From 741ce5855f7a91d93b1ce08cfeaf1ffe94987e0d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <>
Date: Tue, 7 Apr 2009 13:55:06 -0700
Subject: AI 144912: Merge from cupcake:   Change 144891 on 2009/04/07 by
 enf@ebcdic   Import a bunch of revised translations.

Automated import of CL 144912
---
 res/values-ja/strings.xml | 24 ++++++++----------------
 1 file changed, 8 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'res/values-ja')

diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 9dacb63..e2f8f5f 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -338,8 +338,7 @@
     <string name="sound_and_display_settings_summary">"着信音、操作音、画面の明るさなど"</string>
     <string name="silent_mode_title">"マナーモード"</string>
     <string name="silent_mode_summary">"音楽、動画メディア、アラーム以外は消音"</string>
-    <!-- no translation found for silent_mode_incl_alarm_summary (2088830834182228458) -->
-    <skip />
+    <string name="silent_mode_incl_alarm_summary">"音楽と動画メディア以外は消音"</string>
     <string name="ringtone_title">"着信音"</string>
     <string name="ringtone_summary">"端末の基本着信音を選択"</string>
     <string name="ring_volume_title">"着信音量"</string>
@@ -491,14 +490,10 @@
     <string name="location_gps">"GPS機能をONにする"</string>
     <string name="location_street_level">"高精度測位（電池の消費を節約する場合はOFFにしてください）"</string>
     <string name="location_gps_disabled">"高精度測位（電池消費増、電波が良好な場所で使用）"</string>
-    <!-- no translation found for location_warning_title (788624242969337259) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for location_warning_message (2455390825908728808) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for agree (6288718671527758326) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for disagree (6221069272309799230) -->
-    <skip />
+    <string name="location_warning_title">"位置情報についての同意"</string>
+    <string name="location_warning_message">"Googleの位置情報サービスによる匿名化された位置データの収集および集計を許可します。データ収集はアプリケーション起動の有無にかかわらず行われます。"</string>
+    <string name="agree">"同意する"</string>
+    <string name="disagree">"同意しない"</string>
     <string name="about_settings">"端末情報"</string>
     <string name="about_settings_summary">"端末情報、規約、バージョン情報"</string>
     <string name="legal_information">"法的情報"</string>
@@ -506,10 +501,8 @@
     <string name="copyright_title">"著作権"</string>
     <string name="license_title">"ライセンス"</string>
     <string name="terms_title">"利用規約"</string>
-    <!-- no translation found for system_tutorial_list_item_title (4315834755909579018) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for system_tutorial_list_item_summary (3861815254521030201) -->
-    <skip />
+    <string name="system_tutorial_list_item_title">"システムチュートリアル"</string>
+    <string name="system_tutorial_list_item_summary">"携帯電話の使用方法"</string>
     <string name="settings_license_activity_title">"オープンソースライセンス"</string>
     <string name="settings_license_activity_unavailable">"ライセンスの読み込み中に問題が発生しました。"</string>
     <string name="settings_license_activity_loading">"読み込み中..."</string>
@@ -606,8 +599,7 @@
     <string name="auto_punctuate_summary">"英語: Spaceキー2回でピリオド(.)を挿入"</string>
     <string name="show_password">"パスワードを表示"</string>
     <string name="show_password_summary">"入力時にパスワードを表示する"</string>
-    <!-- no translation found for ime_security_warning (3458652708716006477) -->
-    <skip />
+    <string name="ime_security_warning">"この入力方法では入力したすべてのテキストの収集を許可します。収集されるテキストには個人情報データやクレジットカード番号などが含まれます。これはアプリケーション<xliff:g id="IME_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>によるものです。この入力方法を有効にしますか？"</string>
     <string name="user_dict_settings_titlebar">"ユーザー辞書"</string>
     <string name="user_dict_settings_title">"ユーザー辞書"</string>
     <string name="user_dict_settings_summary">"ユーザー辞書への語句の追加と削除"</string>
-- 
cgit v1.1