From 32ba436b0b8b955874dd2797a4c317951385fcde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Geoff Mendal Date: Mon, 4 May 2015 06:18:18 -0700 Subject: Import translations. DO NOT MERGE Change-Id: I9fa131ac5fdd9b014c319fa72ede5aaca13eb24c Auto-generated-cl: translation import --- res/values-ta-rIN/arrays.xml | 21 +- res/values-ta-rIN/strings.xml | 568 +++++++++++++++++++++++++++--------------- 2 files changed, 387 insertions(+), 202 deletions(-) (limited to 'res/values-ta-rIN') diff --git a/res/values-ta-rIN/arrays.xml b/res/values-ta-rIN/arrays.xml index 2e7af80..5324f3f 100644 --- a/res/values-ta-rIN/arrays.xml +++ b/res/values-ta-rIN/arrays.xml @@ -218,11 +218,22 @@ "IPv6" "IPv4/IPv6" - - "LTE" - "eHRPD" - "குறிப்பிடப்படாதது" - + + + + + + + + + + + + + + + + "ஏதுமில்லை" "SPN" diff --git a/res/values-ta-rIN/strings.xml b/res/values-ta-rIN/strings.xml index c8e040a..ff18b6a 100644 --- a/res/values-ta-rIN/strings.xml +++ b/res/values-ta-rIN/strings.xml @@ -131,7 +131,8 @@ "மறுபெயரிடு" "துண்டிக்கவா?" "இது, பின்வருவதுடனான உங்கள் இணைப்பைத் துண்டிக்கும்:<br><b>%1$s</b>" - "புளுடூத் அமைப்புகளை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." + + "புளூடூத் அமைப்புகள் இயக்கப்பட்டிருக்கும்போது, அருகிலுள்ள சாதனங்களுக்கு %1$s தெரியும்." "%1$s ஐ துண்டிக்கவா?" "அலைபரப்புதல்" @@ -167,8 +168,10 @@ "\"%1$s\" உடன் இணைக்கவா?" "தொலைபேசி புத்தகத்திற்கான அணுகல் கோரிக்கை" "%1$s உங்கள் தொடர்புகளையும், அழைப்பு வரலாற்றையும் அணுக விரும்புகிறது. %2$s க்கு அணுகலை வழங்கவா?" - "மீண்டும் கேட்காதே" - "மீண்டும் கேட்காதே" + + + + "செய்திக்கான அணுகல் கோரிக்கை" "உங்கள் செய்திகளை %1$s அணுக விரும்புகிறது. %2$s க்கு அணுகலை வழங்கவா?" "தேதி & நேரம்" @@ -193,11 +196,14 @@ "proxy.example.com" "கவனத்திற்கு" "சரி" - "நீங்கள் உள்ளிட்ட ஹோஸ்ட்பெயர் தவறானது." - "நீங்கள் உள்ளிட்ட விலக்கல் பட்டியல் முறையாக வடிவமைக்கப்படவில்லை. விலக்கப்பட்ட களங்களின் காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலை உள்ளிடவும்." + + + + "நீங்கள் போர்ட் புலத்தை நிரப்ப வேண்டும்." "ஹோஸ்ட் புலம் வெறுமையாக இருந்தால் போர்ட்டின் புலம் வெறுமையாக இருக்க வேண்டும்." - "நீங்கள் உள்ளிட்ட போர்ட் தவறானது." + + "HTTP ப்ராக்ஸியை உலாவி பயன்படுத்தும் ஆனால் பிற பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்த முடியாமல் போகலாம்." "PAC URL: " "இருப்பிடம்:" @@ -246,8 +252,10 @@ "கிடைக்கும் பைட்டுகள்:" "USB சேமிப்பிடமானது பெரும் சேமிப்பகச் சாதனமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது." "SD கார்டானது பெரும் சேமிப்பகச் சாதனமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது." - "USB சேமிப்பிடத்தைத் தற்போது பாதுகாப்பாக அகற்றலாம்." - "SD கார்டைத் தற்போது பாதுகாப்பாக அகற்றலாம்." + + + + "USB சேமிப்பிடம் பயன்பாட்டில் இருக்கும்போதே அகற்றப்பட்டது!" "பயன்பாட்டில் இருக்கும்போதே SD கார்டு அகற்றப்பட்டது!" "பயன்படுத்திய பைட்கள்:" @@ -325,7 +333,8 @@ "நிர்வாகியால் முடக்கப்பட்டது" "ஏதுமில்லை" "%1$d / %2$d" - "எ.கா., ஜோவின் அண்ட்ராய்டு." + + "பயனர் தகவல்" "பூட்டு திரையில் சுயவிவரத் தகவலைக் காட்டு" "சுயவிவரத் தகவல்" @@ -339,14 +348,16 @@ "கைரேகை" "கைரேகைகளை நிர்வகிக்கவும்" "இதற்குப் பயன்படுத்து:" - "சேர்" + + "திரைப் பூட்டு" %1$d கைரேகைகள் பதிவுசெய்யப்பட்டன %1$d கைரேகை பதிவுசெய்யப்பட்டது "கைரேகையை அமைக்கவும்" - "திரையைத் திறக்க அல்லது பர்ச்சேஸ்களை உறுதிப்படுத்த, உங்கள் கைரேகையைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் செய்ய வேண்டியது:" + + "பின்புலத் திரைப்பூட்டு முறையை அமைக்கவும்" "கைரேகையைச் சேர்க்கவும்" "உணர்வியைக் கண்டறிக" @@ -355,7 +366,8 @@ "பெயர்" "சரி" "நீக்கு" - "தொடங்கலாம்!" + + "விரலை கைரேகை உணர்வியின் மீது வைக்கவும். அதிர்வை உணர்ந்த பின், விரலை எடுக்கவும்." "அருமை! இப்போது அதே செயல்முறையை மீண்டும் செய்யவும்." "முதலில் பயன்படுத்திய அதே விரலை கைரேகை உணர்வியின் மீது வைக்கவும். அதிர்வை உணர்ந்த பின், விரலை எடுக்கவும்." @@ -363,16 +375,23 @@ "இந்த ஐகானைப் பார்க்கும்போதெல்லாம், அடையாளப்படுத்தலுக்காக அல்லது வாங்குதலை அங்கீகரிக்க, நீங்கள் கைரேகையைப் பயன்படுத்தலாம்." "திரைப்பூட்டை அமை" "முடிந்தது" - "அச்சச்சோ, அது உணர்வி இல்லை" + + "சாதனத்தின் கைரேகை உணர்வியைப் பயன்படுத்தவும்." "மற்றொன்றைச் சேர்" "அடுத்து" + + + + "முறைமையாக்கம்" "டேப்லெட்டை முறைமையாக்கு" "மொபைலை முறைமையாக்கு" "முறைமையாக்கப்பட்டது" - "உங்கள் கணக்குகள், அமைப்புகள், பதிவிறக்கிய பயன்பாடுகள் மற்றும் அவற்றின் தரவு, மீடியா மற்றும் பிற கோப்புகள் என அனைத்தையும் குறியாக்கலாம். உங்கள் டேப்லெட்டைக் குறியாக்கிய பிறகு, திரைப்பூட்டை (அதாவது வடிவம் அல்லது பின் அல்லது கடவுச்சொல்) அமைத்திருந்தால், ஒவ்வொரு முறையும் டேப்லெட்டை இயக்கும்போது குறிநீக்குவதற்கு திரையைத் திறக்க வேண்டும். உங்களின் எல்லா தரவையும் அழித்து, ஆரம்ப நிலைக்கு மீட்டமைப்பதே குறிநீக்குவதற்கான மற்றொரு வழியாகும்.\n\nகுறியாக்குவதற்கு ஒரு மணிநேரம் அல்லது அதற்கு மேல் ஆகலாம். சார்ஜ் செய்த பேட்டரியுடன் தொடங்கி, செயல் முடியும் வரை சார்ஜ் ஆகும் நிலையிலேயே வைக்கவும். செயலில் குறுக்கிட்டால், உங்கள் தரவில் சிலவற்றை அல்லது மொத்தத்தையும் இழப்பீர்கள்." - "உங்கள் கணக்குகள், அமைப்புகள், பதிவிறக்கிய பயன்பாடுகள் மற்றும் அவற்றின் தரவு, மீடியா மற்றும் பிற கோப்புகள் என அனைத்தையும் குறியாக்கலாம். உங்கள் மொபைலைக் குறியாக்கிய பிறகு, திரைப்பூட்டை (அதாவது வடிவம் அல்லது பின் அல்லது கடவுச்சொல்) அமைத்திருந்தால், ஒவ்வொரு முறையும் மொபைலை இயக்கும்போது குறிநீக்குவதற்கு திரையைத் திறக்க வேண்டும். உங்களின் எல்லா தரவையும் அழித்து, ஆரம்ப நிலைக்கு மீட்டமைப்பதே குறிநீக்குவதற்கான மற்றொரு வழியாகும்.