From 8963a6493d8536808188d5687c031931ead8f48f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Mon, 10 Oct 2011 11:25:09 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I064a55b4923fcc09ae2172e1b21cb81eee0db653 --- res/values-ar/arrays.xml | 18 +- res/values-ar/strings.xml | 617 +++++++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 343 insertions(+), 292 deletions(-) (limited to 'res/values-ar') diff --git a/res/values-ar/arrays.xml b/res/values-ar/arrays.xml index f6d92c5..373fbf8 100644 --- a/res/values-ar/arrays.xml +++ b/res/values-ar/arrays.xml @@ -63,7 +63,7 @@ "صغير" "عادي" "كبير" - "كبيرة جدًا" + "كبيرة جدًا" "بطيء للغاية" @@ -117,15 +117,15 @@ "زر الدفع" - "إرسال من جهاز نظير" - "إرسال من هذا الجهاز" + "إرسال من جهاز نظير" + "إرسال من هذا الجهاز" "متصل" "مدعو" "غير ناجح" "متوفر" - "خارج النطاق" + "خارج النطاق" "دقيقتان" @@ -155,9 +155,9 @@ "2.4 غيغاهيرتر فقط" - "وقت الاستخدام" - "عدد عمليات التشغيل" - "اسم التطبيق" + "وقت الاستخدام" + "عدد عمليات التشغيل" + "اسم التطبيق" "PEAP" @@ -174,8 +174,8 @@ "إيقاف" "زر الدفع" - "تحديد من نقطة الدخول" - "تحديد من هذا الجهاز" + "تحديد من نقطة الدخول" + "تحديد من هذا الجهاز" "DHCP" diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml index 38f82b7..879bf59 100644 --- a/res/values-ar/strings.xml +++ b/res/values-ar/strings.xml @@ -131,28 +131,34 @@ "جارٍ الاقتران..." "جهاز بلوتوث بدون اسم" "البحث" - "انقر للإقران" - "لم يتم العثور على أجهزة بلوتوث بالجوار." + "انقر للإقران" + "لم يتم العثور على أجهزة بلوتوث بالجوار." "طلب اقتران البلوتوث" "طلب اقتران" - "تحديد للاقتران مع %1$s" + + "إظهار الملفات المستلمة" "منتقي جهاز البلوتوث" "طلب إذن بلوتوث" - "هناك تطبيق يطلب الإذن لتشغيل البلوتوث. هل تريد إجراء ذلك؟" - "هناك تطبيق على الجهاز اللوحي يطلب الإذن لجعل الجهاز اللوحي قابلاً للاكتشاف بواسطة أجهزة البلوتوث الأخرى لمدة %1$d ثانية. هل تريد تنفيذ ذلك؟" - "يطلب أحد تطبيقات هاتفك إذنًا لجعل هاتفك قابلاً للاكتشاف بواسطة أجهزة البلوتوث الأخرى لمدة %1$d ثانية. هل تريد إجراء ذلك؟" - "هناك تطبيق على الجهاز اللوحي يطلب الإذن لجعل الجهاز اللوحي \"قابلاً للاكتشاف دائمًا\" بواسطة أجهزة البلوتوث الأخرى. هل تريد تنفيذ ذلك؟" - "يطلب أحد التطبيقات على هاتفك إذنًا لجعل هاتفك \"قابلاً للاكتشاف دائمًا\" بواسطة أجهزة البلوتوث الأخرى. هل تريد إجراء ذلك؟" - "هناك تطبيق على الجهاز اللوحي يطلب الإذن لتشغيل البلوتوث وجعل الجهاز اللوحي قابلاً للاكتشاف بواسطة الأجهزة الأخرى لمدة %1$d ثانية. هل تريد تنفيذ ذلك؟" - "يطلب أحد تطبيقات هاتفك إذنًا لتشغيل البلوتوث وجعل هاتفك قابل للاكتشاف بواسطة أجهزة بلوتوث أخرى لمدة %1$d ثانية. هل تريد إجراء ذلك؟" - "هناك تطبيق على الجهاز اللوحي يطلب الإذن لتشغيل البلوتوث وجعل الجهاز اللوحي قابلاً للاكتشاف بواسطة الأجهزة الأخرى. هل تريد تنفيذ ذلك؟" - "يطلب أحد تطبيقات هاتفك إذنًا لتشغيل البلوتوث وجعل هاتفك قابلاً للاكتشاف بواسطة أجهزة بلوتوث أخرى. هل تريد إجراء ذلك؟" + "هناك تطبيق يطلب الإذن لتشغيل البلوتوث. هل تريد إجراء ذلك؟" + + + + + "هناك تطبيق على الجهاز اللوحي يطلب الإذن لجعل الجهاز اللوحي \"قابلاً للاكتشاف دائمًا\" بواسطة أجهزة البلوتوث الأخرى. هل تريد تنفيذ ذلك؟" + "هناك تطبيق على الجهاز اللوحي يطلب الإذن لجعل الجهاز اللوحي \"قابلاً للاكتشاف دائمًا\" بواسطة أجهزة البلوتوث الأخرى. هل تريد تنفيذ ذلك؟" + + + + + "هناك تطبيق على الجهاز اللوحي يطلب الإذن لتشغيل البلوتوث وجعل الجهاز اللوحي قابلاً للاكتشاف بواسطة الأجهزة الأخرى. هل تريد تنفيذ ذلك؟" + "هناك تطبيق على الجهاز اللوحي يطلب الإذن لتشغيل البلوتوث وجعل الجهاز اللوحي قابلاً للاكتشاف بواسطة الأجهزة الأخرى. هل تريد تنفيذ ذلك؟" "جارٍ تشغيل البلوتوث..." "جارٍ إيقاف تشغيل البلوتوث..." - "اتصال تلقائي" + "اتصال تلقائي" "طلب اتصال بلوتوث" - "المس للاتصال بـ \"%1$s\"" + + "هل تريد الاتصال بـ \"%1$s\"؟" "طلب دفتر الهاتف" "يريد %1$s الدخول إلى جهات الاتصال وسجل المكالمات. هل تريد منحه حق الدخول إلى %2$s؟" @@ -160,7 +166,7 @@ "إعدادات التاريخ والوقت" "1:00 م" "13:00" - "تحديد المنطقة الزمنية" + "تحديد المنطقة الزمنية" "إقليمي (%s)" "معاينة:" "حجم الخط:" @@ -182,12 +188,12 @@ "proxy.example.com" "تنبيه" "موافق" - "اسم المضيف الذي كتبته غير صحيح." - "لم يتم تنسيق قائمة الاستبعاد التي كتبتها بشكل صحيح. الرجاء إدخال قائمة مفصولة بفواصل للنطاقات المستبعدة." + "اسم المضيف الذي كتبته غير صحيح." + "لم يتم تنسيق قائمة الاستبعاد التي كتبتها بشكل صحيح. الرجاء إدخال قائمة مفصولة بفواصل للنطاقات المستبعدة." "يجب عليك إكمال حقل المنفذ." "يجب أن يكون حقل المنفذ فارغًا إذا كان حقل المضيف فارغًا." - "المنفذ الذي كتبته غير صحيح." - "يستخدم المتصفح الخادم الوكيل HTTP، ولكنه ربما لا تستخدمه التطبيقات الأخرى." + "المنفذ الذي كتبته غير صحيح." + "يستخدم المتصفح الخادم الوكيل HTTP، ولكنه ربما لا تستخدمه التطبيقات الأخرى." "الموقع:" "تجاور CID:" "محاولات البيانات:" @@ -232,8 +238,8 @@ "وحدات البايت المتاحة:" "يتم استخدام وحدة تخزين USB كجهاز تخزين جماعي" "بطاقة SD مستخدمة كجهاز تخزين جماعي" - "يمكنك إزالة وحدة تخزين USB بأمان الآن" - "يمكن الآن إزالة بطاقة SD بأمان" + "يمكنك إزالة وحدة تخزين USB بأمان الآن" + "يمكنك إزالة وحدة تخزين USB بأمان الآن" "تمت إزالة وحدة تخزين USB وهي قيد التشغيل!" "تمت إزالة بطاقة SD بينما كانت قيد التشغيل!" "وحدات البايت المستخدمة:" @@ -244,7 +250,7 @@ "تخطٍ" "التالي" "اللغة" - "تحديد نشاط" + "تحديد نشاط" "معلومات الجهاز" "معلومات البطارية" "شاشة العرض" @@ -260,7 +266,7 @@ "وضع الطائرة" "المزيد…" "اللاسلكي والشبكات" - "إدارة Wi-Fi والبلوتوث ووضع الطائرة وشبكات الجوال والشبكات الظاهرية الخاصة (VPN)" + "إدارة Wi-Fi والبلوتوث ووضع الطائرة وشبكات الجوال" "تجوال البيانات" "اتصال بخدمات البيانات عند التجوال" "اتصال بخدمات البيانات عند التجوال" @@ -269,10 +275,10 @@ "هل تريد السماح بتجوال البيانات؟ قد يكلفك ذلك رسوم تجوال مرتفعة!" "تنبيه" "تحديد المشغل" - "تحديد مشغل شبكة" + "تحديد مشغل شبكة" "التاريخ والوقت" "تعيين التاريخ والوقت" - "تعيين التاريخ والوقت والمنطقة الزمنية والتنسيقات" + "تعيين التاريخ والوقت والمنطقة الزمنية والتنسيقات" "التاريخ والوقت التلقائي" "استخدام الوقت المقدم للشبكة" "استخدام الوقت المقدم للشبكة" @@ -293,7 +299,7 @@ "إظهار معلومات المالك في شاشة التأمين" "معلومات المالك" - "أدخل النص الذي سيعرض على شاشة التأمين" + "أدخل النص الذي سيعرض على شاشة التأمين" "خدمات الموقع" "الأمان" "تعيين موقعي، إلغاء تأمين الشاشة، تأمين بطاقة SIM، تأمين تخزين الاعتماد" @@ -305,22 +311,24 @@ "يلزم توفير رقم تعريف شخصي (PIN) رقمي أو كلمة مرور لفك تشفير الجهاز اللوحي في كل مرة يتم فيها تشغيله" "يلزم توفير رقم تعريف شخصي (PIN) رقمي أو كلمة مرور لفك تشفير الهاتف في كل مرة يتم فيها تشغيله" "مشفّر" - "يمكنك تشفير الحسابات والإعدادات والتطبيقات التي تم تنزيلها وبياناتها ووسائطها وغير ذلك من الملفات. بعد تشفير جهازك اللوحي، يجب إدخال رقم تعريف شخصي (PIN) رقمي أو كلمة مرور لفك تشفيره في كل مرة يتم فيها تشغيله: لا يمكنك فك تشفير جهازك اللوحي إلا عن طريق إجراء إعادة الضبط بحسب بيانات المصنع، مما ينتج عنه مسح جميع بياناتك."