From 6492021d3debcbb2bfec09406da8e633cafe831b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Tue, 25 Oct 2011 11:00:07 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I85d5a78e41a780050884cec4669b45525bbeac0f --- res/values-sr/arrays.xml | 2 +- res/values-sr/strings.xml | 58 +++++++++++++++++++++++------------------------ 2 files changed, 29 insertions(+), 31 deletions(-) (limited to 'res/values-sr') diff --git a/res/values-sr/arrays.xml b/res/values-sr/arrays.xml index 4e90a22..1d80f3e 100644 --- a/res/values-sr/arrays.xml +++ b/res/values-sr/arrays.xml @@ -63,7 +63,7 @@ "Мала" "Нормална" "Велика" - "Веома велико" + "Огромна" "Веома споро" diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml index 9ab4791..128bd24 100644 --- a/res/values-sr/strings.xml +++ b/res/values-sr/strings.xml @@ -131,7 +131,7 @@ "Упаривање..." "Неименовани Bluetooth уређај" "Претраживање" - "Додирните да бисте упарили" + "Додирните за упаривање" "Нема Bluetooth уређаја у близини." "Захтев за Bluetooth упаривање" "Захтев за упаривање" @@ -330,7 +330,7 @@ "Промена закључ. екрана" "Мењање или онемогућавање шаблона, PIN кода или безбедности лозинке" "Изаберите метод закључавања екрана" - "Када функција Откључавање помоћу лица не може да вас види, како желите да откључате?" + "Када функција Откључавање лицем не може да вас види, како желите да откључате?" "Ништа" "Превлачење" @@ -498,8 +498,8 @@ "Обавештење мреже" "Обавести ме када је отворена мрежа доступна" "Избегавај лоше везе" - "Не користи WiFi мрежу ако нема добру интернет везу" - "Не искључуј WiFi током стања спавања" + "Не користи Wi-Fi мрежу осим ако нема добру интернет везу" + "Не искључуј Wi-Fi током стања спавања" "Дошло је до проблема приликом промене подешавања" "Додај мрежу" "Wi-Fi мреже" @@ -537,7 +537,7 @@ "Онемогућено" "Онемогућено због лоше интернет везе" - "Мрежа је избегнута због лоше везе. Онемогућите ово понашање на екрану Подешавања > WiFi помоћу ставке менија Напредно." + "Мрежа је избегнута због лоше везе. Искључите ово подешавање на екрану Подешавања > Wi-Fi, ставка менија Напредно." "Проблем са потврдом аутентичности" "Није у опсегу" "Заштићена мрежа је доступна" @@ -549,7 +549,7 @@ "Заборави" "Сачувај" "Откажи" - "Откривена је још једна WiFi заштићена сесија. Покушајте опет за пар минута." + "Откривена је још једна Wi-Fi заштићена сесија. Покушајте опет за пар минута." "Напредна Wi-Fi подешавања" "Wi-Fi опсег фреквенција" "Наведите опсег фреквенција за операцију" @@ -567,10 +567,10 @@ "DNS 2" "Мрежни пролаз" "Дужина префикса мреже" - "WiFi direct" + "Wi-Fi direct" "Подешавање везе између равноправних уређаја" "Информације о уређају" - "WiFi заштићено подешавање" + "Wi-Fi заштићено подешавање" "Унесите PIN" "Запамти ову везу" "Претражи" @@ -742,9 +742,9 @@ "Брише све податке са SD картице, као што су музика и фотографије" " (Само за читање)" "Желите да искључите USB меморију?" - "Желите ли да ослободите SD картицу?" + "Желите ли да извадите SD картицу?" "Ако искључите USB меморију, неке апликације које користите ће се зауставити и можда неће бити доступне док поново не прикључите USB меморију." - "Уколико искључите SD картицу, неке апликације које користите ће се зауставити и можда неће бити доступне све док поново не прикључите SD картицу." + "Уколико извадите SD картицу, неке апликације које користите ће се зауставити и можда неће бити доступне све док поново не ставите SD картицу." "Није могуће искључити USB меморију. Покушајте поново касније." @@ -785,8 +785,7 @@ "PAP или CHAP" "Тип назива приступне тачке" "Протокол назива приступне тачке" - - + "Протокол назива приступне тачке у ромингу" "Омогући/онемогући назив приступне тачке" "Назив