\n\nகுறியாக்குவதற்கு ஒரு மணிநேரம் அல்லது அதற்கு மேல் ஆகலாம். சார்ஜ் செய்த பேட்டரியுடன் தொடங்கி, செயல் முடியும் வரை சார்ஜ் ஆகும் நிலையிலேயே வைக்கவும். செயலில் குறுக்கிட்டால், உங்கள் தரவில் சிலவற்றை அல்லது மொத்தத்தையும் இழப்பீர்கள்." + + + + "டேப்லெட்டை முறைமையாக்கு" "மொபைலை முறைமையாக்கு" "உங்கள் பேட்டரியை சார்ஜ் செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." @@ -380,8 +399,10 @@ "திரைப் பூட்டு பின் அல்லது கடவுச்சொல் இல்லை" "முறைமையாக்கத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன் பூட்டு திரைக்கான பின் அல்லது கடவுச்சொல்லை அமைக்க வேண்டும்." "முறைமையாக்கவா?" - "முறைமையாக்கச் செயல்முறையானது திரும்பப்பெற முடியாததாகும், நீங்கள் அதில் குறுக்கிட்டால், தரவை இழக்க நேரிடும். முறைமையாக்கம் செய்ய ஒரு மணிநேரம் அல்லது அதற்கு அதிகமான நேரம் எடுக்கும், அப்போது டேப்லெட் பலமுறை மீண்டும் தொடங்கலாம்." - "முறைமையாக்கச் செயல்முறையானது திரும்பப்பெற முடியாததாகும், நீங்கள் அதில் குறுக்கிட்டால், தரவை இழக்க நேரிடும். முறைமையாக்கம் செய்ய ஒரு மணிநேரம் அல்லது அதற்கு அதிகமான நேரம் எடுக்கும், அப்போது தொலைபேசி பலமுறை மீண்டும் தொடங்கலாம்." + + + + "முறைமையாக்கம் செய்யப்படுகிறது" "உங்கள் டேப்லெட் முறைமையாக்கம் செய்யப்படுகிறது, காத்திருக்கவும். ^1% முடிந்தது." "உங்கள் மொபைல் முறைமையாக்கம் செய்யப்படுகிறது, காத்திருக்கவும். ^1% முடிந்தது." @@ -392,11 +413,15 @@ "எச்சரிக்கை: சாதனத்தைத் திறப்பதற்கான ^1 முயற்சிகளும் தோல்வி அடைந்தால், சாதனத்தின் தரவு அழிக்கப்படும்!" "உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்" "முறைமையாக்கம் தோல்வி" - "முறைமையாக்கத்தில் குறுக்கீடு ஏற்பட்டது, இதனால் நிறைவுசெய்ய முடியாது. இதன் விளைவாக, உங்கள் டேப்லெட்டில் உள்ள தரவை இனிமேல் அணுக முடியாது. \n\nஉங்கள் டேப்லெட்டைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்த ஆரம்பநிலை மீட்டமைவைச் செயல்படுத்த வேண்டும். மீட்டமைவிற்குப் பிறகு உங்கள் டேப்லெட்டை அமைக்கும்போது, உங்கள் Google கணக்கில் காப்புப் பிரதியெடுக்கப்பட்ட எந்தத் தரவையும் மீட்டமைப்பதற்கான வாய்ப்பைப் பெறுவீர்கள்." - "முறைமையாக்கத்தில் குறுக்கீடு ஏற்பட்டது, மேலும் நிறைவுசெய்ய முடியாது. இதன் விளைவாக உங்கள் தொலைபேசியில் உள்ள தரவை இனிமேல் அணுக முடியாது. \n\nஉங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் தொடங்குவதற்கு ஆரம்பநிலை மீட்டமைவைச் செயல்படுத்த வேண்டும். மீட்டமைவிற்குப் பிறகு உங்கள் தொலைபேசியை அமைக்கும்போது, உங்கள் Google கணக்கில் காப்புப் பிரதியெடுக்கப்பட்ட எந்தத் தரவையும் மீட்டமைப்பதற்கான வாய்ப்பைப் பெறுவீர்கள்." + + + + "குறிவிலக்கம் தோல்வி" - "உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் சரியானதாகும், ஆனால் எதிர்பாராதவிதமாக உங்கள் தரவு சிதைக்கப்பட்டது. \n\nடேப்லெட்டைப் பயன்படுத்தி தொடங்க, ஆரம்பநிலை மீட்டமைவைச் செயல்படுத்த வேண்டும். மீட்டமைத்த பின் டேப்லேட்டை அமைக்கும் போது, உங்கள் Google கணக்கில் காப்புப்பிரதி எடுக்கப்பட்ட எந்தத் தரவையும் நீங்கள் மீட்டெடுக்க முடியும்." - "உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் சரியானதாகும், ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக உங்கள் தரவு சிதைக்கப்பட்டது. \n\nஃபோனைப் பயன்படுத்தி தொடங்க, ஆரம்பநிலை மீட்டமைவைச் செயல்படுத்த வேண்டும். மீட்டமைத்த பின் மொபைலை அமைக்கும் போது, Google கணக்கில் காப்புப்பிரதி எடுக்கப்பட்ட எந்தத் தரவையும் நீங்கள் மீட்டெடுக்க முடியும்." + + + + "உள்ளீட்டு முறையை மாற்று" "திரைப் பூட்டைத் தேர்வுசெய்யவும்" "மாற்று பூட்டை தேர்வுசெய்க" @@ -404,7 +429,8 @@ "பூட்டுத் திரையை மாற்றவும்" "வடிவம், பின் அல்லது கடவுச்சொல் பாதுகாப்பை மாற்றவும் அல்லது முடக்கவும்." "திரையைப் பூட்டுவதற்கான முறையைத் தேர்வுசெய்யவும்" - "முகத்தால் திறக்கும் அம்சம் உங்களைப் பார்க்க முடியாதபோது, எவ்வாறு திறக்க விரும்புகிறீர்கள்?" + + "ஏதுமில்லை" "ஸ்வைப்" @@ -423,7 +449,8 @@ "வடிவம்" "பின்" "கடவுச்சொல்" - "திரைப் பூட்டு அமைத்ததும், அமைப்புகள் > பாதுகாப்பு என்பதற்குச் சென்று கைரேகையை அமைக்கலாம்." + + "திரைப் பூட்டை முடக்கு" "திறப்பதற்கான வடிவத்தை அகற்று" "திறக்கும் பின்னை அகற்று" @@ -439,7 +466,8 @@ "கடவுச்சொல்லானது %d எழுத்துக்குறிகளுக்கும் குறைவாகவே இருக்க வேண்டும்." "பின் ஆனது %d இலக்கங்களுக்கும் குறைவாகவே இருக்க வேண்டும்." "பின்னில் 0-9 வரையிலான இலக்கங்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்." - "சாதன நிர்வாகி சமீபத்திய பின் ஐப் பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கமாட்டார்." + + "கடவுச்சொல்லில் முறையற்ற எழுத்துக்குறி உள்ளது." "கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது ஒரு எழுத்து இருக்க வேண்டும்." "கடவுச்சொல் குறைந்தது ஒரு இலக்கம் இருக்க வேண்டும்." @@ -468,7 +496,8 @@ கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது %d எழுத்து அல்லாத குறிகள் இருக்க வேண்டும். கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது 1 எழுத்து அல்லாத குறி இருக்க வேண்டும். - "சாதன நிர்வாகி சமீபத்திய கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கமாட்டார்." + + "இலக்கங்களை ஏறுவரிசைப்படுத்துவது, இறக்குவரிசைப்படுத்துவது அல்லது மீண்டும் வரிசைப்படுத்துவது தடுக்கப்பட்டுள்ளது" "சரி" "ரத்துசெய்" @@ -499,7 +528,8 @@ "இதனுடன் இணைக்க:<br><b>%1$s</b><br><br>இதை உள்ளிடவும்:<br><b>%2$s</b>, Return அல்லது Enter ஐ அழுத்தவும்." "இணைத்தலானது உங்கள் தொடர்புகள், அழைப்பு வரலாறுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது." - "%1$s உடன் இணைக்க முடியவில்லை." + + "சாதனங்களுக்கு ஸ்கேன் செய்" "புதுப்பி" "தேடுகிறது..." @@ -531,8 +561,10 @@ "ஹாண்ட்ஸ்ஃப்ரீ ஆடியோவிலிருந்து %1$s இன் தொடர்பு துண்டிக்கப்படும்." "உள்ளீட்டுச் சாதனத்திலிருந்து %1$s துண்டிக்கப்படும்." "%1$s வழியாக இணையத்தை அணுகுவது துண்டிக்கப்படும்." - "இந்த டேப்லெட்டின் இணைய இணைப்பைப் பகிர்தலில் இருந்து %1$s துண்டிக்கப்படும்." - "இந்த மொபைலின் இணைய இணைப்பைப் பகிர்வதிலிருந்து %1$s துண்டிக்கப்படும்." + + + + "இணைந்த புளூடூத் சாதனம்" "இணை" "புளூடூத் சாதனத்துடன் இணை" @@ -586,14 +618,16 @@ "நெட்வொர்க் அறிவிப்பு" "பொதுவான நெட்வொர்க் கிடைக்கும் போது அறிவி" "வேகம் குறைந்த இணைப்புகளைத் தவிர்" - "சிறப்பான இணைய இணைப்பைப் பெறும் வரை வைஃபை நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்தாதே" + + "நல்ல இணைய இணைப்பு கொண்ட நெட்வொர்க்குகளை மட்டும் பயன்படுத்து" "பொது வைஃபையைத் தானாக பயன்படுத்து" "உயர் தரமான பொது வைஃபை நெட்வொர்க்குகள் கண்டறியப்படும்போது, தானாக அவற்றுடன் இணைப்பதற்கு வைஃபை அசிஸ்டண்ட்டை அனுமதி" "அசிஸ்டண்ட்டைத் தேர்வுசெய்க" "சான்றிதழ்களை நிறுவு" "இருப்பிடத்தைத் துல்லியமாக அறிவதை மேம்படுத்த, பயன்பாடுகளும் சேவைகளும் வைஃபை முடக்கத்தில் இருக்கும்போது கூட, வைஃபை நெட்வொர்க்குகளுக்காக ஸ்கேன் செய்யும். இதை LINK_BEGINஸ்கேன் செய்தல் அமைப்புகளில்LINK_END மாற்ற முடியும்." - "மீண்டும் காட்டாதே" + + "உறக்கநிலையில் வைஃபையை இயக்கு" "உறக்கத்தின் போது வைஃபையை இயக்குதல்" "அமைப்பை மாற்றுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது" @@ -616,14 +650,16 @@ "NFC குறியில் எழுது" "கிடைக்கும் நெட்வொர்க்குகளைப் பார்க்க, வைஃபையை இயக்கத்தில் வை." "வைஃபை நெட்வொர்க்கைத் தேடுகிறது…" - "வைஃபை நெட்வொர்க்கை மாற்றுவதற்கான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை." + + "வேறொரு நெட்வொர்க்கைச் சேர்" "மேலும்" "தானியங்கு அமைவு (WPS)" "மேம்பட்ட விருப்பங்கள்" "வைஃபை