From 3b046f575906f7c311b7964bd1ef7db8e05b61f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Wed, 17 Nov 2010 11:41:10 -0800
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I2f6d6220057db8eb6fb8126ebec9e209d4eade36
---
 res/values-ru/arrays.xml  |  4 ++--
 res/values-ru/strings.xml | 53 +++++++++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 32 insertions(+), 25 deletions(-)

(limited to 'res/values-ru')

diff --git a/res/values-ru/arrays.xml b/res/values-ru/arrays.xml
index eb6b3cf..03023bc 100644
--- a/res/values-ru/arrays.xml
+++ b/res/values-ru/arrays.xml
@@ -148,8 +148,8 @@
   <string-array name="wifi_network_setup">
     <item msgid="784271777398638325">"Ручная настройка"</item>
     <item msgid="700386742589384062">"Кнопка WPS"</item>
-    <item msgid="7131487972018976724">"PIN-код WPS точки доступа"</item>
-    <item msgid="4809199848225172977">"PIN-код WPS устройства"</item>
+    <item msgid="7131487972018976724">"PIN-код WPS от точки доступа"</item>
+    <item msgid="4809199848225172977">"PIN-код WPS от этого устройства"</item>
   </string-array>
   <string-array name="wifi_ip_settings">
     <item msgid="3906714200993111074">"DHCP"</item>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index df4cd43..605f70a 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -346,14 +346,10 @@
     <string name="bluetooth_pairing_rejected_error_message" msgid="1648157108520832454">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> не разрешает сопряжение."</string>
     <string name="bluetooth_connecting_error_message" msgid="1779660510084746802">"Возникла неполадка при подключении к <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="bluetooth_preference_scan_title" msgid="2277464653118896016">"Поиск устройств"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_preference_find_nearby_title (5087410003465463318) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_preference_device_settings (907776049862799122) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_preference_paired_devices (1970524193086791964) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_preference_found_devices (3133019331974936204) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_preference_find_nearby_title" msgid="5087410003465463318">"Найти ближайшие устройства"</string>
+    <string name="bluetooth_preference_device_settings" msgid="907776049862799122">"Настройки устройства"</string>
+    <string name="bluetooth_preference_paired_devices" msgid="1970524193086791964">"Подключенные устройства"</string>
+    <string name="bluetooth_preference_found_devices" msgid="3133019331974936204">"Найденные устройства"</string>
     <string name="bluetooth_device_context_connect" msgid="3997659895003244941">"Подключить"</string>
     <string name="bluetooth_device_context_disconnect" msgid="8220072022970148683">"Отключить"</string>
     <string name="bluetooth_device_context_pair_connect" msgid="7611522504813927727">"Выполнить сопряжение и подключить"</string>
@@ -384,15 +380,12 @@
     <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_pan_profile (877883150720888525) -->
     <skip />
     <string name="bluetooth_device_advanced_title" msgid="528816860793581131">"параметры <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_device_advanced_device_actions_title (3793430949811946844) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_device_advanced_device_actions_title" msgid="3793430949811946844">"Действия устройства"</string>
     <string name="bluetooth_device_advanced_online_mode_title" msgid="3689050071425683114">"Подключить"</string>
     <string name="bluetooth_device_advanced_online_mode_summary" msgid="1204424107263248336">"Подключиться к устройству Bluetooth"</string>
     <string name="bluetooth_device_advanced_profile_header_title" msgid="3764437426089639639">"Профили"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_device_advanced_rename_device (350508394033808532) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_device_advanced_enable_opp_title (8222550640371627365) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_device_advanced_rename_device" msgid="350508394033808532">"Переименовать устройство"</string>
+    <string name="bluetooth_device_advanced_enable_opp_title" msgid="8222550640371627365">"Разрешить получение файлов"</string>
     <string name="bluetooth_a2dp_profile_summary_connected" msgid="963376081347721598">"Подключено к мультимедийному аудиоустройству"</string>
     <string name="bluetooth_headset_profile_summary_connected" msgid="7661070206715520671">"Подключено к аудиоустройству телефона"</string>
     <string name="bluetooth_opp_profile_summary_connected" msgid="2611913495968309066">"Установлено подключение к серверу передачи файлов"</string>
@@ -434,8 +427,8 @@
     <string name="wifi_menu_modify" msgid="2068554918652440105">"Изменить сеть"</string>
     <string name="wifi_network_setup" msgid="7974851890019344870">"Настройка сети"</string>
     <string name="wifi_wps_pin" msgid="5471842298708321115">"Введите PIN-код точки доступа"</string>
-    <string name="wifi_wps_pin_method_configuration" msgid="9019042137789692817">"Конфигурация WPS-доступа"</string>
-    <string name="wifi_wps_pin_output" msgid="8682102965680650853">"Введите PIN-код <xliff:g id="WPS_PIN">%1$s</xliff:g> на точке доступа"</string>
+    <string name="wifi_wps_pin_method_configuration" msgid="9019042137789692817">"Настройка WPS-доступа"</string>
+    <string name="wifi_wps_pin_output" msgid="8682102965680650853">"Введите PIN-код <xliff:g id="WPS_PIN">%1$s</xliff:g> в точке доступа"</string>
     <string name="wifi_ssid" msgid="641393708309146745">"Имя сети (SSID)"</string>
     <string name="wifi_security" msgid="6603611185592956936">"Безопасность"</string>
     <string name="wifi_signal" msgid="5514120261628065287">"Уровень сигнала"</string>
@@ -456,7 +449,7 @@
     <string name="wifi_remembered" msgid="8426719916135950136">"Сохранено в памяти"</string>
     <string name="wifi_disabled" msgid="2104752038187543712">"Отключено"</string>
