From 715a9ad8e902c125b77b31511e94dee5db993ab2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Tue, 18 Oct 2011 15:45:53 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I257f94325e7f588845bcf446e497ff827d4b2cec --- res/values-sw/arrays.xml | 18 +- res/values-sw/strings.xml | 595 +++++++++++++++++++++------------------------- 2 files changed, 283 insertions(+), 330 deletions(-) (limited to 'res/values-sw') diff --git a/res/values-sw/arrays.xml b/res/values-sw/arrays.xml index b29bb9f..13b34fd 100644 --- a/res/values-sw/arrays.xml +++ b/res/values-sw/arrays.xml @@ -63,7 +63,7 @@ "Ndogo" "Kawaida" "Kubwa" - "Kubwa Zaidi" + "Kubwa zaidi" "Polepole sana" @@ -117,15 +117,15 @@ "Kichupo cha kusukuma" - "Pin kutoka kwa kifaa cha piya" - "Pin kutoka kwenye kifaa hiki" + "PIN kutoka kwa kifaa cha rika" + "Pin kutoka kwa kifaa hiki" "Umeunganishwa" "Umealikwa" "Haijafanikiwa" "Inapatikana" - "Nje ya eneo" + "Nje-ya-eneo" "Dakika 2" @@ -155,9 +155,9 @@ "GHz 2.4 tu" - "Muda wa Utumiaji" - "Zindua Hesabu" - "Jina la programu" + "Muda wa utumiaji" + "Zindua hesabu" + "Jina la Prog" "PEAP" @@ -174,8 +174,8 @@ "Imezimwa" "Kichupo cha kusukuma" - "Bandika kutoka sehemu ya ufikivu" - "Pin kutoka kwa kifaa hiki" + "PIN kutoka sehemu ya ufikivu" + "PIN kutoka kwa kifaa hiki" "DHCP" diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml index a72c744..bac761c 100644 --- a/res/values-sw/strings.xml +++ b/res/values-sw/strings.xml @@ -131,34 +131,28 @@ "Inaoanisha..." "Kifaa cha Bluetooth kisicho na jina" "Inatafuta" - "Gonga ili kuoanisha" - "Hakuna vifaa vya Bluetooth vilivyopatikana karibu" + "Gusa ili kulinganisha" + "Hakuna vifaa vya Bluetooth vilivyopatikana karibu." "Ombi la kuoanisha Bluetooth" "Ombi la ulinganishaji" - - + "Gusa ili kulinganisha na %1$s" "Onyesha faili zilizopokewa" "Kitwaa kifaa cha Bluetooth" "Ombi la kibali cha Bluetooth" - "Programu inaomba kibali ili kuwasha Bluetooth. Unataka kufanya hivi?" - - - - - "Programu kwenye kompyuta yako ndogo inaomba kibali cha kufanya kompyuta yako ndogo iweze “kutambuliwa kila wakati” na vifaa vingine vya Bluetooth. Unataka kufanya hivi?" - "Programu kwenye kompyuta yako ndogo inaomba kibali cha kufanya kompyuta yako ndogo iweze “kutambuliwa kila wakati” na vifaa vingine vya Bluetooth. Unataka kufanya hivi?" - - - - - "Programu kwenye kompyuta yako ndogo inaomba kibali cha kuwasha Bluetooth na kufanya kompyuta yako ndogo iweze kutambuliwa na vifaa vingine. Unataka kufanya hivi?" - "Programu kwenye kompyuta yako ndogo inaomba kibali cha kuwasha Bluetooth na kufanya kompyuta yako ndogo iweze kutambuliwa na vifaa vingine. Unataka kufanya hivi?" + "Prog inataka kuwasha Bluetooth. Kubali?" + "Prog katika kompyuta yako ndogo inataka kufanya kompyuta yako ndogo igundulike na vifaa vingine vya Bluetooth kwa sekunde %1$d. Kubali?" + "Prog katika simu yako inataka kufanya kompyuta yako ndogo igundulike na vifaa vingine vya Bluetooth kwa sekunde %1$d. Kubali?" + "Prog katika kompyuta yako ndogo inataka kufanya kompyuta yako ndogo igundulike na vifaa vingine vya Bluetooth. Kubali?" + "Prog katika simu yako inataka kuwasha Bluetooth na kufanya simu yako \"igundulike daima\" na vifaa vingine. Kubali?" + "Prog katika kompyuta yako ndogo inataka kufanya kompyuta yako ndogo igundulike na vifaa vingine vya Bluetooth kwa sekunde %1$d. Kubali?" + "Prog katika simu yako inataka kuwasha Bluetooth na kufanya simu yako igundulike na vifaa vingine kwa sekunde %1$d. Kubali?" + "Prog katika kompyuta yako ndogo inataka kufanya kompyuta yako ndogo igundulike na vifaa vingine vya Bluetooth kwa sekunde. Kubali?" + "Prog katika simu yako inataka kuwasha Bluetooth na kufanya simu yako igundulike na vifaa vingine. Kubali?" "Inawasha Bluetooth..." "Inazima Bluetooth..." - "Unganisha kiotomatiki" + "Unganisha-kiotomatiki" "Muunganisho wa Bluetooth umeombwa" - - + "Gusa ili kuunganisha kwa \"%1$s\"." "Unataka kuunganishwa kwa\"%1$s\"?" "Ombi la kitabu cha simu" "%1$s angependa kufikia anwani zako na historia ya simu. Toa kibali cha ufikiaji kwa %2$s?" @@ -166,7 +160,7 @@ "Mipangilio ya tarehe na saa" "1:00 mchana" "13:00" - "Chagua ukanda wa saa" + "Chagua ukanda wa saa" "Mkoa ( %s )" "Hakiki:" "Ukubwa wa maandishi:" @@ -188,12 +182,12 @@ "proxy.example.com" "Zingatia" "Sawa" - "Jina la mpangishaji ulilochapa sio sahihi" - "Orodha ya kuepusha uliyoichapisha haijaumbizwa sawa sawa. Tafadhali ingiza koma inayotenganisha orodha ya vikoa epuliwa." + "Jina la mpangaji uliloandika si sahihi." + "Orodha ya kuepusha uliyoichapisha haijaumbizwa vizuri. Andika orodha iliyotenganishwa-kituo cha vikoa vilivyoepuliwa." "Lazima ujaze sehemu ya mlango." "Sehemu ya mlango sharti iwe wazi iwapo sehemu ya mpangishaji haina chochote" - "Mlango ulioweka sio halali" - "Proksi ya HTTP inatumiwa na kivinjari lakini haiwezi kutumika na programu zingine." + "Lango uliloandika si halali." + "Proksi ya HTTP inayotumiwa na kivinjari lakini haiwezi kutumika na programu zingine." "Mahali:" "CID ya ujirani:" "Majaribio ya data:" @@ -238,8 +232,8 @@ "Baiti zinazopatikana:" "Hifadhi ya USB inatumiwa kama kifaa cha kuhifadhi vitu vingi" "Hifadhi ya USB inatumiwa kama kifaa cha kuhifadhita nyingi" - "Ni salama sasa kuondoa hifadhi ya USB" - "Ni salama sasa kuondoa hifadhi ya USB" + "Sasa ni salama kuondoa hifadhi ya USB" + "Ni salama sasa kuondoa kadi ya SD" "Hifadhi ya USB iliondolewa wakati bado yatumiwa!" "Kadi ya SD iliondolewa ikiwa ingali inatumika!" "Baiti zilizotumika:" @@ -250,7 +244,7 @@ "Ruka" "Ifuatayo" "Lugha" - "Chagua shughuli" + "Chagua shughuli" "Maelezo ya kifaa" "Maelezo ya betri" "Skrini" @@ -266,7 +260,7 @@ "Hali ya ndege" "Zaidi…" "Mitandao isiyotumia waya" - "Dhibiti mitandao-hewa, hali ya ndege na mitandao ya simu" + "Dhibiti Wi-Fi, Bluetooth, hali ya ndege, mitandao ya simu za mkononi na VPN" "Urandaji wa data" "Unganisha huduma ya data wakati wa urandaji" "Unganisha huduma ya data wakati wa urandaji" @@ -275,10 +269,10 @@ "Je, unataka kuruhusuji wa data? Huenda ukagharamia ada za urandaji!" "Zingatia" "Uchaguzi wa mtoa huduma" - "Chagua mtoa huduma wa mtandao" + "Chagua mtoa huduma ya mtandao" "Tarehe na saa" "Weka tarehe na saa" - "Weka tarehe, saa, eneo saa & fomati" + "Weka tarehe, saa, ukanda wa saa na fomati" "Tarehe otomatiki & saa" "Tumia muda uliopeanwa wa mtandao" "Tumia saa iliyopeanwa kwenye mtandao" @@ -299,7 +293,7 @@ "Onyesha maelezo ya mmiliki skrini inapofunga" "Maelezo ya mmiliki" - "Ingiza maandishi ili kuonyesha kwenye skrini ya kufunga" + "Andika maandishi ya kuonyeshwa kwenye skrini ya kufunga" "Huduma za mahali" "Usalama" "Weka