diff options
Diffstat (limited to 'res/values-es')
| -rw-r--r-- | res/values-es/arrays.xml | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | res/values-es/strings.xml | 71 |
2 files changed, 52 insertions, 40 deletions
diff --git a/res/values-es/arrays.xml b/res/values-es/arrays.xml index 8639cfe..3129a72 100644 --- a/res/values-es/arrays.xml +++ b/res/values-es/arrays.xml @@ -55,18 +55,15 @@ <item>"Nunca si está conectado"</item> <item>"Nunca"</item> </string-array> - <string-array name="battery_history_type_spinner"> - <item>"Uso de CPU"</item> - <item>"Uso de red"</item> - <item>"Uso del sensor"</item> - <item>"Tiempo de pantalla activa"</item> - </string-array> - <string-array name="battery_history_which_spinner"> - <item>"Desde el restablecimiento del dispositivo"</item> - <item>"Antes del último reinicio"</item> - <item>"Desde el último reinicio"</item> - <item>"Desde la última vez que se desconectó"</item> - </string-array> + <!-- no translation found for battery_history_type_spinner:0 (2193799199027871385) --> + <!-- no translation found for battery_history_type_spinner:1 (6401018715947316517) --> + <!-- no translation found for battery_history_type_spinner:2 (188092590354892392) --> + <!-- no translation found for battery_history_type_spinner:3 (8414109131222049141) --> + <!-- no translation found for battery_history_type_spinner:4 (1327904325081257093) --> + <!-- no translation found for battery_history_type_spinner:5 (4832254146664706277) --> + <!-- no translation found for battery_history_which_spinner:0 (3451981114763440074) --> + <!-- no translation found for battery_history_which_spinner:1 (166936313535197598) --> + <!-- no translation found for battery_history_which_spinner:2 (4793941382744963893) --> <string-array name="usage_stats_display_order_types"> <item>"Tiempo de uso"</item> <item>"Número de inicios"</item> diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml index b860fac..e22ee4b 100644 --- a/res/values-es/strings.xml +++ b/res/values-es/strings.xml @@ -16,8 +16,8 @@ <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> <string name="device_info_default">"Desconocido"</string> - <string name="turn_on_radio">"Activar radio"</string> - <string name="turn_off_radio">"Desactivar radio"</string> + <string name="turn_on_radio">"Activar señal móvil"</string> + <string name="turn_off_radio">"Desactivar señal móvil"</string> <string name="turn_on_qxdm">"Habilitar registro QXDM de SD"</string> <string name="turn_off_qxdm">"Inhabilitar registro QXDM de SD"</string> <string name="radioInfo_menu_viewADN">"Ver libreta de direcciones de tarjeta SIM"</string> @@ -31,7 +31,7 @@ <string name="radioInfo_service_in">"En servicio"</string> <string name="radioInfo_service_out">"Fuera de servicio"</string> <string name="radioInfo_service_emergency">"Sólo llamadas de emergencia"</string> - <string name="radioInfo_service_off">"Radio desconectada"</string> + <string name="radioInfo_service_off">"Señal móvil desactivada"</string> <string name="radioInfo_roaming_in">"Itinerancia"</string> <string name="radioInfo_roaming_not">"Sin itinerancia"</string> <string name="radioInfo_phone_idle">"Inactivo"</string> @@ -48,7 +48,7 @@ <string name="radioInfo_display_asu">"asu"</string> <string name="radioInfo_lac">"LAC"</string> <string name="radioInfo_cid">"CID"</string> - <string name="sdcard_unmount">"Desmontar tarjeta SD"</string> + <string name="sdcard_unmount">"Desactivar tarjeta SD"</string> <string name="sdcard_format">"Formatear tarjeta SD"</string> <string name="small_font">"Pequeño"</string> <string name="medium_font">"Mediano"</string> @@ -94,23 +94,23 @@ <string name="bluetooth_disconnected">"Desconectada"</string> <string name="bluetooth_disconnecting">"Desconectando..."</string> <string name="bluetooth_connecting">"Estableciendo conexión..."