     <string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"Вне диапазона"</string>
-    <string name="wifi_open_with_wps" msgid="2606968531452521147">"Сеть с WPS доступна"</string>
+    <string name="wifi_open_with_wps" msgid="2606968531452521147">"Поддерживает WPS"</string>
     <string name="wifi_secured" msgid="6759903183748011566">"Защищено с помощью <xliff:g id="WIFI_SECURITY">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="wifi_secured_with_wps" msgid="1822538701086256007">"Защита <xliff:g id="WIFI_SECURITY">%1$s</xliff:g> (режим WPS доступен)"</string>
     <string name="wifi_secured_with_status" msgid="6489317496506267302">"<xliff:g id="WIFI_STATUS">%2$s</xliff:g>, защищено с помощью <xliff:g id="WIFI_SECURITY">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -464,10 +457,6 @@
     <string name="wifi_forget" msgid="8168174695608386644">"Не подключаться"</string>
     <string name="wifi_save" msgid="3331121567988522826">"Сохранить"</string>
     <string name="wifi_cancel" msgid="6763568902542968964">"Отмена"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_back (249038475821092060) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_detail (6321441611324424140) -->
-    <skip />
     <string name="wifi_advanced_titlebar" msgid="5419052271935350999">"Дополнительные функции"</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="1367731352485585528">"Спящий режим"</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_summary" msgid="7573693311804602041">"При каких условиях переключаться с Wi-Fi на сотовую сеть"</string>
@@ -1069,6 +1058,8 @@
     <string name="accessibility_power_button_ends_call_summary" msgid="8878097632186291462">"Завершать вызов при нажатии кнопки питания"</string>
     <string name="power_usage_summary_title" msgid="5180282911164282324">"Расход заряда батареи"</string>
     <string name="power_usage_summary" msgid="7237084831082848168">"На что расходуется заряд батареи"</string>
+    <!-- no translation found for power_usage_not_available (3583407442633768046) -->
+    <skip />
     <string name="battery_since_unplugged" msgid="338073389740738437">"Расход заряда батареи с момента отключения от сети питания"</string>
     <string name="battery_since_reset" msgid="7464546661121187045">"Расход заряда батареи с момента перезагрузки"</string>
     <string name="battery_stats_on_battery" msgid="4970762168505236033">"<xliff:g id="TIME">%1$s</xliff:g> от батареи"</string>
@@ -1085,7 +1076,9 @@
     <string name="wifi_on_time" msgid="6310209835617490616">"Время работы Wi-Fi"</string>
     <string name="bluetooth_on_time" msgid="6157799524996162271">"Время работы Wi-Fi"</string>
     <string name="usage_name_percent" msgid="7976919382448235858">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> – <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g><xliff:g id="PERCENT">%%</xliff:g>"</string>
-    <string name="details_title" msgid="7564809986329021063">"Сведения о расходе заряда батареи"</string>
+    <!-- no translation found for history_details_title (3608240585315506067) -->
+    <skip />
+    <!-- outdated translation 7564809986329021063 -->     <string name="details_title" msgid="3792801565213935385">"Сведения о расходе заряда батареи"</string>
     <string name="details_subtitle" msgid="32593908269911734">"Сведения об использовании"</string>
     <string name="controls_subtitle" msgid="390468421138288702">"Настроить режим энергопотребления"</string>
     <string name="packages_subtitle" msgid="4736416171658062768">"Вложенные пакеты"</string>
@@ -1220,6 +1213,8 @@
     <string name="vpn_ppp_negotiation_failed_dialog_msg" msgid="4611293656718340994">"Связь с сервером не установлена. Возможно, не были согласованы параметры шифрования. Изменить настройки шифрования?"</string>
     <string name="vpn_type_title" msgid="6392933604218676224">"Добавить VPN"</string>
     <string name="vpn_add_new_vpn" msgid="5438260689052714550">"Добавить VPN"</string>
+    <!-- no translation found for vpn_details_title (418806440938510331) -->
+    <skip />
     <string name="vpn_edit_title_add" msgid="2121313217989682890">"Добавить VPN \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\""</string>
     <string name="vpn_edit_title_edit" msgid="2457278794066617935">"Сведения: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="vpns" msgid="3148141862835492816">"Сети VPN"</string>
@@ -1333,8 +1328,20 @@
     <string name="wifi_setup_refresh_list" msgid="3411615711486911064">"Обновить список"</string>
     <string name="wifi_setup_skip" msgid="6661541841684895522">"Пропустить"</string>
     <string name="wifi_setup_next" msgid="3388694784447820477">"Далее"</string>
+    <!-- no translation found for wifi_setup_back (144777383739164044) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for wifi_setup_detail (2336990478140503605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for wifi_setup_connect (7954456989590237049) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for wifi_setup_forget (2562847595567347526) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for wifi_setup_save (3659235094218508211) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for wifi_setup_cancel (3185216020264410239) -->
+    <skip />
     <string name="wifi_setup_status_scanning" msgid="7424598483871053657">"Поиск доступных сетей..."</string>
-    <string name="wifi_setup_status_select_network" msgid="4438531984292574854">"Нажмите, чтобы выбрать сеть"</string>
+    <!-- outdated translation 4438531984292574854 -->     <string name="wifi_setup_status_select_network" msgid="7519563569903137003">"Нажмите, чтобы выбрать сеть"</string>
     <string name="wifi_setup_status_existing_network" msgid="6394925174802598186">"Подключиться к существующей сети"</string>
     <string name="wifi_setup_status_edit_network" msgid="6582036394332822032">"Введите конфигурацию сети"</string>
     <string name="wifi_setup_status_new_network" msgid="7468952850452301083">"Подключиться к новой сети"</string>
-- 
cgit v1.1