From a497606a49ea2051d02b689c94928bc3d5e65f21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Geoff Mendal <mendal@google.com>
Date: Wed, 29 Jul 2015 06:56:59 -0700
Subject: Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: Ic5113dd5d45744811ac6ca45f037333b7f659362
Auto-generated-cl: translation import
---
 res/values-zh-rTW/strings.xml | 76 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 37 deletions(-)

(limited to 'res/values-zh-rTW')

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 2160fb4..74e28c3 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -327,7 +327,7 @@
     <string name="security_settings_fingerprint_enroll_onboard_message_1" msgid="2799884038398627882">"設定備份螢幕鎖定方法"</string>
     <string name="security_settings_fingerprint_enroll_onboard_message_2" msgid="4158160658182631304">"新增指紋"</string>
     <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_title" msgid="3201556857492526098">"使用指紋解鎖"</string>
-    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message" msgid="5061093614328964700">"只要輕觸指紋感應器即可將手機解鎖、授權購物交易，或登入應用程式。任何新增到手機的指紋都可以完成上述動作，因此請慎選要加入的對象。"</string>
+    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message" msgid="9193978734907066950">"只要輕觸指紋感應器，即可將手機解鎖、授權購物交易或登入應用程式。請慎選要新增的指紋；指紋新增完成後，該指紋擁有者即有權執行前述操作。"</string>
     <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message_warning" msgid="7173290350577831813">"注意：使用複雜的圖形或 PIN 碼會比感應指紋來得安全。"</string>
     <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_risk_link_text" msgid="9129531466157620977">"瞭解詳情"</string>
     <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_cancel" msgid="3199351118385606526">"取消"</string>
@@ -410,26 +410,24 @@
     <string name="unlock_set_unlock_mode_password" msgid="1203938057264146610">"密碼"</string>
     <string name="unlock_setup_wizard_fingerprint_details" msgid="7893457665921363009">"設定螢幕鎖定之後，您還可以前往 [設定] &gt; [安全性] 設定指紋。"</string>
     <string name="unlock_disable_lock_title" msgid="1427036227416979120">"關閉螢幕鎖定"</string>
-    <!-- no translation found for unlock_disable_frp_warning_title (264008934468492550) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unlock_disable_frp_warning_content_pattern (8869767290771023461) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unlock_disable_frp_warning_content_pattern_fingerprint (8212242533942400457) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unlock_disable_frp_warning_content_pin (586996206210265131) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unlock_disable_frp_warning_content_pin_fingerprint (875669051899437197) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unlock_disable_frp_warning_content_password (5420612686852555537) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unlock_disable_frp_warning_content_password_fingerprint (2228159168587170445) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unlock_disable_frp_warning_content_unknown (1550718040483548220) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unlock_disable_frp_warning_content_unknown_fingerprint (6363091330281670692) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unlock_disable_frp_warning_ok (7075138677177748705) -->
-    <skip />
+    <string name="unlock_disable_frp_warning_title" msgid="264008934468492550">"要移除裝置保護措施嗎？"</string>
+    <string name="unlock_disable_frp_warning_content_pattern" msgid="8869767290771023461">"如果移除您的解鎖圖形，裝置保護功能將無法運作。"</string>
+    <string name="unlock_disable_frp_warning_content_pattern_fingerprint" msgid="8212242533942400457">"如果移除您的解鎖圖形，裝置保護功能將無法運作。<xliff:g id="EMPTY_LINE">
+
+</xliff:g>您儲存的指紋會一併從這部裝置中移除，因此您將無法使用指紋解鎖手機、授權購物交易或登入應用程式。"</string>
+    <string name="unlock_disable_frp_warning_content_pin" msgid="586996206210265131">"如果移除您的 PIN 碼，裝置保護功能將無法運作。"</string>