பாதுகாக்கப்பட்ட அமைவு" "WPS ஐத் தொடங்குகிறது…" - "உங்கள் ரூட்டரில் உள்ள வைஃபை பாதுகாப்பு அமைப்பு பொத்தானை அழுத்தவும். இது \"WPS\" என அழைக்கப்படும் அல்லது இந்தச் சின்னத்துடன் குறிக்கப்பட்டிருக்கும்:" + + "உங்கள் வைஃபை ரூட்டரில் pin %1$s ஐ உள்ளிடவும். அமைவு முடிய இரண்டு நிமிடங்கள் வரை ஆகலாம்." "WPS வெற்றியானது. நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கிறது…" "வைஃபை நெட்வொர்க் %s உடன் இணைக்கப்பட்டது" @@ -666,7 +702,8 @@ "நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கும் முன், %1$s க்கு நீங்கள் ஆன்லைனில் இருக்க வேண்டும்." "இணை" "இந்த நெட்வொர்க்கில் இணைய அணுகல் இல்லை. பயன்படுத்தவா?" - "இந்த நெட்வொர்க்கை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தக் கேட்காதே" + + "இணை" "நெட்வொர்க்குடன் இணைக்க முடியவில்லை" "மறந்துவிடு" @@ -675,13 +712,17 @@ "நெட்வொர்க்கைச் சேமிப்பதில் தோல்வி" "ரத்துசெய்" "பரவாயில்லை தவிர்" - "தவிர்க்க வேண்டாம்" + + "எச்சரிக்கை: வைஃபை அமைப்பதைத் தவிர்த்தால், தொடக்க இறக்கங்கள் மற்றும் புதுப்பிப்புகளுக்காக உங்கள் டேப்லெட் செல்லுலார் தரவை மட்டுமே பயன்படுத்தும். ஏற்படக்கூடிய தரவுக் கட்டணங்களைத் தவிர்க்க, வைஃபையுடன் இணைக்கவும்." "எச்சரிக்கை: வைஃபை அமைப்பதைத் தவிர்த்தால், தொடக்க இறக்கங்கள் மற்றும் புதுப்பிப்புகளுக்காக உங்கள் சாதனம் செல்லுலார் தரவை மட்டுமே பயன்படுத்தும். ஏற்படக்கூடிய தரவுக் கட்டணங்களைத் தவிர்க்க, வைஃபையுடன் இணைக்கவும்." "எச்சரிக்கை: வைஃபை அமைப்பதைத் தவிர்த்தால், தொடக்க இறக்கங்கள் மற்றும் புதுப்பிப்புகளுக்காக உங்கள் மொபைல் செல்லுலார் தரவை மட்டுமே பயன்படுத்தும். ஏற்படக்கூடிய தரவுக் கட்டணங்களைத் தவிர்க்க, வைஃபையுடன் இணைக்கவும்." - "வைஃபையைப் பயன்படுத்தவில்லை எனில்:\n\nடேப்லெட்டில் இணைய இணைப்பு இருக்காது.\n\nஇணையத்துடன் இணைக்கப்படும் வரை மென்பொருள் புதுப்பிப்புகளைப் பெற மாட்டீர்கள்.\n\nசாதனப் பாதுகாப்பு அம்சங்களை இப்போது இயக்க முடியாது." - "வைஃபையைப் பயன்படுத்தவில்லை எனில்:\n\nசாதனத்தில் இணைய இணைப்பு இருக்காது.\n\nஇணையத்துடன் இணைக்கப்படும் வரை மென்பொருள் புதுப்பிப்புகளைப் பெற மாட்டீர்கள்.\n\nசாதனப் பாதுகாப்பு அம்சங்களை இப்போது இயக்க முடியாது." - "வைஃபையைப் பயன்படுத்தவில்லை எனில்:\n\nமொபைலில் இணைய இணைப்பு இருக்காது.\n\nஇணையத்துடன் இணைக்கப்படும் வரை மென்பொருள் புதுப்பிப்புகளைப் பெற மாட்டீர்கள்.\n\nசாதனப் பாதுகாப்பு அம்சங்களை இப்போது இயக்க முடியாது." + + + + + + "வைஃபை நெட்வொர்க்குடன் டேப்லெட்டை இணைக்க முடியவில்லை." "வைஃபை நெட்வொர்க்குடன் சாதனத்தை இணைக்க முடியவில்லை." "வைஃபை நெட்வொர்க்குடன் தொலைபேசியை இணைக்க முடியவில்லை." @@ -712,7 +753,8 @@ "சாதனத்திற்கு மறுபெயரிடு" "Peer சாதனங்கள்" "நினைவிலிருக்கும் குழுக்கள்" - "இணைக்க முடியவில்லை." + + "சாதனத்திற்கு மறுபெயரிடுவதில் தோல்வி." "தொடர்பைத் துண்டிக்கவா?" "இணைப்பைத் துண்டித்தால், %1$s உடனான உங்கள் இணைப்பு முடிந்துவிடும்." @@ -743,7 +785,8 @@ "2" "1" - "வைஃபை அழைப்பு இயக்கத்தில் இருக்கும் போது, முன்னுரிமை மற்றும் வலிமையாக இருக்கிற சிக்னலைப் பொறுத்து வைஃபை நெட்வொர்க்குகள் அல்லது மொபைல் நிறுவன நெட்வொர்க்குக்கு அழைப்புகளை உங்கள் ஃபோன் திசைதிருப்பும். இந்த அம்சத்தை இயக்குவதற்கு முன், கட்டணங்கள் மற்றும் பிற விவரங்கள் குறித்து உங்கள் மொபைல் நிறுவனத்திடமிருந்து தெரிந்துகொள்ளவும்." + + "முகப்பு" "தோற்றம்" "ஒலி" @@ -756,7 +799,8 @@ "ரிங்டோன்" "அறிவிப்புகள்" "அறிவிப்புகளுக்கு, உள்வரும் அழைப்பின் ஒலியளவைப் பயன்படுத்து" - "பணி சுயவிவரங்களை ஆதரிக்காது" + + "இயல்புநிலை அறிவிப்பிற்கான ஒலி" "மீடியா" "இசை மற்றும் வீடியோக்களுக்கான ஒலியளவை அமை" @@ -789,8 +833,10 @@ "டாக்கைச் செருகுவதற்கான ஒலி" "டாக்கிலிருந்து மொபைலைச் செருகும்போது அல்லது அகற்றும்போது ஒலியை இயக்கு" "மொபைல் வைக்கும் கருவியில் மொபைலைச் செருகும்போது அல்லது அதிலிருந்து அகற்றும்போது ஒலியெழுப்பு" - "டாக்கிலிருந்து டேப்லெட்டைச் செருகும்போது அல்லது அகற்றும்போது ஒலியை இயக்க வேண்டாம்" - "மொபைல் வைக்கும் கருவியில் மொபைலைச் செருகும்போது அல்லது அதிலிருந்து அகற்றும்போது ஒலி எழுப்பாதே" + + + + "கணக்குகள்" "தனிப்பட்டவை" "பணியிடம்" @@ -850,10 +896,13 @@ "புதிய பின்னை மீண்டும் உள்ளிடவும்" "சிம் பின்" "தவறான பின்" - "PINகள் பொருந்தவில்லை" - "பின்னை மாற்ற முடியவில்லை.\nதவறான பின்னாக இருக்கலாம்." + + + + "சிம் பின் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது" - "சிம் கார்டின் பூட்டு நிலையை மாற்ற முடியவில்லை.\nதவறான பின்னாக இருக்கலாம்." + + "சரி" "ரத்துசெய்" "பல SIMகள் உள்ளன" @@ -945,8 +994,10 @@ "SD கார்டை அகற்றினால், நீங்கள் பயன்படுத்தும் சில பயன்பாடுகள் நின்றுவிடும், மேலும் SD கார்டை மீண்டும் செருகும் வரை அவை பயன்படுத்த கிடைக்காமல் இருக்கலாம்." - "USB கார்டை அகற்ற முடியவில்லை. பிறகு முயற்சிக்கவும்." - "SD கார்டை அகற்ற முடியவில்லை. பிறகு முயற்சிக்கவும்." + + + + "USB சேமிப்பிடம் அகற்றப்படும்." "SD கார்டு அகற்றப்படும்." "அகற்றுகிறது" @@ -958,15 +1009,16 @@ "வெளியேற்று" "அழி & மீட்டமை" "அழித்து, அகச் சேமிப்பகமாக மீட்டமை" + "தரவை நகர்த்து" + "அகற்று" "USB கணினி இணைப்பு" - - "USB கணினி இணைப்பு" "இவ்வாறு இணை" "மீடியா சாதனம் (MTP)" "நீங்கள் Windows இல் மீடியா கோப்புகளை இடமாற்றவும் அல்லது Mac இல் Android கோப்பின் இடமாற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும் அனுமதிக்கிறது (www.android.com/filetransfer ஐப் பார்க்கவும்)" "கேமரா (PTP)" - "கேமரா மென்பொருளைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் படங்களை அனுப்பவும், மேலும் MTP ஆதரிக்காத கணினிகளில் எந்தக் கோப்புகளையும் பரிமாற்றவும் உதவுகிறது." + + "MIDI" "MIDI இயக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள், USB மூலம் MIDI மென்பொருளைப் பயன்படுத்தி கணினியில் செயல்பட அனுமதிக்கும்." "பிற பயனர்கள்" @@ -974,15 +1026,19 @@ "அகற்றப்படக்கூடிய சேமிப்பகம்" "%1$s காலி (மொத்தம் %2$s)" "%1$s பொருத்தப்பட்டது" - "%1$sஐப் பொருத்த முடியவில்லை" + + "%1$s பாதுகாப்பாக வெளியேற்றப்பட்டது" - "%1$sஐப் பாதுகாப்பாக வெளியேற்ற முடியவில்லை" + + "%1$s மீட்டமைக்கப்பட்டது" - "%1$sஐ மீட்டமைக்க முடியவில்லை" + + "சேமிப்பகத்திற்கு மறுபெயரிடவும்" "மீட்டமைவுக்குப் பிறகு, ^1ஐ மற்ற சாதனங்களில் பயன்படுத்தலாம். \n\n^1 இல் உள்ள எல்லா தரவும் அழிக்கப்படும். அதனால் முதலில் காப்புப் பிரதி எடுத்துக்கொள்ளவும். \n\n""படங்கள் & மற்ற மீடியாவைக் காப்புப் பிரதி எடுத்தல்"" \nமீடியா கோப்புகளை சாதனத்தின் மாற்று சேமிப்பகத்திற்கு நகர்த்தவும் அல்லது USB கேபிளைப் பயன்படுத்தி கணினிக்கு மாற்றவும். \n\n""பயன்பாடுகளின் காப்புப் பிரதி"" \n^1 இல் சேமிக்கப்பட்ட எல்லா பயன்பாடுகளும் நிறுவல்நீக்கப்பட்டு