From b69ed095399c0fb56ab34fd1e1bf4e5e84df1710 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Thu, 10 Nov 2011 14:20:41 -0800
Subject: Import revised translations.

Change-Id: Ic4b024aef81d2a9be64d0f5487ee5c62d44a943a
---
 res/values-ko/strings.xml | 63 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 34 deletions(-)

(limited to 'res/values-ko')

diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index d0523d1..db31391 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -19,56 +19,51 @@
     <string name="app_name" msgid="2738748390251381682">"패키지 설치 프로그램"</string>
     <string name="install" msgid="5896438203900042068">"설치"</string>
     <string name="done" msgid="3889387558374211719">"완료"</string>
-    <!-- outdated translation 4984920898157282073 -->     <string name="security_settings_desc" msgid="2706691034244052604">"이 애플리케이션에 다음을 수행할 권한을 부여:"</string>
+    <string name="security_settings_desc" msgid="2706691034244052604">"앱에 허용할 작업:"</string>
     <string name="cancel" msgid="8360346460165114585">"취소"</string>
     <string name="unknown" msgid="4742479012767208045">"알 수 없음"</string>
     <string name="installing" msgid="8613631001631998372">"설치 중..."</string>
-    <!-- outdated translation 5868979453936752120 -->     <string name="install_done" msgid="3682715442154357097">"애플리케이션이 설치되었습니다."</string>
-    <!-- outdated translation 5512879835615493065 -->     <string name="install_confirm_question" msgid="5000329424275251786">"이 애플리케이션을 설치하시겠습니까?"</string>
-    <!-- outdated translation 6644311739017660989 -->     <string name="install_failed" msgid="6579998651498970899">"애플리케이션이 설치되지 않았습니다."</string>
+    <string name="install_done" msgid="3682715442154357097">"앱이 설치되었습니다."</string>
+    <string name="install_confirm_question" msgid="5000329424275251786">"이 앱을 설치하시겠습니까?"</string>
+    <string name="install_failed" msgid="6579998651498970899">"앱이 설치되지 않았습니다."</string>
     <string name="install_failed_invalid_apk" msgid="1287935707565682604">"패키지가 손상된 것 같습니다."</string>
     <string name="install_failed_inconsistent_certificates" msgid="1517751954440692054">"서명이 충돌하는 같은 이름의 기존 패키지가 이미 설치되어 있습니다."</string>
     <string name="install_failed_older_sdk" msgid="7947925824732917665">"패키지는 상위 버전의 Android에서만 작동합니다."</string>
-    <!-- outdated translation 6692706907221501294 -->     <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="tablet" msgid="7098684468842750800">"애플리케이션이 태블릿의 CPU와 호환되지 않습니다."</string>
-    <!-- outdated translation 6692706907221501294 -->     <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="default" msgid="4433316303249711331">"애플리케이션이 태블릿의 CPU와 호환되지 않습니다."</string>
+    <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="tablet" msgid="7098684468842750800">"이 앱은 사용자의 태블릿과 호환되지 않습니다."</string>
+    <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="default" msgid="4433316303249711331">"이 앱은 사용자의 휴대전화와 호환되지 않습니다."</string>
     <string name="install_failed_file_not_found" msgid="1958430133396322619">"설치가 완료되기 전에 지정된 패키지가 삭제되었습니다."</string>
     <string name="install_failed_verify_failed" msgid="5567372439890440205">"패키지가 인증을 통과하지 못해 설치할 수 없습니다."</string>
-    <!-- outdated translation 1657557608958047423 -->     <string name="install_failed_verify_timeout" msgid="7083090219270140373">"패키지를 확인하는 동안 시간이 초과했습니다. 나중에 다시 설치해 주시기 바랍니다."</string>
-    <!-- no translation found for install_failed_msg (8368835262605608787) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for install_failed_msg (8554909560982962052) -->
