diff options
Diffstat (limited to 'res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-fr/strings.xml | 74 |
1 files changed, 34 insertions, 40 deletions
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index edf7753..26abe66 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -16,8 +16,8 @@ <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> <string name="device_info_default">"Inconnu"</string> - <string name="turn_on_radio">"Allumer le signal radio"</string> - <string name="turn_off_radio">"Éteindre le signal radio"</string> + <string name="turn_on_radio">"Allumer la radio"</string> + <string name="turn_off_radio">"Éteindre la radio"</string> <string name="turn_on_qxdm">"Activer le journal SD QXDM"</string> <string name="turn_off_qxdm">"Désactiver le journal QXMD SD"</string> <string name="radioInfo_menu_viewADN">"Afficher le carnet d\'adresses de la carte SIM"</string> @@ -31,7 +31,7 @@ <string name="radioInfo_service_in">"Service en cours"</string> <string name="radioInfo_service_out">"Hors-service"</string> <string name="radioInfo_service_emergency">"Appels d\'urgence uniquement"</string> - <string name="radioInfo_service_off">"Signal radio désactivé"</string> + <string name="radioInfo_service_off">"Radio désactivée"</string> <string name="radioInfo_roaming_in">"Itinérance"</string> <string name="radioInfo_roaming_not">"Sans itinérance"</string> <string name="radioInfo_phone_idle">"Inactif"</string> @@ -69,7 +69,7 @@ <string name="battery_info_awake_plugged">"Temps en activité lors du rechargement :"</string> <string name="battery_info_screen_on">"Écran activé :"</string> <string name="battery_info_status_unknown">"Inconnu"</string> - <string name="battery_info_status_charging">"Batterie en charge"</string> + <string name="battery_info_status_charging">"Chargement"</string> <string name="battery_info_status_charging_ac">"(AC)"</string> <string name="battery_info_status_charging_usb">"(USB)"</string> <string name="battery_info_status_discharging">"Baisse du niveau de charge"</string> @@ -88,7 +88,7 @@ <string name="bluetooth_devices">"Appareils Bluetooth"</string> <string name="bluetooth_device_name">"Nom de l\'appareil"</string> <string name="bluetooth_name_not_set">"Aucun nom n\'a été défini. Utilisation du nom du compte..."</string> - <string name="bluetooth_scan_for_devices">"Recherche d\'appareils"</string> + <string name="bluetooth_scan_for_devices">"Rechercher d\'appareils"</string> <string name="bluetooth_disconnect_blank">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> va être déconnecté."</string> <string name="bluetooth_connected">"Connecté"</string> <string name="bluetooth_disconnected">"Déconnecté"</string> @@ -107,8 +107,6 @@ <string name="date_and_time">"Paramètres d\'heure et de date"</string> <string name="date_time_12_hour_sample">"13:00 h"</string> <string name="date_time_24_hour_sample">"13:00"</string> - <string name="date_time_changeTime_text">"Changer l\'heure"</string> - <string name="date_time_changeDate_text">"Date"</string> <string name="choose_timezone">"Choisir fuseau horaire"</string> <string name="display_preview_label">"Aperçu :"</string> <string name="display_font_size_label">"Taille de police :"</string> @@ -135,7 +133,7 @@ <string name="radio_info_data_attempts_label">"Tentatives :"</string> <string name="radio_info_gprs_service_label">"Service GPRS :"</string> <string name="radio_info_roaming_label">"Itinérance :"</string> - <string name="radio_info_imei_label">"Code IMEI :"</string> + <string name="radio_info_imei_label">"IIEM :"</string> <string name="radio_info_call_redirect_label">"Redirection des appels :"</string> <string name="radio_info_ppp_resets_label">"Nombre de réinitialisations PPP depuis le démarrage :"</string> <string name="radio_info_gsm_disconnects_label">"Déconnexions GSM :"</string> @@ -146,7 +144,7 @@ <string name="radio_info_signal_strength_label">"Intensité du signal :"</string> <string name="radio_info_call_status_label">"État de l\'appel :"</string> <string name="radio_info_ppp_sent_label">"PPP envoyés :"</string> - <string name="radio_info_radio_resets_label">"Réinitialisations du signal radio :"</string> + <string name="radio_info_radio_resets_label">"Réinitialisations de la radio :"</string> <string name="radio_info_message_waiting_label">"Message en attente :"</string> <string name="radio_info_phone_number_label">"Numéro de téléphone :"</string> <string name="radio_info_band_mode_label">"Choisir