</string> - <!-- no translation found for bluetooth_unknown (644716244548801421) --> + <!-- no translation found for bluetooth_unknown (1905151516611093010) --> <skip /> <string name="bluetooth_not_connected">"Sincronizar con este dispositivo"</string> <string name="bluetooth_pairing">"Sincronizando..."</string> - <string name="bluetooth_paired">"Sincronizado. Desconectada."</string> + <string name="bluetooth_paired">"Sincronizado pero no conectado"</string> <string name="bluetooth_device">"manos libres/auriculares"</string> <string name="progress_scanning">"Buscando..."</string> <string name="bluetooth_notif_ticker">"Solicitud de sincronización de Bluetooth"</string> <string name="bluetooth_notif_title">"Solicitud de sincronización"</string> - <string name="bluetooth_notif_message">"Seleccionar dispositivo para sincronización"</string> + <string name="bluetooth_notif_message">"Seleccionar dispositivo para sincronización "</string> <string name="date_and_time">"Configuración de fecha y hora"</string> <string name="date_time_12_hour_sample">"1:00 p.m."</string> <string name="date_time_24_hour_sample">"13:00"</string> <string name="choose_timezone">"Seleccionar zona horaria"</string> <string name="display_preview_label">"Vista previa:"</string> <string name="display_font_size_label">"Tamaño de fuente:"</string> - <!-- no translation found for intent_sender_data_label (6332324780477289261) --> + <!-- no translation found for intent_sender_data_label (8363026381459131554) --> <skip /> <string name="intent_sender_sendbroadcast_text">"Enviar <xliff:g id="BROADCAST">broadcast</xliff:g>"</string> <string name="intent_sender_action_label">"<xliff:g id="ACTION">Action</xliff:g>:"</string> @@ -144,10 +144,10 @@ <string name="radio_info_signal_strength_label">"Intensidad de la señal:"</string> <string name="radio_info_call_status_label">"Estado de la llamada:"</string> <string name="radio_info_ppp_sent_label">"PPP enviado:"</string> - <string name="radio_info_radio_resets_label">"Restablecimientos de radio:"</string> + <string name="radio_info_radio_resets_label">"Restablecimientos de señal móvil:"</string> <string name="radio_info_message_waiting_label">"Mensaje en espera:"</string> <string name="radio_info_phone_number_label">"Número de teléfono:"</string> - <string name="radio_info_band_mode_label">"Seleccionar banda de radio"</string> + <string name="radio_info_band_mode_label">"Seleccionar banda de señal móvil"</string> <string name="radio_info_network_type_label">"Tipo de red:"</string> <string name="radio_info_set_perferred_label">"Establecer tipo de red preferido:"</string> <string name="radio_info_ping_ipaddr">"Hacer ping a DirIP:"</string> @@ -167,14 +167,14 @@ <string name="sdcard_changes_instructions">"Los cambios se aplican cuando se vuelve a conectar el cable USB."</string> <string name="sdcard_settings_screen_mass_storage_text">"Habilitar almacenamiento masivo USB"</string> <string name="sdcard_settings_total_bytes_label">"Bytes totales:"</string> - <string name="sdcard_settings_not_present_status">"Ninguna tarjeta SD"</string> + <string name="sdcard_settings_not_present_status">"Falta la tarjeta SD"</string> <string name="sdcard_settings_available_bytes_label">"Bytes disponibles:"</string> <string name="sdcard_settings_mass_storage_status">"La tarjeta SD se está utilizando como dispositivo de almacenamiento masivo."</string> - <string name="sdcard_settings_unmounted_status">"Ahora es seguro extraer la tarjeta SD."</string> + <string name="sdcard_settings_unmounted_status">"Es seguro extraer la tarjeta SD"</string> <string name="sdcard_settings_bad_removal_status">"La tarjeta SD se ha extraído mientras estaba en uso."</string> <string name="sdcard_settings_used_bytes_label">"Bytes utilizados:"</string> <string name="sdcard_settings_scanning_status">"Buscando medios en tarjeta SD..."