-    <skip />
+    <string name="install_failed_verify_timeout" msgid="7083090219270140373">"패키지를 확인하는 동안 시간이 초과했습니다. 나중에 다시 설치해 주세요."</string>
+    <string name="install_failed_msg" product="tablet" msgid="8368835262605608787">"태블릿에 <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> 앱을 설치할 수 없습니다."</string>
+    <string name="install_failed_msg" product="default" msgid="8554909560982962052">"휴대전화에 <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> 앱을 설치할 수 없습니다."</string>
     <string name="launch" msgid="4826921505917605463">"열기"</string>
     <string name="unknown_apps_dlg_title" msgid="2855558586206583032">"설치가 차단됨"</string>
-    <!-- outdated translation 4206956723707981 -->     <string name="unknown_apps_dlg_text" product="tablet" msgid="1710283014204879610">"보안을 위해 Android 마켓에서 구입하지 않은 애플리케이션은 태블릿에 설치되지 않도록 설정되어 있습니다."</string>
-    <!-- outdated translation 4206956723707981 -->     <string name="unknown_apps_dlg_text" product="default" msgid="9159167487408561881">"보안을 위해 Android 마켓에서 구입하지 않은 애플리케이션은 태블릿에 설치되지 않도록 설정되어 있습니다."</string>
+    <string name="unknown_apps_dlg_text" product="tablet" msgid="1710283014204879610">"보안을 위해 Android 마켓에서 구입하지 않은 앱은 태블릿에 설치되지 않도록 설정되어 있습니다."</string>
+    <string name="unknown_apps_dlg_text" product="default" msgid="9159167487408561881">"보안을 위해 Android 마켓에서 구입하지 않은 앱은 휴대전화에 설치되지 않도록 설정되어 있습니다."</string>
     <string name="ok" msgid="3468756155452870475">"확인"</string>
     <string name="settings" msgid="6743583734099755409">"설정"</string>
-    <!-- outdated translation 6668811402605575022 -->     <string name="allow_source_dlg_title" msgid="7568985073502399415">"앱이 새로운 소스를 설치하도록 허용하시겠습니까?"</string>
+    <string name="allow_source_dlg_title" msgid="7568985073502399415">"앱의 새로운 소스"</string>
     <string name="allow_source_dlg_text" msgid="3927580956764099076">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>에서 다른 앱을 설치하려고 합니다."\n\n"허용하시겠습니까? 이 설정은 향후에도 적용됩니다."</string>
-    <!-- outdated translation 2704331021611806557 -->     <string name="manage_applications" msgid="4033876279091996596">"애플리케이션 관리"</string>
-    <!-- outdated translation 3438730820395482641 -->     <string name="dlg_app_replacement_title" msgid="1232230739563820951">"애플리케이션 교체"</string>
-    <!-- outdated translation 1175452362814803850 -->     <string name="dlg_app_replacement_statement" msgid="2992911899989907492">"설치 중인 애플리케이션이 다른 애플리케이션을 대체합니다."\n\n"이전의 모든 사용자 데이터는 저장됩니다."</string>
-    <!-- outdated translation 1047598434568470723 -->     <string name="dlg_sys_app_replacement_statement" msgid="1900046590819605929">"시스템 애플리케이션입니다. 그래도 바꾸시겠습니까?"\n\n"이전의 사용자 데이터는 모두 저장됩니다."</string>
+    <string name="manage_applications" msgid="4033876279091996596">"앱 관리"</string>
+    <string name="dlg_app_replacement_title" msgid="1232230739563820951">"앱을 바꾸시겠습니까?"</string>
+    <string name="dlg_app_replacement_statement" msgid="2992911899989907492">"설치 중인 앱이 다른 앱을 대체합니다."\n\n"이전의 사용자 데이터는 모두 저장됩니다."</string>
+    <string name="dlg_sys_app_replacement_statement" msgid="1900046590819605929">"시스템 앱입니다."\n\n"이전의 사용자 데이터는 모두 저장됩니다."</string>
     <string name="out_of_space_dlg_title" msgid="7843674437613797326">"여유 공간이 없음"</string>
-    <!-- no translation found for out_of_space_dlg_text (4774775404294282216) -->
-    <skip />
+    <string name="out_of_space_dlg_text" msgid="4774775404294282216">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> 앱을 설치할 수 없습니다. 여유 공간을 늘린 후에 다시 시도하세요."</string>