அவற்றின் தரவு அழிக்கப்படும். இந்தப் பயன்பாடுகளை வைத்திருக்க, சாதனத்தின் மாற்று சேமிப்பகத்திற்கு அவற்றை நகர்த்தவும்." - "^1ஐ வெளியேற்றும்போது, அதில் சேமித்த பயன்பாடுகள் வேலை செய்வதை நிறுத்தும், அதில் சேமித்த மீடியா கோப்புகள் மீண்டும் அதைச் செருகும் வரை கிடைக்காது."" \n\n^1 இந்தச் சாதனத்தில் மட்டும் வேலை செய்யுமாறு மீட்டமைக்கப்பட்டது. பிற சாதனங்களில் வேலை செய்யாது." - + + + "^1ஐ அமைக்கவும்" "கையடக்க சேமிப்பகமாகப் பயன்படுத்தவும்" @@ -991,29 +1047,32 @@ "பயன்பாடுகளும் படங்களும் உள்ளிட்ட எதையேனும் இந்தச் சாதனத்தில் மட்டும் சேமிக்க, மற்ற சாதனங்களில் அது வேலை செய்வதிலிருந்து தடுக்க, மீட்டமைவு தேவைப்படும்." "அகச் சேமிப்பகமாக மீட்டமை" "^1ஐப் பாதுகாப்பானதாக்க, அதை மீட்டமைக்க வேண்டும். \n\nமீட்டமைத்த பிறகு, ^1 இந்தச் சாதனத்தில் மட்டுமே வேலைசெய்யும். \n\n""மீட்டமைவு, ^1 இல் தற்போது சேமிக்கப்பட்டுள்ள எல்லா தரவையும் அழிக்கும்."" தரவு இழப்பைத் தவிர்க்க, காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்." - - - - + "கையடக்க சேமிப்பகமாக வடிவமைத்தல்" + "இதற்கு ^1ஐ வடிவமைக்க வேண்டும். \n\n""வடிவமைப்பதால், ^1 இல் தற்போது உள்ள எல்லா தரவும் அழிக்கப்படும்."" தரவு இழப்பைத் தடுக்க, அதனை காப்புப் பிரதி எடுத்துக்கொள்ளவும்." "அழி & மீட்டமை" "^1 மீட்டமைக்கப்படுகிறது…" - "^1ஐ மீட்டமைக்கும்போது, அதை அகற்ற வேண்டாம்." + + "புதிய சேமிப்பகத்திற்கு நகர்த்துக" - "புதிய ^1க்கு படங்கள், கோப்புகள், பயன்பாட்டுத் தரவு ஆகியவற்றை நகர்த்தலாம். \n\nஇந்தச் செயலுக்கு ^2 தேவைப்படும் மேலும் அகச் சேமிப்பகத்தில் ^3 காலியிடம் கிடைக்கும். இது நடைபெறுகையில் சில பயன்பாடுகள் வேலை செய்யாது." + + "இப்போதே நகர்த்தவும்" "பிறகு நகர்த்தவும்" "தரவை நகர்த்தவும்" - "இந்தச் செயலுக்கு ^1 ஆகும். மேலும் அகச் சேமிப்பகத்தில் ^2 காலியிடம் கிடைக்கும்." + "நகர்த்துவதற்கு ^1 ஆகலாம். இதனால் ^3 இல் ^2 அளவு சேமிப்பகம் கிடைக்கும்." "நகர்த்து" "தரவு நகர்த்தப்படுகிறது…" - "நகர்த்தும்போது: \n• ^1ஐ அகற்ற வேண்டாம். \n• சில பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்யாது. \n• சாதனம் சார்ஜ் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்." + + "^1 தயார்" "^1 படங்களையும் பிற மீடியாவையும் பயன்படுத்த, தயாராக உள்ளது." "புதிய ^1 வேலை செய்கிறது. \n\nசாதனத்திற்கு படங்கள், கோப்புகள், பயன்பாட்டுத் தரவை நகர்த்த, அமைப்புகள் > சேமிப்பகம் என்பதற்குச் செல்லவும்." "^1ஐ நகர்த்தவும்" - "^1ஐயும் அதன் தரவையும் ^2க்கு நகர்த்த ஒருசில வினாடிகள் மட்டுமே எடுக்கும். நகர்த்தப்படும்போது பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்த முடியாது. \n\nநகர்த்தும்போது ^2ஐ அகற்ற வேண்டாம்." + + "^1 நகர்த்தப்படுகிறது…" - "நகர்த்தும்போது ^1ஐ அகற்ற வேண்டாம். \n\nநகர்த்தி முடிக்கும்வரை, சாதனத்தில் ^2 பயன்பாடு கிடைக்காது." + + "நகர்த்துவதை ரத்துசெய்" "பேட்டரி நிலை" "பேட்டரி நிலை" @@ -1051,8 +1110,10 @@ "சேமி" "நிராகரி" - "பெயர் புலம் வெறுமையாக இருக்கக்கூடாது." - "APN வெறுமையாக இருக்கக்கூடாது." + + + + "MCC புலத்தில் 3 இலக்கங்களாவது இருக்க வேண்டும்." "MNC புலம் கண்டிப்பாக 2 அல்லது 3 இலக்கங்களில் இருக்க வேண்டும்." "இயல்புநிலை APN அமைப்புகளை மீட்டமைக்கிறது." @@ -1061,14 +1122,17 @@ "நெட்வொர்க் அமைப்புகள் மீட்டமைப்பு" "பின்வருபவை உட்பட எல்லா நெட்வொர்க் அமைப்புகளும் மீட்டமைக்கப்படும்:\n\n"
  • "வைஃபை"
    • \n
  • "செல்லுலார் தரவு"
    • \n
  • "புளூடூத்"
    •  "அமைப்புகளை மீட்டமை" - "எல்லா நெட்வொர்க் அமைப்புகளையும் மீட்டமைக்கவா? இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது!" + + "அமைப்புகளை மீட்டமை" "மீட்டமைக்கவா?" "நெட்வொர்க் அமைப்புகள் மீட்டமைக்கப்பட்டன" "சாதனத்தை மீட்டமை" "தரவின் ஆரம்பநிலை மீட்டமைப்பு" - "இது, உங்கள் டேப்லெடின் ""அகச் சேமிப்பிடத்தில்"" உள்ள எல்லா தரவையும் அழித்துவிடும், இவற்றில் உள்ளடங்குவன:\n\n"
  • "உங்கள் Google கணக்கு"
    • \n
  • "அமைப்பு மற்றும் பயன்பாட்டுத் தரவு, மற்றும் அமைப்புகள்"
    • \n
  • "பதிவிறக்கப்பட்டப் பயன்பாடுகள்"
    •  - "இது, உங்கள் மொபைலின் ""அகச் சேமிப்பிடத்தில்"" உள்ள எல்லா தரவையும் அழித்துவிடும், இவற்றில் உள்ளடங்குவன:\n\n"
  • "உங்கள் Google கணக்கு"
    • \n
  • "கணினி மற்றும் பயன்பாட்டுத் தரவு மற்றும் அமைப்புகள்"
    • \n
  • "பதிவிறக்கப்பட்டப் பயன்பாடுகள்"
    •  + + + + \n\n"தற்போது, பின்வரும் கணக்குகளில் உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்:\n" \n\n"இந்தச் சாதனத்தில் பிற பயனர்கள் உள்ளனர்.\n"
  • "இசை"
    • \n
  • "படங்கள்"
    • \n
  • "பிற பயனர் தரவு"
    •  @@ -1080,9 +1144,11 @@ "இசை அல்லது படங்கள் போன்று SD கார்டில் உள்ள எல்லா தரவையும் அழி" "டேப்லெட்டை மீட்டமை" "மொபைலை மீட்டமை" - "உங்களின் தனிப்பட்ட தகவல் மற்றும் பதிவிறக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள் எல்லாவற்றையும் அழிக்கவா? இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது!" + + "எல்லாவற்றையும் அழி" - "System Clear சேவை இல்லை என்பதால் மீட்டமைவைச் செயற்படுத்தப்படவில்லை." + + "மீட்டமைக்கவா?" "இவருக்கு ஆரம்பநிலை மீட்டமைவு இல்லை" "அழிக்கிறது" @@ -1095,8 +1161,10 @@ "SD கார்டை அழிக்கவா? கார்டில் உள்ள ""எல்லா"" தரவையும் இழப்பீர்கள்!" "USB சேமிப்பிடத்தை அழி" "SD கார்டை அழி" - "USB சேமிப்பிடத்தை அழித்து, அதில் சேமிக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் நீக்கவா? இந்தச் செயலை நீங்கள் மாற்றியமைக்க முடியாது!" - "SD கார்டை அழித்து, அதில் சேமிக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் நீக்கவா? இந்தச் செயலை நீங்கள் மாற்றியமைக்க முடியாது!" + + + + "எல்லாவற்றையும் அழி" "அழைப்பு அமைப்பு" "குரல் அஞ்சல், அழைப்புப் பகிர்வு, அழைப்பு காத்திருப்பு, அழைப்பாளர் ஐடி போன்றவற்றை அமைக்கவும்" @@ -1109,22 +1177,33 @@ "USB டெதெரிங்" "USB இணைக்கப்பட்டது, இணைப்பு முறையைப் பார்க்கவும்" "இணைக்கப்பட்டது" - "USB சேமிப்பிடம் பயன்பாட்டில் இருக்கும்போது இணைப்பை அகற்ற முடியாது" + + "USB இணைக்கப்படவில்லை" "இயக்க இணைக்கவும்" "USB டெதெரிங் பிழை" "புளூடூத் டெதெரிங்" - "இந்த டேப்லெட்டின் இணைய இணைப்பைப் பகிரும்" - "மொபைல்யின் இணைய இணைப்பைப் பகிரும்" - "இந்த டேப்லெட்டின் இணைய இணைப்பை 1 சாதனத்துடன் பகிர்கிறது" - "இந்த மொபைலின் இணைய இணைப்பை 1 சாதனத்துடன் பகிர்கிறது" - "இந்த டேப்லெட்டின் இணைய இணைப்பை %1$d சாதனங்களுடன் பகிர்கிறது" - "மொபைலின் இணைய இணைப்பை %1$d சாதனங்களுடன் பகிரும்" - "%1$d இன் இணைய இணைப்பைப் பகிர்கிறது" - "இந்த டேப்லெட்டின் இணைய இணைப்பு பகிரப்படவில்லை" - "இந்த மொபைலின் இணைய இணைப்பு பகிரப்படவில்லை" + + + + + + + + + + + + + + + + + + "இணைக்கப்படவில்லை" - "%1$d