</string> - <string name="sdcard_settings_read_only_status">"Tarjeta SD montada en modo de sólo lectura"</string> + <string name="sdcard_settings_read_only_status">"Tarjeta SD activada en modo de sólo lectura"</string> <string name="next_label">"Siguiente"</string> <string name="language_picker_title">"Configuración local"</string> <string name="select_your_language">"Selecciona el idioma que prefieras."</string> @@ -212,7 +212,7 @@ <string name="bluetooth_quick_toggle_title">"Bluetooth"</string> <string name="bluetooth_quick_toggle_summary">"Activar Bluetooth"</string> <string name="bluetooth_settings">"Bluetooth"</string> - <string name="bluetooth_settings_title">"Configuración de Bluetooth"</string> + <string name="bluetooth_settings_title">"Ajustes de Bluetooth"</string> <string name="bluetooth_settings_summary">"Administrar conexiones, establecer el nombre del dispositivo y la visibilidad"</string> <string name="bluetooth_pin_entry">"Solicitud de sincronización de Bluetooth"</string> <string name="bluetooth_device_info">"Información de dispositivo Bluetooth"</string> @@ -405,7 +405,7 @@ <string name="device_status">"Estado"</string> <string name="device_status_summary">"IMEI, número de teléfono, señal, etc."</string> <string name="storage_settings_title">"Almacenamiento"</string> - <string name="storage_settings_summary">"Tarjeta de SD sin montar, ver almacenamiento disponible"</string> + <string name="storage_settings_summary">"Tarjeta de SD sin activar, ver almacenamiento disponible"</string> <string name="status_number">"Número de teléfono"</string> <string name="status_network_type">"Tipo de red móvil"</string> <string name="status_data_state">"Estado de red móvil"</string> @@ -424,12 +424,12 @@ <string name="sd_memory">"Tarjeta SD"</string> <string name="memory_available">"Espacio disponible"</string> <string name="memory_size">"Espacio total"</string> - <string name="sd_eject">"Desmontar tarjeta SD"</string> - <string name="sd_eject_summary">"Desmonta la tarjeta SD para extraerla con seguridad"</string> + <string name="sd_eject">"Desactivar tarjeta SD"</string> + <string name="sd_eject_summary">"Desactiva la tarjeta SD antes de extraerla para evitar la pérdida de datos."</string> <string name="sd_format">"Formatear tarjeta SD"</string> <string name="sd_format_summary">"Formatear (borrar) la tarjeta SD"</string> <string name="sd_unavailable">"No disponible"</string> - <string name="read_only">"(Sólo lectura)"</string> + <string name="read_only">" (Sólo lectura)"</string> <string name="battery_status_title">"Estado de la batería"</string> <string name="battery_level_title">"Nivel de batería"</string> <string name="apn_settings">"APN"</string> @@ -479,7 +479,7 @@ <string name="network_settings_title">"Redes móviles"</string> <string name="network_settings_summary">"Establecer opciones para itinerancia, redes, APN"</string> <string name="location_title">"Fuentes de Mi Ubicación"</string> - <string name="location_network_based">"Utilizar redes inalámbricas"</string> + <string name="location_network_based">"Usar redes inalámbricas"</string> <string name="location_networks_disabled">"Para ver una ubicación en aplicaciones (por ejemplo, Google Maps)"</string> <string name="location_neighborhood_level">"Ubicación determinada por redes móviles o Wi-Fi"</string> <string name="location_gps">"Habilitar satélites GPS"</string> @@ -500,7 +500,7 @@ <string name="lockpattern_need_to_unlock">"Confirmar patrón guardado"</string> <string name="lockpattern_need_to_unlock_wrong">"Inténtalo de nuevo:"</string> <string name="lockpattern_recording_intro_header">"Crear un patrón de desbloqueo"</string> - <string name="lockpattern_recording_intro_footer">"Pulsa MENU para obtener ayuda."