\n\n"تستغرق عملية التشفير ساعة أو أكثر. يجب البدء مستخدمًا بطارية مشحونة مع بقاء الجهاز اللوحي متصلاً بالشاحن حتى الانتهاء من عملية التشفير. إذا تمت مقاطعة عملية التشفير، فستفقد بعض البيانات أو جميعها." - "يمكنك تشفير الحسابات والإعدادات والتطبيقات التي تم تنزيلها وبياناتها ووسائطها وغير ذلك من الملفات. بعد تشفير هاتفك، يجب إدخال رقم تعريف شخصي (PIN) رقمي أو كلمة مرور لفك تشفيره في كل مرة يتم فيها تشغيله: لا يمكنك فك تشفير هاتفك إلا عن طريق إجراء إعادة الضبط بحسب بيانات المصنع، مما ينتج عنه مسح جميع بياناتك."\n\n"تستغرق عملية التشفير ساعة أو أكثر. يجب البدء مستخدمًا بطارية مشحونة مع بقاء الهاتف متصلاً بالشاحن حتى الانتهاء من عملية التشفير. إذا تمت مقاطعة عملية التشفير، فستفقد بعض البيانات أو جميعها." + "يمكنك تشفير الحسابات والإعدادات والتطبيقات التي تم تنزيلها وبياناتها ووسائطها وغير ذلك من الملفات. بعد تشفير جهازك اللوحي، يجب إدخال رقم تعريف شخصي (PIN) رقمي أو كلمة مرور لفك تشفيره في كل مرة يتم فيها تشغيله: لا يمكنك فك تشفير جهازك اللوحي إلا عن طريق إجراء إعادة الضبط بحسب بيانات المصنع، مما ينتج عنه مسح جميع بياناتك."\n\n"تستغرق عملية التشفير ساعة أو أكثر. يجب البدء مستخدمًا بطارية مشحونة مع بقاء الجهاز اللوحي متصلاً بالشاحن حتى الانتهاء من عملية التشفير. إذا تمت مقاطعة عملية التشفير، فستفقد بعض البيانات أو جميعها." + "يمكنك تشفير الحسابات والإعدادات والتطبيقات التي تم تنزيلها وبياناتها ووسائطها وغير ذلك من الملفات. بعد تشفير جهازك اللوحي، يجب إدخال رقم تعريف شخصي (PIN) رقمي أو كلمة مرور لفك تشفيره في كل مرة يتم فيها تشغيله: لا يمكنك فك تشفير جهازك اللوحي إلا عن طريق إجراء إعادة الضبط بحسب بيانات المصنع، مما ينتج عنه مسح جميع بياناتك."\n\n"تستغرق عملية التشفير ساعة أو أكثر. يجب البدء مستخدمًا بطارية مشحونة مع بقاء الجهاز اللوحي متصلاً بالشاحن حتى الانتهاء من عملية التشفير. إذا تمت مقاطعة عملية التشفير، فستفقد بعض البيانات أو جميعها." "تشفير الجهاز اللوحي" "تشفير الهاتف" - "الرجاء شحن البطارية وإعادة المحاولة." - "الرجاء توصيل الشاحن وإعادة المحاولة." + "الرجاء شحن البطارية وإعادة المحاولة." + "الرجاء توصيل الشاحن وإعادة المحاولة." "ليس هناك رقم تعريف شخصي (PIN) أو كلمة مرور لتأمين الشاشة" "يجب تعيين رقم تعريف شخصي (PIN) أو كلمة مرور لتأمين الشاشة قبل أن تتمكن من بدء عملية التشفير." "تأكيد التشفير" "هل تريد تشفير الجهاز اللوحي؟ يتعذر التراجع عن هذه العملية، وفي حالة مقاطعتها، ستفقد البيانات. تستغرق عملية التشفير ساعة أو أكثر، وسيتم خلالها إعادة تشغيل الجهاز اللوحي عدة مرات." "هل تريد تشفير الهاتف؟ يتعذر التراجع عن هذه العملية، وفي حالة مقاطعتها، ستفقد البيانات. تستغرق عملية التشفير ساعة أو أكثر، وسيتم خلالها إعادة تشغيل الهاتف عدة مرات." "التشفير" - "الرجاء الانتظار حتى يتم تشفير جهازك اللوحي. اكتمل ^1%." - "الرجاء الانتظار حتى يتم تشفير هاتفك. اكتمل ^1%." + + + + "حاول مرة أخرى خلال ^1 ثانية." - "أدخل كلمة المرور" + "أدخل كلمة المرور" "لم يتم التشفير بنجاح" "تمت مقاطعة التشفير ويتعذر الاستكمال. ونتيجة لذلك، لن تتمكن بعد الآن من الدخول إلى البيانات على جهازك اللوحي. "\n\n"لاستئناف استخدام الجهاز اللوحي، يجب إجراء إعادة ضبط المصنع. وعند إعداد الجهاز اللوحي بعد إعادة الضبط، ستكون لديك فرصة استعادة أي بيانات تم نسخها احتياطيًا إلى حساب Google." "تمت مقاطعة التشفير ويتعذر الاستكمال. ونتيجة لذلك، لن تتمكن بعد الآن من الدخول إلى البيانات على هاتفك. "\n\n"لاستئناف استخدام الهاتف، يجب إجراء إعادة ضبط المصنع. وعند إعداد الهاتف بعد إعادة الضبط، ستكون لديك فرصة استعادة أي بيانات تم نسخها احتياطيًا إلى حساب Google." @@ -330,12 +338,12 @@ "تغيير تأمين الشاشة" "تغيير أو تعطيل النقش أو رقم التعريف الشخصي أو أمان كلمة المرور" "اختيار طريقة لتأمين الشاشة" - "عندما تكون ظروف FaceLock ليست مثالية، كيف تريد إلغاء القفل؟" + "عندما تكون ظروف FaceLock ليست مثالية، كيف تريد إلغاء القفل؟" "لا شيء" "شريحة" "بدون تأمين" - "FacePass" + "FacePass" "تأمين منخفض، تجريبي" "نقش" "تأمين متوسط" @@ -346,7 +354,7 @@ "تم تعطيله من جانب المشرف أو بسبب سياسة التشفير أو وحدة تخزين بيانات الاعتماد" "لا شيء" "شريحة" - "FacePass" + "إلغاء تأمين الوجه" "محمي باستخدام نقش" "محمي برقم التعريف الشخصي" "محمي باستخدام كلمة مرور" @@ -407,21 +415,27 @@ "بلوتوث" "إدارة الاتصالات، تعيين اسم الجهاز وقابلية الاكتشاف" "طلب اقتران البلوتوث" - "للاقتران مع:<br><b>%1$s</b><br><br>أدخل رقم التعريف الشخصي المطلوب للجهاز:" - "للاقتران مع:<br><b>%1$s</b><br><br>أدخل مفتاح المرور المطلوب للجهاز:" + + + + "يشتمل رقم التعريف الشخصي على أحرف ورموز" "0000 أو 1234 عادة" "قد يلزمك أيضًا إدخال رقم التعريف الشخصي هذا في الجهاز الآخر." "قد يلزم أيضًا إدخال مفتاح المرور هذا في الجهاز الآخر." "للاقتران مع:<br><b>%1$s</b><br><br>تأكد من أنه يعرض مفتاح المرور هذا:<br><b>%2$s</b>" "من:<br><b>%1$s</b><br><br>الاقتران مع هذا الجهاز؟" - "للاقتران مع:<br><b>%1$s</b><br><br>اكتب فوقه:<br><b>%2$s</b>، ثم اضغط على رجوع أو إدخال." + + "اقتران" "إلغاء" - "تنبيه" - "هناك مشكلة في الاقتران مع %1$s." - "هناك مشكلة في الاقتران مع %1$s نظرًا لأن رقم التعريف الشخصي أو مفتاح المرور غير صحيح." - "لا يمكن إجراء اتصال بـ %1$s." + + + + + + + "تم رفض الاقتران بواسطة %1$s" "حدثت مشكلة في الاتصال بـ %1$s." "البحث عن أجهزة" @@ -476,43 +490,44 @@ "للموسيقى والوسائط" "تذكّر الإعدادات" "NFC" - "السماح بتبادل المعلومات بين أجهزة لا يفصل بينها سوى بضعة سنتيمترات" + "السماح بتبادل البيانات عندما يلمس الهاتف جهازًا آخر" "Android Beam" - "تشغيل" + "مستعد لنقل محتوى التطبيق عبر NFC" "إيقاف" "غير متوفر بسبب إيقاف تشغيل NFC" "Android Beam" "عندما يتم تشغيل هذه الميزة، يمكنك إرسال محتوى التطبيق إلى جهاز به اتصال NFC عن طريق الإمساك بالجهازين بالقرب من بعضهما. ويمكنك على سبيل المثال إرسال صفحات المتصفح ومقاطع فيديو YouTube وجهات اتصال الأشخاص، والمزيد. "\n" "\n"ما عليك سوى الجمع بين الجهازين (من الخلف عادة) ولمس الشاشة. وسيحدد التطبيق ما