From 332af2fdf5fc8aecf8c8155ff45fcf74f06990c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Thu, 23 Dec 2010 14:18:00 -0800 Subject: Import revised translations. Change-Id: Ia9338cf200345ea00eb0179ca06770a9c47c16d8 --- res/values-tl/arrays.xml | 38 +-- res/values-tl/strings.xml | 812 +++++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 350 insertions(+), 500 deletions(-) (limited to 'res/values-tl') diff --git a/res/values-tl/arrays.xml b/res/values-tl/arrays.xml index 511b601..50483ad 100644 --- a/res/values-tl/arrays.xml +++ b/res/values-tl/arrays.xml @@ -40,14 +40,6 @@ "Ipinakita ang lahat ng mga animation ng window" - - - - - - - - "Napakabagal" @@ -117,9 +109,11 @@ "Huwag kailanman kapag naka-plug in" "Hindi Kailanman" - - - + + "Awto" + "5 GHz lang" + "2.4 GHz lang" + "Oras ng Paggamit" "Bilang sa Paglunsad" @@ -137,14 +131,20 @@ "MSCHAPV2" "GTC" - - - - - - - - + + "Manu-mano" + "Pindutan ng push ng WPS" + "WPS pin mula access point" + "WPS pin mula sa device" + + + "DHCP" + "Static" + + + "Wala" + "Static" + "Naka-off" "Alerto" diff --git a/res/values-tl/strings.xml b/res/values-tl/strings.xml index 3b9a935..136bec3 100644 --- a/res/values-tl/strings.xml +++ b/res/values-tl/strings.xml @@ -45,15 +45,15 @@ "asu" "LAC" "CID" - "I-unmount ang SD card" + "I-unmount imbakan na USB" "I-unmount ang SD card" - "I-format ang SD card" - "I-format ang SD card" + "Burahin imbakan na USB" + "Burahin ang SD card" "Maliit" "Katamtaman" "Malaki" "OK" - "SD card" + "Imbakan na USB" "SD card" "Katayuan ng baterya:" "Plug ng power:" @@ -87,8 +87,7 @@ "Walang karga" "Labis na boltahe" "Hindi kilalang error" - - + "Malamig" "Bluetooth" "Natutuklas" "Katuklas-tuklas para sa %1$s (na) segundo…" @@ -116,12 +115,14 @@ "Tagapili ng device ng bluetooth" "Kahilingan sa pahintulot ng bluetooth" - "Humihiling ang isang application ng pahintulot upang i-on ang Bluetooth. Gusto mo bang gawin ito?" - "Humihiling ang isang application sa iyong tablet ng pahintulot na gawing natutuklas ang iyong tablet ng ibang mga Bluetooth device sa loob ng %1$d (na) segundo. Gusto mo bang gawin ito?" + "Humihiling ang application ng pahintulot na i-on ang Bluetooth. Gusto mo ba itong gawin?" + "Humihiling ng pahintulot ang isang application sa iyong tablet upang gawing nakikita ang iyong tablet ng mga ibang Bluetooth device ng %1$d (na) segundo. Gusto mo ba itong gawin?" "Humihiling ang isang application sa iyong telepono ng pahintulot na gawing natutuklas ang iyong telepono ng ibang mga Bluetooth device sa loob ng %1$d (na) segundo. Gusto mo ba itong gawin?" - "Humihiling ang isang application sa iyong tablet ng pahintulot upang i-on ang Bluetooth at upang magawang katuklas-tuklas ang iyong tablet ng ibang mga device para sa %1$d (na) segundo. Gusto mong gawin ito?" + "Humihiling ng pahintulot ang isang application sa iyong tablet na i-on ang Bluetooth at gawing nakikita ang iyong tablet ng ibang mga device ng %1$d (na) segundo. Gusto mo ba itong gawin?" "Ang application na ito sa iyong telepono ay humihiling ng pahintulot upang i-on ang Bluetooth at upang magawang katuklas-tuklas ang iyong telepono ng ibang mga device para sa %1$d (na) serbisyo. Gusto mong gawin ito?" "Ino-on ang Bluetooth…" + + "Mga setting ng petsa & oras" "1:00 pm" "13:00" @@ -136,22 +137,18 @@ "Simulan ang activity" "Resource:" "Account:" - - - - + "Mga Setting ng Proxy" + "Itakda ang pandaigdigang HTTP proxy at mga listahan ng pagbubukod" "I-clear" "Port" - - + "Walang Proxy para sa" "Ibalik ang mga default" - "I-save" + "Tapos na" "Hostname" "Bigyang pansin" "OK" "Hindi wasto ang nai-type mong