Mahali Pangu, fungua skrini, funga kadi ya SIM, funga hifadhi ya hati-tambulishi" @@ -311,24 +305,22 @@ "Inahitaji nenosiri au nywila ya nambari ili kutoa ufiche wa kompyuta kila unapoiwasha" "Inahitaji nenosiri au nywila ya nambari ili kutoa ufiche wa kompyuta kila unapoiwasha" "Usimbaji fiche" - "Unaweza kuficha akaunti zako, mipangilio, programu zilizopakuliwa na data zakem midia na faili nyingine. Unapoficha simu yako hauwezi kuifichua isipokuwa unapokuwa ukiweka upya data ya kiwanda"\n\n". Ufichaji huchukua hadi saa moja. Lazima uanze na betri yenye chaji na uendelee kuchaji mpaka umalize. Ukihitilafiana na ufichaji unaweza kupoteza baadhi ya data ama yote." - "Unaweza kuficha akaunti zako, mipangilio, programu zilizopakuliwa na data zakem midia na faili nyingine. Unapoficha simu yako hauwezi kuifichua isipokuwa unapokuwa ukiweka upya data ya kiwanda"\n\n". Ufichaji huchukua hadi saa moja. Lazima uanze na betri yenye chaji na uendelee kuchaji mpaka umalize. Ukihitilafiana na ufichaji unaweza kupoteza baadhi ya data ama yote." + "Unaweza kuficha akaunti zako, mipangilio, programu zilizopakuliwa na data zakem midia na faili nyingine. Unapoficha simu yako hauwezi kuifichua isipokuwa unapokuwa ukiweka upya data ya kiwanda "\n\n". Ufichaji huchukua hadi saa moja. Lazima uanze na betri yenye chaji na uendelee kuchaji mpaka umalize. Ukihitilafiana na ufichaji unaweza kupoteza baadhi ya data ama yote." + "Unaweza kusimba akaunti zako, mipangilio, prog zilizopakuliwa na data zao, media, na faili zingine. Punde unaposimba simu yako, unapaswa kuingiza PIN ya nambari au nenosiri kuisimbua kila wakati unapoiwasha: hauwezi kuisimbua simu yako isipokuwa kwa kuseti upya data kiwanda, kufuta data zako zote. "\n\n"Kusimba inachukua saa moja auzaidi. Unapaswa kuanza na betri iliyochajiwa na weka simu yako kama imechomekwa hadi usimbajifiche imekamilika. Ukikatiza utaratibu wa usimbaji fiche, utapoteza baadhi au data zako zote" "Usimbaji fiche wa kompyuta ndogo" "Simba fiche simu" - "Tafadhali chaji betri yako kisha ujaribu tena." - "Tafadhali ingiza chaja yako kisha ujaribu tena." + "Tafadhali chaji betri yako kisha ujaribu tena." + "Tafadhali ingiza chaja yako kisha ujaribu tena." "Hakuna nenosiri ama nywila ya kufunga skrini" "Lazima uweke PIN au nenosiri ya kufunga skrini kabla ya kuanza kuficha." "Thibitisha usimbaji fiche" "Simba kompyuta ndogo? Hatua hii haiwezi kutenduliwa na ukiikatiza, utapoteza data. Usimbaji fiche huchukua saa moja au zaidi, wakati huo kompyuta ndogo itajiwasha tena." "Simba simu? Uendeshaji huu hauridi nyuma na ikiwa utahitilafiana nao, utapoteza data. Usimbaji huchukua saa moja au zaidi, wakati huo simu itajiwasha upya mara nyingi. Unaweza kupoteza baadhi ya data ukitatiza mchakato wa kuficha." "Inasimba fiche" - - - - + "Tafadhali subiri wakati huku kompyuta yako inasimba.Asilimia ^1 imekamilika." + "Tafadhali subiri wakati simu yako inasimba. Asilimia ^1 imekamilika." "Jaribu tena baada ya sekunde ^1." - "Ingiza nenosiri lako" + "Andika nenosiri yako" "Usimbaji fiche haujafanikiwa" "Fiche imekatishwa na haiwezi kukamilika. Matokeo yake, taarifa kwenye kibao chako haziwezi kuonekana. "\n" "\n" Ili uendelee kutumia kibao chako, lazima useti upya kama ilivyotoka kiwandani. Utakapo seti kibao chako baada ya kuseti upya, utakuwa na fursa kurejesha taarifa zozote zilizotunzwa kwenye Akaunti yako ya Google." "Fiche imekatishwa na haiwezi kukamilika. Matokeo yake, taarifa kwenye simu yako haziwezi kuonekana. "\n" "\n" Ili uendelee kutumia simu yako, lazima useti upya simu yako kama ilivyotoka kiwandani. Utakapo seti simu yako baada ya kuseti upya, utakuwa na fursa kurejesha taarifa zozote zilizotunzwa kwenye Akaunti yako ya Google." @@ -338,12 +330,12 @@ "badilisha kufunga kwa skrini" "Badilisha au lemaza umbo, PIn, au usalama wa neniosiri" "Chagua mbinu ili kufunga skrini" - "Wakati masharti ya FaceLock si bora, ni vipi unataka kufungua?" + "Wakati Face Unlock haiwezi kukuona wewe, je utaifungua aje?" "Hamna" "Slaidi" "Hakuna salama" - "FacePass" + "Fungua Sura" "Usalama wa chini, wa kujaribu" "Mchoro" "Usalama wastani" @@ -406,6 +398,7 @@ "Ghairi" "Ghairi" "Ifuatayo" + "Usanidi umekamilika" "Usimamizi wa kifaa" "Wasimamizi wa kifaa" "Angalia au lemaza wasimamizi wa kifaa" @@ -415,27 +408,21 @@ "Bluetooth" "Dhibiti miunganisho, weka jina na ugunduliwaji wa kifaa" "Ombi la kulinganisha Bluetooth" - - - - + "Kulinganisha na: <br><b> %1$s </b><br><br> Andika PIN ya kifaa inayohitajika:" + "Kulinganisha na: <br><b> %1$s </b><br><br> Andika ya msimbo wa kifaa inayohitajika:" "PIN inajumlisha herufi au ishara" "Kwa kawaida 0000 au 1234" "Unaweza pia kutaka kuingiza PIN hii kwenye kifaa kingine." "Unaweza pia kutaka kuingiza nenosiri hili kwenye kifaa kingine." "Ili kuoanisha na :<br><b>%1$s</b><br><br>hakikisha inaonyesha nenosiri hili:<br><b>%2$s</b>" "From:<br><b>%1$s</b><br><br>Llinganisha na kifaa hiki?" - - + "Kulinganisha na: <br><b> %1$s </b><br><br> Andika: <br><b> %2$s </b>, kisha bonyeza Rejea au Ingiza." "Oanisha" "Ghairi" - - - - - - + "Haikuwezakulinganisha na %1$s." + "Haikuweza kulingana na %1$s kwa sababu ya PIN isiyo sahihi au msimbo ya kuingia." + "Haiwezi kuanzisha mawasiliano na %1$s." "Ulinganishaji umekataliwa na %1$s." "Kulikuwa na tatizo katika kuunganisha kwa %1$s." "Chunguza vifaa" @@ -497,37 +484,36 @@ "Hazipatikani kwa sababu NFC imezimwa" "Android Beam" "Wakati kipengele hiki ni kimewashwa, unaweza boriti maudhui ya prog kwa kifaa kingine cha NFC chenye uwezo kwa kusikilia vifaa karibu pamoja. Kwa mfano, unaweza boriti kurasa za Kivinjari, videos za YouTube, wasiliani wa Watu, na zaidi. "\n" "\n" Leta tu vifaa pamoja (kawaida nyuma kwa nyuma) na kisha gusa kioo chako. Prog huamua nini inapata mwale." - "Mtandao-hewa" - "Washa Wi-Fi" - "Wi-Fi" - "Mipangilio ya mitandao-hewa" - "Wi-Fi" + "Mtandao-hewa" + "Washa Wi-Fi" + "Wi-Fi" + "Mipangilio ya mitandao-hewa" + "Wi-Fi" "Weka na udhibiti vituo vya kufikia mitandao-hewa" - "inawasha Mtandao hewa..." - "Inazima Mtandao hewa..." + "inawasha Mtandao hewa..." + "Inazima Mtandao hewa..." "Hitilafu" - "Katika mtindo wa anga ndege" - "Haiwezi kusafisha kwa mitandao" + "Katika modi ya ndege" + "Haiwezi kutambaza mitandao" "Arifa ya mtandao" "Nijulishe wakati kuna mtandao huru" "Epuka miunganiko hafifu" - "Usitumia mtandao wa Wi-Fi mpaka panapokuwa muunganiko imara wa intaneti" - "Weka Wi-Fi wakati umelala" + "Usitumie mtandao wa WiFi ilispokuwa kama ina muunganisho sawa wa Tovuti" + "Washa WiFi wakati wa kulala" "Kulikuwa na hitilafu wakati wa kubadilisha mipangilio" "Ongeza