</string> + <string name="lockpattern_recording_intro_footer">"Pulsa la tecla de menú para obtener ayuda."</string> <string name="lockpattern_recording_inprogress">"Levanta el dedo cuando termines."</string> <string name="lockpattern_recording_incorrect_too_short">"Une al menos <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> puntos. Inténtalo de nuevo:"</string> <string name="lockpattern_pattern_entered_header">"Patrón grabado"</string> @@ -509,7 +509,7 @@ <string name="lockpattern_confirm_button_text">"Confirmar"</string> <string name="lockpattern_restart_button_text">"Crear un patrón nuevo"</string> <string name="lockpattern_retry_button_text">"Reintentar"</string> - <string name="lockpattern_continue_button_text">"Continuar"</string> + <string name="lockpattern_continue_button_text">"Seguir"</string> <string name="lockpattern_settings_title">"Patrón de desbloqueo"</string> <string name="lockpattern_settings_enable_title">"Patrón obligatorio"</string> <string name="lockpattern_settings_enable_summary">"Se debe crear un patrón para desbloquear la pantalla."</string> @@ -521,11 +521,11 @@ <string name="lockpattern_too_many_failed_confirmation_attempts_header">"Se han realizado demasiados intentos incorrectos."</string> <string name="lockpattern_too_many_failed_confirmation_attempts_footer">"Espera <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> segundos y vuelve a intentarlo."</string> <string name="skip_button_label">"Cancelar"</string> - <string name="next_button_label">"Siguiente"</string> + <string name="next_button_label">"Seguir"</string> <string name="lock_title">"Protección del teléfono"</string> - <string name="lock_intro_message"><font size="17">"Protege el teléfono de usos no autorizados mediante la creación de un patrón de desbloqueo de pantalla personal. "\n<font height="17">\n</font><b>"1"</b>" En la siguiente pantalla, puedes observar cómo se crea un patrón de ejemplo. "\n<font height="17">\n</font><b>"2"</b>" Cuando estés preparado, crea tu propio patrón de desbloqueo personal. Puedes experimentar con distintos patrones, pero recuerda que debes conectar al menos cuatro puntos. "\n<font height="17">\n</font><b>"3"</b>" Vuelve a dibujar el patrón para confirmarlo. "\n<font height="17">\n</font><b>"Si estás preparado para comenzar, selecciona \"Siguiente\""</b>". "\n<font height="3">\n</font>"Para dejar el teléfono desprotegido, selecciona \"Cancelar\"."</font></string> + <string name="lock_intro_message"><font size="17">"Protege el teléfono de usos no autorizados mediante la creación de un patrón de desbloqueo de pantalla personal. "\n<font height="17">\n</font><b>"1"</b>" En la siguiente pantalla, puedes observar cómo se crea un patrón de ejemplo. "\n<font height="17">\n</font><b>"2"</b>" Cuando estés preparado, crea tu propio patrón de desbloqueo personal. Puedes experimentar con distintos patrones, pero recuerda que debes conectar al menos cuatro puntos. "\n<font height="17">\n</font><b>"3"</b>" Vuelve a dibujar el patrón para confirmarlo. "\n<font height="17">\n</font><b>"Si estás preparado para comenzar, selecciona \"Seguir\""</b>". "\n<font height="3">\n</font>"Para dejar el teléfono desprotegido, selecciona \"Cancelar\"."</font></string> <string name="lock_example_title">"Patrón de ejemplo"</string> - <string name="lock_example_message">"Une al menos cuatro puntos."\n" "\n"Selecciona \"Siguiente\" cuando estés preparado para crear tu propio patrón."</string> + <string name="lock_example_message">"Une al menos cuatro puntos."\n" "\n"Selecciona \"Seguir\" cuando estés preparado para crear tu propio patrón."