From b9b70aa734312fb5d9ee61368d82899c74fa5c16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Thu, 31 May 2012 14:28:01 -0700
Subject: Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: I508ef274b0aa63d2505a2db40534697b6b266666
---
 res/values-zh-rCN/strings.xml | 83 ++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 48 deletions(-)

(limited to 'res/values-zh-rCN')

diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index de734c5..96df9bd 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -112,10 +112,8 @@
     <string name="bluetooth_lock_voice_dialing_summary" msgid="4741338867496787042">"屏幕锁定时停止使用蓝牙拨号器"</string>
     <string name="bluetooth_devices" msgid="1886018064039454227">"蓝牙设备"</string>
     <string name="bluetooth_device_name" msgid="8415828355207423800">"设备名称"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_device_details (4594773497930028085) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_profile_details (6823621790324933337) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_device_details" msgid="4594773497930028085">"设备设置"</string>
+    <string name="bluetooth_profile_details" msgid="6823621790324933337">"个人资料设置"</string>
     <string name="bluetooth_name_not_set" msgid="2653752006416027426">"未设置名称，使用帐户名"</string>
     <string name="bluetooth_scan_for_devices" msgid="9214184305566815727">"扫描查找设备"</string>
     <string name="bluetooth_rename_device" product="tablet" msgid="787970073150631155">"重命名平板电脑"</string>
@@ -293,6 +291,16 @@
     <string name="date_picker_title" msgid="1338210036394128512">"日期"</string>
     <string name="time_picker_title" msgid="483460752287255019">"时间"</string>
     <string name="biometric_weak_improve_matching_title" msgid="8754080894393195194">"改善面部匹配"</string>
+    <!-- no translation found for biometric_weak_liveliness_title (1218584997572155648) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for biometric_weak_liveliness_on_summary (5767141844508925360) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for biometric_weak_liveliness_off_summary (6574236717160830358) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for biometric_weak_liveliness_explained (2394796634681878989) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for biometric_weak_liveliness_explained (5110573888313019236) -->
+    <skip />
     <string name="lock_after_timeout" msgid="4590337686681194648">"自动锁定"</string>
     <string name="lock_after_timeout_summary" msgid="6128431871360905631">"休眠 <xliff:g id="TIMEOUT_STRING">%1$s</xliff:g>后"</string>
     <string name="show_owner_info_on_lockscreen_label" msgid="5074906168357568434">"在锁定屏幕上显示机主信息"</string>
@@ -329,8 +337,7 @@
     <string name="crypt_keeper_failed_title" msgid="7133499413023075961">"加密失败"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="4478225241476039013">"加密过程中断，无法完成。因此，您已无法再使用平板电脑上的数据。"\n\n"要继续使用您的平板电脑，您需要恢复出厂设置。恢复出厂设置后对平板电脑进行设置时，您可以将之前备份到 Google 帐户的所有数据恢复到平板电脑中。"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="3083477162766772532">"加密过程中断，无法完成。因此，您已无法再使用手机上的数据。"\n\n"要继续使用您的手机，您需要恢复出厂设置。恢复出厂设置后对手机进行设置时，您可以将之前备份到 Google 帐户的所有数据恢复到手机中。"</string>
-    <!-- no translation found for crypt_keeper_switch_input_method (4168332125223483198) -->
-    <skip />
+    <string name="crypt_keeper_switch_input_method" msgid="4168332125223483198">"切换输入法"</string>
     <string name="lock_settings_picker_title" msgid="1095755849152582712">"选择屏幕锁定方式"</string>
     <string name="backup_lock_settings_picker_title" msgid="8530380598637963916">"选择备份锁"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"屏幕锁定"</string>
@@ -523,19 +530,14 @@
     <string name="wifi_menu_forget" msgid="8736964302477327114">"不保存网络"</string>
     <string name="wifi_menu_modify" msgid="2068554918652440105">"修改网络"</string>
     <string name="wifi_empty_list_wifi_off" msgid="4722299515264875943">"要查看可用网络，请打开 Wi-Fi。"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_empty_list_wifi_on (3354911729026237372) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_other_network (1048006316504242214) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_more (3195296805089107950) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_setup_wps (8128702488486283957) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_empty_list_wifi_on" msgid="3354911729026237372">"正在搜索 Wi-Fi 网络…"</string>