une bande radio"</string> @@ -195,7 +193,7 @@ <string name="airplane_mode_turning_on">"Désactivation des connexions sans fil…"</string> <string name="airplane_mode_turning_off">"Activation des connexions sans fil…"</string> <string name="radio_controls_title">"Connexions sans fil"</string> - <string name="radio_controls_summary">"Gérer le Wi-Fi, le mode Bluetooth, le mode Avion et les réseaux mobiles"</string> + <string name="radio_controls_summary">"Gérer le Wi-Fi, le mode Bluetooth, le mode avion et les réseaux mobiles"</string> <string name="date_and_time_settings_title">"Date et heure"</string> <string name="date_and_time_settings_summary">"Configurer la date, l\'heure, le fuseau horaire et les formats"</string> <string name="date_time_auto">"Automatique"</string> @@ -349,7 +347,7 @@ <string name="vibrate_summary">"Activer le vibreur pour les appels entrants"</string> <string name="notification_sound_title">"Sonnerie de notification"</string> <string name="notification_sound_summary">"Définir votre sonnerie de notification par défaut"</string> - <string name="incoming_call_volume_title">"Volume des appels entrants"</string> + <string name="incoming_call_volume_title">"Volume de l\'appel entrant"</string> <string name="notification_volume_title">"Volume des notifications"</string> <string name="checkbox_notification_same_as_incoming_call">"Utiliser le volume des appels entrants pour les notifications"</string> <string name="notification_sound_dialog_title">"Sélectionner une sonnerie de notification"</string> @@ -405,11 +403,11 @@ <string name="model_number">"Numéro du modèle"</string> <string name="baseband_version">"Version de bande de base"</string> <string name="kernel_version">"Version du noyau"</string> - <string name="build_number">"Numéro de build"</string> + <string name="build_number">"Numéro de version"</string> <string name="device_info_not_available">"Non disponible"</string> <string name="device_status_activity_title">"État"</string> <string name="device_status">"État"</string> - <string name="device_status_summary">"Code IMEI, numéro de téléphone, signal, etc."</string> + <string name="device_status_summary">"IIEM, numéro de téléphone, signal, etc."</string> <string name="storage_settings_title">"Carte SD et mémoire"</string> <string name="storage_settings_summary">"Retirer la carte SD, afficher la mémoire disponible"</string> <string name="status_number">"Numéro de téléphone"</string> @@ -470,8 +468,8 @@ <string name="master_clear_button_text">"Réinitialiser le téléphone"</string> <string name="master_clear_final_desc">"Réinitialiser le téléphone et effacer toutes les données et applications ? Cette action ne peut être inversée."</string> <string name="master_clear_final_button_text">"Tout effacer"</string> - <string name="master_clear_gesture_prompt">"Saisissez votre schéma de déverrouillage"</string> - <string name="master_clear_gesture_explanation">"Vous devez dessiner votre schéma de déverrouillage pour confirmer la réinitialisation du téléphone."</string> + <string name="master_clear_gesture_prompt">"Saisissez votre motif de déverrouillage"</string> + <string name="master_clear_gesture_explanation">"Vous devez dessiner votre motif de déverrouillage pour confirmer la réinitialisation du téléphone."</string> <string name="master_clear_failed">"Les données n\'ont pas été réinitialisées car le service de nettoyage du système n\'est pas disponible."</string> <string name="media_format_title">"Formater la carte SD."</string> <string name="media_format_summary">"Permet d\'effacer toutes les données de la carte SD"</string> @@ -482,20 +480,16 @@ <string name="media_format_gesture_prompt">"Créez votre schéma de déverrouillage"</string> <string name="media_format_gesture_explanation">"Vous devez créer votre schéma de déverrouillage pour confirmer le format de la carte SD."