சாதனங்களுக்கு மேல் இணைக்க முடியாது." + + "%1$s இன் இணைப்புமுறை நீக்கப்படும்." "உதவி" "செல்லுலார் நெட்வொர்க்குகள்" @@ -1165,7 +1244,8 @@ "புளூடூத் ஸ்கேன் செய்தல்" "புளூடூத் முடக்கத்தில் இருக்கும்போது கூட, புளூடூத் சாதனங்களுக்காக ஸ்கேன் செய்ய முறைமை சேவைகளை அனுமதிப்பதன் மூலம், இருப்பிட அறிதலை மேம்படுத்தவும்" "வைஃபை & செல்லுலார் நெட்வொர்க் இடம்" - "உங்கள் இருப்பிடத்தை விரைவாகக் கணிக்கும் வகையில் பயன்பாடுகள், Google இன் இருப்பிடச் சேவையைப் பயன்படுத்தலாம். அநாமதேய இருப்பிடத் தரவு சேகரிக்கப்பட்டு Google க்கு அனுப்பப்படும்." + + "வைஃபை மூலம் இருப்பிடம் கண்டறியப்பட்டது" "GPS சாட்டிலைட்டுகள்" "உங்கள் இருப்பிடத்தைக் குறிப்பதற்காக, பயன்பாடுகள் உங்கள் டேப்லெட்டில் GPS ஐப் பயன்படுத்தும்" @@ -1195,7 +1275,8 @@ "ஏற்றுகிறது..." "பாதுகாப்பு தகவல்" "பாதுகாப்பு தகவல்" - "உங்களுக்குத் தரவு இணைப்பு இல்லை. இப்போது இந்தத் தகவலைப் பார்க்க இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்ட எந்தக் கணினியிலிருந்தும் %s க்குச் செல்லவும்." + + "ஏற்றுகிறது..." "உங்கள் கடவுச்சொல்லைத் தேர்வுசெய்க" "உங்கள் வடிவத்தைத் தேர்வுசெய்யவும்" @@ -1203,8 +1284,10 @@ "உங்கள் கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்" "உங்கள் வடிவத்தை உறுதிப்படுத்தவும்" "உங்கள் பின்னை உறுதிசெய்யவும்" - "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை" - "PINகள் பொருந்தவில்லை" + + + + "திறப்பதற்கான தேர்வு" "கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டது" "பின் அமைக்கப்பட்டது" @@ -1278,8 +1361,10 @@ "இயக்கு" "தரவை அழி" "புதுப்பிப்புகளை நிறுவல் நீக்கு" - "சில செயல்பாடுகளுக்கு இந்தப் பயன்பாட்டை இயல்பாகத் தொடங்க தேர்வுசெய்துள்ளீர்கள்." - "விட்ஜெட்களை உருவாக்கவும், அவற்றின் தரவை அணுகவும் இந்தப் பயன்பாட்டை அனுமதிக்க தேர்வுசெய்துள்ளீர்கள்." + + + + "இயல்பு அமைப்பு இல்லை." "இயல்புகளை அழி" "இந்தப் பயன்பாடு உங்கள் திரைக்காக வடிவமைக்கபட்டதில்லை. உங்கள் திரைக்கு ஏற்ப நீங்கள் சரிசெய்துகொள்ளலாம்." @@ -1312,16 +1397,20 @@ "SD கார்டின் சேமிப்பிடம்" "அளவை மீண்டும் கணக்கிடுகிறது…" "பயன்பாட்டுத் தரவை நீக்கவா?" - "பயன்பாட்டின் எல்லா தகவலும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். இதில் எல்லா கோப்புகளும், அமைப்புகளும், கணக்குகளும், தரவுத்தளங்களும், மேலும் பலவும் அடங்கும்." + + "சரி" "ரத்துசெய்" - "நிறுவிய பயன்பாடுகளின் பட்டியலில் பயன்பாடு இல்லை." - "பயன்பாட்டுத் தரவை அழிக்க முடியவில்லை." + + + + "புதுப்பிப்புகளை நிறுவல் நீக்கவா?" "இந்த Android அமைப்பின் பயன்பாட்டிற்கான எல்லா புதுப்பிப்புகளும் நிறுவல் நீக்கப்படும்." "தரவை அழி" - "பயன்பாட்டிற்கான தரவை அழிக்க முடியவில்லை." + + "உங்கள் டேப்லெடில் பின்வருவனவற்றை இந்தப் பயன்பாடு அணுகலாம்:" "உங்கள் மொபைலில் பின்வருவனவற்றை இந்தப் பயன்பாடு அணுகலாம்:" "இந்தப் பயன்பாடு உங்கள் டேப்லெட்டில் பின்வருபவற்றை அணுகலாம். செயல்திறனை மேம்படுத்த, நினைவகப் பயன்பாட்டைக் குறைக்க, இந்த அனுமதிகளில் சில %1$s க்கு கிடைக்கும், ஏனெனில் இவற்றை %2$s போலவே இதுவும் அதே செயல்முறைகளில் இயங்குகிறது:" @@ -1333,8 +1422,10 @@ "இந்தப் பயன்பாடு உங்களுக்குக் கட்டணம் விதிக்கலாம்:" "பிரீமியம் SMS ஐ அனுப்பு" "கணக்கிடுகிறது..." - "பேக்கேஜ் அளவைக் கணக்கிட முடியவில்லை." - "நீங்கள் மூன்றாம் தரப்பு பயன்பாடுகள் எதையும் நிறுவவில்லை." + + + + "%1$s பதிப்பு" "நகர்த்து" "டேப்லெட்டிற்கு நகர்த்து" @@ -1343,14 +1434,18 @@ "SD கார்டுக்கு நகர்த்து" "நகர்த்துகிறது" "போதுமான சேமிப்பிடம் இல்லை." - "பயன்பாடு இல்லை." + + "பயன்பாட்டை நகலெடுக்க முடியாது." - "இருப்பிட நிறுவல் தவறானது." - "வெளிப்புற மீடியாவில் முறைமை புதுப்பிப்புகளை நிறுவ முடியாது." + + + + "உடனே நிறுத்தவா?" "பயன்பாட்டை உடனே நிறுத்தினால், அது தவறாகச் செயல்படலாம்." - "பயன்பாட்டை நகர்த்த முடியவில்லை. %1$s" + + "தேர்வுசெய்த நிறுவல் இருப்பிடம்" "புதிய பயன்பாடுகளுக்கான பரிந்துரைக்கப்பட்ட நிறுவல் இடங்களை மாற்றவும்" "உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ள பயன்பாட்டை முடக்கவா?" @@ -1399,8 +1494,10 @@ "நிறுத்து" "அமைப்பு" "இந்தப் பயன்பாடு ஏற்கனவே இதன் பயன்பாட்டால் தொடங்கப்பட்டது. இதை நிறுத்துவதால் பயன்பாடு தோல்வியடையலாம்." - "பயன்பாட்டைப் பாதுகாப்பாக நிறுத்த முடியாது. இதை நிறுத்தினால், நீங்கள் நடப்பு செயல்கள் சிலவற்றை இழக்க நேரிடலாம்." - "இது பழைய பயன்பாட்டு செயல்முறையாகும், மீண்டும் தேவைப்பட்டால் வழங்குவதற்காக இன்னமும் தொடர்ந்து செயல்படுத்தப்படுகிறது. பொதுவாக அதை நிறுத்துவதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை." + + + + "%1$s: தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ளது. அதைக் கட்டுப்படுத்த அமைப்புகளைத் தொடவும்." "முக்கிய செயல்முறை பயன்பாட்டில் உள்ளது." "%1$s இன் சேவை பயன்பாட்டில் உள்ளது." @@ -1453,7 +1550,8 @@ "வார்த்தையைத் திருத்து" "திருத்து" "நீக்கு" - "பயனர் அகராதியில் உங்களுக்கு எந்த வார்த்தைகளும் இல்லை. சேர் (+) என்ற பொத்தானைத் தொடுவதன் மூலம் வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்." + + "எல்லா மொழிகளுக்கும்" "மேலும் மொழிகள்..." "சோதனை" @@ -1521,7 +1619,8 @@ "புதிய Android DHCP க்ளையன்ட்டிற்குப் பதிலாக, Lollipop இலிருந்து DHCP க்ளையன்ட்டைப் பயன்படுத்தவும்." "USB பிழைத்திருத்தத்தை அனுமதிக்கவா?" "USB பிழைத்திருத்தம் மேம்படுத்தல் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே. அதை உங்கள் கணினி மற்றும் சாதனத்திற்கு இடையில் தரவை நகலெடுக்கவும், அறிவிப்பு இல்லாமல் உங்கள் சாதனத்தில் பயன்பாடுகளை நிறுவவும், பதிவு தரவைப் படிக்கவும் பயன்படுத்தவும்." - "நீங்கள் ஏற்கனவே அனுமதித்த எல்லா கணினிகளிலிருந்தும் USB பிழைத்திருத்தத்திற்கான அணுகலைத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா?" + + "மேம்பட்ட அமைப்புகளை அனுமதிக்கவா?" "இந்த அமைப்பு மேம்பட்டப் பயன்பாட்டிற்காக மட்டுமே. உங்கள் சாதனம் மற்றும் அதில் உள்ள பயன்பாடுகளைச் சிதைக்கும் அல்லது தவறாகச் செயல்படும் வகையில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்." "USB மூலமாகப் பயன்பாடுகளைச் சரிபார்" @@ -1561,7 +1660,8 @@ "டிஸ்பிளே" "தலைப்புகள்" "பெரிதாக்கும் வசதி" - "இந்த அம்சம் இயக்கத்தில் இருக்கும்போது, திரையை மூன்று முறை தட்டுவதன் மூலம் பெரிதாக்கலாம் மற்றும் சிறிதாக்கலாம்.\n\nபெரிதாக்கப்பட்ட நிலையில் இருக்கும்போது, இதைச் செய்யலாம், நீங்கள் செய்யக்கூடியவை:\n"
    • "நகர்த்துதல்: திரையில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விரல்களால் இழுக்கவும்."
      • \n
    • "அளவைச் சரிசெய்தல்: இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விரல்களால் பிடிக்கவும் அல்லது விரிவுபடுத்தவும்."