mtandao" - "Mitandao-hewa" + "Mitandao-hewa" "Safisha" "Mahiri" "Unganisha kwa mtandao" "Sahau mtandao" "Mtandao umerekebishwa" - "Ili kutazama mitandao zinazopatikana, washa Mtandao hewa." + "Ili kutazama mitandao zinazopatikana, washa Mtandao hewa." "onyesha machaguo mahiri" "WPS" - "Ingiza nenosiri kutoka kwa pointi ya ufikio" - "Kuweka WPS" - - + "Andika PIN kutoka kwa kituo cha ufikivu" + "Sanidi WPS" + "Ingiza PIN %1$s kwenye kituo cha ufikivu" "Tayari WPS inaendelea na inaweza kuchukua makumi kadhaa ya dakika kuisha" "Haikuweza kuanza WPS, jaribu tena." "Mtandao wa SSID" @@ -549,13 +535,13 @@ "(haijabainishwa)" "Imehifadhiwa" "Imelemazwa" - "Epuka muunganiko hafifu wa intaneti" + "Kuepukwa muunganisho mbaya wa Tovuti" - "Mtandao umeepukwa kutokana na mwunganisho hafifu. Unaweza kuepuka hali hii ya mwunganisho hafifu kwa kwenda kwenye Menyu juu ya mipangilio ya Wi-Fi." + "Mtandao uliepukwa kutokana na muunganisho mbaya. Zima tabia hii kutoka kwa Mipangilio &gt, skrini ya WiFi, Menyu mahiri ya kipengee." "Tatizo la uthibitishaji" "Haiko kwenye mpango" - "WPS inapatikana" - " WPS inapatikana" + "Mtandao uliolindwa unapatikana" + " (mtandao uliolindwa unapatikana)" "Salama na %1$s" ", salama na %1$s" "Hamna" @@ -563,9 +549,9 @@ "Sahau" "Hifadhi" "Ghairi" - "Kipindi kingine cha WPS kimegunduliwa, tafadhali jaribu upya baada ya dakika chache" - "Mtandao hewa mahiri" - "Bendi ya masafa ya mtandao-hewa" + "Kikao cha WiFi nyingine iliyolindwa iligunduliwa. Jaribu tena baada ya dakika chache." + "Mtandao hewa mahiri" + "Bendi ya masafa ya mtandao-hewa" "Bainisha masafa ya mazoea ya shughuli" "Kulikuwa na tatizo la kuweka bendi ya masafa." "Anwani ya MAC" @@ -573,31 +559,30 @@ "Mipangilio ya IP" "Hifadhi" "Ghairi" - "Tafadhali charaza anwani halali ya IP." - "Tafadhali charaza anwani halali ya lango." - "Tafadhali charaza anwani halali ya dns." - "Tafadhali charaza urefu wa kiambishi awali cha mtandao kati ya 0 na 32." + "Andika anwani ya IP halali." + "Tafadhali charaza anwani halali ya lango." + "Tafadhali charaza anwani halali ya DNS." + "Andika urefu wa kiambishi awali cha mtandao kati ya 0 na 32." "DNS 1" "DNS 2" "Lango" "Urefu wa kiambishi awali cha mtandao" - "Mtandao hewa Moja kwa moja" - "Weka muunganisho wa peer-kwa-peer" - "Maelezo ya Kifaa" - "Usanidi wa Mtandao hewa Uliolindwa" - "Ingiza pin" + "WiFi moja kwa moja" + "Sanidi muunganisho wa rika-hadi-rika" + "Taarifa ya kifaa" + "Usanidi uliolindwa wa WiFi" + "Andika PIN" "Kumbuka muunganisho huu" "Tafuta" "Unda kikundi" "Ondoa kundi" "Mahiri" - "Vifaa Vinavyopatikana" - "Ubebezi wa Mipangilo ya ubebezi wa eneo maalum la Wi-Fi" + "Vifaa vinavyopatikana" + "Ubebezi wa Mipangilo ya ubebezi wa eneo maalum la Wi-Fi" "Hotspot bebezi%1$s amilifu" - "Wi-Fi hotspot bebezi ina hitilafu" - "Sanidi Wi-Fi hotspot" - - + "Wi-Fi hotspot bebezi ina hitilafu" + "Sanidi Wi-Fi hotspot" + "%1$s%2$s ubebezi wa Wi-Fi hotspot" "AndroidHotspot" "Onyesha" "Sauti" @@ -605,7 +590,7 @@ "Mlio wa simu" "Sauti" - "Athari za Muziki" + "Athari za muziki" "Sauti ya Mlio" "Tetema wakati imenyamaza" "Tikisika" @@ -614,7 +599,7 @@ "Mlio wa simu" "Arifa" "Tumia sauti ya simu inayoingia kwa arifa" - "Chagua mlio wa arifa" + "Chagua toni ya mlio ya arifa" "Vyombo vya Mawasiliano" "Badilisha sauti ya miziki na video" "Kengele" @@ -624,7 +609,7 @@ "Sauti ya kufunga skrini" "Tetema inapoguswa" "Ughairi wa kelele" - "Muziki, video, michezo na media nyingine" + "Muziki, video, michezo na media zingine" "Toni ya mlio na taarifa" "Arifa" "Kengele" @@ -637,9 +622,9 @@ "Simu haija gatiwa" "Mipangilio ya gati iliyoambatishwa" "Gati haipatikani" - "Kompyuta ndogo lazima iwe kwenye gati ili kusanidi sauti ya gati" - "Kompyuta ndogo lazima iwe kwenye gati ili kusanidi sauti ya gati" - "Uwekaji wa sauti ya Dock" + "azima uunganishe simu yako kabla ya kusanidi unganisho la sauti." + "Lazima uunganishe simu yako kabla ya kusanidi unganisho la sauti." + "Uwekaji wa sauti ya Dock" "Cheza sauti wakati unaingiza au kuondoa kompyuta ndogo kutoka kwa gati" "Chezesha sauti wakati unapoingiza au kuondoa simu nkutoka gati" "Usicheze sauti wakati unaingiza au kuondoa kompyuta ndogo kutoka kwa gati" @@ -658,7 +643,7 @@ "Usingizi" "Baada ya %1$s ya kutokuwa na shughuli" "Pazia" - "Chagua pazia kutoka" + "Chagua mandhari kutoka" "Ndoto za Androids" "Taswira za skrini na migawanyo mingine tulivu" "Ndoto iliyochaguliwa" @@ -685,11 +670,11 @@ "Msimbo mpya wa PIN ya SIM" "Chapisha PIN mpya tena" "PIN ya SIM" - "PIN sio sahihi!" - "PIN hazioani!" - "Haiwezi kubadilisha PIN."\n" Kuna uwezekano PIN sio sahihi." + "PIN si sahihi!" + "PIN hazilingani" + "Hawezi kubadilika PIN. "\n" Inawezekana PIN si sahihi." "Umefaulu kubadilisha PIN ya SIM" - "Haiwezi kubadilisha hali ya kufunga kadi ya SIM. "\n" Kuna uwezekano kwamba PIN sio sahihi." + "Hauwezi kubadilisha hali ya kifungio cha SIM kadi. "\n" Inawezekana PIN si sahihi." "Sawa" "Ghairi" "Hadhi ya kompyuta ndogo" @@ -723,7 +708,7 @@ "Nguvu ya kionyeshi cha ishara" "Urandaji" "Mtandao" - "Anwani ya MAC ya mtandao-hewa" + "Anwani ya MAC ya mtandao-hewa" "Anwani ya Bluetooth" "Nambari ya Ufuatiliaji" "Hapatikani" @@ -735,11 +720,11 @@ "Inapatikana" "Jumla ya nafasi" "Inahesabu..." - "Programu" + "Prog" "media" "Vipakuzi" - "Picha, video" - "Kuskika (muziki, toni milio, podikasti n.k)" + "Picha, video" + "Sauti (muziki, toni milio, podikasti n.k)" "Mengineyo." "Angua hifadhi iliyoshirikishwa" "Ondoa kadi ya SD" @@ -756,14 +741,14 @@ "Futa data yote kwenye hifadhi ya ndani ya USB, kama vile muziki na picha" "Futa data yote kwenye kadi ya SD, kama vile muziki na picha" " (Soma-pekee)" - "Ondoa hifadhi ya USB" - "Ondoa hifadhi ya USB" - "Ukiondoa hifadhi ya USB, programu zingine unazotumia zitakoma na huenda zisipatikane hadi uweke upya hifadhi ya USB." - "Ukiondoa hifadhi ya USB, programu zingine unazotumia zitakoma na huenda zisipatikane hadi uweke upya hifadhi ya USB." + "Angua hifadhi ya USB" + "Ondoa kadi ya SD?" + "Ukiangua hifadhi ya USB, programu zingine unazotumia zitasitika na huenda zisipatikane hadi uweke upya hifadhi ya USB." + "Ikiwa utaangua kadi ya SD, baadhi ya programu unazozitumia zitasitika na huenda zisipatikane hadi utakapo angika kadi ya SD." - "Haiwezi kuondoa hifadhi ya USB. Jaribu tena baadaye." - "Haiwezi kuondoa hifadhi ya USB. Jaribu tena baadaye." + "Haiwezi kuangua hifadhi ya USB. Jaribu tena baadaye." + "Haiwezi kuangua kadi ya SD. Jaribu tena baadaye." "Hifadhi ya USB itaondolewa." "Kadi ya SD itaanguliwa" "Inaangua" @@ -780,8 +765,7 @@ "Kiwango cha betri" "APNs" "Hariri pahali pa mfikio" - - "&lt;Haijawekwa&gt;" + "Haijawekwa" "Jina" "APN" "Ndogo" @@ -801,53 +785,55 @@ "PAP au CHAP" "Aina ya APN" "Itifaki ya APN" - "APN Wezesha / Lemaza" - "APN Imewezeshwa" - "APN Imelemazwa" + + + "APN Wezesha/Lemaza" + "APN imewezeshwa" + "APN imelemazwa" "Mwenye" "Futa APN" "APN Mpya" "Hifadhi" "Tupa" - "Jina la eneo haliwezi kuwa wazi" - "APN haiwezi kuwa wazi" + "Sehemu ya jina haiwezi kuwa tupu" + "APN haiwezi kuwa tupu." "Sehemu ya MCC lazima iwe na nambari 3." "Sehemu ya MNC lazima iwe na nambari 2 au 3." - "Inarejesha mipangilio ya chaguo-msingi ya APN" + "Inarejeza mipangilio mbadala ya APN" "Weka upya kwa chaguo-msingi" - "Kuweka upya kwa mipangilio chaguo msingi ya APN kumekamilika" + "Kuweka upya kwa mipangilio mbadala ya APN kumekamilika" "Rejesha kwa data ya kiwandani" "Futa data yote kwenye kompyuta ndoto" "Inafuta data yote katika simu" - "Hii itafuta data yote kutoka kwa ""hifadhi ya ndani"" ya kompyuta yako ndogo, pamoja na:"\n\n