</string> <string name="call_settings_title">"Paramètres d\'appel"</string> - <string name="call_settings_summary">"Configurer mess. vocale, transferts d\'appel, mises en attente, numéro de l\'appelant"</string> + <string name="call_settings_summary">"Configurer mess. vocale, transferts d\'appel, mises en attente, ID d\'appelant"</string> <string name="network_settings_title">"Réseaux mobiles"</string> <string name="network_settings_summary">"Définir les options d\'itinérance, réseaux, noms de points d\'accès"</string> - <string name="location_title">"Mes sources de positionnement"</string> + <string name="location_title">"Sources pour Ma position"</string> <string name="location_network_based">"Utiliser réseaux sans fil"</string> <string name="location_networks_disabled">"Afficher position dans les applications (comme Google Maps)"</string> <string name="location_neighborhood_level">"Position géographique déterminée par réseaux Wi-Fi et/ou mobile"</string> <string name="location_gps">"Activer les satellites GPS"</string> <string name="location_street_level">"Localisation précise au niveau de la rue lors du positionnement géographique (désélectionner pour économiser la batterie)"</string> <string name="location_gps_disabled">"Localiser au niveau rue (requiert + de batterie et une vue dégagée)"</string> - <string name="location_warning_title">"Votre lieu va être enregistré."</string> - <string name="location_warning_message">"Autoriser le service de positionnement géographique de Google à collecter des données de lieu ne permettant pas de vous identifier personnellement. Les données seront collectées, quelles que soient les applications activées."</string> - <string name="agree">"Accepter"</string> - <string name="disagree">"Refuser"</string> <string name="about_settings">"À propos du téléphone"</string> <string name="about_settings_summary">"Informations légales, état du téléphone et version du logiciel"</string> <string name="legal_information">"Informations légales"</string> @@ -503,42 +497,42 @@ <string name="copyright_title">"Copyright"</string> <string name="license_title">"Licence"</string> <string name="terms_title">"Conditions d\'utilisation"</string> - <string name="system_tutorial_list_item_title">"Didacticiel système"</string> + <string name="system_tutorial_list_item_title">"Didacticiel relatif au système"</string> <string name="system_tutorial_list_item_summary">"Comment utiliser votre téléphone ?"</string> <string name="settings_license_activity_title">"Licences open source"</string> <string name="settings_license_activity_unavailable">"Un problème est survenu lors du chargement des licences."</string> <string name="settings_license_activity_loading">"Chargement..."</string> - <string name="lock_settings_title">"Schéma de déverrouillage de l\'écran"</string> - <string name="lockpattern_change_lock_pattern_label">"Modifier le schéma de déverrouillage"</string> - <string name="lockpattern_need_to_unlock">"Confirmer le schéma enregistré"</string> + <string name="lock_settings_title">"Motif de déverrouillage de l\'écran"</string> + <string name="lockpattern_change_lock_pattern_label">"Modifier le motif de déverrouillage"</string> + <string name="lockpattern_need_to_unlock">"Confirmer le motif enregistré"</string> <string name="lockpattern_need_to_unlock_wrong">"Désolé. Merci de réessayer :"</string> - <string name="lockpattern_recording_intro_header">"Dessiner un schéma de déverrouillage :"</string> + <string name="lockpattern_recording_intro_header">"Dessiner un motif de déverrouillage :"</string> <string name="lockpattern_recording_intro_footer">"Appuyer sur Menu pour obtenir de l\'aide."</string> <string name="lockpattern_recording_inprogress">"Ôtez le doigt lorsque vous avez terminé."</string> <string name="lockpattern_recording_incorrect_too_short">"Reliez au moins <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> points. Veuillez réessayer :"</string> - <string name="lockpattern_pattern_entered_header">"Schéma enregistré !"</string> - <string name="lockpattern_need_to_confirm">"Redessinez le schéma pour confirmer :"</string> - <string name="lockpattern_pattern_confirmed_header">"Votre nouveau schéma de déverrouillage :"</string> + <string name="lockpattern_pattern_entered_header">"Motif enregistré !"</string> + <string name="lockpattern_need_to_confirm">"Redessinez le motif pour confirmer :"</string> + <string name="lockpattern_pattern_confirmed_header">"Votre nouveau motif de déverrouillage :"</string> <string name="lockpattern_confirm_button_text">"Confirmer"</string> <string name="lockpattern_restart_button_text">"Redessiner"</string> <string name="lockpattern_retry_button_text">"Réessayer"</string> <string name="lockpattern_continue_button_text">"Continuer"</string> - <string name="lockpattern_settings_title">"Schéma de déverrouillage"</string> - <string name="lockpattern_settings_enable_title">"Demander un schéma"</string> - <string name="lockpattern_settings_enable_summary">"Vous devez dessiner le schéma pour déverrouiller l\'écran."