приступне тачке је омогућен" "Назив приступне тачке је онемогућен" @@ -823,13 +822,13 @@ "Нацртајте шаблон за откључавање" "Морате да нацртате шаблон за откључавање да бисте потврдили враћање фабричких података." "Није обављено враћање на почетне вредности зато што услуга брисања система није доступна." - "Желите враћање на почетне вредности?" + "Враћање на почетне вредности?" "Брисање USB меморије" "Избриши SD картицу" "Брише целу USB меморију" "Брише све податке на SD картици" "Желите ли да избришете целу USB меморију? Изгубићете ""све"" ускладиштене податке!" - "Желите ли да избришете SD картицу? Изгубићете ""све"" податке са картице!" + "Желите ли да обришете SD картицу? Изгубићете ""све"" податке са картице!" "Брисање USB меморије" "Избриши SD картицу" "Желите ли да избришете USB меморију и све датотеке ускладиштене у њој? Не можете да опозовете ову радњу!" @@ -868,7 +867,7 @@ "Мобилне мреже" "Мојa локацијa" "Google-ова услуга лоцирања" - "Дозволи апликацијама да користе податке из извора као што су Wi-Fi и мобилне мреже за одређивање приближне локације" + "Нека апликације користе податке из извора као што су Wi-Fi и мобилне мреже за приближну локацију" "Локација се одређује помоћу Wi-Fi-ја" "GPS сателити" "Дозволи да апликације користе GPS како би тачно одредиле локацију" @@ -1030,7 +1029,7 @@ "Није могуће преместити апликацију. %1$s" "Жељена локација инсталације" "Мењање жељене локације за инсталацију нових апликација" - "Желите ли да онемогућите уграђену апликацију?" + "Желите да онемогућите уграђену апл.?" "Ако онемогућите уграђену апликацију, друге апликације ће се можда неочекивано понашати." "Коришћење меморије" "Преглед искоришћене меморије по апликацијама" @@ -1243,7 +1242,7 @@ "Батерија коју користи екран и позадинско светло" "Смањите осветљеност екрана и/или време чекања екрана" "Батерија коју користи Wi-Fi" - "Искључите·Wi-Fi када га не користите или када није доступан" + "Искључите·Wi-Fi када га не користите или када није доступан" "Батерија коју користи Bluetooth" "Искључите Bluetooth када га не користите" "Покушајте да се повежете са другим Bluetooth уређајем" @@ -1263,7 +1262,7 @@ "Android тастатура" "Говор" "Препознавање гласа" - "Говор" + "Гласовна претрага" "Подешавања за „%s“" "Подешавања преласка из текста у говор" "Излаз за претварање текста у говор" @@ -1326,7 +1325,7 @@ "Нетачна лозинка. Имате још један унос пре брисања складишта акредитива." "Нетачна лозинка. Имате још %1$d уноса пре брисања складишта акредитива." "Складиште акред. је избрисано." - "Није могуће избрисати складиште акредитива." + "Није могуће oбрисати складиште акредитива." "Складиште акредитива је омогућено." "Морате да подесите PIN или лозинку за закључавање екрана да бисте могли да користите складиште акредитива." "Тон за хитне позиве" @@ -1336,7 +1335,7 @@ "Прављење резервне копије и враћање" "Лични подаци" "Прављење резервних копија мојих података" - "Прављење резервних копија података апликација, WiFi лозинки и других подешавања и њихово слање на Google сервере" + "Прављење резервних копија података о апликацијама, Wi-Fi лозинки и других подешавања на Google серверима" "Резервна копија налога" "Тренутно ниједан налог не чува резервне копије података" "Аутоматско враћање" @@ -1345,7 +1344,7 @@ "Резервне копије читавог система тренутно нису заштићене." "Изаберите да бисте променили или уклонили лозинку за прављење резервних копија читавог система на рачунару" - "Желите ли да прекинете прављење резервних копија WiFi лозинки, обележивача, других подешавања и података о апликацијама као и да избришете све копије на Google серверима?" + "Желите ли да зауставите прављење резервних копија Wi-Fi