  • "Akaunti yako ya Google"
    • \n
  • "Mfumo na data ya programu na mipangilio"
    • \n
  • "Programu zilizopakuliwa"
    •  - "Hii itafuta data yote kutoka kwa ""hifadhi ya ndani"" ya kompyuta yako ndogo, pamoja na:"\n\n
  • "Akaunti yako ya Google"
    • \n
  • "Mfumo na data ya programu na mipangilio"
    • \n
  • "Programu zilizopakuliwa"
    •  + "Hii itafuta data zote kutoka kes hifadhi yako "" ndani ya kompyuta ndogo"", pamoja na: "\n" "\n" "
  • " Google Account yako "
    • " "\n" "
  • " Mfumo na prog ya data na mipangilio "
    • " "\n" "
  • "prog Zilizopakuliwa "
    •  + "Hii itafuta data zote kutoka kes hifadhi yako "" ndani ya kompyuta ndogo"", pamoja na: "\n" "\n" "
  • " Google Account yako "
    • " "\n" "
  • " Mfumo na prog ya data na mipangilio "
    • " "\n" "
  • "prog Zilizopakuliwa "
    •  \n\n"Kwa sasa umeingia kwenye akaunti zinazofuata:"\n
  • "Muziki"
    • \n
  • "Picha"
    • \n
  • "data nyingine ya mtumiaji"
    •  - \n\n"Ili kufuta pia muziki, picha, na data zingine za mtumiaji, ""hifadhi ya USB"" inahitaji kufutwa." - \n\n"Ili kufuta pia muziki, picha, na data zingine za mtumiaji, ""hifadhi ya USB"" inahitaji kufutwa." + \n\n"Ili kufuta pia muziki, picha, na data zingine za mtumiaji, "" hifadhi ya "" inahitaji kufutwa." + \n\n"Ili kufuta muziki, picha, na data zingine za mtumiaji, ""kadi ya"" inahitaji kufutwa." "Futa hifadhi ya USB" "Futa kadi ya SD" - "Futa data yote kwenye hifadhi ya ndani ya USB, kama vile muziki au picha." - "Futa data yote kwenye hifadhi ya ndani ya USB, kama vile muziki au picha." + "Futa data zote kwenye hifadhi ya ndani ya USB, kama vile muziki au picha" + "Futa data zote kwenye kadi ya SD, kama vile muziki au picha." "Weka upya kompyuta ndogo" "Rejesha mipangilio ya mwanzoni ya simu" - "Weka upya mipangilio ya simu, na kufuta data na programu zako zote? Kitendo hiki hakiwezi kutenduliwa!" + "Futa taarifa zako zote za kibinafsi na zilizopakuliwa? Hauwei kutengua hatua hii!" "Futa kila kitu" "Mchoro wa kufungua" "Lazima uchore mchoro wa kufungua ili uthibitishe kuweka upya data ya kiwanda." - "Hakuna mpangilio mpya uliyowekwa kwa sababu huduma ya Kufuta Mfumo haipo" - "Thibitisha kuweka upya" + "Hakuna mpangilio mpya uliofanywa kwa sababu huduma ya Mfumo wa Kufuta haipatikani." + "Seti upya?" "Futa hifadhi ya USB" "Futa kadi ya SD" "Hufuta data yote katika hifadhi ya USB" "Futa data zote kwenye kadi ya SD" - "Kitendo hiki kitafuta hifadhi ya USB. Utapoteza data ""yote"" iliyohifadhiwa hapa!" - "Kitendo hiki kitafuta hifadhi ya USB. Utapoteza data ""yote"" iliyohifadhiwa hapa!" + "Futa hifadhi zote za USB? Utapoteza "" data zote "" zilizohifadhiwa!" + "Futa kadi ya SD? Utapoteza "" data "" zote kwenye kadi!" "Futa hifadhi ya USB" "Futa kadi ya SD" - "Futa hifadhi ya USB, unafuta faili zote zilizohifadhiwa hapo? Hatua hii haiwezi kugeuzwa!" - "Futa hifadhi ya USB, unafuta faili zote zilizohifadhiwa hapo? Hatua hii haiwezi kugeuzwa!" + "Futa hifadhi ya USB, inafuta faili zote zilizohifadhiwa hapo? Hatua hii haiwezi kutenguliwa!" + "Futa kadi ya SD, inafuta faili zote zilizohifadhiwa huko? Hauwezi kutengua hatua hii!" "Futa kila kitu" "Chora mchoro wako wa kufungua" "Lazima uchore mchoro wako wa kufungua ili kuthibitisha kwamba unataka kufuta hifadhi ya USB." @@ -863,7 +849,7 @@ "Inazuia USB" "USB imeunganishwa, angalia herufi" "Imezuia" - "Haiwezi kuzuia wakati uhifadhi wa UsB unatumika" + "Haiwezi kuzuia wakati uhifadhi wa USB inatumika" "USB haijaunganishwa" "Uzuiaji wa hitilafu ya USB" "Uzuiaji wa Bluetooth" @@ -875,16 +861,15 @@ "Unashiriki muunganisho wa mtandao wa simu hii na vifaa %1$d" "Haushiriki muunganisho wa mtandao wa kompyuta hii" "Haushiriki muunganisho wa mtandao wa simu hii" - "Hitilafy ya uzuiaji wa bluetooth" - - + "Haijafungwa" + "Haiwezi kuzuia kwa zaidi kuliko vifaa %1$d" "%1$sitazuiwa" "Msaada" "Mitandao ya simu" "Mahali pangu" "Eneo la huduma ya Google" - "Wacha prog itumie data kutoka kwa vyanzo kama zile za Wi-Fi na mitandao ya simu ili kuamua kadirio la eneo lako" - "Mahali pame tathminiwa na Mtandao hewa" + "Wacha prog itumie data kutoka kwa vyanzo kama zile za Wi-Fi na mitandao ya simu ili kuamua kadirio la eneo lako" + "Mahali pame tathminiwa na Mtandao hewa" "Setileti za GPS" "Ruhusu programu kutumia GPS kupata mahali pako" "Tumia GPS iliyosaidiwa" @@ -908,8 +893,7 @@ "Inapakia…" "Maelezo ya usalama" "Maelezo ya usalama" - - + "Hauna muunganisho wa data. Ili kutazama taarifa hii sasa, nenda kwa %s kutoka kwa kompyuta yoyote iliyounganishwa kwa mtandao." "Inapakia…" "Chagua nenosiri lako" "Chagua mchoro wako" @@ -927,7 +911,7 @@ "Badilisha umbo la kufungua" "Badilisha PIN ya kufungua" "Thibitisha ruwaza iliyohifadhiwa" - "Samahani, jaribu tena:" + "Jaribu tena:" "Mchoro wa kufungua" "Bonyeza menyu upate usaidizi" "Ukimaliza achilia kidole" @@ -953,20 +937,20 @@ "Ifuatayo" "Kulinda kompyuta yako ndogo" "Kulinda simu yako" - "Linda simu yako na matumizi yasiyoidhinishwa kwa kuunda umbizo la kufungua skrini ya kibinafsi. Tumia kidole chako kuunganisha angalau doti nne kwa mpangilio wowote kwenye skrini ifuatayo"\n\n"tayari kuanza? Gusa “Ifuatayo”." - "Linda simu yako na matumizi yasiyoidhinishwa kwa kuunda umbizo la kufungua skrini ya kibinafsi. Tumia kidole chako kuunganisha angalau doti nne kwa mpangilio wowote kwenye skrini ifuatayo"\n\n"tayari kuanza? Gusa “Ifuatayo”." - "Dhbiti programu" - "Simamia na ondoa programu za kompyuta zilizosakinishwa" - "Programu" - "Dhibiti programu, sanidi mikato ya kuzindua haraka" - "Mipangilio ya programu" + "Linda kompyuta yako ndogo dhidi ya matumizi yasiyoidhinishwa kwa kuunda kiolezo