hostname." - - + "Hindi maayos na na-format ang listahan ng pagbubukod na iyong na-type. Mangyaring magpasok ng listahang pinaghihiwalay ng kuwit ng mga ibinukod na domain." "Dapat mong makumpleto ang field ng port." "Dapat na walang laman ang field ng port kung walang laman ang field ng host." "Hindi wasto ang port na iyong na-type." @@ -194,44 +191,42 @@ "Nagaganap ang mga pagbabago kapag muling kinonekta ang USB cable" "Paganahin ang USB mass storage" "Kabuuang bytes:" - "Walang SD card" + "Hindi na-mount ang USB storage" "Walang SD card" "Available na bytes:" - "Ginagamit ang SD card bilang device ng maramihang pag-iimbak" + "Gamit USB storage bilang mass storage device" "Ginagamit ang SD card bilang device ng maramihang pag-iimbak" - "Ligtas na ngayong alisin ang SD card" + "Ligtas alisin imbakan na USB" "Ligtas na ngayong alisin ang SD card" - "Inalis ang SD card habang ginagamit pa!" + "Inalis USB storage na gamit!" "Inalis ang SD card habang ginagamit pa!" "Ginamit na bytes:" - "Inii-scan ng SD card para sa media…" + "Ini-scan USB storage sa media…" "Inii-scan ng SD card para sa media…" - "Na-mount ang SD card na read-only" + "Na-mount read-only USB storage" "Na-mount ang SD card na read-only" - - + "Lktaw" "Susunod" - "Lokal" + "Wika" "Pumili ng aktibidad" "Impormasyon ng device" "Impormasyon ng baterya" "Ipakita" "Impormasyon ng tablet" "Impormasyon ng telepono" - "SD card" + "Imbakan na USB" "SD card" "Mga setting ng proxy" "Kanselahin" "Mga Setting" - - - "Mga Setting" + "Mga Setting" + "Pumili ng shortcut ng mga setting" "Airplane mode" "Huwag paganahin lahat ng mga koneksyong wireless" "Hindi pinapagana ang mga koneksyon na wireless…" "Pinapagana ang mga wireless na koneksyon…" "Wireless & mga network" - "Mga setting ng wireless & network" + "Mga setting ng wireless & network" "Pamahalaan ang Wi-Fi, Bluetooth, airplane mode, mga network ng mobile, & mga VPN" "Roaming ng data" "Kumonekta sa mga serbisyo ng data kapag nagro-roam" @@ -244,15 +239,12 @@ "Pumili ng network operator" "Petsa & oras" "Itakda ang petsa, oras, time zone & mga format" - "Awtomatiko" - "Gumamit ng mga halagang ibinibigay ng network" - "Gumamit ng mga halaga na ibinibigay ng network" - - - - - - + "Awto petsa & oras" + "Gamitin ang oras na ibinigay ng network" + "Gamitin ang oras na ibinigay ng network" + "Awtomatikong time zone" + "Gamitin ang time zone na ibinigay ng network" + "Gamitin ang time zone na ibinigay ng network" "Gumamit ng format na 24-oras" "Magtakda ng oras" "Pumili ng time zone" @@ -260,14 +252,10 @@ "Pumili ng format ng petsa" "Pag-uri-uriin nang ayon sa alpabeto" "Pag-uri-uriin ayon sa time zone" - - - - - - - - + "I-lock ang device pagkatapos ng timeout" + "Ayusin ang delay bago awtomatikong mag-lock ang device" + "Ipakita impo ng may-ari sa naka-lock na screen" + "Impo ng may-ari" "Takda o d gana owner info sa lock screen" "Magpasok ng teksto upang maipakita sa lock screen" "Lokasyon & seguridad" @@ -292,7 +280,7 @@ "Magpasok ng numeric na PIN upang ma-unlock ang screen" "Password" "Magpasok ng password upang ma-unlock ang screen" - "Hindi pinagana ng remote na administrator ng device" + "Hindi pinagana ng administrator ng remote device" "I-off ang lock ng screen" "Alisin ang naka-unlock na pattern" "Alisin ang naka-unlock na PIN" @@ -302,45 +290,60 @@ "Baguhin ang naka-unlock na password" "Dapat hindi bababa sa %d (na) character ang password" "Dapat na hindi bababa sa %d (na) character ang PIN" - "Pindutin ang Magpatuloy kapag tapos na" + "Pindutin ang Magpatuloy kapag tapos na" "Magpatuloy" "Hindi maaaring mas mahaba sa %d (na) digit ang