يتم إرساله." - "Wi-Fi" - "تشغيل Wi-Fi" - "Wi-Fi" - "إعدادات Wi-Fi" - "Wi-Fi" + "Wi-Fi" + "تشغيل Wi-Fi" + "Wi-Fi" + "إعدادات Wi-Fi" + "Wi-Fi" "إعداد وإدارة نقاط الدخول اللاسلكية" - "جارٍ تشغيل Wi-Fi..." - "إيقاف Wi-Fi…" + "جارٍ تشغيل Wi-Fi..." + "إيقاف Wi-Fi…" "خطأ" - "في وضع الطائرة" - "يتعذر البحث عن شبكات" + "في وضع الطائرة" + "يتعذر البحث عن شبكات" "رسالة تنبيه بالشبكات" "تنبيهي عند توفر شبكة مفتوحة" "تجنب الاتصالات الضعيفة" - "عدم استخدام شبكات Wi-Fi ما لم يكن لها اتصال إنترنت لائق" - "الاحتفاظ بـ Wi-Fi أثناء وضع السكون" + "عدم استخدام شبكات Wi-Fi ما لم يكن لها اتصال إنترنت لائق" + "الاحتفاظ بـ Wi-Fi أثناء وضع السكون" "حدثت مشكلة أثناء تغيير الإعدادات" "إضافة شبكة" - "شبكات Wi-Fi" + "شبكات Wi-Fi" "فحص" "متقدم" "اتصال بالشبكة" "حذف الشبكة" "تعديل الشبكة" - "لمشاهدة الشبكات المتاحة، شغّل Wi-Fi." + "لمشاهدة الشبكات المتاحة، شغّل Wi-Fi." "عرض الخيارات المتقدمة" "WPS" - "أدخل الطرف من نقطة الدخول" - "إعداد WPS" - "أدخل الطرف %1$s على نقطة الدخول" + "أدخل الطرف من نقطة الدخول" + "إعداد WPS" + + "إعداد WPS قيد التقدم ويمكن أن يستغرق إكماله ثواني متعددة." "تعذر بدء WPS، أعد المحاولة." "SSID للشبكة" @@ -534,13 +549,13 @@ "(غير محدد)" "تم الحفظ" "معطلة" - "تم تجنب اتصال الإنترنت الضعيف" - "التفاصيل" - "تم تجنب الشبكة نتيجة ضعف الاتصال بها. يمكنك إيقاف سلوك تجنب الشبكة ضعيفة الاتصال هذا في القائمة المتقدمة لإعدادات Wi-Fi." + "تم تجنب اتصال الإنترنت الضعيف" + + "تم تجنب الشبكة نتيجة ضعف الاتصال بها. يمكنك إيقاف سلوك تجنب الشبكة ضعيفة الاتصال هذا في القائمة المتقدمة لإعدادات Wi-Fi." "حدثت مشكلة في المصادقة" "ليست في النطاق" - "WPS متاح" - " (WPS متاح)" + "WPS متاح" + " (WPS متاح)" "محمي باستخدام %1$s" "، محمي باستخدام %1$s" "لا شيء" @@ -548,9 +563,9 @@ "حذف" "حفظ" "إلغاء" - "تم اكتشاف جلسة WPS أخرى، الرجاء إعادة المحاولة بعد بضع دقائق." - "إعدادات Wi-Fi المتقدمة" - "نطاق تردد Wi-Fi" + "تم اكتشاف جلسة WPS أخرى، الرجاء إعادة المحاولة بعد بضع دقائق." + "إعدادات Wi-Fi المتقدمة" + "نطاق تردد Wi-Fi" "حدد نطاق التردد للعملية" "هناك مشكلة في إعداد نطاق التردد." "عنوان Mac" @@ -558,30 +573,31 @@ "إعدادات IP" "حفظ" "إلغاء" - "الرجاء كتابة عنون IP صالح." - "الرجاء كتابة عنوان بوابة صالح." - "الرجاء كتابة عنوان نظام أسماء نطاقات صالح." - "الرجاء كتابة بادئة شبكة يترواح طولها بين 0 و32." + "الرجاء كتابة عنون IP صالح." + "الرجاء كتابة عنوان بوابة صالح." + "الرجاء كتابة عنوان نظام أسماء نطاقات صالح." + "الرجاء كتابة بادئة شبكة يترواح طولها بين 0 و32." "نظام أسماء النطاقات 1" "نظام أسماء النطاقات 2" "البوابة" "طول بادئة الشبكة" - "اتصال Wi-Fi مباشر" - "إعداد اتصال نظير إلى نظير" - "معلومات الجهاز" - "إعداد Wi-Fi المحمي" - "أدخل رقم التعريف الشخصي" + "اتصال Wi-Fi مباشر" + "إعداد اتصال نظير إلى نظير" + "معلومات الجهاز" + "إعداد Wi-Fi المحمي" + "أدخل رقم التعريف الشخصي" "تذكر هذا الاتصال" "بحث" "إنشاء مجموعة" "إزالة مجموعة" "متقدمة" - "الأجهزة المتاحة" - "نقطة اتصال Wi-Fi المحمولة" + "الأجهزة المتاحة" + "نقطة اتصال Wi-Fi المحمولة" "نقطة الاتصال المحمولة %1$s نشطة" - "خطأ في نقطة اتصال Wi-Fi المتنقلة" - "تهيئة نقطة اتصال Wi-Fi" - "نقطة اتصال Wi-Fi %1$s %2$s المحمولة" + "خطأ في نقطة اتصال Wi-Fi المتنقلة" + "تهيئة نقطة اتصال Wi-Fi" + + "AndroidHotspot" "عرض" "الصوت" @@ -589,7 +605,7 @@ "نغمة رنين الهاتف" "مستويات الصوت" - "تأثيرات موسيقية" + "تأثيرات موسيقية" "مستوى صوت الرنين" "اهتزاز عند تشغيل الوضع صامت" "اهتزاز" @@ -598,17 +614,17 @@ "نغمة الرنين" "التنبيه" "استخدام مستوى صوت المكالمة الواردة للتنبيهات" - "تحديد نغمة رنين رسالة التنبيه" + "تحديد نغمة رنين رسالة التنبيه" "الوسائط" "تعيين مستوى الصوت للموسيقى ومقاطع الفيديو" "المنبّه" "الإعدادات الصوتية للإرساء المرفق" - "نغمات اللمس في لوحة الطلب" + "نغمات لمس لوحة الطلب" "أصوات اللمس" "صوت تأمين الشاشة" "الاهتزاز عند اللمس" "إلغاء الضجيج" - "الموسيقى والفيديو والألعاب والوسائط الأخرى" + "الموسيقى والفيديو والألعاب والوسائط الأخرى" "نغمة الرنين والتنبيهات" "تنبيهات" "التنبيهات" @@ -621,9 +637,9 @@ "لم يتم إرساء الهاتف" "إعدادات الإرساء المرفق" "لم يتم العثور على الإرساء" - "يجب إرساء الجهاز اللوحي لتهيئة صوت الإرساء" - "يجب إرساء الهاتف لتهيئة إعدادات الإرساء الصوتية" - "صوت إدراج الإرساء" + "يجب إرساء الجهاز اللوحي لتهيئة صوت الإرساء" + "يجب إرساء الجهاز اللوحي لتهيئة صوت الإرساء" + "صوت إدراج الإرساء" "تشغيل صوت أثناء إدراج الجهاز اللوحي أو إزالته من المرسى" "تشغيل الصوت عند إدراج أو إزالة الهاتف من الإرساء" "عدم تشغيل صوت أثناء إدراج الجهاز اللوحي أو إزالته من المرسى" @@ -642,7 +658,7 @@ "السكون" "بعد %1$s من عدم النشاط" "الخلفية" - "اختيار خلفية من" + "اختيار خلفية من" "Android Dreams" "شاشات التوقف وتحولات الخمول الأخرى" "الحلم المحدد" @@ -669,11 +685,11 @@ "رقم تعريف شخصي جديد لبطاقة SIM" "أعد كتابة رقم التعريف الشخصي الجديد" "رقم التعريف الشخصي لبطاقة SIM" - "رقم التعريف الشخصي غير صحيح!" - "أرقام التعريف الشخصية غير متطابقة!" - "يتعذر تغيير رقم التعريف الشخصي."\n"يحتمل أن يكون رقم التعريف الشخصي غير صحيح." + "رقم التعريف الشخصي غير صحيح!" + "أرقام التعريف الشخصية غير متطابقة!" + "يتعذر تغيير رقم التعريف الشخصي."\n"يحتمل أن يكون رقم التعريف الشخصي غير صحيح." "تم تغيير رقم التعريف الشخصي لبطاقة SIM بنجاح" - "يتعذر تغيير حالة تأمين بطاقة SIM."\n"يحتمل أن يكون رقم التعريف الشخصي غير صحيح." + "يتعذر تغيير حالة تأمين بطاقة SIM."\n"يحتمل أن يكون رقم التعريف الشخصي غير صحيح." "موافق" "إلغاء" "حالة الجهاز اللوحي" @@ -707,7 +723,7 @@ "قوة الإشارة" "تجوال" "الشبكة" - "عنوان Mac لـ Wi-Fi" + "عنوان Mac لـ Wi-Fi" "عنوان البلوتوث" "الرقم المسلسل" "غير متاح" @@ -719,11 +735,11 @@ "متاح" "المساحة الإجمالية" "جارٍ الحساب..." - "التطبيقات" + "التطبيقات" "الوسائط" "التنزيلات" - "صور ومقاطع فيديو" - "ملفات صوتية (موسيقى ونغمات رنين ومواد وسائط، إلخ.)" + "صور ومقاطع فيديو" + "ملفات صوتية (موسيقى ونغمات رنين ومواد وسائط، إلخ.)" "متنوع" "إلغاء تركيب وحدة التخزين المشتركة" "إلغاء تحميل بطاقة SD" @@ -740,14 +756,14 @@ "محو كل البيانات على وحدة تخزين USB الداخلية، مثل الموسيقى والصور" "محو كل البيانات على بطاقة SD، مثل الموسيقى والصور" " (للقراءة فقط)" - "إلغاء تركيب وحدة تخزين USB" - "إلغاء تحميل بطاقة SD" - "إذا ألغيت تركيب وحدة تخزين USB، فستتوقف بعض التطبيقات التي تستخدمها وربما لا يتم توفيرها حتى تعيد تركيب وحدة تخزين USB." - "في حالة إلغاء تحميل بطاقة SD، ستتوقف بعض