wa kibinafsi ya kufungua. Tumia kidole chako ili kuunganisha vitone katika mpangilio wowote kwenye skrini ifuatayo. Lazima uunganishe angalau vitonne vinne. "\n\n" Uko tayari kuanza? Gusa Ifuatayo." + "Linda simu yako na matumizi yasiyoidhinishwa kwa kuunda umbizo la kufungua skrini ya kibinafsi. Tumia kidole chako kuunganisha angalau doti nne kwa mpangilio wowote kwenye skrini ifuatayo "\n\n"Tayari kuanza? Gusa “Ifuatayo”." + "Dhibiti prog" + "Dhibiti na ondoa prog zilizosakinishwa" + "Prog" + "Dhibiti programu, sanidi njia za mkato za kuzindua haraka" + "Mipangilio ya prog" "Vyanzo visivyojulikana" - "Ruhusu usakinishaji wa programu zisizo za Soko" - "Kompyuta yako ndogo na maelezo ya kibinafsi yanaweza kuathiriwa zaidi na programu kutoka kwa vyanzo visivyojulikana. Unakubali kwamba unawajibika kivyako kwa uharibifu wowote kwa kompyuta yako ndogo au upotezaji wa data ambao huenda ukatokea kwa sababu ya kutumia programu hizi." - "Kompyuta yako ndogo na maelezo ya kibinafsi yanaweza kuathiriwa zaidi na programu kutoka kwa vyanzo visivyojulikana. Unakubali kwamba unawajibika kivyako kwa uharibifu wowote kwa kompyuta yako ndogo au upotezaji wa data ambao huenda ukatokea kwa sababu ya kutumia programu hizi." + "Ruhusu usakinishaji wa programu zisizo za Market" + "Kompyuta yako ndogo na data ya kibinafsi iko hatarini kushambuliwa na prog kutoka kwa vyanzo visivyojulikana. Unakubali kuwa unawajibika mwenyewe kwa uharibifu wowote kwa kompyuta yako ndogo au kupoteza data ambayo inaweza kutokana kwa kutumia prog hizi." + "Simu yako na data ya kibinafsi inaweza kushambuliwa na prog kutoka kwa vyanzo visivyojulikana. Unakubali kuwa unawajibika mwenyewe kwa uharibifu wowote kwa simu yako au kupoteza data ambayo inaweza kusababishwa kutokana na kutumiwa na prog hizi." "Mipangilio mahiri" - "Wezesha machaguo zaidi ya mipangilio." - "Maelezo ya programu" + "Wezesha chaguo zaidi ya mipangilio." + "Maelezo ya programu" "Hifadhi" "Zindua kwa chaguo-msingi" "Utangamanifu wa skrini" @@ -977,7 +961,7 @@ "Vidhibiti" "Lazimisha komesha" "Jumla" - "programu" + "Prog" "Programu ya hifadhi ya USB" "Data" "Hifadhi data ya USB" @@ -987,12 +971,12 @@ "Wezesha" "Futa data" "Sanidua visasisho" - "Umechagua kuanzisha programu hii moja kwa moja" + "Umechagua kuzindua prog hii kwa mbadala kwa baadhi ya vitendo." "Hakuna chaguo-misingi zilizowekwa." "Futa chaguo-msingi" - "Programu hii haiwezi kuundwa kwa skrini yako:unaweza kudhibiti jinsi inavyorekebidhwa kwenye skrini yako hapa." + "Programu hii haiwezi kuundwa kwa skrini yako: Unaweza kudhibiti jinsi inavyojirekebidhwa kwa skrini yako hapa." "Uliza wakati imezinduliwa" - "Programu ya kipimo" + "Pima prog" "Haijulikani" "Panga kwa jina" "Panga kwa ukubwa" @@ -1000,34 +984,34 @@ "Onyesha michakato ya kache" "Dhibiti nafasi" "Kichujio" - "Chagua chaguo za kichujio" + "Chagua chaguzi za vichujio" "Zote" "Iliyopakuliwa" "Inaendesha" "Hifadhi ya USB" "Kwenye kadi ya SD" "Imelemazwa" - "Hakuna programu" + "Hakuna prog." "Hifadhi ya ndani" "Hifadhi ya USB" "Hifadhi ya kadi ya SD" "Kiwango cha kukadiria upya" - "Futa" - "Data hizo zote za programu zitafutwa kabisa. Hii inajumuisha faili zote, mipangilio, akaunti, hifadhidata na kuendelea." + "Futa data za prog?" + "Data hizi zote za programu zitafutwa kabisa. Hii inajumuisha faili, mipangilio, akaunti, hifadhidata zote na kuendelea." "Sawa" "Ghairi" - "Programu haikupatikana katika orodha ya programu za kompyuta zilizosakinishwa." - "Imeshindwa kufuta mipangilio ya data." - "Ondoa visasisho" - "Unataka kuondoa visasisho vyote vya programu ya mfumo wa Android?" + "Programu haikupatikana katika orodha ya programu za kompyuta zilizosakinishwa." + "Haikuweza kufuta data ya prog." + "Sanidua visasisho?" + "Usasisho zote kwa mfumo wa prog ya Android zitasakinishuliwa." "Futa data" - "Haikuweza kufuta data ya programu." - "Programu hii haiwezi kufikia inayofuata kwenye kompyuta hii ndogo:" - "Programu hii haiwezi kufikia inayofuata kwenye kompyuta hii ndogo:" + "Haikuweza kufuta data ya programu." + "Programu hii haiwezi kufikia inayofuata kwa kompyuta yako ndogo:" + "Programu hii ya kompyuta inaweza kufikia ifuatayo kwenye simu yako:" "Inahesabu..." "Haiwezi kuhesabu ukubwa wa furushi" - "Hauna programu za wahusika wengine zilizosakinishwa." + "Hauna programu za wahusika wengine zilizosakinishwa." "Toleo %1$s" "Songa" "Hamisha kwa kompyuta ndogo" @@ -1035,28 +1019,27 @@ "Hamisha kwa hifadhi ya USB" "Sogeza hadi kwa kadi ya SD" "Inaondoa" - "Kunayo hifadhi ya kutosha iliyobakishwa." - "Programu halipo." - "Nakala ya programu limelindwa." - "Eneo bainishwa la kusakinisha sio halali." - "Sasisho za mfumo haziwezi kusakinisha kwa midia ya nje." - "Lazimisha kukoma" - "Lazimisha ukomeshaji wa programu unaweza kusababisha isikose maadili. Je, una uhakika?" + "Nafasi ya hifadhi haitoshi." + "Prog haipo." + "Programu imelindwa-kunakiliwa." + "Eneo la kusakinisha si halali." + "Sasisho za mfumo haziwezi kusakinisha kwa media ya nje." + "Lazimisha kusitisha?" + "Ukilazimisha kusitisha prog, inaweza kutofanya vizuri." - - + "Haikuweza kuhamisha prog. %1$s" "Eneo sakinishwa pendekezwa" - "Badilisha usakinishaji wa eneo la unaopendekezwa ya programu mpya." - "Lemaza programu ya vijenzi vya ndani" - "Kulemaza programu ya kijenzi cha ndani inaweza kusababisha programu nyingine kuharibika. Unahakika?" + "Badilisha usakinishaji wa eneo unalopenda ya programu mpya" + "Lemaza programu zilizoundwa-ndani?" + "Ukilemaza prog iliyoundwa-ndani, prog zingine huenda zisifanye kazi." "Matumizi ya hifadhi" - "Muonekano wa hifadhi uliotumika kwa programu" + "Tazama hifadhi iliyotumika na prog" "Huduma zinazoendeshwa" "Onyesha na dhibiti huduma zinazoendeshwa kwa sasa" "Inawasha upya" "Imenasa mchakato wa usuli" "Hakuna uendeshaji." - "Ilianzishwa kwa programu" + "Imeanzishwa na prog." "%1$s Haina malipo" @@ -1068,22 +1051,22 @@ "%1$d shughulika na %2$d huduma" "%1$d shughulikia na %2$d huduma" "%1$d shughulika na %2$d huduma" - "Inaendesha programu" + "Prog inayoendeshwa" "Sio amilifu" "Huduma" "Shughuli" "Acha" "Mipangilio" - "Huduma hii ilianizishwa kwa programu yake. Kuisimamisha kunaweza kusababisha programu kushindwa." - "Programu hii haiwezi kukomeshwa kwa usalama. Kwa kufanya hivyo sasa inaweza kupoteza baadhi ya kazi yako ya sasa." - "Huu ni mchakato wa zamani wa programu ambao unawekwa kwa ajili ya kasi bora zaidi iwapo inahitajika tena. Kwa kawaida hakuna sababu ya kuikomesha." + "Huduma hii ilianzishwa na prog yake. Kuisitisha inaweza kusababisha prog kushindwa." + "Prog hii haiwezi kusitishwa kwa