PIN" "Hindi maaaring mas mahaba kaysa sa %d (na) digit ang PIN" "Dapat maglaman ang PIN ng mga digit na 0-9 lang" - - + "Hindi pinapayagan ng administrator ng device ang paggamit ng kamakailang PIN" "Naglalaman ang password ng ilegal na character" "Kailangan maglaman ang password ng hindi bababa sa isang titik" "Dapat maglaman ng hindi bababa sa isang digit ang password" "Kailangang maglaman ang password ng hindi bababa ng isang symbol" - - - - - - - - - - - - - - + + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa 1 titik" + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa %d (na) titik" + + + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa 1 lowercase na titik" + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa %d (na) lowercase na titik" + + + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa 1 uppercase na titik" + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa %d (na) uppercase na titik" + + + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa 1 numero" + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa %d (na) numero" + + + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa 1 espesyal na simbolo" + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa %d (na) espesyal na simbolo" + + + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa 1 character na hindi titik" + "Dapat na maglaman ang password ng hindi bababa sa %d (na) character na hindi titik" + + "Hindi pinapayagan ng administrator ng device ang paggamit ng kamakailang password" "OK" "Kanselahin" + + + + "Pamamahala ng device" - "Piliin ang mga administrator ng device" - "Idagdag o alisin ang mga administrator ng device" + "Mga administrator ng device" + "Tingnan o alisin sa pagkaka-activate ang mga administrator ng device" "Bluetooth" "I-on ang Bluetooth" "Mga setting ng bluetooth" "Mga setting ng bluetooth" "Mamahala ng mga koneksyon, magtakda ng pangalan ng device & pagiging natutuklas" "Kahilingan sa pagpapares ng bluetooth" - "Impormasyon ng device ng bluetooth" - \n"I-type ang PIN upang ipares sa \"%1$s\". (Subukan ang 0000 o 1234.)" - \n"I-type ang passkey na ipapares sa \"%1$s\"." + + + + "Upang maipares sa \"%1$s\", kumpirmahin na ipinapakita nito ang passkey: %2$s." "Gusto ng %1$s"\n"na magpares." "Ipasok ang %2$s sa \"%1$s\" upang ipares." @@ -354,14 +357,10 @@ "Tinanggihan ng %1$s ang pagpapares." "Nagkaproblema sa pagkonekta sa %1$s." "Mag-scan para sa mga device" - - - - - - - - + "Maghanap ng kalapit na device" + "Mga setting ng device" + "Mga ipinares na device" + "Mga nakitang device" "Kumonekta" "Idiskonekta" "Ipares & kumonekta" @@ -372,61 +371,40 @@ "Media" "Tablet" "Paglilipat" - - - - - "Konektado sa media audio" - "Nakakonekta sa audio ng tablet" - "Nakakonekta sa audio ng telepono" - "Nakakonekta sa telepono at media audio" - - - - - - + "Device ng Input" + "Nagte-tether" + "Maaalis sa pagkakakonekta ang %1$s mula sa audio ng media." - - - - + "Maaalis sa pagkakakonekta ang %1$s mula sa device ng input." + "Maaalis sa pagkakakonekta ang %1$s mula sa pag-tether." "Mga pagpipilian sa %1$s" - - + "Mga pagkilos ng device" "Kumonekta" "Kumonekta sa device ng bluetooth" "Mga Profile" - - - - + "Palitan pangalan ng device" + "Payagan dumarating lipat file" "Konektado sa media audio" "Nakakonekta sa audio ng telepono" "Nakakonekta sa server sa paglilipat ng file" "Hindi konektado sa server ng paglipat ng file" - - - - + "Nakakonekta sa device ng input" + "Na-tether" "Gamitin para sa media audio" "Ginagamit para sa audio ng telepono" "Ginagamit para sa paglilipat ng file" - + "Gamitin para sa input" + "Mga Setting ng Dock" "Gumamit