2939555761536357092 -->     <string name="language_settings" msgid="5292716747264442359">"Região e texto"</string>
     <string name="language_keyboard_settings_title" msgid="3455826933385341107">"Definições de idioma e teclado"</string>
     <string name="language_settings_category" msgid="2288258489940617043">"Definições de idioma"</string>
     <string name="keyboard_settings_category" msgid="7060453865544070642">"Definições do teclado"</string>
@@ -1342,8 +1334,7 @@
     <string name="wifi_setup_status_new_network" msgid="7468952850452301083">"Ligar a uma nova rede"</string>
     <string name="wifi_setup_status_connecting" msgid="2594117697215042584">"A ligar..."</string>
     <string name="wifi_setup_status_proceed_to_next" msgid="9071951312604559022">"Continue para o passo seguinte"</string>
-    <!-- no translation found for account_sync_settings_title (4578227872921044660) -->
-    <skip />
+    <string name="account_sync_settings_title" msgid="4578227872921044660">"Definições de sincronização"</string>
     <!-- no translation found for sync_is_failing (1591561768344128377) -->
     <skip />
     <string name="add_account_label" msgid="7811707265834013767">"Adicionar conta"</string>
@@ -1363,8 +1354,7 @@
     <skip />
     <!-- no translation found for sync_too_many_deletes (7648720493358579441) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for settings_backup (2274732978260797031) -->
-    <skip />
+    <string name="settings_backup" msgid="2274732978260797031">"Efectuar uma cópia de segurança das definições"</string>
     <!-- no translation found for settings_backup_summary (7916877705938054035) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for sync_menu_sync_now (6154608350395805683) -->
@@ -1405,10 +1395,8 @@
     <skip />
     <!-- no translation found for really_remove_account_title (6574643117748564960) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for really_remove_account_message (4448645571715719563) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for really_remove_account_message (1005751790899989319) -->
-    <skip />
+    <string name="really_remove_account_message" product="tablet" msgid="4448645571715719563">"Tem a certeza de que pretende remover esta conta? Ao fazê-lo, eliminará também todas as mensagens e contactos da mesma e outros dados do tablet. "\n"Deseja continuar?"</string>
+    <string name="really_remove_account_message" product="default" msgid="1005751790899989319">"Tem a certeza de que pretende remover esta conta? Ao fazê-lo, eliminará também todas as mensagens e contactos da mesma e outros dados do telefone. "\n"Deseja continuar?"</string>
     <!-- no translation found for remove_account_failed (1093911989149396624) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for remove_account_failed (9174390193652391412) -->
-- 
cgit v1.1