التطبيقات التي تستخدمها وربما لا تتوفر لحين إعادة تحميل بطاقة SD." - "تعذر إلغاء تحميل وحدة تخزين USB" - "تعذر إلغاء تحميل بطاقة SD" - "لا يمكن إلغاء تركيب وحدة تخزين USB. أعد المحاولة لاحقًا." - "لا يمكن إلغاء تحميل بطاقة SD. حاول مرة أخرى في وقت لاحق." + "إلغاء تركيب وحدة تخزين USB" + "إلغاء تركيب وحدة تخزين USB" + "إذا ألغيت تركيب وحدة تخزين USB، فستتوقف بعض التطبيقات التي تستخدمها وربما لا يتم توفيرها حتى تعيد تركيب وحدة تخزين USB." + "إذا ألغيت تركيب وحدة تخزين USB، فستتوقف بعض التطبيقات التي تستخدمها وربما لا يتم توفيرها حتى تعيد تركيب وحدة تخزين USB." + + + "لا يمكن إلغاء تركيب وحدة تخزين USB. أعد المحاولة لاحقًا." + "لا يمكن إلغاء تركيب وحدة تخزين USB. أعد المحاولة لاحقًا." "سيتم إلغاء تركيب وحدة تخزين USB." "سيتم إلغاء تركيب بطاقة SD." "إلغاء التحميل" @@ -764,7 +780,8 @@ "مستوى البطارية" "أسماء نقاط الوصول (APN)" "تعديل نقطة الدخول" - "<لم يتم التعيين>" + + "&lt;لم يتم التعيين&gt;" "الاسم" "APN" "الخادم الوكيل" @@ -784,53 +801,53 @@ "بروتوكول مصادقة كلمات المرور أو بروتوكول CHAP" "نوع APN" "بروتوكول APN" - "تمكين/تعطيل APN" - "تم تمكين APN" - "تم تعطيل APN" + "تمكين/تعطيل APN" + "تم تمكين APN" + "تم تعطيل APN" "الحامل" "حذف APN" "APN جديد" "حفظ" "إلغاء" - "تنبيه" - "لا يمكن أن يكون حقل الاسم فارغًا." - "لا يمكن أن يكون APN فارغًا." + + "لا يمكن أن يكون حقل الاسم فارغًا." + "لا يمكن أن يكون APN فارغًا." "يجب أن يكون حقل MCC من ثلاثة أرقام." "يجب أن يتكون حقل MNC من رقمين أو ثلاثة أرقام." - "استعادة إعدادات APN الافتراضية" + "استعادة إعدادات APN الافتراضية" "إعادة تعيين إلى الإعداد الافتراضي" - "اكتملت إعادة تعيين إعدادات APN الافتراضية" + "اكتملت إعادة تعيين إعدادات APN الافتراضية" "إعادة الضبط بحسب بيانات المصنع" "محو كل البيانات على الجهاز اللوحي" "مسح جميع بيانات الهاتف" - "سيؤدي هذا إلى مسح كل البيانات من ""وحدة التخزين الداخلية"" للجهاز اللوحي، بما في ذلك:"\n\n
  • "حسابك في Google"
    • \n
  • "إعدادات وبيانات النظام والتطبيق"
    • \n
  • "التطبيقات التي تم تنزيلها"
    •  - "سيؤدي ذلك إلى مسح كل البيانات من ""وحدة التخزين الداخلية"" للهاتف، بما في ذلك:"\n\n
  • "حسابك في Google"
    • \n
  • "إعدادات وبيانات النظام والتطبيق"
    • \n
  • "التطبيقات التي تم تنزيلها"
    •  + "سيؤدي هذا إلى مسح كل البيانات من ""وحدة التخزين الداخلية"" للجهاز اللوحي، بما في ذلك:"\n\n
  • "حسابك في Google"
    • \n
  • "إعدادات وبيانات النظام والتطبيق"
    • \n
  • "التطبيقات التي تم تنزيلها"
    •  + "سيؤدي هذا إلى مسح كل البيانات من ""وحدة التخزين الداخلية"" للجهاز اللوحي، بما في ذلك:"\n\n
  • "حسابك في Google"
    • \n
  • "إعدادات وبيانات النظام والتطبيق"
    • \n
  • "التطبيقات التي تم تنزيلها"
    •  \n\n"تم تسجيل دخولك حاليًا في الحسابات التالية:"\n
  • "الموسيقى"
    • \n
  • "الصور"
    • \n
  • "بيانات المستخدم الأخرى"
    •  - \n\n"لمسح الموسيقى والصور وبيانات المستخدم الأخرى أيضًا، يلزم محو ""وحدة تخزين USB""." - + \n\n"لمسح الموسيقى والصور وبيانات المستخدم الأخرى أيضًا، يلزم محو ""وحدة تخزين USB""." + \n\n"لمسح الموسيقى والصور وبيانات المستخدم الأخرى أيضًا، يلزم محو ""وحدة تخزين USB""." "محو وحدة تخزين USB" "محو بطاقة SD" - "محو كل البيانات على وحدة تخزين USB الداخلية، مثل الموسيقى والصور." - "محو كل البيانات على بطاقة SD، مثل الموسيقى والصور." + "محو كل البيانات على وحدة تخزين USB الداخلية، مثل الموسيقى والصور." + "محو كل البيانات على وحدة تخزين USB الداخلية، مثل الموسيقى والصور." "إعادة ضبط الجهاز اللوحي" "إعادة تعيين الهاتف" - "مسح جميع المعلومات الشخصية وأي تطبيقات تم تنزيلها؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء!" + "هل تريد إعادة تعيين الهاتف، ومحو كل البيانات والتطبيقات؟ لا يمكن الرجوع في هذا الإجراء!" "مسح كل شيء" "ارسم نقش إلغاء التأمين" "يجب رسم نقش إلغاء التأمين لتأكيد إعادة ضبط بيانات المصنع." - "لم يتم تنفيذ إعادة التعيين نظرًا لعدم توفر خدمة System Clear." - "تأكيد إعادة الضبط" + "لم يتم تنفيذ إعادة التعيين نظرًا لعدم توفر خدمة System Clear." + "تأكيد إعادة الضبط" "محو وحدة تخزين USB" "محو بطاقة SD" "محو كل البيانات في وحدة تخزين USB." "مسح جميع البيانات في بطاقة SD" - "سيؤدي هذا الإجراء إلى محو وحدة تخزين USB. وستفقد ""كل"" البيانات المخزنة عليها!" - "سيؤدي هذا الإجراء إلى محو بطاقة SD. ستفقد ""كل"" البيانات على البطاقة!" + "سيؤدي هذا الإجراء إلى محو وحدة تخزين USB. وستفقد ""كل"" البيانات المخزنة عليها!" + "سيؤدي هذا الإجراء إلى محو وحدة تخزين USB. وستفقد ""كل"" البيانات المخزنة عليها!" "محو وحدة تخزين USB" "محو بطاقة SD" - "هل تريد محو وحدة تخزين USB، وحذف كل الملفات المخزنة بها؟ لا يمكن عكس هذه العملية!" - "هل تريد محو بطاقة SD، وحذف كل الملفات المخزنة بها؟ لا يمكن عكس هذه العملية!" + "هل تريد محو وحدة تخزين USB، وحذف كل الملفات المخزنة بها؟ لا يمكن عكس هذه العملية!" + "هل تريد محو وحدة تخزين USB، وحذف كل الملفات المخزنة بها؟ لا يمكن عكس هذه العملية!" "مسح كل شيء" "ارسم نقش إلغاء التأمين" "يجب رسم نقش إلغاء التأمين لتأكيد أنك تريد محو وحدة تخزين USB." @@ -846,7 +863,7 @@ "تقييد USB" "USB متصل، حدد للتقييد" "مقيّد" - "لا يمكن التقييد عندما يكون تخزين USB قيد الاستخدام" + "لا يمكن التقييد عندما يكون تخزين USB قيد الاستخدام" "USB غير متصل" "خطأ في تقييد USB" "ربط البلوتوث" @@ -858,15 +875,16 @@ "مشاركة الاتصال بالإنترنت لهذا الهاتف مع %1$d من الأجهزة" "عدم مشاركة الاتصال بالإنترنت لهذا الجهاز اللوحي" "عدم مشاركة الاتصال بالإنترنت لهذا الهاتف" - "خطأ في ربط البلوتوث" - "لا يمكن ربط أكثر من %1$d من الأجهزة." + "خطأ في ربط البلوتوث" + + "سيتم إلغاء ربط %1$s." "مساعدة" "شبكات الجوال" "موقعي" "خدمة الموقع من Google" - "السماح للتطبيقات باستخدام بيانات من مصادر مثل شبكة Wi-Fi وشبكات الجوال لتحديد موقعك التقريبي" - "الموقع الذي تم تحديده بواسطة Wi-Fi" + "السماح للتطبيقات باستخدام بيانات من مصادر مثل شبكة Wi-Fi وشبكات الجوال لتحديد موقعك التقريبي" + "الموقع الذي تم تحديده بواسطة Wi-Fi" "الأقمار الصناعية لنظام GPS" "السماح للتطبيقات باستخدام GPS لتحديد موقعك" "استخدام نظام GPS المساعد" @@ -890,7 +908,8 @@ "جارٍ التحميل…" "معلومات الأمان" "معلومات الأمان" - "ليس لديك اتصال بيانات. لعرض هذه المعلومات الآن، انتقل إلى %s من أي كمبيوتر متصل بالإنترنت." + + "جارٍ التحميل…" "اختيار كلمة المرور" "اختيار نقشك" @@ -908,7 +927,7 @@ "تغيير نقش إلغاء التأمين" "تغيير رقم التعريف الشخصي لإلغاء التأمين" "تأكيد النقش المحفوظ" - "عذرًا، حاول مرة أخرى:" + "عذرًا، حاول مرة أخرى:" "ارسم نقش إلغاء التأمين" "اضغط على \"القائمة\" للمساعدة." "تحرير الإصبع عند الانتهاء." @@ -934,20 +953,20 @@ "التالي" "تأمين الجهاز اللوحي" "تأمين الهاتف" - "يمكنك حماية الجهاز اللوحي من الاستخدام غير المصرح به من خلال إنشاء نقش شخصي لإلغاء تأمين الشاشة. استخدم إصبعك لتوصيل النقاط بأي ترتيب في الشاشة التالية. يجب توصيل أربع نقاط على الأقل. "\n\n"هل أنت جاهز للبدء؟ المس \"التالي\"." - "يمكنك حماية الهاتف من الاستخدام غير المصرح به من خلال إنشاء نقش شخصي لإلغاء تأمين الشاشة. استخدم إصبعك لتوصيل النقاط بأي ترتيب في الشاشة التالية. "\n\n"هل أنت جاهز للبدء؟ المس \"التالي\"." - "إدارة التطبيقات" - "إدارة التطبيقات المثبتة وإزالتها" - "التطبيقات" - "إدارة التطبيقات، إعداد اختصارات التشغيل السريع" - "إعدادات التطبيق" + "يمكنك حماية الهاتف من الاستخدام غير المصرح به من خلال إنشاء نقش شخصي لإلغاء تأمين الشاشة. استخدم إصبعك لتوصيل النقاط بأي ترتيب في الشاشة التالية. "\n\n"هل أنت جاهز للبدء؟ المس \"التالي\"." + "يمكنك حماية الهاتف من الاستخدام غير المصرح به من خلال إنشاء نقش شخصي لإلغاء تأمين الشاشة. استخدم إصبعك لتوصيل النقاط بأي ترتيب في الشاشة التالية. "\n\n"هل أنت جاهز للبدء؟ المس \"التالي\"." + "إدارة التطبيقات" + "إدارة التطبيقات المثبتة وإزالتها" + "التطبيقات" + "إدارة التطبيقات، إعداد اختصارات التشغيل السريع" + "إعدادات التطبيق" "مصادر غير معروفة" - "السماح بتثبيت تطبيقات خلاف تطبيقات السوق Market" - "إن الجهاز اللوحي وبياناتك الشخصية معرضان لتهديد كبير من تطبيقات من مصادر غير معروفة. أنت توافق على أنك المسؤول الوحيد عن أي ضرر يحدث للجهاز اللوحي أو فقدان للبيانات الذي قد ينتج عن استخدام هذه التطبيقات." - "تكون بيانات هاتفك وبياناتك الشخصية أكثر عرضة للهجوم من خلال التطبيقات مجهولة المصادر. أنت توافق على أنك المسؤول الوحيد عن أي ضرر لهاتفك أو أي فقدان للبيانات ينتج عن استخدام هذه التطبيقات." + "السماح بتثبيت تطبيقات خلاف تطبيقات السوق Market" + "إن الجهاز اللوحي وبياناتك الشخصية معرضان لتهديد كبير من تطبيقات من مصادر غير معروفة. أنت توافق على أنك المسؤول الوحيد عن أي ضرر يحدث للجهاز اللوحي أو فقدان للبيانات الذي قد ينتج عن استخدام هذه التطبيقات." + "إن الجهاز اللوحي وبياناتك الشخصية معرضان لتهديد كبير من تطبيقات من مصادر غير معروفة. أنت توافق على أنك المسؤول الوحيد عن أي ضرر يحدث للجهاز اللوحي أو فقدان للبيانات الذي قد ينتج عن استخدام هذه التطبيقات." "الإعدادات المتقدمة" - "تمكين المزيد من خيارات الإعدادات." - "معلومات التطبيق" + "تمكين المزيد من خيارات الإعدادات." + "معلومات التطبيق" "التخزين" "تشغيل بشكل افتراضي" "توافق الشاشة" @@ -958,7 +977,7 @@ "عناصر التحكم" "فرض الإيقاف" "المجموع" - "التطبيق" + "التطبيق" "تطبيق وحدة تخزين USB" "البيانات" "بيانات وحدة تخزين USB" @@ -968,12 +987,12 @@ "تمكين" "محو البيانات" "إزالة التحديثات" - "لقد حددت تشغيل هذا التطبيق بشكل افتراضي لبعض الإجراءات." + "لقد حددت تشغيل هذا التطبيق بشكل افتراضي لبعض الإجراءات." "لم يتم تعيين إعدادات افتراضية." "محو الإعدادات الافتراضية" - "ربما لم يتم تصميم هذا التطبيق ليلائم شاشتك، يمكنك التحكم في كيفية ضبطه ليلائم شاشتك هنا." + "ربما لم يتم تصميم هذا التطبيق ليلائم شاشتك، يمكنك التحكم في كيفية ضبطه ليلائم شاشتك هنا." "السؤال عند الإطلاق" - "مقياس التطبيق" + "مقياس التطبيق" "غير معروف" "تصنيف بحسب الاسم" "تصنيف بحسب الحجم" @@ -981,34 +1000,34 @@ "عرض العمليات المخزنة مؤقتًا" "إدارة المساحة" "تصفية" - "تحديد خيارات التصفية" + "تحديد خيارات التصفية" "الكل" "تم التنزيل" "قيد التشغيل" "وحدة تخزين USB" "في بطاقة SD" "معطل" - "ليس هناك أية تطبيقات." + "ليس هناك أية تطبيقات." "وحدة التخزين الداخلية" "وحدة تخزين USB" "وحدة تخزين بطاقة SD" "جارٍ إعادة حساب الحجم..." - "حذف" - "سيتم حذف جميع بيانات التطبيق بشكل دائم. يتضمن ذلك جميع الملفات والإعدادات والحسابات وقواعد البيانات وما إلى ذلك." + "حذف" + "سيتم حذف جميع بيانات التطبيق بشكل دائم. يتضمن ذلك جميع الملفات والإعدادات والحسابات وقواعد البيانات وما إلى ذلك." "موافق" "إلغاء" - "التطبيق غير موجود" - "لم يتم العثور على التطبيق في قائمة التطبيقات المثبتة." - "يتعذر محو بيانات التطبيق." - "إزالة التحديثات" - "هل تريد إزالة جميع تحديثات تطبيق نظام Android هذا؟" + + "لم يتم العثور على التطبيق في قائمة التطبيقات المثبتة." + "يتعذر محو بيانات التطبيق." + "إزالة التحديثات" + "هل تريد إزالة جميع تحديثات تطبيق نظام Android هذا؟" "محو البيانات" - "تعذر محو بيانات التطبيق." - "يمكن لهذا التطبيق الدخول إلى ما يلي على الجهاز اللوحي:" - "يمكن لهذا التطبيق الدخول إلى ما يلي في هاتفك:" + "تعذر محو بيانات التطبيق." + "يمكن لهذا التطبيق الدخول إلى ما يلي على الجهاز اللوحي:" + "يمكن لهذا التطبيق الدخول إلى ما يلي على الجهاز اللوحي:" "جارٍ الحساب..." "يتعذر حساب حجم الحزمة" - "ليس لديك أي تطبيقات جهات خارجية مثبتة." + "ليست لديك أية تطبيقات لجهات خارجية مثبتة." "الإصدار %1$s" "نقل" "نقل إلى الجهاز اللوحي" @@ -1016,27 +1035,28 @@ "نقل إلى وحدة تخزين USB" "نقل إلى بطاقة SD" "نقل" - "لا توجد مساحة تخزين كافية." - "التطبيق غير موجود." - "التطبيق محمي ضد النسخ." - "موقع التثبيت المحدد غير صالح." - "لا يمكن تثبيت تحديثات النظام على وسائط خارجية." - "فرض الإيقاف" - "يمكن أن يؤدي فرض إيقاف التطبيق إلى جعله يعمل على نحو غير صحيح. هل أنت متأكد؟" - "نقل التطبيق" - "تعذر نقل التطبيق. %1$s" + "لا توجد مساحة تخزين كافية." + "التطبيق غير موجود." + "التطبيق محمي ضد النسخ." + "موقع التثبيت المحدد غير صالح." + "لا يمكن تثبيت تحديثات النظام على وسائط خارجية." + "فرض الإيقاف" + "يمكن أن يؤدي فرض إيقاف التطبيق إلى جعله يعمل على نحو غير صحيح. هل أنت متأكد؟" + + + "موقع التثبيت المفضل" - "تغيير موقع التثبيت المفضل للتطبيقات الجديدة." - "تعطيل تطبيق مضمن" - "قد يؤدي تعطيل تطبيق مضمن إلى جعل التطبيقات الأخرى تعمل على نحو غير صحيح. هل أنت متأكد؟" + "تغيير موقع التثبيت المفضل للتطبيقات الجديدة." + "تعطيل تطبيق مضمن" + "قد يؤدي تعطيل تطبيق مضمن إلى جعل التطبيقات الأخرى تعمل على نحو غير صحيح. هل أنت متأكد؟" "استخدام وحدة التخزين" - "عرض سعة التخزين المستخدمة بواسطة التطبيقات" + "عرض سعة التخزين المستخدمة بواسطة التطبيقات" "الخدمات قيد التشغيل" "عرض الخدمات قيد التشغيل في الوقت الحالي والتحكم فيها" "إعادة التشغيل" "عملية الخلفية المخزنة مؤقتًا" "لا شيء قيد التشغيل." - "تم البدء بواسطة التطبيق." + "تم البدء بواسطة التطبيق." "%1$s مجانية" @@ -1048,22 +1068,22 @@ "عملية %1$d و%2$d من الخدمات" "%1$d من العمليات وخدمة %2$d" "%1$d من العمليات و%2$d من الخدمات" - "التطبيق الجاري تشغيله" + "التطبيق الجاري