    \n\n"மூன்று முறை தட்டி, பிடிப்பதன் மூலம் உங்கள் விரலுக்கு அடியில் இருப்பதைத் தற்காலிகமாகப் பெரிதாக்கிப் பார்க்கவும். பெரிதாக்கப்பட்ட நிலையில், திரையின் வெவ்வேறு பகுதிகளைப் பார்க்க உங்கள் விரலை இழுக்கவும். திரும்பவும் பழைய நிலைக்குச் செல்ல உங்கள் விரலை மேலே தூக்கவும்.\n\nகுறிப்பு: விசைப்பலகை மற்றும் வழிசெலுத்தல் பட்டியைத் தவிர்த்து பெரிதாக்குவதற்கான மூன்று முறை தட்டல் அம்சம் எல்லா இடங்களிலும் வேலை செய்யும்."     + + "அணுகல்தன்மைக் குறுக்குவழி" "இயக்கத்தில்" "முடக்கத்தில்" @@ -1624,12 +1724,14 @@ "%1$s செய்வது:" "அனுமதிக் கோரிக்கையைப் பயன்பாடு மறைப்பதால், அமைப்புகளால் உங்கள் பதிலைச் சரிபார்க்க முடியாது." "%1$sஐ இயக்கினால், தரவு மறையாக்கத்தை மேம்படுத்த சாதனம் திரைப் பூட்டைப் பயன்படுத்தாது." - "அணுகல்தன்மை சேவையை இயக்கியுள்ளதால், தரவு மறையாக்கத்தை மேம்படுத்த சாதனம் திரைப் பூட்டைப் பயன்படுத்தாது." + + "%1$s சேவையை இயக்குவது தரவுக் குறியாக்கத்தைப் பாதிக்கும் என்பதால், வடிவத்தை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்." "%1$s சேவையை இயக்குவது தரவுக் குறியாக்கத்தைப் பாதிக்கும் என்பதால், பின்னை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்." "%1$s சேவையை இயக்குவது தரவுக் குறியாக்கத்தைப் பாதிக்கும் என்பதால், கடவுச்சொல்லை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்." "உங்கள் செயல்பாடுகளைக் கவனிக்கிறது" - "நீங்கள் பயன்பாட்டுடன் தொடர்புகொள்ளும்போது அறிவிப்புகளைப் பெறுதல்." + + "%1$s ஐ நிறுத்தவா?" "சரி என்பதைத் தொடுவது %1$s ஐ நிறுத்தும்." "சேவைகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை" @@ -1663,7 +1765,8 @@ "தேடல் பெட்டி மறைக்கப்பட்டுள்ளது" "பேட்டரி" "பேட்டரியை பயன்படுத்துவன" - "பேட்டரியின் பயன்பாட்டுத் தரவு கிடைக்கவில்லை." + + "%1$s - %2$s" "%1$s மீதமுள்ளது" "சார்ஜ் செய்வதற்கு %1$s" @@ -1738,9 +1841,11 @@ "காட்சி மற்றும் பின்னொளி ஆகியவற்றால் பயன்படுத்தப்பட்ட பேட்டரியின் அளவு" "திரை ஒளிர்வு மற்றும்/அல்லது திரை காலநேரத்தைக் குறைக்கவும்" "வைஃபை ஆல் பயன்படுத்தப்பட்ட பேட்டரி" - "வைஃபை ஐப் பயன்படுத்தாமல் இருக்கும்போது அல்லது அது கிடைக்காதபோது அதை முடக்கவும்" + + "புளூடூத்தால் பயன்படுத்தப்பட்ட பேட்டரி அளவு" - "புளூடூத் ஐப் பயன்படுத்தாதபோது அதை முடக்கவும்" + + "வேறு புளூடூத் சாதனத்துடன் இணைக்க முயற்சிக்கவும்" "பயன்பாட்டால் பயன்படுத்தப்பட்ட பேட்டரியின் அளவு" "பயன்பாட்டை நிறுத்தவும் அல்லது நிறுவல் நீக்கவும்" @@ -1834,7 +1939,8 @@ "பேச்சு இணைப்பாக்கத்திற்குத் தேவையான குரல் தரவை நிறுவவும்" "ஏற்கனவே முறையாக நிறுவப்பட்ட பேச்சு இணைப்பாக்கத்திற்கு குரல்கள் அவசியம்" "உங்கள் அமைப்பு மாற்றப்பட்டன. இது, அவை எப்படி ஒலிக்கின்றன என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டாகும்." - "நீங்கள் தேர்வுசெய்த இன்ஜின் இயங்காது." + + "உள்ளமை" "மற்றொரு இன்ஜினைத் தேர்வுசெய்" "இந்தப் பேச்சு இணைப்பாக்கல் இன்ஜின் ஆனது, கடவுச்சொற்கள் மற்றும் கிரெடிட் கார்டு எண்கள் போன்ற தனிப்பட்ட தகவல் உள்பட பேசப்படும் எல்லா உரையையும் சேகரிக்கலாம். இது %s இன்ஜினிலிருந்து வந்துள்ளது. இந்தப் பேச்சு இணைப்பாக்கல் இன்ஜினை இயக்கவா?" @@ -1902,7 +2008,8 @@ "கடவுச்சொல் தவறானது. நற்சான்றிதழ் சேமிப்பிடத்தை அழிக்க, உங்களிடம் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது." "கடவுச்சொல் தவறானது. நற்சான்றிதழ் சேமிப்பிடத்தை அழிக்க, உங்களிடம் %1$d வாய்ப்புகள் உள்ளன." "நற்சான்றிதழ் சேமிப்பிடம் அழிக்கப்பட்டது." - "நற்சான்று சேமிப்பிடத்தை அழிக்க முடியாது." + + "நற்சான்று சேமிப்பிடம் இயக்கப்பட்டது." "நீங்கள் நற்சான்று சேமிப்பிடத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் பூட்டு திரையின் பின் அல்லது கடவுச்சொல்லை அமைக்க வேண்டும்." "பயன்பாட்டு அணுகல் உள்ள ஆப்ஸ்" @@ -1920,10 +2027,12 @@ "பயன்பாட்டை மீண்டும் நிறுவும்போது, காப்புப் பிரதி எடுத்த அமைப்புகளையும் தரவையும் மீட்டெடு" "காப்புப்பிரதி சேவை செயல்படவில்லை." "டெஸ்க்டாப் மாற்று கடவுச்சொல்" - "டெஸ்க்டாப்பின் மொத்த காப்புப் பிரதிகளும் தற்போது பாதுகாக்கப்படவில்லை" + + "டெஸ்க்டாப்பின் முழுமையான காப்புப்பிரதிகளுக்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு அல்லது அகற்றுவதற்குத் தொடவும்" "புதிய காப்புப் பிரதியின் கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டது" - "புதிய கடவுச்சொல்லும், உறுதிப்படுத்தலுக்கான கடவுச்சொல்லும் பொருந்தவில்லை" + + "காப்புப் பிரதி கடவுச்சொல்லை அமைப்பதில் தோல்வி" "உங்கள் வைஃபை கடவுச்சொற்கள், புத்தகக்குறிகள், பிற அமைப்பு மற்றும் பயன்பாட்டுத் தரவைக் காப்புப் பிரதியெடுப்பதையும், மேலும் Google சேவையகங்களில் உள்ள எல்லா நகல்களையும் அழிப்பதை நிறுத்தவா?" @@ -1942,7 +2051,8 @@ "இந்த நிர்வாகியை இயக்குவது, பின்வரும் செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்த %1$s ஐ அனுமதிக்கும்:" "நிர்வாகி செயலில் உள்ளார், மேலும் பின்வரும் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ள %1$s பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறார்:" "சுயவிவர நிர்வாகியை இயக்கவா?" - "தொடர்வதன் மூலம், உங்கள் நிர்வாகியால் பயனர் நிர்வகிக்கப்படுவார், அதனால் உங்கள் தனிப்பட்ட தரவுடன் சேர்த்து, தொடர்புடைய தரவும் சேமிக்கப்படலாம்.\n\nஉங்கள் நிர்வாகியால் நெட்வொர்க் செயல்பாடு, சாதனத்தின் இருப்பிடத் தகவல் உட்பட இவருடன் தொடர்புடைய அமைப்புகள், அணுகல், பயன்பாடுகள் மற்றும் தரவைக் கண்காணிக்கவும் நிர்வகிக்கவும் முடியும்." + + "பெயரிடப்படாதது" "பொதுவானவை" "அறிவிப்பு பதிவு" @@ -1972,8 +2082,10 @@ "புதிய நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கவும்" "இணைக்கிறது..." "அடுத்தப் படிக்குச் செல்" - "EAP ஆதரிக்கப்படவில்லை." - "அமைக்கும்போது, EAP வைஃபை இணைப்பை உள்ளமைக்க முடியாது. அமைத்தப் பிறகு, நீங்கள் அதை அமைப்பு > வயர்லெஸ் & நெட்வொர்க்குகள் என்பதில் செய்ய முடியும்." + + + + "இணைப்பதற்குச் சில நிமிடங்கள் எடுக்கலாம்…" "அமைவைத் தொடர ""அடுத்து"" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.