usalama. Ukiisitisha, unaweza kupoteza baadhi ya kazi yako ya sasa." + "Hii ni utaratibu wa zamani ya prog ambayo bado inaendeshwa iwapo itahitajika tena. Huwa hakuna sababu ya kuisitisha." "%1$s Inatumika kwa sasa. Gusa Mipangilio kwa kuidhibiti." - "Shughuli kuu ambayo inatumika." + "Utaratibu kuu ambao unatumika." "Huduma inatumika %1$s" "Mtoaji huduma %1$s anatumika" "Komesha huduma ya mfumo?" - "Una uhakika unataka kukomesha huduma hii ya mfumo? Kama unataka, vipengele vingine vya kompyuta yako ndogo huenda vikome kufanya kazi vizuri hadi uizime na uiwashe tena." - "Una uhakika unataka kukomesha huduma hii ya mfumo? Kama unataka, vipengele vingine vya kompyuta yako ndogo huenda vikome kufanya kazi vizuri hadi uizime na uiwashe tena." + "Ukisitisha huduma hii, baadhi ya vipengele vya kompyuta yako ndogo vinaweza kuwacha kufanya kazi kwa usahihi mpaka uizime na kisha uwashe tena." + "Ukisitisha huduma hii, baadhi ya vipengele vya simu yako vinaweza kuwacha kufanya kazi kwa usahihi mpaka uizime na kisha uwashe tena." "Uingizaji lugha" "Uingizaji lugha" "Mipangilio ya lugha" @@ -1099,10 +1082,8 @@ "Bonyeza kibonye cha nafasi mara mbili ili uweke \".\"" "Fanya manenosiri kuonekana" - - - - + "Mbinu hii ya ingizo huenda ikaweza kukusanya maandishi yote unayoandika, pamoja na data ya kibinafsi kama vile nenosiri na nambari za kadi ya mkopo. Inatoka kwa programu %1$s. Tumia mbinu hii ya ingizo?" + "Kisasishaji hiki kinaweza kukusanya maandishi yote wakati unaangika, pamoja na data za kibinafsi kama nenosiri na namari za kadi ya mkopo. Inatoka kwa prog %1$s. Tumia kisasishaji hiki?" "Panya/padi" "Kasi ya pointa" "Kamusi ya mtumiaji" @@ -1114,22 +1095,22 @@ "Hariri Neno" "Hariri" "Futa" - "Huna maneno yoyote katika kamusi ya mtumiaji. Unaweza kuongeza neno kupitia menyu." + "Hauna maneno yoyote katika kamusi ya mtumiaji. Unaweza kuongeza neno kupitia menyu." "Lugha zote" "Majaribio" "Maelezo ya kompyuta ndogo" "Maelezo ya simu" "Maelezo ya betri" "Kufungua kwa kasi" - "Weka mikato ya kibodi ya kufungua programu" - "Wekea programu" + "Weka mikato ya kibodi kuzindua programu" + "Teua prog" "Hakuna njia za mkato" "Tafuta + %1$s" "Futa" "Njia mkato yako ya (%1$s(%2$s) itafutwa." "Sawa" "Ghairi" - "Programu" + "Prog" "Njia za mkato" "Uingizaji maandishi" "Mbinu ya uingizaji" @@ -1138,18 +1119,18 @@ "Kiotomatiki" "Onyesha kila wakati" "Ficha kila wakati" - "Sanidi mbinu za uingizaji" + "Sanidi mbinu za ingizo" "Mipangilio" "Mipangilio" "Mbinu amilifu za uingizaji" "Tumia lugha ya mfumo" "Mipangilio ya %1$s" - "Chagua mbinu amilifu za uingizaji" + "Chagua mbinu amilifu za ingizo" "Mipangilio ya kibodi kwenye skrini" "Kibodi halisi" "Mipangilio ya kibodi halisi" "machaguo ya mtengenezaji" - "Weka chaguo za utengenezaji programu" + "Weka chaguo kwa ajili ya maendeleo ya prog" "Utatuzi wa USB" "Muundo wa kurekebisha wakati USB imeunganishwa" "Maendeleo ya utambulisho wa kifaa" @@ -1159,7 +1140,7 @@ "Ruhusu maeneo ya jaribio" "Ruhusu maeneo ya majaribio" "Ruhusu utatuaji USB?" - "Utatuaji USB umekusudiwa kwa malengo ya utengenezaji tu. Inaweza kutumiwa kunakili data kati ya kompyuta yako na kifaa chako, kuweka programu kwenye kifaa chako bila notisi, na kusoma data ya kumbukumbu." + "Ueuaji wa USB umekusudiwa kwa malengo ya utengenezaji tu. Itumi kunakili data kati ya kompyuta yako na kifaa chako, kusanidi programu kwa kifaa chako bila arifa, na kusoma data ya rajisi." "Chagua kidude" "Chagua wijeti" "s%1$d s%2$d d%3$d s%4$d" @@ -1169,7 +1150,7 @@ "Takwimu za utumiaji" "Takwimu za utumiaji" "Panga kwa:" - "programu" + "Prog" "Hesabu" "Muda wa utumiaji" "Ufikiaji" @@ -1214,14 +1195,14 @@ "Inachaji" "Skrini imewezeshwa" "GPS kwa" - "mtandao-hewa" + "mtandao-hewa" "Amka" "Mawimbi ya mtandao wa simu ya mkononi" "Muda wa kuamka kwa kifaa" - "WiFi kwa wakati unaofaa" - "WiFi kwa wakati unaofaa" + "mtandao-hewa kwa wakati unaofaa" + "mtandao-hewa kwa wakati unaofaa" "%1$s - %2$s%%" "Maelezo ya historia" "Tumia maelezo" @@ -1229,7 +1210,7 @@ "Rekebisha utumiaji wa nishati" "Furushi zilizojumuishwa" "Skrini" - "Wi-Fi" + "Wi-Fi" "Bluetooth" "Hali-tumizi ya seli" "Simu za sauti" @@ -1239,7 +1220,7 @@ "Mandharimbele ya CPU" "Weka chonjo" "GPS" - "Inaendesha Wi-Fi" + "Inaendesha Wi-Fi" "Kompyuta ndogo" "Simu" "Data imetumwa" @@ -1249,10 +1230,10 @@ "Washa saa" "Muda bila mawimbi" "Lazimisha komesha" - "Maelezo ya programu" - "Mipangilio ya programu" + "Taarifa ya programu" + "Mipangilio ya App" "Mipangilio" - "Mipangilio ya Wi-Fi" + "Mipangilio ya mtandao-hewa" "Mipangilio ya Bluetooth" "Betri iliyotumiwa na simu za sauti" "Betri inayotumiwa wakati kompyuta ndogo haina shughuli" @@ -1261,15 +1242,15 @@ "Badili kwa gumzo ya ndege na okoa nishati katika maeneo ambayo hakuna mtandao wa simu ya mkononi" "Betri uliyotumiwa na kizinza na taa ya nyuma" "Punguza mwangaza wa skrini na/au muda wa kuisha wa skrini" - "Betri imetumiwa na Wi-Fi" - "Zima Wi-Fi wakati hauitumii au mahali ambapo haipatikani" - "Betri iloyotumiwa na bluetooth" - "Zima bluetooth wakati hauitumii" - "Jaribu kuunganisha kwa kifaa tofauti cha bluetooth" - "Betri iliyotumiwa kwa programu" - "Komesha au sanidua programu" - "Dhibiti kwa mkono GPS kwa kuzuia programu kutokana na kuitumia" - "Huenda programu ikatoa mipangilio ya kupunguza utumiaji wa betri" + "Betri imetumiwa na Wi-Fi" + "Zima Wi-Fi wakati hauitumii au wakati haipatikani" + "Betri iliyotumiwa na Bluetooth" + "Zima Bluetooth wakati hauitumii" + "Jaribu kuunganisha kwa kifaa tofauti cha Bluetooth" + "Betri iliyotumiwa na Bluetooth" + "Kuacha au kufuta App" + "Dhibiti kwa mkono GPS kwa kuzuia programu kutokana na kuitumia" + "Huenda programu ikatoa mipangilio ya kupunguza utumiaji wa betri" "%1$s tangu ilipoondolewa" "Ilipochopolewa mara ya mwisho kwa %1$s" "Jumla ya utumiaji" @@ -1287,9 +1268,9 @@ "Mipangilio ya maandishi kwa hotuba" "Matokeo ya matini-hotuba" "Tumia mipangilio yangu kila wakati" - "Mipangilio ya chaguo-msingi hapa chini inafuta mipangilio ya programu" + "Mipangilio mbadala ya hapa chini inafuta mipangilio ya programu" "Mipangilio ya chaguo-msingi" - "Injini Chaguo-msingi" + "Injini mbadala" "Inaweka injini ya hotumba ya mwondoko kwa kutumiwa na maandishi yaliyotamkwa" "Kiwango cha usemaji" "Kasi ya kutamkwa kwa maandishi" @@ -1305,7 +1286,7 @@ "Mipangilio yako imebadilika. Huu ni mfano wa jinsi inavyosikika." "Injini ulioichagua haiwezi kuendesha" "Sanidi" - "Chagua injini nyingine" + "Chagua injini nyingine" "Hotuba hii inawezesha injini huenda ikaweza kukusanya maandishi ambayo yatazungumziwa, ikijumlisha data ya kibinafsi ya nenosiri na namba ya