</string> <string name="manageapplications_settings_title">"Administrar aplicaciones"</string> <string name="manageapplications_settings_summary">"Administrar y eliminar aplicaciones instaladas"</string> <string name="applications_settings">"Aplicaciones"</string> @@ -573,13 +573,13 @@ <string name="computing_size">"Calculando…"</string> <string name="invalid_size_value">"No se ha podido calcular el tamaño del paquete."</string> <string name="empty_list_msg">"No tienes instalada ninguna aplicación externa."</string> - <string name="language_settings">"Ajuste regional y de texto"</string> - <string name="language_settings_summary">"Establecer opciones de autocorrección, introducción de texto y configuración local (idioma y país)"</string> + <string name="language_settings">"Idioma y país"</string> + <string name="language_settings_summary">"Configuración local, opciones de autocorrección e introducción de texto"</string> <string name="language_category">"Configuración local"</string> <string name="text_category">"Configuración de texto"</string> <string name="phone_language">"Seleccionar configuración local"</string> <string name="phone_language_summary">"Seleccionar idioma y región"</string> - <string name="auto_replace">"Reemplazar automáticamente"</string> + <string name="auto_replace">"Corrección automática"</string> <string name="auto_replace_summary">"Corregir palabras con errores de escritura"</string> <string name="auto_caps">"Mayúsculas automáticas"</string> <string name="auto_caps_summary">"Escribir en mayúsculas la primera letra de las frases"</string> @@ -622,7 +622,10 @@ <string name="keep_screen_on_summary">"La pantalla nunca entra en modo de suspensión durante la carga"</string> <string name="allow_mock_location">"Permitir ubicaciones simuladas"</string> <string name="allow_mock_location_summary">"Permitir ubicaciones simuladas"</string> - <string name="gadget_picker_title">"Seleccionar gadget"</string> + <!-- no translation found for gadget_picker_title (98374951396755811) --> + <skip /> + <!-- no translation found for widget_picker_title (9130684134213467557) --> + <skip /> <string name="battery_history_details_for">"Detalles del ID único %d"</string> <string name="battery_history_uid">"ID único <xliff:g id="USER_ID">%1$d</xliff:g>"</string> <string name="battery_history_network_usage">"Detalles de uso de red para <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>:"</string> @@ -641,10 +644,22 @@ <string name="battery_history_packages_sharing_this_uid">"Paquetes que comparten este ID único:"</string> <string name="battery_history_no_data">"No hay datos disponibles sobre el uso de la batería."</string> <string name="battery_history_sensor">"Sensor:"</string> + <!-- no translation found for battery_history_wakelock (608683447522396293) --> + <skip /> <string name="battery_history_used_by_packages">"Sensor utilizado por paquetes:"</string> <string name="battery_history_sensor_usage">"Utilizado <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> veces por <xliff:g id="PACKAGE">%2$s</xliff:g>"</string> <string name="battery_history_sensor_usage_multi">"Utilizado <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> veces por uno de:"</string> + <!-- no translation found for battery_history_awake_label (8449792868990080882) --> + <skip /> + <!-- no translation found for battery_history_screen_on_label (1848936521786339362) --> + <skip /> + <!-- no translation found for battery_history_phone_on_label (700191958853142297) --> + <skip /> + <!-- no translation found for battery_history_awake (4350886665719031057) --> + <skip /> <string name="battery_history_screen_on">"Tiempo transcurrido con la pantalla encendida:"</string> + <!-- no translation found for battery_history_phone_on (4891504401623839532) --> + <skip /> <string name="battery_history_screen_on_battery">"En la batería:"</string> <string name="battery_history_screen_on_plugged">"Conectado:"</string> <string name="usage_stats_label">"Estadísticas de uso"</string> |