\n\nவேறொரு வைஃபை நெட்வொர்க்குடன் இணைப்பதற்கு, ""பின்செல்"" என்பதைத் தொடவும்." "ஒத்திசைவு இயக்கப்பட்டது" @@ -1985,7 +2097,8 @@ "ஒத்திசை" "ஒத்திசைவில் தற்போது சிக்கல்களை எதிர்கொள்கிறோம். விரைவில் இது சரிசெய்யப்படும்." "கணக்கைச் சேர்" - "இன்னும் பணி சுயவிவரம் கிடைக்கவில்லை" + + "பணி சுயவிவரத்தை அகற்று" "பின்புலத் தரவு" "பயன்பாடுகளால் எந்நேரத்திலும் தரவை ஒத்திசைக்கவும், அனுப்பவும் பெறவும் முடியும்" @@ -2017,11 +2130,13 @@ "கணக்கை அகற்றவா?" "கணக்கை அகற்றுவது அதன் செய்திகள், தொடர்புகள் மற்றும் டேப்லெட்டில் உள்ள பிற தரவு ஆகிய அனைத்தையும் நீக்கிவிடும்!" "இந்தக் கணக்கை அகற்றுவது அதன் செய்திகள், தொடர்புகள் மற்றும் மொபைலில் உள்ள பிற தரவு ஆகியவற்றை நீக்கும்!" - "உங்கள் நிர்வாகி இந்த மாற்றத்தை அனுமதிக்கவில்லை" + + "சந்தாக்களை உறுதிப்படுத்து" - "கைமுறையாக ஒத்திசைக்க முடியாது" + + "இந்த உருப்படிக்கான ஒத்திசைவு தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த அமைப்பை மாற்ற, பின்புலத் தரவு மற்றும் தன்னியக்க ஒத்திசைவைத் தற்காலிகமாக இயக்கவும்." "4G" "4G MAC முகவரி" @@ -2095,7 +2210,8 @@ "பல-சாளரப் பயன்முறையை இயக்கவா?" "எச்சரிக்கை: சமீபத்திய பயன்பாடுகள் UI மூலமாக, திரையில் பல்வேறு செயல்பாடுகளை ஒரே நேரத்தில் நிகழ அனுமதிக்கும் இது முக்கியமான பரிசோதனைக்குரிய அம்சமாகும். இந்த அம்சத்தின் மூலமாகப் பயன்படுத்தும் போது சில பயன்பாடுகள் சிதைவடையலாம் அல்லது சரியாகச் செயல்படாமல் போகலாம்." "பயன்பாடுகள்" - "செயல்பாடுகளை வைத்திருக்காதே" + + "இதிலிருந்து பயனர் வெளியேறியதும் ஒவ்வொரு செயல்பாட்டையும் நீக்கு" "பின்புலச் செயல்முறை வரம்பு" "எல்லா ANRகளையும் காட்டு" @@ -2153,12 +2269,14 @@ "இந்தப் பயன்பாட்டிற்கான பின்புலத் தரவைக் கட்டுப்படுத்த, முதலில் செல்லுலார் தரவு வரம்பை அமைக்கவும்." "பின்புலத் தரவை வரம்பிடவா?" "செல்லுலார் நெட்வொர்க்குகள் மட்டும் கிடைக்கும்போது பின்புலத் தரவைச் சார்ந்திருக்கும் பயன்பாட்டின் செயல்பாட்டை இந்த அம்சம் பாதிக்கலாம்.\n\nபயன்பாட்டின் அமைப்புகளில் மிகவும் பொருத்தமான தரவுப் பயன்பாட்டின் கட்டுப்பாடுகளைக் காணலாம்." - "செல்லுலார் தரவு வரம்பை அமைக்கும் போது மட்டுமே பின்புலத் தரவைக் கட்டுப்படுத்துவது சாத்தியமாகும்." + + "தரவைத் தானாக ஒத்திசைப்பதை இயக்கவா?" "இணையத்தில் உங்கள் கணக்குகளில் நீங்கள் செய்யும் எந்த மாற்றங்களும் தானாகவே டேப்லெட்டில் நகலெடுக்கப்படும்.\n\nசில கணக்குகள், டேப்லெட்டில் செய்யும் எந்த மாற்றங்களையும் தானாகவே இணையத்தில் நகலெடுக்கலாம். Google கணக்கு இப்படிதான் செயல்படுகிறது." "இணையத்தில் உங்கள் கணக்குகளில் நீங்கள் செய்யும் எந்த மாற்றங்களும் தானாகவே மொபைலில் நகலெடுக்கப்படும்.\n\nசில கணக்குகள், மொபைலில் செய்யும் எந்த மாற்றங்களையும் தானாகவே இணையத்தில் நகலெடுக்கலாம். Google கணக்கு இப்படிதான் செயல்படுகிறது." "தரவைத் தானாக ஒத்திசைப்பதை முடக்கவா?" - "இது தரவு மற்றும் பேட்டரியின் பயன்பாட்டைச் சேமிக்கும், ஆனால் சமீபத்திய தகவலைச் சேகரிக்க ஒவ்வொரு கணக்கையும் கைமுறையாக நீங்கள் ஒத்திசைக்க வேண்டும். புதுப்பிக்கப்படும்போது அறிவிப்புகளைப் பெற மாட்டீர்கள்." + + "பயன்பாட்டு சுழற்சியை மீட்டமைப்பதற்கான தேதி" "ஒவ்வொரு மாதத்தின் தேதி:" "அமை" @@ -2168,17 +2286,22 @@ "அமைக்கப்பட்ட வரம்பை அடையும்போது, செல்லுலார் தரவை டேப்லெட் முடக்கும்.\n\nடேப்லேட்டினால் தரவுப் பயன்பாடு அளவிடப்பட்டாலும், உங்களின் மொபைல் நிறுவனம் வேறுவிதமாக அளவிடலாம், எனவே பாதுகாப்பான அளவில் வரம்பை அமைக்கவும்." "அமைக்கப்பட்ட வரம்பை அடையும்போது, மொபைல் செல்லுலார் தரவை முடக்கும்.\n\nமொபைலினால் தரவுப் பயன்பாடு அளவிடப்பட்டாலும், உங்களின் மொபைல் நிறுவனம் வேறுவிதமாக அளவிடலாம், எனவே பாதுகாப்பான அளவில் வரம்பை அமைக்கவும்." "பின்புலத் தரவை வரம்பிடவா?" - "பின்புல செல்லுலார் தரவைக் கட்டுப்படுத்தினால், வைஃபையுடன் இணைக்கப்படும் வரை சில பயன்பாடுகளும் சேவைகளும் வேலை செய்யாது." - "பின்புல செல்லுலார் தரவைக் கட்டுப்படுத்தினால், வைஃபையுடன் இணைக்கப்படும் வரை சில பயன்பாடுகளும் சேவைகளும் வேலை செய்யாது.\n\nஇந்த அமைப்பு டேப்லெட்டில் உள்ள அனைவரையும் பாதிக்கும்." - "பின்புல செல்லுலார் தரவைக் கட்டுப்படுத்தினால், வைஃபையுடன் இணைக்கப்படும் வரை சில பயன்பாடுகளும் சேவைகளும் வேலை செய்யாது.\n\nஇந்த அமைப்பு மொபைலில் உள்ள அனைவரையும் பாதிக்கும்." + + + + + + "^1"" ""^2"\n"எச்சரிக்கை" "^1"" ""^2"\n"வரம்பு" "அகற்றப்பட்ட பயன்பாடுகள்" "அகற்றப்பட்ட பயன்பாடுகள் மற்றும் பயனர்கள்" "%1$s பெறப்பட்டது, %2$s அனுப்பப்பட்டது" "%2$s: %1$s பயன்படுத்தப்பட்டது." - "%2$s: உங்கள் டேப்லெட் அளவீட்டின் படி %1$s பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. உங்கள் மொபைல் நிறுவனத்தின் தரவு பயன்பாட்டின் கணக்கு மாறுபடலாம்." - "%2$s: உங்கள் தொலைபேசி அளவீட்டின் படி, %1$s பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. உங்கள் மொபைல் நிறுவனத்தின் தரவு பயன்பாட்டின் கணக்கு மாறுபடலாம்." + + + + "நெட்வொர்க் கட்டுப்பாடுகள்" "பின்புலத் தரவு கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் போது கட்டண நெட்வொர்க்குகள் செல்லுலார் போன்றதாக கருதப்படும். அதிகளவு பதிவிறக்கங்களுக்கு இந்த நெட்வொர்க்குகளைப் பயன்படுத்தும் முன் பயன்பாடுகள் எச்சரிக்கலாம்." "செல்லுலார் நெட்வொர்க்குகள்" @@ -2205,7 +2328,8 @@ "கடவுச்சொல்" "கணக்கின் தகவலைச் சேமி" "(பயன்படுத்தப்படவில்லை)" - "(சேவையகத்தைச் சரிபார்க்க வேண்டாம்)" + + "(சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்டது)" "ரத்துசெய்" "விலக்கு" @@ -2256,7 +2380,8 @@ "பயனர் அல்லது சுயவிவரத்தைச் சேர்" "பயனரைச் சேர்" "வரையறுக்கப்பட்ட சுயவிவரம்" - "நீங்கள் வரையறுக்கப்பட்டச் சுயவிவரத்தை உருவாக்குவதற்கு முன்பு, உங்கள் பயன்பாடுகள் மற்றும் தனிப்பட்ட தரவைப் பாதுகாக்கும் வகையில் நீங்கள் திரைப் பூட்டை அமைக்க வேண்டும்." + + "பூட்டை அமை" "அமைக்கவில்லை" "அமைக்கவில்லை - வரையறுக்கப்பட்ட சுயவிவரம்" @@ -2277,8 +2402,10 @@ "இப்போது சுயவிவரத்தை அமைக்கவா?" "இப்போது அமை" "இப்பொழுது இல்லை" - "டேப்லெட்டின் உரிமையாளர் மட்டுமே பயனர்களை நிர்வகிக்க முடியும்." - "தொலைபேசியின் உரிமையாளர் மட்டுமே பயனர்களை நிர்வகிக்க முடியும்." + + + + "வரையறுக்கப்பட்ட சுயவிவரங்களால் கணக்குகளைச் சேர்க்க முடியாது" "இந்தச் சாதனத்திலிருந்து %1$s ஐ நீக்கு" "பூட்டிய நிலையில் பயனரைச் சேர்" @@ -2288,11 +2415,12 @@ "இவரை அகற்றவா?" "இதை அகற்றவா?" "பணி சுயவிவரத்தை அகற்றவா?" - "இந்த டேப்லெட்டில் உங்களுக்கான சேமிப்பிடம் மற்றும் தரவை நீங்கள் இழக்க நேரிடும். இதை நீங்கள் செயல்தவிர்க்க முடியாது." - "இந்தத் தொலைபேசியில் உங்களுக்கான சேமிப்பிடம் மற்றும் தரவை நீங்கள் இழக்க நேரிடும். இதை நீங்கள் செயல்தவிர்க்க முடியாது." - "எல்லா பயன்பாடுகளும் தரவும் நீக்கப்படும்." - + + + + "எல்லா பயன்பாடுகளும் தரவும் நீக்கப்படும்." + "தொடர்ந்தால், இந்தச் சுயவிவரத்தில் உள்ள எல்லா பயன்பாடுகளும் தகவலும் நீக்கப்படும்." "எல்லா பயன்பாடுகளும் தரவும் நீக்கப்படும்." "புதிய பயனரைச் சேர்க்கிறது…" "பயனரை நீக்கு" @@ -2319,34 +2447,21 @@ "மொழியை மாற்றவும்" "எழுத்துருவின் அளவை மாற்று" "தட்டி கட்டணம் செலுத்துதல்" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + "இது எவ்வாறு இயங்குகிறது" + "கடைகளில் வாங்கும் பொருட்களுக்கு, தட்டி & பணம் செலுத்துதலைப் பயன்படுத்தவும்" + "இயல்பு கட்டணப் பயன்பாடு" + "அமைக்கப்படவில்லை" + "%1$s - %2$s" + "திறந்துள்ள பயன்பாடு தட்டி & பணம் செலுத்துதலை ஆதரித்தால்" + "%1$sக்குப் பதிலாக