kaddi ya mkopo. Inatoka kwa injini ya %s Wezesha matumizi ya hotuba hii iliyowezeshwa ya injini?" "Injini" "%s mipangilio" @@ -1323,8 +1304,8 @@ "Zindua mipangilio ya injini" "Injini inayofaa" "Kwa ujumla" - "Kidhibiti Nishati" - "Inasasisha mpangilio wa Wi-Fi" + "Kidhibiti nishati" + "Inasasisha mpangilio wa Wi-Fi" "Inasasisha mpangilio wa Bluetooth" "VPN" "Hifadhi ya hati-tambulishi" @@ -1337,34 +1318,34 @@ "Stakabadhi aminifu" "Onyesha vyeti vyako amilifu vya CA" - "Ingiza nenosiri la hifadhi ya stakabadhi." + "Ingiza nenosiri ya hifadhi ya stakabadhi" "Nenosiri la sasa:" - "Maudhui yote yataondolewa. Unahakika kuhusu hayo?" + "Ondoa maudhui yote?" "Nenosiri lazima liwe na angalau vibambo 8." "Nenosiri si sahihi." "Nenosiri batili. Una nafasi moja kabla ya kufutwa kwa hifadhi ya stakabadhi." "Nenosiri batili. unayo nafasi%1$dmoja kabla ya kufutwa kwa hifadhi ya stakabadhi." "Hifadhi ya stakabadhi imefutwa" - "Hifadhi ya stakabadhi haikuweza kufutwa." + "Hifadhi ya stakabadhi haikuweza kufutwa." "Hifadhi ya hati-tambulishi imewezeshwa." - "Lazima uweke PIN au nenosiri la kufunga skrini kabla utumie hifadhi ya stakabadhi. Ungependa kufanya hivyo sasa?" + "Lazima uweke PIN au nenosiri ya kufunga skrini kabla utumie hifadhi ya stakabadhi." "Mlio wa dharura" "Weka tabia wakati simu ya dharura imepigwa" "Kuweka upya chelezo ya &" "Kuweka upya chelezo ya &" - "Cheleza na kuonyesha upya" + "Hifadhi& rejeza" "Data za kibinafsi" "Cheleza data yangu" - "Cheleza data ya programu, manenosiri ya mtandao-hewa, na mipangilio mingine kwa seva za Google" + "Hifadhi data za prog, nenosiri za WiFi, na mipangilio mingine kwa seva za Google" "Akaunti ya chelezo" "Hakuna akaunti inayohifadhi kwa sasa data iliyochelezwa" "Onyesha upya otomatiki" - "Kama nitasakinisha upya programu, kurejesha mipangilio ya chelezo au data nyingine" + "Wakati kusanidi upya prog, rejeza mipangilio iliyohifadhiwa na data" "Nenosiri la chelezo ya eneo kazi" - "Chelezo kamili za eneo kazi hazijalindwa kwa sasa." + "Chelezo kamili za eneo kazi hazijalindwa kwa sasa." "Chagua ili kubadilisha au kuondoa nenosiri la chelezo kamili za eneo kazi" - "Una uhakika unataka kukomesha kucheleza menenosiri yako ya mtandao-hewa, alamisho, na mipangilio mengine na data ya programu na kufuta nakala zote kwenye seva za Google?" + "Sitisha kuhifadhi nenosiri zako za WiFi, alamisho, mipangilio mingine, na data za prog, pia suta nakala zote kwenye seva za Google?" "Mipangilio za usimamizi wa kifaa" "Msimamizi wa kifaa" "Lemaza" @@ -1373,22 +1354,18 @@ "Amilisha usimamizi wa kifaa?" "Wezesha" "Msimamizi wa kifaa" - - - - + "Uamilishaji wa msimamizi itaruhusu programu ya %1$s kufanya uendeshi unaofuata:" + "Msimamizi huyu ni amilifu na anaruhusu programu %1$s kutenda uendeshi ifuatayo:" "Hakuna Kichwa" "Kawaida" "Toni ya mlio na taarifa" "Arifa" "Mfumo" - "Usanidi wa mtandao-hewa" - - - - - + "Usanidi wa mtandao-hewa" + "Unganisha kwenye mtandao wa Wi-Fi %s" + + "Umeunganishwa kwa mtandao wa hewa%s" "Ongeza mtandao" "Hujaunganishwa" "Ongeza mtandao" @@ -1401,21 +1378,18 @@ "Sahau" "Hifadhi" "Ghairi" - "Inasafisha mitandao..." + "Inatambaza mitandao..." "Gusa mtandao ili kuunganisha" "Unganisha kwa mtandao uliopo" "Unganisha kwenye mtandao usio salama" - "Ingiza usanidi wa mtandao" + "Andika usanidi wa mtandao" "Unganisha kwa mtandao mpya" - "Inaunganisha..." - "Nenda kwenye hatua inayofuata" - "EAP haiamiliwi" - - - - - "Kuunganisha kunaweza kuchukua dakika chache..." - "Gusa""Inayofuata"" kuendelea na kuweka ."\n\n"Gusa""Nyuma"" kuunganisha na mitandao mbalimbali ya Wi-Fi" + "Inaunganisha…" + "Nenda kwa hatua inayofuata" + "EAP haiauniwi." + "Hauwezi kusanidi muunganisho wa EAP Wi-Fi wakati wa kusanidi. Baada ya kusanidi, unaweza kufanya hivyo katika Mipangilio > Mitandao isiyokuwa &amp ya waya." + "Kuunganisha kunaweza kuchukua dakika chache..." + "Gusa""Inayofuata"" kuendelea na kuweka ."\n\n"Gusa""Nyuma"" kuunganisha na mitandao mbalimbali ya Wi-Fi" "Kusawazisha kumelemazwa" "Kusawazisha kumelemazwa" "Hitilafu ya usawazishaji." @@ -1423,9 +1397,9 @@ "Kwa sasa usawazishaji una shida. Utarudi baada ya muda mfupi." "Ongeza akaunti" "Data ya maandhari nyuma" - "Programu inaweza kusawazisha, kutuma, na kupokea data kwa wakati wowote" - "Zingatia" - "Kulemaza data ya maandhari nyuma huzidisha nguvu za batri na kupunguza matumizi ya data. Baadhi ya programu huenda zikatumia muunganisho wa data ya maandhari nyuma." + "Programu za kompyuta zinaweza kulandanisha, kutuma, na kupokea data wakati wowote" + "Lemaza data ya usuli?" + "Kulemaza data za usuli huongeza maisha ya betri na hupunguza utumiaji wa data. Programu zingine za kompyuta huenda bado zikatumia muunganisho wa data za usuli." "Oto-landanisha prog ya data" "Kusawazishwa Kumewezeshwa" "Sawazisha Kumezimwa" @@ -1440,36 +1414,30 @@ "Kalenda" "Anwani" "Karibu kwa Google sync!"" "\n"Njia ya Google ya kusawazisha data ili kuruhusu ufikiaji wa anwani zako, miadi, na mengi popote ulipo." - "Mipangilio ya kusawazisha programu" + "Mipangilio ya kulandanisha programu" "Usawazishaji data" "Badilisha nenosiri" "Mipangilio ya akaunti" "Ondoa akaunti" "Ongeza akaunti" "Maliza" - "Ondoa akaunti" - - - - - - - - - "Akaunti hii inahitajika na programu zingine. Unaweza tu kuiondoa kwa kuweka upya kompyuta ndogo kwa chaguo-msingi za kiwanda (ambazo hufuta data yako yote ya kibinafsi). Unafanya hivyo katika programu ya Mipangilio, chini ya Faragha." - "Akaunti hii inahitajika na programu zingine. Unaweza tu kuiondoa kwa kuweka upya kompyuta ndogo kwa chaguo-msingi za kiwanda (ambazo hufuta data yako yote ya kibinafsi). Unafanya hivyo katika programu ya Mipangilio, chini ya Faragha." + "Ondoa akaunti?" + "Kuondoa hii akaunti kufuta ujumbe zake zote, wasiliani, na data zingine kutoka kwa kompyuta ndogo" + "Kuondoa hii akaunti hii kutafuta ujumbe zake zote, wasiliani, na data zingine kutoka kwa simu!" + "Akaunti hii inahitajika na baadhi ya prog. Unaweza tu kuiondoa kwa kuseti upya kompyuta ndogo kwa mbadala ya kiwanda (ambayo itafuta data zako zote za kibinafsi) katika Mipangilio > Hifadhi &amp, seti upya." + "Akaunti hii inahitajika na baadhi ya prog. Unaweza tu kuiondoa kwa kuseti upya simu kwa mbadala ya kiwanda (ambayo itafuta data zako zote za kibinafsi) katika Mipangilio > Hifadhi &amp, seti upya." "Usajili wa Push" "Usawazishaji %s" - "Haiwezi kusawazisha kwa mikono" - "Usawazishaji wa kipengee hiki umelemazwa kwa sasa. Ili kubadilisha upendeleo wako, washa kwa muda data ya usuli na usawazishaji otomatiki." - "Ingiza nenosiri ili kugeuza hifadhi" - "Samahani, jaribu tena" - "Huduma