تشغيله" "غير نشطة" "الخدمات" "العمليات" "إيقاف" "الإعدادات" - "تم بدء هذه الخدمة بواسطة التطبيق. قد يؤدي إيقافها إلى إخفاق التطبيق." - "لا يمكن إيقاف هذا التطبيق بشكل آمن. قد يؤدي تنفيذ ذلك إلى فقد بعض من أعمالك الحالية." - "هذه عملية تطبيق قديمة يتم الاحتفاظ بها للحصول على سرعة أفضل إذا كانت هناك حاجة إليها مرة أخرى. عادة لا يكون هناك سبب لإيقافها." + "تم بدء هذه الخدمة بواسطة التطبيق. قد يؤدي إيقافها إلى عمل التطبيق على نحو غير صحيح." + "لا يمكن إيقاف هذا التطبيق بشكل آمن. قد يؤدي تنفيذ ذلك إلى فقد بعض من أعمالك الحالية." + "هذه عملية تطبيق قديمة يتم الاحتفاظ بها للحصول على سرعة أفضل إذا كانت هناك حاجة إليها مرة أخرى. عادة لا يكون هناك سبب لإيقافها." "%1$s: قيد الاستخدام حاليًا. المس الإعدادات للتحكم فيه." - "العملية الرئيسية المستخدمة." + "العملية الرئيسية المستخدمة." "الخدمة %1$s قيد الاستخدام." "الموفر %1$s قيد الاستخدام." "هل تريد إيقاف خدمة النظام؟" - "هل أنت متأكد من أنك تريد إيقاف خدمة النظام هذه؟ إذا كنت متأكدًا، فربما تتوقف بعض ميزات الجهاز اللوحي عن العمل بشكل صحيح حتى توقف تشغيلها، ثم تشغلها مرة أخرى." - "هل أنت متأكد من أنك تريد إيقاف خدمة النظام هذه؟ إذا كنت متأكدًا، فربما تتوقف بعض ميزات الهاتف عن العمل بشكل صحيح حتى توقف تشغيلها، ثم تشغلها مرة أخرى." + "هل أنت متأكد من أنك تريد إيقاف خدمة النظام هذه؟ إذا كنت متأكدًا، فربما تتوقف بعض ميزات الجهاز اللوحي عن العمل بشكل صحيح حتى توقف تشغيلها، ثم تشغلها مرة أخرى." + "هل أنت متأكد من أنك تريد إيقاف خدمة النظام هذه؟ إذا كنت متأكدًا، فربما تتوقف بعض ميزات الجهاز اللوحي عن العمل بشكل صحيح حتى توقف تشغيلها، ثم تشغلها مرة أخرى." "اللغة والإدخال" "اللغة والإدخال" "إعدادات اللغة" @@ -1079,7 +1099,10 @@ "اضغط على مفتاح Space مرتين لإدراج \".\"" "جعل كلمات المرور مرئية" - "يمكن أن تكون طريقة الإرسال هذه قادرة على جمع كل النص الذي كتبته، بما في ذلك البيانات الشخصية مثل كلمات المرور وأرقام بطاقات الائتمان. يتم إحضار ذلك من التطبيق %1$s. هل تريد استخدام طريقة الإرسال هذه؟" + + + + "الماوس/لوحة اللمس" "سرعة المؤشر" "قاموس المستخدم" @@ -1091,22 +1114,22 @@ "تعديل كلمة" "تعديل" "حذف" - "ليس لديك أي كلمات في قاموس المستخدم. يمكنك إضافة كلمة من خلال لمس الزر \"إضافة\" ( + )." + "ليس لديك أي كلمات في قاموس المستخدم. يمكنك إضافة كلمة من خلال لمس الزر \"إضافة\" ( + )." "جميع اللغات" "الاختبار" "معلومات الجهاز اللوحي" "معلومات الهاتف" "معلومات البطارية" "تشغيل سريع" - "تعيين اختصارات لوحة المفاتيح لتشغيل التطبيقات" - "تعيين تطبيق" + "تعيين اختصارات لوحة المفاتيح لتشغيل التطبيقات" + "تعيين تطبيق" "ليس هناك أي اختصارات" "بحث + %1$s" "محو" "سيتم محو اختصارك لـ %1$s (%2$s)." "موافق" "إلغاء" - "التطبيقات" + "التطبيقات" "الاختصارات" "إدخال نصي" "طريقة الإرسال" @@ -1115,18 +1138,18 @@ "تلقائي" "عرض دومًا" "إخفاء دومًا" - "تهيئة طرق الإدخال" + "تهيئة طرق الإدخال" "الإعدادات" "الإعدادات" "طرق الإدخال النشطة" "استخدام لغة النظام" "إعدادات %1$s" - "تحديد طرق الإدخال النشطة" + "تحديد طرق الإدخال النشطة" "إعدادات لوحة المفاتيح على الشاشة" "لوحة مفاتيح فعلية" "إعدادات لوحة المفاتيح الفعلية" "خيارات مطور البرامج" - "تعيين خيارات لتطوير التطبيق" + "تعيين خيارات لتطوير التطبيق" "تصحيح أخطاء USB" "وضع تصحيح الأخطاء عند توصيل USB" "معرف جهاز التطوير" @@ -1136,7 +1159,7 @@ "السماح بمواقع وهمية" "السماح بمواقع وهمية" "هل تريد السماح بتصحيح أخطاء USB؟" - "تم تصميم تصحيح أخطاء USB لأغراض التطوير فقط. يمكن استخدامه لنسخ البيانات بين الكمبيوتر والجهاز، وتثبيت التطبيقات على جهازك بدون تنبيه، وقراءة بيانات السجل." + "تم تصميم تصحيح أخطاء USB لأغراض التطوير فقط. يمكن استخدامه لنسخ البيانات بين الكمبيوتر والجهاز، وتثبيت التطبيقات على جهازك بدون تنبيه، وقراءة بيانات السجل." "اختيار أداة" "اختيار أداة" "%1$d ي %2$d س %3$d د %4$d ث" @@ -1146,7 +1169,7 @@ "إحصاءات الاستخدام" "إحصاءات الاستخدام" "تصنيف بحسب:" - "التطبيق" + "التطبيق" "عدد" "وقت الاستخدام" "إمكانية الدخول" @@ -1191,14 +1214,14 @@ "شحن" "الشاشة قيد التشغيل" "GPS (نظام تحديد المواقع العالمي) على" - " Wi-Fi" + " Wi-Fi" "في الوضغ النشط" "إشارة شبكة الجوال" "وقت الوضع النشط للجهاز" - "وقت تشغيل Wi-Fi" - "وقت تشغيل Wi-Fi" + "وقت تشغيل Wi-Fi" + "وقت تشغيل Wi-Fi" "%1$s - %2$s%%" "تفاصيل السجل" "تفاصيل الاستخدام" @@ -1206,7 +1229,7 @@ "ضبط استخدام الطاقة" "الحزم المضمنة" "شاشة العرض" - "Wi-Fi" + "Wi-Fi" "بلوتوث" "استعداد الخلية" "المكالمات الصوتية" @@ -1216,7 +1239,7 @@ "CPU في المقدمة" "ابق متيقظًا" "GPS" - "Wi-Fi يعمل" + "Wi-Fi يعمل" "الجهاز اللوحي" "الهاتف" "تم إرسال البيانات" @@ -1226,10 +1249,10 @@ "وقت التشغيل" "فترة انقطاع الإشارة" "فرض الإيقاف" - "معلومات التطبيق" - "إعدادات التطبيق" + "معلومات التطبيق" + "إعدادات التطبيق" "إعدادات الشاشة" - "إعدادات Wi-Fi" + "إعدادات WiFi" "إعدادات البلوتوث" "البطارية المستخدمة بواسطة المكالمات الصوتية" "البطارية المستخدمة عندما يكون الجهاز اللوحي خاملاً" @@ -1238,15 +1261,15 @@ "تبديل إلى وضع الطائرة للحفاظ على الطاقة في المناطق التي لا توجد بها تغطية للشبكة" "طاقة البطارية المستخدمة بواسطة العرض والإضاءة الخلفية" "تقليل سطوع الشاشة و/أو مهلة الشاشة" - "البطارية مستخدمة بواسطة Wi-Fi" - "إيقاف Wi-Fi عند عدم استخدامه أو عندما لا يكون متاحًا" - "البطارية المستخدمة بواسطة البلوتوث" - "إيقاف البلوتوث عند عدم استخدامك إياه" - "حاول الاتصال بجهاز بلوتوث مختلف" - "البطارية المستخدمة بواسطة التطبيق" - "إيقاف التطبيق أو إزالته" - "التحكم يدويًا في GPS لمنع التطبيق من استخدامه" - "قد يعرض التطبيق إعدادات لتقليل استخدام البطارية" + "البطارية مستخدمة بواسطة Wi-Fi" + "إيقاف Wi-Fi عند عدم استخدامه أو عندما لا يكون متاحًا" + "البطارية المستخدمة بواسطة البلوتوث" + "إيقاف البلوتوث عند عدم استخدامك إياه" + "حاول الاتصال بجهاز بلوتوث مختلف" + "البطارية المستخدمة بواسطة التطبيق" + "إيقاف التطبيق أو إزالته" + "التحكم يدويًا في GPS لمنع التطبيق من استخدامه" + "قد يعرض التطبيق إعدادات لتقليل استخدام البطارية" "%1$s منذ عدم التوصيل" "أثناء آخر فترة من عدم التوصيل بـ %1$s" "إجمالي الاستخدام" @@ -1264,9 +1287,9 @@ "إعدادات تحويل النص إلى كلام" "إخراج تحويل النص إلى كلام" "استخدام إعداداتي دائمًا" - "تتجاوز الإعدادات الافتراضية التالية إعدادات التطبيق" + "تتجاوز الإعدادات الافتراضية التالية إعدادات التطبيق" "الإعدادات الافتراضية" - "المحرك الافتراضي" + "المحرك الافتراضي" "تعيين محرك اصطناع الحديث على الاستخدام للنص المنطوق" "معدل الحديث" "سرعة نطق الكلام" @@ -1282,7 +1305,7 @@ "تم تغيير إعداداتك. هذا