+    <string name="wifi_other_network" msgid="1048006316504242214">"其他网络…"</string>
+    <string name="wifi_more" msgid="3195296805089107950">"更多"</string>
+    <string name="wifi_setup_wps" msgid="8128702488486283957">"自动设置 (WPS)"</string>
     <string name="wifi_show_advanced" msgid="1793703023711426246">"显示高级选项"</string>
     <string name="wifi_wps_setup_title" msgid="6034518116333042484">"Wi-Fi 保护设置"</string>
     <string name="wifi_wps_setup_msg" msgid="315174329121275092">"正在启动 WPS..."</string>
-    <!-- no translation found for wifi_wps_onstart_pbc (7204827509934892103) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_wps_onstart_pbc" msgid="7204827509934892103">"请按下您路由器上的 Wi-Fi 保护设置按钮，它可能称为“WPS”或包含此符号："</string>
     <string name="wifi_wps_onstart_pin" msgid="8116564886303972764">"请在 Wi-Fi 路由器上输入 PIN <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>。设置过程最多可能需要两分钟时间才能完成。"</string>
     <string name="wifi_wps_complete" msgid="2388138550456729134">"WPS 已成功启动。正在连接网络..."</string>
     <string name="wifi_wps_connected" msgid="5754399645462924103">"已连接到 Wi-Fi 网络 <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>"</string>
@@ -643,14 +645,10 @@
     <string name="volume_ring_description" msgid="5936851631698298989">"铃声和通知"</string>
     <string name="volume_notification_description" msgid="5810902320215328321">"通知"</string>
     <string name="volume_alarm_description" msgid="8322615148532654841">"闹钟"</string>
-    <!-- no translation found for volume_ring_mute (3018992671608737202) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for volume_media_mute (3399059928695998166) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for volume_notification_mute (7955193480006444159) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for volume_alarm_mute (4452239420351035936) -->
-    <skip />
+    <string name="volume_ring_mute" msgid="3018992671608737202">"将铃声和通知静音"</string>
+    <string name="volume_media_mute" msgid="3399059928695998166">"将音乐和其他媒体静音"</string>
+    <string name="volume_notification_mute" msgid="7955193480006444159">"将通知静音"</string>
+    <string name="volume_alarm_mute" msgid="4452239420351035936">"将闹钟静音"</string>
     <string name="vibrate_when_ringing_title" msgid="3885857358303178029">"响铃时振动"</string>
     <string name="dock_settings" msgid="1820107306693002541">"底座"</string>
     <string name="dock_settings_title" msgid="9161438664257429372">"底座设置"</string>
@@ -1076,10 +1074,8 @@
     <string name="app_install_location_summary" msgid="5155453752692959098">"更改安装新应用时使用的首选安装位置"</string>
     <string name="app_disable_dlg_title" msgid="3916469657537695436">"要停用内置应用吗？"</string>
     <string name="app_disable_dlg_text" msgid="3562567756362627323">"如果停用内置应用，其他应用可能会出现异常。"</string>
-    <!-- no translation found for app_disable_notifications_dlg_title (7669264654851761857) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for app_disable_notifications_dlg_text (5088484670924769845) -->
-    <skip />
+    <string name="app_disable_notifications_dlg_title" msgid="7669264654851761857">"要关闭通知吗？"</string>
+    <string name="app_disable_notifications_dlg_text" msgid="5088484670924769845">"如果关闭此应用的通知，您可能会错过重要提醒和更新。"</string>
     <string name="storageuse_settings_title" msgid="5657014373502630403">"存储空间使用情况"</string>
     <string name="storageuse_settings_summary" msgid="3748286507165697834">"查看应用使用的存储空间"</string>
     <string name="runningservices_settings_title" msgid="8097287939865165213">"正在运行的服务"</string>
@@ -1090,8 +1086,8 @@
     <string name="service_started_by_app" msgid="818675099014723551">"已由应用启动。"</string>
     <!-- no translation found for service_client_name (4037193625611815517) -->
     <skip />
-    <string name="service_background_processes" msgid="6844156253576174488">"可用空间：<xliff:g id="MEMORY">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="service_foreground_processes" msgid="7583975676795574276">"已用空间：<xliff:g id="MEMORY">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="service_background_processes" msgid="6844156253576174488">"可用：<xliff:g id="MEMORY">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="service_foreground_processes" msgid="7583975676795574276">"已用：<xliff:g id="MEMORY">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="memory" msgid="6609961111091483458">"RAM"</string>