+    <string name="unlock_disable_frp_warning_content_pin_fingerprint" msgid="875669051899437197">"如果移除您的 PIN 碼，裝置保護功能將無法運作。<xliff:g id="EMPTY_LINE">
+
+</xliff:g>您儲存的指紋會一併從這部裝置中移除，因此您將無法使用指紋解鎖手機、授權購物交易或登入應用程式。"</string>
+    <string name="unlock_disable_frp_warning_content_password" msgid="5420612686852555537">"如果移除您的密碼，裝置保護功能將無法運作。"</string>
+    <string name="unlock_disable_frp_warning_content_password_fingerprint" msgid="2228159168587170445">"如果移除您的密碼，裝置保護功能將無法運作。<xliff:g id="EMPTY_LINE">
+
+</xliff:g>您儲存的指紋會一併從這部裝置中移除，因此您將無法使用指紋解鎖手機、授權購物交易或登入應用程式。"</string>
+    <string name="unlock_disable_frp_warning_content_unknown" msgid="1550718040483548220">"如果移除您的螢幕鎖定，裝置保護功能將無法運作。"</string>
+    <string name="unlock_disable_frp_warning_content_unknown_fingerprint" msgid="6363091330281670692">"如果移除您的螢幕鎖定，裝置保護功能將無法運作。<xliff:g id="EMPTY_LINE">
+
+</xliff:g>您儲存的指紋會一併從這部裝置中移除，因此您將無法使用指紋解鎖手機、授權購物交易或登入應用程式。"</string>
+    <string name="unlock_disable_frp_warning_ok" msgid="7075138677177748705">"是，移除裝置保護措施"</string>
     <string name="unlock_change_lock_pattern_title" msgid="2044092014872741130">"變更解鎖圖形"</string>
     <string name="unlock_change_lock_pin_title" msgid="806629901095938484">"變更解鎖 PIN"</string>
     <string name="unlock_change_lock_password_title" msgid="5606298470358768865">"變更解鎖密碼"</string>
@@ -2357,18 +2355,21 @@
     <string name="global_font_change_title" msgid="1887126466191012035">"變更字型大小"</string>
     <string name="nfc_payment_settings_title" msgid="1807298287380821613">"感應付款"</string>
     <string name="nfc_payment_how_it_works" msgid="3028822263837896720">"運作方式"</string>
-    <string name="nfc_payment_no_apps" msgid="3453656795093776889">"使用感應付款在店內購物"</string>
+    <!-- no translation found for nfc_payment_no_apps (5477904979148086424) -->
+    <skip />
     <string name="nfc_payment_default" msgid="8648420259219150395">"預設付款應用程式"</string>
     <string name="nfc_payment_default_not_set" msgid="7485060884228447765">"未設定"</string>
     <string name="nfc_payment_app_and_desc" msgid="7942415346564794258">"<xliff:g id="APP">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="DESCRIPTION">%2$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="nfc_payment_open_app" msgid="5550268485421927976">"如果目前開啟的應用程式支援感應付款"</string>
-    <string name="nfc_payment_favor_open" msgid="7513784422533299982">"使用該應用程式，而不是 <xliff:g id="APP">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="nfc_payment_favor_open_default_unknown" msgid="1179489206233351756">"改用該應用程式"</string>
-    <string name="nfc_payment_favor_default" msgid="8238320071435721803">"同樣使用「<xliff:g id="APP">%1$s</xliff:g>」"</string>
-    <string name="nfc_payment_favor_default_default_unknown" msgid="7029467023485683077">"同樣使用預設應用程式"</string>
+    <!-- no translation found for nfc_payment_use_default (3234730182120288495) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for nfc_payment_favor_default (5743781166099608372) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for nfc_payment_favor_open (1923314062109977944) -->
+    <skip />
     <string name="nfc_payment_pay_with" msgid="7524904024378144072">"選取付款應用程式，透過感應付款終端機付款："</string>
     <string name="nfc_how_it_works_title" msgid="1984068457698797207">"在終端機付款"</string>
-    <string name="nfc_how_it_works_content" msgid="5820288675316257177">"設定感應付款應用程式後，只要將已開啟的手機貼近具備「感應付款」標誌的終端機，您即可輕鬆購物。"</string>
+    <!-- no translation found for nfc_how_it_works_content (4749007806393224934) -->
+    <skip />
     <string name="nfc_how_it_works_got_it" msgid="259653300203217402">"知道了"</string>
     <string name="nfc_more_title" msgid="815910943655133280">"更多…"</string>
     <string name="nfc_payment_set_default_label" msgid="7315817259485674542">"設為您的偏好設定？"</string>