лозинки, обележивача, осталих подешавања и података о апликацијама, као и да избришете све копије на Google серверима?" "Подешавања администрације уређаја" "Администратор уређаја" "Деактивирај" @@ -1363,8 +1362,7 @@ "Систем" "Подешавање Wi-Fi везе" "Повежи са Wi-Fi мрежом %s" - - + "Повезивање са Wi-Fi мрежом %s..." "Успостављена је веза са Wi-Fi мрежом %s" "Додавање мреже" "Није повезано" @@ -1387,7 +1385,7 @@ "Повезивање…" "Идите на следећи корак" "EAP није подржан." - "Не можете да конфигуришете EAP WiFi везу током подешавања. Након подешавања, то можете да урадите у менију Подешавања > Бежична веза и мреже." + "Не можете да конфигуришете EAP Wi-Fi везу током подешавања. Након подешавања, то можете да урадите у Подешавањима > Бежична веза и мреже." "Повезивање може да потраје неколико минута..." "Додирните ""Следеће"" да бисте наставили са подешавањем."\n\n"Додирните ""Назад"" да бисте се повезали са другом Wi-Fi мрежом." "Синхронизација је омогућена" @@ -1398,9 +1396,9 @@ "Додај налог" "Подаци о позадини" "Апликације увек могу да синхронизују, шаљу и примају податке" - "Желите ли да онемогућите позадинске податке?" + "Желите да онемогућите позадинске податке?" "Ако онемогућите позадинске податке, батерија ће трајати дуже, а коришћење података ће бити мање. Неке апликације ће можда и даље користити везу са позадинским подацима." - "Аут. синхронизуј податке апликације" + "Аутомат. синхронизуј податке апл." "Синхрон. је УКЉУЧЕНА" "Синхр. је ИСКЉУЧЕНА" "Грешка при синхрон." @@ -1445,8 +1443,8 @@ "Нека екран трепери када апликације обављају дуге операције на главној нити" "Локација показивача" "Постав. елемент са тренутним подацима о додиру" - "Прикажи наслањања" - "Прикажи визуелне повратне информације за наслањања" + "Прикажи додире" + "Прикажи визуелне повратне информације за додире" "Прикажи ажурирања екрана" "Нека области екрана трепере када се ажурирају" "Прик. употребу процесора" @@ -1495,7 +1493,7 @@ "Онемогући позадинске податке само у мобилној мрежи. Wi-Fi се користи ако је доступан." "За ограничење позадинских података за ову апл. прво ограничите мобилне податке." "Желите ли да ограничите позадинске податке?" - "Ова функција може да изазове прекид рада апликације која зависи од позадинских података када WiFi није доступан."\n\n"Можете да пронађете адекватније контроле коришћења података у подешавањима доступним у оквиру апликације." + "Ова функција може да заустави апликацију која зависи од позадинских података када Wi-Fi није доступан."\n\n"Адекватније контроле за коришћење података можете да нађете у подешавањима доступним унутар апликације." "Ограничавање позадинских података је могуће само када будете подесили ограничење за мобилне податке." "Датум враћања циклуса потрошње на почетне вредности" "Датум сваког месеца:" @@ -1506,7 +1504,7 @@ "Веза за пренос података мреже %1$s биће онемогућена када се достигне назначено ограничење."\n\n"Пошто таблет мери потрошњу података, а оператер може да обрачуна потрошњу на други начин, размотрите коришћење нижег ограничења." "Веза за пренос података мреже %1$s биће онемогућена када се достигне назначено ограничење."\n\n"Пошто телефон мери потрошњу података, а оператер може да обрачуна потрошњу на други начин, размотрите коришћење нижег ограничења." "Желите ли да ограничите позадинске податке?" - "Ако ограничите позадинске податке за мобилне уређаје, неке апликације и услуге неће функционисати осим уколико нисте повезани са WiFi мрежом." + "Ако ограничите позадинске податке за мобилне уређаје, неке апликације и услуге неће функционисати осим ако нисте повезани са Wi-Fi мрежом." "^1"" ""^2"\n"упозорење" "Ограничење"\n"^1"" ""^2" "Уклоњене апликације" -- cgit v1.1