مثال على الكيفية التي تبدو عليها." "يتعذر تشغيل المحرك الذي حددته" "تهيئة" - "تحديد محرك آخر" + "تحديد محرك آخر" "ربما يمكن لمحرك اصطناع الحديث جمع كل النص التي سيتم نطقه، بما في ذلك البيانات الشخصية مثل كلمات المرور وأرقام بطاقة الائتمان. يتم إحضار ذلك من المحرك %s. هل تريد تمكين استخدام محرك اصطناع الحديث هذا؟" "المحركات" "إعدادات %s" @@ -1300,10 +1323,10 @@ "تشغيل إعدادات المحرك" "المحرك المفضل" "عامة" - "التحكم في الطاقة" - "تحديث إعداد Wi-Fi" + "التحكم في الطاقة" + "تحديث إعداد Wi-Fi" "تحديث إعداد البلوتوث" - "شبكة ظاهرية خاصة (VPN)" + "VPN" "تخزين بيانات الاعتماد" "التثبيت من وحدة تخزين" "التثبيت من بطاقة SD" @@ -1313,35 +1336,35 @@ "إزالة جميع الشهادات" "بيانات اعتماد موثوقة" "عرض شهادات CA الموثوقة" - "إدخال كلمة المرور" - "أدخل كلمة المرور تخزين بيانات الاعتماد." + + "أدخل كلمة المرور تخزين بيانات الاعتماد." "كلمة المرور الحالية:" - "ستتم إزالة جميع المحتويات. هل ترغب بالتأكيد في ذلك؟" + "ستتم إزالة جميع المحتويات. هل ترغب بالتأكيد في ذلك؟" "يجب أن تحتوي كلمة المرور على 8 أحرف على الأقل." "كلمة مرور غير صحيحة." "كلمة مرور غير صحيحة. بقي لديك محاولة واحدة أخرى قبل مسح تخزين بيانات الاعتماد." "كلمة مرور غير صحيحة. بقي لديك %1$d من المحاولات قبل مسح تخزين بيانات الاعتماد." "تم مسح تخزين بيانات الاعتماد." - "تعذر محو وحدة تخزين بيانات الاعتماد." + "تعذر محو وحدة تخزين بيانات الاعتماد." "تم تمكين تخزين بيانات الاعتماد." - "يجب تعيين رقم تعريف شخصي لتأمين الشاشة أو كلمة مرور قبل أن تتمكن من استخدام وحدة تخزين بيانات الاعتماد. هل تريد ذلك الآن؟" + "يجب تعيين رقم تعريف شخصي لتأمين الشاشة أو كلمة مرور قبل أن تتمكن من استخدام وحدة تخزين بيانات الاعتماد. هل تريد ذلك الآن؟" "نغمة الطوارئ" "تعيين السلوك عند إجراء اتصال بالطوارئ" "نسخ احتياطي وإعادة تعيين" "نسخ احتياطي وإعادة تعيين" - "النسخ الاحتياطي والاسترداد" + "النسخ الاحتياطي والاسترداد" "البيانات الشخصية" "احتفاظ بنسخة لبياناتي" - "الاحتفاظ بنسخة احتياطية من بيانات التطبيق، وكلمات مرور Wi-Fi، والإعدادات الأخرى على خوادم Google" + "الاحتفاظ بنسخة احتياطية من بيانات التطبيق، وكلمات مرور Wi-Fi، والإعدادات الأخرى على خوادم Google" "الحساب الاحتياطي" "ليس هناك حساب يخزن حاليًا بيانات تم نسخها احتياطيًا." "استرداد تلقائي" - "إذا أعدت تثبيت تطبيق ما، فاسترجع الإعدادات أو البيانات الأخرى المنسوخة احتياطيًا" + "إذا أعدت تثبيت تطبيق ما، فاسترجع الإعدادات أو البيانات الأخرى المنسوخة احتياطيًا" "كلمة مرور النسخة الاحتياطية لسطح المكتب" - "النسخ الاحتياطية الكاملة لسطح المكتب غير محمية في الوقت الحالي." + "النسخ الاحتياطية الكاملة لسطح المكتب غير محمية في الوقت الحالي." "تحديد لتغيير كلمة مرور النسخ الاحتياطية الكاملة لسطح المكتب أو إزالتها" - "نسخة احتياطية" - "هل أنت متأكد من أنك تريد إيقاف النسخ الاحتياطي لكلمات مرور Wi-Fi، والإشارات والإعدادات الأخرى وبيانات التطبيق ومحو كل النسخ على خوادم Google؟" + + "هل أنت متأكد من أنك تريد إيقاف النسخ الاحتياطي لكلمات مرور Wi-Fi، والإشارات والإعدادات الأخرى وبيانات التطبيق ومحو كل النسخ على خوادم Google؟" "إعدادات إدارة الجهاز" "مشرف الجهاز" "إلغاء التنشيط" @@ -1350,17 +1373,22 @@ "هل تريد تنشيط مشرف الجهاز؟" "تنشيط" "مشرف الجهاز" - "سيؤدي تنشيط هذا المشرف إلى السماح للتطبيق %1$s بتنفيذ العمليات التالية:" - "هذا المشرف نشط ويسمح للتطبيق %1$s بتنفيذ العمليات التالية:" + + + + "بلا عنوان" "إعدادات عامة" "نغمة الرنين والتنبيهات" "التنبيهات" "النظام" - "إعداد Wi-Fi" - "الاتصال بشبكة Wi-Fi %s" - "جارٍ الاتصال بشبكة Wi-Fi %s..." - "تم الاتصال بشبكة Wi-Fi %s." + "إعداد WiFi" + + + + + + "إضافة شبكة" "غير متصل" "إضافة شبكة" @@ -1373,18 +1401,21 @@ "حذف" "حفظ" "إلغاء" - "جارٍ فحص الشبكات..." + "جارٍ فحص الشبكات..." "المس شبكة للاتصال بها." "اتصال بالشبكة الحالية" "الاتصال بشبكة غير مؤمنة" - "أدخل مكوّنات الشبكة" + "أدخل مكوّنات الشبكة" "اتصال بشبكة جديدة" - "جارٍ الاتصال..." - "متابعة إلى الخطوة التالية" - "شبكة EAP غير معتمدة." - "لا يمكنك تهيئة اتصال Wi-Fi لشبكة EAP أثناء الإعداد. بعد الإعداد، يمكنك فعل ذلك من خلال الإعدادات ضمن ""اللاسلكي والشبكات""." - "يمكن أن يستغرق الاتصال عدة دقائق..." - "المس ""التالي"" للاستمرار في الإعداد."\n\n"المس ""رجوع"" للاتصال بشبكة Wi-Fi مختلفة." + "جارٍ الاتصال..." + "متابعة إلى الخطوة التالية" + "شبكة EAP غير معتمدة." + + + + + "يمكن أن يستغرق الاتصال عدة دقائق..." + "المس ""التالي"" للاستمرار في الإعداد."\n\n"المس ""رجوع"" للاتصال بشبكة Wi-Fi مختلفة." "تم تمكين المزامنة" "تم تعطيل المزامنة" "خطأ في المزامنة" @@ -1392,9 +1423,9 @@ "تواجه المزامنة حاليًا بعض المشاكل. وسوف تكون متاحة خلال وقت قصير." "إضافة حساب" "بيانات الخلفية" - "يمكن للتطبيقات مزامنة وإرسال وتلقي البيانات في أي وقت" - "تنبيه" - "يؤدي تعطيل بيانات الخلفية إلى إطالة عمر البطارية وتقليل استخدام البيانات. ربما هناك بعض التطبيقات التي ما زالت تستخدم اتصال بيانات الخلفية." + "يمكن للتطبيقات مزامنة وإرسال وتلقي البيانات في أي وقت" + "تنبيه" + "يؤدي تعطيل بيانات الخلفية إلى إطالة عمر البطارية وتقليل استخدام البيانات. ربما هناك بعض التطبيقات التي ما زالت تستخدم اتصال بيانات الخلفية." "مزامنة بيانات التطبيق تلقائيًا" "المزامنة قيد التشغيل" "المزامنة متوقفة" @@ -1409,30 +1440,36 @@ "التقويم" "جهات الاتصال" "مرحبًا بك في مزامنة Google!"" "\n"وهي الطريقة التي تتبعها Google لمزامنة البيانات للسماح بالدخول إلى جهات الاتصال والمواعيد والمزيد من أي مكان تتواجد فيه." - "إعدادات مزامنة التطبيق" + "إعدادات مزامنة التطبيق" "البيانات والمزامنة" "تغيير كلمة المرور" "إعدادات الحساب" "إزالة الحساب" "إضافة حساب" "إنهاء" - "إزالة الحساب" - "هل تريد حقًا إزالة هذه الحساب؟ ستؤدي إزالته إلى حذف جميع ما به من رسائل وجهات اتصال وغير ذلك من البيانات من الجهاز اللوحي. "\n"هل تريد المتابعة؟" - "هل تريد حقًا إزالة هذا الحساب؟ ستؤدي إزالته إلى حذف جميع ما به من رسائل وجهات اتصال وغير ذلك من البيانات من الهاتف. "\n"هل تريد المتابعة؟" - "هذا الحساب مطلوب لبعض التطبيقات. ولا يمكنك إزالته إلا بعد إعادة تعيين الجهاز اللوحي إلى القيم الافتراضية للمصنع (وهذا يؤدي إلى حذف جميع بياناتك الشخصية). يمكنك إجراء ذلك في تطبيق \"الإعدادات\"، ضمن \"الخصوصية\"." - "هذا الحساب مطلوب لبعض التطبيقات. ولا يمكنك إزالته إلا بعد إعادة تعيين الهاتف إلى القيم الافتراضية للمصنع (وهذا يؤدي إلى حذف جميع بياناتك الشخصية). يمكنك إجراء ذلك من خلال تطبيق \"الإعدادات\"، ضمن \"الخصوصية\"." + "إزالة الحساب" + + + + + + + + + "هذا الحساب مطلوب لبعض التطبيقات. ولا يمكنك إزالته إلا بعد إعادة تعيين الجهاز اللوحي إلى القيم الافتراضية للمصنع (وهذا يؤدي إلى حذف جميع بياناتك الشخصية). يمكنك إجراء ذلك في تطبيق \"الإعدادات\"، ضمن \"الخصوصية\"." + "هذا الحساب مطلوب لبعض التطبيقات. ولا يمكنك إزالته إلا بعد إعادة تعيين الجهاز اللوحي إلى القيم الافتراضية للمصنع (وهذا يؤدي إلى حذف جميع بياناتك الشخصية). يمكنك إجراء ذلك في تطبيق \"الإعدادات\"، ضمن \"الخصوصية\"." "اشتراكات يعرضها الناشر" "مزامنة %s" - "لا يمكن المزامنة يدويًا" - "مزامنة هذا العنصر معطّلة في الوقت الحالي. لتغيير تفضيلاتك، شغّل بشكل مؤقت بيانات الخلفية والمزامنة التلقائية." - "أدخل كلمة مرور لتشفير التخزين." - "عذرًا، أعد المحاولة." - "الخدمة مشغولة، أعد المحاولة" + "لا يمكن المزامنة يدويًا" + "مزامنة هذا العنصر معطّلة في الوقت الحالي. لتغيير تفضيلاتك، شغّل بشكل مؤقت بيانات الخلفية والمزامنة التلقائية." + "أدخل كلمة مرور لتشفير التخزين." + "عذرًا، أعد المحاولة." + "الخدمة مشغولة، أعد المحاولة" "حذف" - "ملفات متنوعة" + "ملفات متنوعة" "تم تحديد %1$d من إجمالي %2$d" "%1$s من إجمالي %2$s" - "تحديد الكل" + "تحديد الكل" "التحقق من HDCP" "تعيين سلوك التحقق من HDCP" "واجهة المستخدم" @@ -1446,36 +1483,40 @@ "وميض مناطق من الشاشة عند التحديث" "عرض استخدام CPU" "عرض تراكب الشاشة لاستخدام CPU الحالي" - + - + "حجم الرسوم المتحركة للنافذة" "حجم الرسوم المتحركة للنقل" - "التطبيقات" + "التطبيقات" "عدم الاحتفاظ بالأنشطة" "مسح كل نشاط فور مغادرة المستخدم له" "حد العمليات بالخلفية" "عرض جميع رسائل ANR" - "عرض مربع الحوار \"التطبيق لا يستجيب\" مع تطبيقات الخلفية" + "عرض مربع الحوار \"التطبيق لا يستجيب\" مع تطبيقات الخلفية" "استخدام البيانات" "دائرة استخدام البيانات" "تجوال البيانات" "تقييد بيانات الخلفية" "استخدام 4G منفصل" - "عرض استخدام Wi-Fi" + "عرض استخدام Wi-Fi" "عرض استخدام إيثرنت" "تغيير الدائرة…" "يوم من الشهر لإعادة تعيين دائرة استخدام البيانات:" - "لم يستخدم أي تطبيق البيانات خلال هذه الفترة." + "لم يستخدم أي تطبيق البيانات خلال هذه الفترة." "المقدمة" "الخلفية" + + + + "هل تريد تعطيل بيانات الجوال؟" "تعيين حد لبيانات الجوال" "تعيين حد بيانات لـ 4G" "تعيين حد لبيانات 2G-3G" - "تعيين حد بيانات لـ Wi-Fi" - "Wi-Fi" + "تعيين حد بيانات لـ Wi-Fi" + "Wi-Fi" "إيثرنت" "الجوال" "الجيل الرابع" @@ -1485,12 +1526,15 @@ "بيانات الجوال" "بيانات الجيل الثاني والثالث" "بيانات شبكة الجيل الرابع" - "عرض إعدادات التطبيق" + "عرض إعدادات التطبيق" "تقييد بيانات الخلفية" - "تعطيل بيانات الخلفية في شبكة بيانات الجوال فقط. سيتم استخدام شبكة Wi-Fi إن كانت متاحة." + + + + "لتقييد بيانات الخلفية لهذا التطبيق، فعين أولاً حدًا لبيانات الجوال." "هل تريد تقييد بيانات الخلفية؟" - "قد تتسبب هذه الميزة في إيقاف تطبيق يعتمد على بيانات الخلفية عندما لا تكون شبكة Wi-Fi متاحة."\n\n"يمكن العثور على المزيد من البيانات المناسبة عن عناصر التحكم في الاستخدام في الإعدادات المتاحة من داخل التطبيق." + "قد تؤثر هذه الميزة سلبًا في التطبيقات التي تعتمد على استخدام بيانات الخلفية."\n\n"يمكن العثور على المزيد من عناصر التحكم المناسبة في استخدام البيانات بداخل إعدادات هذا التطبيق." "تقييد بيانات الخلفية ممكن فقط إذا عينت حدًا لبيانات الجوال." "تاريخ إعادة تعيين دائرة الاستخدام" "تاريخ كل شهر:" @@ -1498,15 +1542,20 @@ "تعيين تحذير استخدام البيانات" "تعيين حد استخدام البيانات" "وضع حد لاستخدام البيانات" - "سيتم تعطيل اتصال بيانات شبكات %1$s عند بلوغ الحد المحدد."\n\n"لتجنب الرسوم الزائدة، جرّب استخدام حد مخفض، حيث قد تتباين طرق الحساب في الأجهزة ومشغلي شبكات الجوال." + + + + "هل تريد تقييد بيانات الخلفية؟" - "إذا قيدت بيانات الخلفية في الجوال، فلن تعمل بعض الخدمات والتطبيقات ما لم تكن شبكة Wi-Fi متاحة." + + + + "^1"" ""^2"\n"تحذير" "^1"" ""^2"\n"الحد" "التطبيقات المزالة" "تم استلام %1$s، تم إرسال %2$s" - - + "%2$s: تم استخدام حوالي %1$s" "الاتصال بالطوارئ" "العودة إلى المكالمة" "الاسم" @@ -1526,7 +1575,7 @@ "كلمة المرور" "حفظ معلومات الحساب" "(غير مستخدم)" - "(عدم التحقق من ملكية الخادم)" + "(عدم التحقق من ملكية الخادم)" "إلغاء" "حفظ" "اتصال" @@ -1550,22 +1599,24 @@ "إنهاء" "تخطي البرنامج التعليمي" "الدرس الأول: استكشاف الشاشة" - "بعد تشغيل \"الاستكشاف من خلال اللمس\"، يمكنك لمس الشاشة للتعرف على ما يوجد تحت إصبعك. على سبيل المثال، تحتوي الشاشة الحالية على رموز تطبيقات. اعثر على أحدها من خلال لمس الشاشة وتمرير إصبعك حولها." + "بعد تشغيل \"الاستكشاف من خلال اللمس\"، يمكنك لمس الشاشة للتعرف على ما يوجد تحت إصبعك. على سبيل المثال، تحتوي الشاشة الحالية على رموز تطبيقات. اعثر على أحدها من خلال لمس الشاشة وتمرير إصبعك حولها." "جيد، استمر في تمرير إصبعك عبر الشاشة حتى تعثر على رمز آخر على الأقل." - "لتنشيط عنصر تلمسه، انقر عليه. مرر إصبعك حتى تعثر على رمز %s. وانقر بعد ذلك على الرمز مرة واحدة لتنشيطه." + + "أنت تلمس الرمز %s بإصبعك. انقر مرة واحدة لتنشيط الرمز." "لقد تحرك إصبعك على الرمز %s، ثم تحرك بعيدًا عنه. مرر إصبعك ببطء حول الشاشة حتى تعثر على رمز المتصفح مرة أخرى." "جيد، للانتقال إلى الدرس التالي، ابحث عن زر %s ونشطه، فهو يقع بالقرب من أسفل الركن الأيسر من الشاشة." "الدرس الثاني: التمرير باستخدام إصبعين" - "للتمرير عبر قائمة، يمكنك تمرير إصبعين عبر الشاشة. على سبيل المثال، تشتمل الشاشة الحالية على قائمة بأسماء التطبيقات التي يمكن تمريرها إلى أعلى وإلى أسفل. أولاً، حاول تعريف عناصر قليلة في القائمة من خلال تمرير إصبع واحد عبرها." + "للتمرير عبر قائمة، يمكنك تمرير إصبعين عبر الشاشة. على سبيل المثال، تشتمل الشاشة الحالية على قائمة بأسماء التطبيقات التي يمكن تمريرها إلى أعلى وإلى أسفل. أولاً، حاول تعريف عناصر قليلة في القائمة من خلال تمرير إصبع واحد عبرها." "جيد، استمر في تمرير إصبعك حول الشاشة للعثور على عنصر آخر على الأقل في القائمة." "ضع الآن إصبعين على عنصر في القائمة ومرر إصبعيك إلى أعلى. إذا وصلت إلى أعلى الشاشة، ارفع إصبعيك وضعهما في الأسفل على القائمة، ثم استمر في التمرير لأعلى." "جيد، استمر في تمرير إصبعيك إلى أعلى لاستعراض المزيد." - "لقد أكملت البرنامج التعليمي. للخروج، ابحث عن الزر %s وانقر عليه." + + "تصحيح الإملاء" - "أدخل كلمة المرور الحالية للنسخة الاحتياطية الكاملة هنا" - "أدخل كلمة مرور جديدة للنسخ الاحتياطية الكاملة هنا" - "الرجاء إعادة إدخال كلمة المرور الجديدة للنسخة الاحتياطية الكاملة هنا" + "أدخل كلمة المرور الحالية للنسخة الاحتياطية الكاملة هنا" + "أدخل كلمة مرور جديدة للنسخ الاحتياطية الكاملة هنا" + "الرجاء إعادة إدخال كلمة المرور الجديدة للنسخة الاحتياطية الكاملة هنا" "تعيين كلمة مرور النسخة الاحتياطية" "إلغاء" "%d%%" -- cgit v1.1