     <!-- no translation found for service_process_name (4098932168654826656) -->
     <skip />
@@ -1132,25 +1128,19 @@
     <string name="show_password_summary" msgid="7345931695292850058"></string>
     <string name="ime_security_warning" msgid="4135828934735934248">"此输入法可能会收集您输入的所有文字，包括密码和信用卡号等个人数据。它源自应用“<xliff:g id="IME_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>”。要使用此输入法吗？"</string>
     <string name="spellchecker_security_warning" msgid="9060897418527708922">"此拼写检查工具可能会收集您键入的所有文字，包括密码和信用卡号等个人数据。它源自应用“<xliff:g id="SPELLCHECKER_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>”。要使用此拼写检查工具吗？"</string>
-    <!-- no translation found for spellchecker_quick_settings (246728645150092058) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for spellchecker_language (6041050114690541437) -->
-    <skip />
+    <string name="spellchecker_quick_settings" msgid="246728645150092058">"设置"</string>
+    <string name="spellchecker_language" msgid="6041050114690541437">"语言"</string>
     <string name="failed_to_open_app_settings_toast" msgid="1251067459298072462">"无法打开 <xliff:g id="SPELL_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g> 的设置"</string>
     <string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"鼠标/触控板"</string>
     <string name="pointer_speed" msgid="1221342330217861616">"指针速度"</string>
     <string name="game_controller_settings_category" msgid="8794508575329923718">"游戏控制器"</string>
     <string name="vibrate_input_devices" msgid="2599591466928793082">"使用振动器"</string>
     <string name="vibrate_input_devices_summary" msgid="4595570516865299153">"连接后将振动器重定向到游戏控制器。"</string>
-    <!-- no translation found for keyboard_layout_dialog_title (8030087214949381372) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for keyboard_layout_dialog_setup_button (8514583747236476384) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for keyboard_layout_dialog_switch_hint (3889961090676293795) -->
-    <skip />
+    <string name="keyboard_layout_dialog_title" msgid="8030087214949381372">"选择键盘布局"</string>
+    <string name="keyboard_layout_dialog_setup_button" msgid="8514583747236476384">"设置键盘布局"</string>
+    <string name="keyboard_layout_dialog_switch_hint" msgid="3889961090676293795">"要切换，请按 Ctrl+空格键"</string>
     <string name="keyboard_layout_default_label" msgid="2952672513543482165">"默认"</string>
-    <!-- no translation found for keyboard_layout_picker_title (556081931972771610) -->
-    <skip />
+    <string name="keyboard_layout_picker_title" msgid="556081931972771610">"键盘布局"</string>
     <string name="user_dict_settings_titlebar" msgid="765659257455000490">"用户词典"</string>
     <string name="user_dict_single_settings_title" msgid="524997218433540614">"个人词典"</string>
     <string name="user_dict_multiple_settings_title" msgid="3735224433307996276">"个人词典"</string>
@@ -1474,10 +1464,8 @@
     <string name="accessibility_sync_enabled" msgid="558480439730263116">"同步功能已启用"</string>
     <string name="accessibility_sync_disabled" msgid="1741194106479011384">"同步功能已停用"</string>
     <string name="accessibility_sync_error" msgid="8703299118794272041">"同步错误。"</string>
-    <!-- no translation found for sync_failed (1696499856374109647) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for sync_active (8476943765960863040) -->
-    <skip />
+    <string name="sync_failed" msgid="1696499856374109647">"同步失败"</string>
+    <string name="sync_active" msgid="8476943765960863040">"同步已启用"</string>
     <string name="account_sync_settings_title" msgid="4578227872921044660">"同步设置"</string>
     <string name="sync_is_failing" msgid="1591561768344128377">"同步操作当前遇到了一些问题，很快便可恢复。"</string>
     <string name="add_account_label" msgid="7811707265834013767">"添加帐户"</string>
@@ -1701,7 +1689,6 @@
     <string name="user_new_user_name" msgid="7603010274765911161">"Pesky kid"</string>
     <string name="user_confirm_remove_title" msgid="3856148232937245711">"是否删除用户？"</string>
     <string name="user_confirm_remove_message" msgid="5284111415714437285">"您确定要从设备中删除该用户和所有相关数据吗？"</string>
-    <!-- no translation found for app_notifications_switch_label (9124072219553687583) -->
-    <skip />
+    <string name="app_notifications_switch_label" msgid="9124072219553687583">"显示通知"</string>
     <string name="help_label" msgid="1107174367904110532">"帮助"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.1