     <string name="dlg_ok" msgid="6944357727705699232">"확인"</string>
-    <!-- outdated translation 1510267643973600726 -->     <string name="app_not_found_dlg_title" msgid="2692335460569505484">"애플리케이션을 찾지 못했습니다."</string>
-    <!-- outdated translation 754013198108180241 -->     <string name="app_not_found_dlg_text" msgid="6107465056055095930">"애플리케이션이 설치된 애플리케이션 목록에 없습니다."</string>
-    <!-- outdated translation 3783979083504504759 -->     <string name="uninstall_application_title" msgid="1860074100811653963">"애플리케이션 제거"</string>
-    <!-- outdated translation 4347305704874439105 -->     <string name="uninstall_update_title" msgid="4146940097553335390">"업데이트 제거"</string>
-    <!-- no translation found for uninstall_activity_text (6680688689803932550) -->
-    <skip />
-    <!-- outdated translation 3730249522678487101 -->     <string name="uninstall_application_text" msgid="6691975835951187030">"이 애플리케이션을 제거합니다."</string>
-    <!-- outdated translation 1588440065985786844 -->     <string name="uninstall_update_text" msgid="2056387942084605027">"애플리케이션이 초기 버전으로 바뀝니다."</string>
+    <string name="app_not_found_dlg_title" msgid="2692335460569505484">"앱을 찾을 수 없음"</string>
+    <string name="app_not_found_dlg_text" msgid="6107465056055095930">"설치된 앱 목록에 앱이 없습니다."</string>
+    <string name="uninstall_application_title" msgid="1860074100811653963">"앱 제거"</string>
+    <string name="uninstall_update_title" msgid="4146940097553335390">"업데이트 제거"</string>
+    <string name="uninstall_activity_text" msgid="6680688689803932550">"<xliff:g id="ACTIVITY_NAME">%1$s</xliff:g>은(는) 다음 앱의 일부입니다."</string>
+    <string name="uninstall_application_text" msgid="6691975835951187030">"이 앱을 제거하시겠습니까?"</string>
+    <string name="uninstall_update_text" msgid="2056387942084605027">"앱을 초기 버전으로 바꾸시겠습니까?"</string>
     <string name="uninstalling" msgid="5556217435895938250">"제거 중..."</string>
-    <!-- outdated translation 2270435276009022874 -->     <string name="uninstall_done" msgid="3792487853420281888">"제거가 완료되었습니다."</string>
-    <!-- outdated translation 5725854598594371845 -->     <string name="uninstall_failed" msgid="631122574306299512">"제거하지 못했습니다."</string>
-    <!-- outdated translation 5919295781337018536 -->     <string name="uninstall_failed_device_policy_manager" msgid="3493789239037852035">"제거 실패: 이 패키지는 사용 중인 기기 관리자입니다."</string>
+    <string name="uninstall_done" msgid="3792487853420281888">"제거를 완료했습니다."</string>
+    <string name="uninstall_failed" msgid="631122574306299512">"제거하지 못했습니다."</string>
+    <string name="uninstall_failed_device_policy_manager" msgid="3493789239037852035">"이 패키지는 사용 중인 기기 관리자이기 때문에 제거할 수 없습니다."</string>
     <string name="manage_device_administrators" msgid="891392489300312370">"기기 관리자 관리"</string>
-    <!-- no translation found for uninstall_failed_msg (8969754702803951175) -->
-    <skip />
+    <string name="uninstall_failed_msg" msgid="8969754702803951175">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> 앱을 제거할 수 없습니다."</string>
     <string name="Parse_error_dlg_title" msgid="6079580916889596257">"구문분석 오류"</string>
-    <!-- outdated translation 1440309982917966479 -->     <string name="Parse_error_dlg_text" msgid="7623286983621067011">"패키지를 구문 분석하는 중 문제가 발생했습니다."</string>
+    <string name="Parse_error_dlg_text" msgid="7623286983621067011">"패키지를 파싱하는 중 문제가 발생했습니다."</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.1