inashughulika, jaribu tena" + "Haiwezi kulandanisha kwa mikono" + "Ulandanishaji wa kipengee hiki imelemazwa kwa sasa. Kubadilisha mpangilio huu, kw muda mfupi washa data ya usuli na kulandanisha otomatiki." + "Ingiza nenosiri ili kusimbua hifadhi" + "Jaribu tena." + "Huduma ina shughuli. Jaribu tena." "Futa" - "Faili Nyinginezo" + "Faili Nyinginezo" "Imechaguliwa %1$d juu ya %2$d" "%1$s juu ya %2$s" - "Chagua Zote" + "Chagua zote" "Inakagua HDCP" "Weka HDCP ya kukagua tabia" "Kiolesura cha mtumiaji" @@ -1483,40 +1451,36 @@ "Mulika maeneo ya skrini wakati yanasasisha" "Onyesha matumizi ya CPU" "Kuegeshwa kwa skrini ikionyesha matumizi ya sasa ya CPU" - - - - + "Lazimisha kutungiliza GPU" + "Tumia maunzi ya kasi ya 2P katika programu" "Kipimo cha uhiani wa Window" "Mageuzi ya kipimo cha huiani" - "Programu za kompyuta" + "Prog" "Usihifadhi shughuli" "Haribu kila shughuli pindi tu mtumiaji anapoondoka" "Kiwango cha mchakato wa mandari nyuma" "Onyesha ANR zote" - "Onyesha kisanduku kidadisi cha Programu Haiitikii kwa programu za usuli" + "Onyesha kisanduku kidadisi cha Programu Haiitikii kwa programu za usuli" "Matumizi ya data" "Msururu wa matumizi ya data" "Urandaji wa data" "Zuia data ya mandhari nyuma" "Matumizitenganifu ya 4G" - "Onyesha matumizi ya Mtandao hewa" + "Onyesha matumizi ya Mtandao hewa" "Onyesha matumizi ya Etherneti" "badilisha mzunguko..." "Siku ya mwezi ya kuweka upya msururu wa matumizi ya data:" - "Hakuna programu zilizotumia data wakati wa kipindi hiki." + "Hakuna programu zilizotumia data wakati wa kipindi hiki." "Uga wa mbele" "Mandhari nyuma" - - - - + "Imepimwa na kompyuta yako ndogo. Matumizi ya hesabu ya data yako ya mchukuzi inaweza kutofautiana." + "Imepimwa na simu yako. Matumizi ya hesabu ya data yako ya mchukuzi inaweza kutofautiana." "Dhoofisha taarifa za simu?" "Weka kikomo cha data ya simu ya mkononi" "Weka kikomo cha data ya 4G" "Weka kikomo cha data cha 2G-3G" - "Weka kikomo cha data cha Wi-Fi" - "Wi-Fi" + "Weka kikomo cha data cha Wi-Fi" + "Wi-Fi" "Etherneti" "Simu ya mkononi" "4G" @@ -1526,15 +1490,12 @@ "Data ya simu" "Data ya 2G-3G" "Data ya 4G" - "Ona mipangilio ya programu" + "Tazama mipangilio ya prog" "Zuia data ya mandharinyuma" - - - - + "Lemaza data ya usuli kwenye data ya mtandao wa simu ya mkono. Wi-Fi itatumiwa kama itapatikana." "Kuzuia data ya usuli kwa prog hii, kwanza weka kikomo cha data ya simu ya mkono." "Zuia data ya mandhari nyuma?" - "Kipengele hiki kinaweza kuasi programu ambazo zinategemea matumizi ya data ya mandhari nyuma. "\n\n"Vidhibiti zaidi vya matumizi ya data vinaweza kupatikana kati ya mipangilio hii ya programu." + "Kipengele hiki kinaweza kusababisha prog ambayo inategemea data ya usuli iwachee kufanya kazi wakati WiFi haipatikani. "\n\n" Unaweza kupata vidhibiti vya matumizi ifaayo vya data katika mipangilio inayopatikana katika peog." "Kuzuia data za usuli inawezekana tu wakati umeweka kikomo cha data ya simu ya mkono." "Tarehe iliyowekwa upya ya msururu wa matumizi" "Tarehe ya kila mwezi:" @@ -1542,15 +1503,10 @@ "Weka onyo kwa matumizi ya data" "Weka kikomo cha matumizi ya data" "inapunguza matumizi ya data" - - - - + "Muunganisho wako %1$s wa data italemazwa wakati kiwango fulani kitafikiwa. "\n\n" Kwa kuwa matumizi ya data inapimwa na kmpyuta yako ndogo, na mchukuzi wako anaweza kuwajibika kwa matumizi tofauti, dhukuru kutumia kiwango cha kutunza." + "Muunganisho wako %1$s wa data italemazwa wakati kiwango fulani kitafikiwa. "\n\n" Kwa kuwa matumizi y a data inapimwa na simu yako, na mchukuzi wako anaweza kuwajibika kwa matumizi tofauti, dhukuru kutumia kiwango cha kutunza." "Zuia data ya mandhari nyuma?" - - - - + "Ukizuia data ya usuli ya simu ya mkononi, baadhi ya prog na huduma hazitafanya kazi isipokuwa kama umeunganishwa kwa mtandao wa WiFi." "^1"" ""^2"\n"onyo" "^1""^2"\n"kiwango" "Programu zilizoondolewa" @@ -1575,7 +1531,7 @@ "Nenosiri" "Hifadhi maelezo ya akaunti" "(haijatumika)" - "(usithibitishe seva)" + "(usithibitishe seva)" "Ghairi" "Hifadhi" "Unganisha" @@ -1599,26 +1555,23 @@ "Maliza" "Ruka mafunzo" "Somo la 1: kuzindua skrini" - "Baada ya kufungua \"kuchunguza kwa kugusa\" unaweza kugusa skrini kuona kilicho chini ya vidole vyako, skrini hii ina ikoni za programu-matumizi. Tafuta mojawapo kwa kugusa skrini na kunyiririsha kidole chako." + "Baada ya kurejea kwenye Vumbua na GusaTouch, unaweza kugusa skrini ili kujifunza kile kilichoko chini ya kidole chako. Kwa mfano, skrini ya sasa ina aikoni za prog. Tafuta moja yao kwa kugusa skrini na kuteleza kidole chako kote." "Nzuri. Endelea kuslaidi kidole chako kwenye skrini hadi upate angalau ikoni moja." - - + "Ili kuamilisha kitu ambacho unakigusa, kigonge. Telezesha kidole hadi upate ikoni ya %s. Kisha gonga ikoni mara moja ili kuiamilisha." "Kidole chako kinagusa ikoni ya %s. Gonga mara moja ili kuamilisha ikoni." "Kidole chako kimesonga kwa ikoni%s, na kisha kikasonga mbali. Telezesha kidole chako pole pole kwenye skrini hadi upate ikoni ya Kivinjari tena." "Safi. Ili kusonga mbele kwa somo linalofuata, pata na uamilishe kitufe %s, kiweke karibu na kona ya chini kulia ya skrini." "Somo la: Kuvingirisha kwa kutumia vidole viwili" - "Ili kuvingirisha kwenye orodha, unaweza kutelezesha vidole viwili kwenye skrini. Kwa mfano, skrini ya sasa inajumlisha orodha ya majina ya programu ambayo yanaweza kuvingirisha juu au chini. Kwanza, jaribu kutambua vipengee vichache kwenye orodha kwa kutelezesha kidole kimoja hapo." + "Ili kuvingirisha kwenye orodha, unaweza kutelezesha vidole viwili kwenye skrini. Kwa mfano, skrini ya sasa inajumlisha orodha ya majina ya programu ambayo yanaweza kuvingirisha juu au chini. Kwanza, jaribu kutambua vipengee vichache kwenye orodha kwa kutelezesha kidole kimoja hapo." "Nzuri. Endelea kuslaidi kidole ili upate angalau ikoni moja zaidi." "Sasa weka vidole vyako kwenye kipengee katika orodha na slaidisha vidole vyote juu. Ikiwa utafika juu ya skrini, inua vidole vyako, viweke chini ya orodha, na endelea kuslaidisha juu." "Nzuri. Endelea kuslaidi vidole vyako juu ili kuvingirisha vingine zaidi." - - + "Umemaliza mafunzo. Kuondoka, tafuta na gusa kitufe cha %s." "Marekebisho ya sarufi" - "Ingiza nenosiri lako kamili la sasa la chelezo hapa" - "Ingiza nenosiri mpya kwa chelezo zote kamili" - "Tafadhali ingiza upya nenosiri lako jipya kamili hapa" + "Andika nenosiri lako kamili la sasa la chelezo hapa" + "Andika nenosiri mpya kwa chelezo zote kamili" + "Andika upya nenosiri yako kamili ya kuhifadhi hapa" "Weka nenosiri la chelezo" "Ghairi" "%d%%" - "Maandalizi yamekamilika" -- cgit v1.1