@@ -2757,7 +2758,7 @@
     <string name="assist_and_voice_input_title" msgid="1733165754793221197">"小幫手與語音輸入"</string>
     <string name="default_assist_title" msgid="8868488975409247921">"小幫手應用程式"</string>
     <string name="default_assist_none" msgid="3709083569608735487">"無"</string>
-    <string name="choose_assist_title" msgid="554234448228740980">"選擇小幫手"</string>
+    <string name="choose_assist_title" msgid="2373353478479305516">"選擇小幫手應用程式"</string>
     <string name="assistant_security_warning_title" msgid="8673079231955467177">"要將「<xliff:g id="ASSISTANT_APP_NAME">%s</xliff:g>」設為您的小幫手嗎？"</string>
     <string name="assistant_security_warning" msgid="4881965750615394002">"「<xliff:g id="ASSISTANT_APP_NAME">%s</xliff:g>」將可讀取系統正在使用的應用程式相關資訊，包括顯示在螢幕上，或是可在應用程式中存取的資訊。"</string>
     <string name="assistant_security_warning_agree" msgid="7710290206928033908">"同意"</string>
@@ -2783,12 +2784,13 @@
     <string name="memory_avg_desc" msgid="1551240906596518412">"平均用量：<xliff:g id="MEMORY">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="memory_use_running_format" msgid="4172488041800743760">"<xliff:g id="MEMORY">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="RUNNING">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="process_format" msgid="77905604092541454">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="COUNT">%2$d</xliff:g>)"</string>
-    <string name="high_power_apps" msgid="2116416853043103135">"忽略最佳化設定"</string>
-    <string name="high_power_filter_on" msgid="3862942127137594196">"允許"</string>
-    <string name="high_power_on" msgid="148473814103292724">"忽略電池效能最佳化設定"</string>
-    <string name="high_power_off" msgid="221092098425904010">"不允許"</string>
-    <string name="high_power_desc" msgid="8412735192889327770">"不套用電池效能最佳化設定，但電力可能會更快耗盡。"</string>
-    <plurals name="high_power_count" formatted="false" msgid="4343190376439806186">
+    <string name="high_power_apps" msgid="3459065925679828230">"電池效能最佳化"</string>
+    <string name="high_power_filter_on" msgid="3222265297576680099">"未套用最佳化設定"</string>
+    <string name="high_power_on" msgid="3382367497549906927">"忽略電池效能最佳化設定"</string>
+    <string name="high_power_off" msgid="3393904131961263278">"採用電池效能最佳化設定"</string>
+    <string name="high_power_system" msgid="7362862974428225301">"沒有電池效能最佳化設定"</string>
+    <string name="high_power_desc" msgid="6283926163708585760">"不套用電池效能最佳化設定，這可能會加快電池消耗速度。"</string>
+    <plurals name="high_power_count" formatted="false" msgid="2464701722383894640">
       <item quantity="other">已允許 <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> 個應用程式忽略電池效能最佳化設定</item>
       <item quantity="one">已允許 1 個應用程式忽略電池效能最佳化設定</item>
     </plurals>
@@ -2834,8 +2836,8 @@
     <string name="no_data_usage" msgid="9131454024293628063">"未使用任何數據"</string>
     <string name="zen_access_warning_dialog_title" msgid="1198189958031157142">"要允許 <xliff:g id="APP">%1$s</xliff:g> 存取「零打擾」模式嗎？"</string>
     <string name="zen_access_warning_dialog_summary" msgid="4015885767653010873">"應用程式將可開啟/關閉「零打擾」模式及變更相關設定。"</string>
-    <string name="ignore_optimizations_on" msgid="2417358456267927315">"允許"</string>
-    <string name="ignore_optimizations_off" msgid="9069942099715006633">"不允許"</string>
+    <string name="ignore_optimizations_on" msgid="6915689518016285116">"不要最佳化"</string>
+    <string name="ignore_optimizations_off" msgid="6153196256410296835">"最佳化"</string>
     <string name="ignore_optimizations_on_desc" msgid="2321398930330555815">"電力可能會更快耗盡"</string>
     <string name="ignore_optimizations_off_desc" msgid="5255731062045426544">"建議使用以延長電池續航力"</string>
     <string name="ignore_optimizations_title" msgid="2829637961185027768">"允許 <xliff:g id="APP">%s</xliff:g> 忽略電池效能最佳化設定？"</string>
-- 
cgit v1.1