</string> - <string name="lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title">"Utiliser un schéma visible"</string> + <string name="lockpattern_settings_title">"Motif de déverrouillage"</string> + <string name="lockpattern_settings_enable_title">"Demander un motif"</string> + <string name="lockpattern_settings_enable_summary">"Vous devez dessiner le motif pour déverrouiller l\'écran."</string> + <string name="lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title">"Utiliser un motif visible"</string> <string name="lockpattern_settings_enable_tactile_feedback_title">"Commentaires tactiles"</string> - <string name="lockpattern_settings_choose_lock_pattern">"Créer un schéma de déverrouillage"</string> - <string name="lockpattern_settings_change_lock_pattern">"Modifier le schéma de déverrouillage"</string> - <string name="lockpattern_settings_help_how_to_record">"Comment dessiner un schéma de déverrouillage :"</string> + <string name="lockpattern_settings_choose_lock_pattern">"Créer un motif de déverrouillage"</string> + <string name="lockpattern_settings_change_lock_pattern">"Modifier le motif de déverrouillage"</string> + <string name="lockpattern_settings_help_how_to_record">"Comment dessiner un motif de déverrouillage :"</string> <string name="lockpattern_too_many_failed_confirmation_attempts_header">"Trop de tentatives échouées !"</string> <string name="lockpattern_too_many_failed_confirmation_attempts_footer">"Réessayer dans <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> secondes."</string> <string name="skip_button_label">"Annuler"</string> <string name="next_button_label">"Suivant"</string> <string name="lock_title">"Sécurisation de votre téléphone"</string> - <string name="lock_intro_message"><font size="17">"Protégez votre téléphone contre toute utilisation non autorisée en créant un schéma personnel de déverrouillage de l\'écran."\n<font height="17">\n</font><b>"1"</b>" L\'écran suivant vous présente un exemple de schéma "\n<font height="17">\n</font><b>"2"</b>" Lorsque vous êtes prêt, dessinez votre propre schéma de déverrouillage. Essayez différents schémas, mais reliez au moins quatre points."\n<font height="17">\n</font><b></b>"Reproduisez votre schéma pour confirmer."\n<font height="17">\n</font><b>"Pour commencer, sélectionnez \"Suivant\"."</b>\n<font height="3">\n</font>"Si vous ne souhaitez pas activer cette protection, sélectionnez \"Annuler\"."</font></string> - <string name="lock_example_title">"Exemple de schéma"</string> - <string name="lock_example_message">"Reliez au moins quatre points."\n" "\n"Sélectionnez \"Suivant\" pour créer votre propre schéma."</string> + <string name="lock_intro_message"><font size="17">"Protégez votre téléphone contre toute utilisation non autorisée en créant un motif personnel de déverrouillage de l\'écran."\n<font height="17">\n</font><b>"1"</b>" L\'écran suivant vous présente un exemple de motif. "\n<font height="17">\n</font><b>"2"</b>" Lorsque vous êtes prêt, dessinez votre propre motif de déverrouillage. Essayez différents motifs, mais reliez au moins quatre points."\n<font height="17">\n</font>"Reproduisez votre motif pour confirmer."\n<font height="17">\n</font><b>"Pour commencer, sélectionnez \"Suivant\"."</b>\n<font height="3">\n</font>"Si vous ne souhaitez pas activer cette protection, sélectionnez \"Annuler\"."</font></string> + <string name="lock_example_title">"Exemple de motif"</string> + <string name="lock_example_message">"Reliez au moins quatre points."\n" "\n"Sélectionnez \"Suivant\" lorsque vous voulez créer votre propre motif."</string> <string name="manageapplications_settings_title">"Gérer les applications"</string> <string name="manageapplications_settings_summary">"Gérer et supprimer les applications installées"</string> <string name="applications_settings">"Applications"</string> @@ -594,7 +588,7 @@ <string name="phone_language_summary">"Sélectionner la langue et le pays"</string> <string name="auto_replace">"Remplacement auto"</string> <string name="auto_replace_summary">"Corriger les mots mal saisis"</string> - <string name="auto_caps">"Majuscules auto"</string> + <string name="auto_caps">"Majuscules automatiques"</string> <string name="auto_caps_summary">"Mettre une majuscule en début de phrase"</string> <string name="auto_punctuate">"Ponctuation automatique"</string> <string name="hardkeyboard_category">"Paramètres du clavier physique"</string> |