அந்தப் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்" + "பதிலாக அந்தப் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்" + "%1$s பயன்பாட்டையே பயன்படுத்தவும்" + "இயல்பு பயன்பாட்டையே பயன்படுத்தவும்" + "தட்டி & பணம் செலுத்துதல் டெர்மினலில், இதன் மூலம் பணம் செலுத்தவும்:" "மேலும்..." "உங்கள் விருப்பத்தேர்வாக அமைக்கவா?" - - - - + "தட்டி & பணம் செலுத்துதலுக்கு எப்போதும் %1$sஐப் பயன்படுத்தவா?" + "தட்டி & பணம் செலுத்தும் போது, %2$sக்குப் பதிலாக எப்போதும் %1$sஐப் பயன்படுத்தவா?" "கட்டுப்பாடுகள்" "வரையறைகளை அகற்று" "பின்னை மாற்று" @@ -2462,7 +2577,8 @@ "அழி நீக்கு மீட்டமை அழி அகற்று" "பிரிண்டர்" "ஸ்பீக்கர் பீப்" - "வேண்டாம் தொந்தரவு செய்யாதே குறுக்கீடு குறுக்கிடல் இடைநிறுத்தம்" + + "RAM" "அருகாமை இடம் வரலாறு அறிக்கையிடல்" "துல்லியம்" @@ -2493,7 +2609,7 @@ "தானியங்கு விதிகள்" "முதன்மை மட்டும்" "அலாரங்கள் மட்டும்" - "குறுக்கீடுகள் வேண்டாம்" + "அறிவிப்புகள் வேண்டாம்" "%1$s: %2$s" "மொபைலின் ரிங்டோன்" "இயல்புநிலை அறிவிப்பு ரிங்டோன்" @@ -2503,7 +2619,8 @@ "சாதனம் பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது" "எல்லா அறிவிப்பு உள்ளடக்கத்தையும் காட்டு" "முக்கிய அறிவிப்பு உள்ளடக்கத்தை மறை" - "ஒருபோதும் அறிவிப்புகளைக் காட்டாதே" + + "சாதனம் பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது, எப்படி அறிவிப்புகளைக் காட்ட வேண்டும்?" "பயன்பாடு அறிவிப்புகள்" "பிற ஒலிகள்" @@ -2531,24 +2648,65 @@ "எல்லாம் தடு" "இந்தப் பயன்பாட்டிலிருந்து எப்போதும் அறிவிப்புகளைக் காட்டாதே" "முன்னுரிமையாகக் கருது" - "தொந்தரவு செய்யாதே என்பதில் முன்னுரிமை மட்டும் என அமைக்கப்பட்டிருக்கும் போது, இந்தப் பயன்பாட்டின் அறிவிப்புகள் கேட்கப்படும்" + + "பார்க்க அனுமதி" "சில அறிவிப்புகளை நடப்பு திரையில் சற்று இழுத்துவிடுவதன் மூலம், இந்தப் பயன்பாடு அவற்றைத் தனிப்படுத்தும்" "முக்கியமான உள்ளடக்கத்தை மறை" - "இந்தச் சாதனம் பூட்டப்பட்டிருக்கும்போது, தனிப்பட்ட தகவலை வெளிப்படுத்தக்கூடிய இந்தப் பயன்பாட்டின் அறிவிப்புகளின் உள்ளடக்கத்தை மறைக்கும்." + + "தடுக்கப்பட்டது" "முன்னுரிமை" "முக்கியமானவை" "முடிந்தது" "விதியின் பெயர்" - "விதியைச் சேர்" + + + + "விதியை நீக்கு" - "\"%1$s\" விதியை நீக்கவா?" + + "நீக்கு" "விதி வகை" "தெரியாதது" "விதியை உள்ளமைக்கவும்" - "விதியைத் திட்டமிடு" + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + "விதி இல்லை." "%1$s / %2$s" "நாட்கள்" @@ -2586,7 +2744,8 @@ "முக்கியமானவை,முதன்மை,முதன்மை மட்டும்,முதன்மை மட்டுமே,முதன்மை அறிவிப்புகள்" "அலாரங்களை மட்டும் அனுமதி" "அலாரங்கள்,அலாரங்கள் மட்டும்,அலாரங்கள் மட்டுமே" - "குறுக்கிடாதே" + + "ஏதுமில்லை,ஒருபோதுமில்லை,ஒன்றுமில்லை,குறுக்கீடுகள் இல்லை" "காலவரையின்றி" @@ -2615,15 +2774,10 @@ %2$s வரை, %1$d மணிநேரத்திற்கு அலாரங்கள் மட்டும் என மாற்றவும் %2$s வரை, ஒரு மணிநேரத்திற்கு அலாரங்கள் மட்டும் என மாற்றவும் - "குறுக்கிட வேண்டாம் (கால வரையின்றி) என மாற்று" - - %1$d நிமிடங்களுக்கு (%2$s வரை) குறுக்கிட வேண்டாம் என மாற்றவும் - %2$s வரை, ஒரு நிமிடத்திற்கு குறுக்கிட வேண்டாம் என மாற்றவும் - - - %2$s வரை, %1$d மணிநேரத்திற்கு குறுக்கிட வேண்டாம் என மாற்றவும் - %2$s வரை, ஒரு மணிநேரத்திற்கு குறுக்கிட வேண்டாம் என மாற்றவும் - + + + + "எப்போதும் குறுக்கிடு என மாற்று" "எப்போதும்" "பயன்பாட்டு அறிவிப்புகள்" @@ -2639,7 +2793,8 @@ "அகற்றும் முன் கடவுச்சொல்லைக் கேள்" "திரையை விலக்கும்போது சாதனத்தைப் பூட்டு" "பணி சுயவிவரம்" - + "சுயவிவரத்தை நிர்வகிப்பது:" + "(சோதனை முயற்சி)" "சாதனத்தைச் சுழற்றும் போது" @@ -2650,9 +2805,12 @@ "IMEI தகவல்" "குறியாக்கம்" "தொடர்" - "இந்தச் சாதனத்தைத் துவக்க, பின் தேவைப்படுமாறு அமைத்து, இதை மேலும் பாதுகாக்கலாம். சாதனம் துவங்கும்வரை, அழைப்புகள், செய்திகள் அல்லது அலாரங்கள் உள்ளிட்ட அறிவிப்புகளை இதில் பெற முடியாது. \n\nஇவ்வாறு செய்வதால், காணாமல் போன அல்லது களவு போன சாதனங்களில் தரவைப் பாதுகாக்கலாம்." - "இந்தச் சாதனத்தைத் துவக்க, வடிவம் தேவைப்படுமாறு அமைத்து, இதை மேலும் பாதுகாக்கலாம். சாதனம் துவங்கும்வரை, அழைப்புகள், செய்திகள் அல்லது அலாரங்கள் உள்ளிட்ட அறிவிப்புகளை இதில் பெற முடியாது. \n\nஇவ்வாறு செய்வதால், காணாமல் போன அல்லது களவு போன சாதனங்களில் தரவைப் பாதுகாக்கலாம்." - "இந்தச் சாதனத்தைத் துவக்க, கடவுச்சொல் தேவைப்படுமாறு அமைத்து, இதை மேலும் பாதுகாக்கலாம். சாதனம் துவங்கும்வரை, அழைப்புகள், செய்திகள் அல்லது அலாரங்கள் உள்ளிட்ட அறிவிப்புகளை இதில் பெற முடியாது. \n\nஇவ்வாறு செய்வதால், காணாமல் போன அல்லது களவு போன சாதனங்களில் தரவைப் பாதுகாக்கலாம்." + + + + + + "சாதனத்தைத் துவக்க பின் தேவை" "சாதனத்தைத் துவக்க வடிவம் தேவை" "சாதனத்தைத் துவக்க கடவுச்சொல் தேவை" @@ -2662,9 +2820,12 @@ "பின் தேவையா?" "வடிவம் தேவையா?" "கடவுச்சொல் தேவையா?" - "இந்தச் சாதனத்தைத் துவக்க பின்னை நீங்கள் பயன்படுத்தினால், %1$s போன்ற அணுகல்தன்மை சேவைகள் கிடைக்காது." - "இந்தச் சாதனத்தைத் துவக்க வடிவத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தினால், %1$s போன்ற அணுகல்தன்மை சேவைகள் கிடைக்காது." - "இந்தச் சாதனத்தைத் துவக்க கடவுச்சொல்லை நீங்கள் பயன்படுத்தினால், %1$s போன்ற அணுகல்தன்மை சேவைகள் கிடைக்காது." + + + + + + "IMEI தகவல்" "IMEI தொடர்புடைய தகவல்" "(ஸ்லாட்%1$d)" @@ -2686,9 +2847,15 @@ "அறிவிப்புகள்" "இயல்பு" "தடைசெய்" - "முக்கியமானவை" + + "முன்னுரிமை" - "முன்னுரிமை & முக்கியமானவை" + + + + + + %d அனுமதிகள் வழங்கப்பட்டன %d அனுமதி வழங்கப்பட்டது @@ -2705,7 +2872,10 @@ "பணியிடம்" "தடுக்கப்பட்டவை" "முன்னுரிமை" - "முக்கியமானவை" + + + + "டொமைன் URLகளுடன்" "நிர்வாகியால் முடக்கப்பட்டது" "மேம்பட்டவை" @@ -2715,9 +2885,12 @@ "கூடுதல் அனுமதிகள் வழங்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்: %d / %d" "அனுமதிக்கப்படும் பயன்பாடுகள்: %d / %d" "டொமைன் URLகள்" - "எந்த டொமைன் URLஐயும் திறக்காது" - "\'%s\'ஐ மட்டும் திறக்கும்" - "\'%s\' மற்றும் தொடர்புடைய URLகளைத் திறக்கும்" + + + + + + %d பயன்பாடுகள், அவற்றின் டொமைன் URLகளைத் திறக்கலாம் ஒரு பயன்பாடு, தனது டொமைன் URLகளைத் திறக்கலாம் @@ -2730,9 +2903,10 @@ "(இயல்பு)" "பயன்பாட்டுச் சேமிப்பகம்" "பயன்பாட்டு அணுகல்" - "பயன்பாட்டு அணுகலை அனுமதி" - "பயன்பாட்டு உபயோகப் புள்ளிவிவரங்கள்" - "பயன்பாட்டு அணுகலானது, பயன்படுத்தும் பிற பயன்பாடுகள் மற்றும் அவற்றை எவ்வளவு அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பவை மட்டுமல்லாது உங்கள் மொபைல் நிறுவனம், மொழி அமைப்புகள் மற்றும் பிற விவரங்களைக் கண்காணிக்க, பயன்பாட்டை அனுமதிக்கும்." + "பயன்பாட்டு அணுகல் அனுமதி" + "பயன்பாட்டு உபயோக விருப்பத்தேர்வுகள்" + + "நினைவகம்" "நினைவக விவரங்கள்" "எப்போதும் இயங்குவது" -- cgit v1.1