ng dock para sa audio" "Bilang speaker phone" "Para sa musika at media" "Tandaan ang mga setting" - - - - - - - + "NFC" + "Gamitin ang Near Field Communication upang magbasa at makipagpalitan ng mga tag" + "May naganap na isang error." "Wi-Fi" "I-on ang Wi-Fi" "Mga setting ng Wi-Fi" @@ -446,14 +424,10 @@ "Kumonekta sa network" "Kalimutan ang network" "Baguhin ang network" - - - - - - - - + "Setup ng Network" + "Ipasok ang pin mula sa access point" + "Configuration ng paraan ng WPS pin" + "Ipasok ang pin %1$s sa access point" "Network SSID" "Seguridad" "Lakas ng signal" @@ -467,19 +441,16 @@ "Pagkakilanlan" "Anonymous na pagkakakilanlan" "Password" - "Ipakita ang password." - - + "Ipakita ang password" + "Mga setting ng IP" "(di-nabago)" "(di-tukoy)" "Natandaan" "Hindi pinagana" "Wala sa sakop" - - + "Available ang WPS" "Secured sa %1$s" - - + "Na-secure gamit ang %1$s (available ang WPS)" "Ang %2$s, secured sa %1$s" "Kumonekta" "Kalimutan" @@ -489,31 +460,22 @@ "Patakaran ng paghinto ng Wi-Fi" "Tukuyin kung kailan lilipat mula sa Wi-Fi patungong data ng mobile" "Nagkaproblema sa pagtatakda ng patakaran ng paghinto." - - - - - - + "Frequency band ng Wi-Fi" + "Tukuyin ang sakop ng frequency ng pagpapatakbo" + "Nagkaproblema sa pagtatakda ng frequency band." "MAC address" - - + "IP address" "Mga setting ng IP" "I-save" "Kanselahin" - - - - - - - - + "Mangyaring mag-type ng wastong IP address." + "Mangyaring mag-type ng wastong gateway address." + "Mangyaring mag-type ng wastong dns address." + "I-type haba prefix ng network pagitan ng 0 at 32." "DNS 1" "DNS 2" "Gateway" - - + "Haba ng prefix ng network" "Portable na Wi-Fi hotspot" "Ang Portable na hotspot na %1$s ay aktibo" "Error sa portable na hotspot ng Wi-Fi" @@ -529,7 +491,7 @@ "Silent mode" "I-silent ang lahat ng mga tunog maliban sa media & mga alarm" "Naka-silent ang lahat ng mga tunog maliban sa media" - "Ringtone ng papasok na tawag" + "Ringtone ng dumarating na tawag" "Lakas ng Tunog" "Volume ng ringer" @@ -573,12 +535,12 @@ "Hindi naka-dock ang telepono" "Mga setting para sa nakakabit na dock" "Hindi nakita ang dock" - "Dapat na naka-dock ang tablet upang ma-configure ang dock audio" + "Dapa na naka-dock ang tablet upang i-configure ang audio ng dock" "Dapat na naka-dock ang telepono upang ma-configure ang dock audio" "Tunog sa paglagay ng dock" - "Mag-play ng tunog kapag inilalagay o inaalis ang tablet mula sa dock" + "Mag-play ng tunog kapag ipinapasok o inaalis ang tablet mula sa dock" "Mag-play ng tunog kapag inilalagay o inaalis ang telepono mula sa dock" - "Huwag mag-play ng tunog kapag inilalagay o inaalis ang tablet mula sa dock" + "Huwag mag-play ng tunog kapag ipinapasok o inaalis ang tablet mula sa dock" "Huwag mag-play ng tunog kapag inilalagay o inaalis ang telepono mula sa dock" "Mga Account & i-sync" "Magdagdag o mag-alis ng mga account at baguhin ang mga setting ng account" @@ -589,9 +551,9 @@ "Magpakita ng animation kapag nagbubukas & pagsasara ng mga window" "Magpakita ng animation kapag nagbubukas & nagsasara ng mga window" "I-auto-rotate ang screen" - "Ilipat nang awtomatiko ang oryentasyon kapag iniikot ang tablet" + "Awtomatikong ilipat ang oryentasyon kapag iniikot ang tablet" "Ilipat nang awtomatiko ang oryentasyon kapag niro-rotate ang telepono" - "Ilipat nang awtomatiko ang oryentasyon kapag iniikot ang tablet" + "Awtomatikong ilipat ang oryentasyon kapag iniikot ang tablet" "Ilipat nang awtomatiko ang oryentasyon kapag niro-rotate ang telepono" "Liwanag" "Ayusin ang liwanag ng screen" @@ -634,11 +596,9 @@ "Katayuan" "Katayuan" "Numero ng telepono, signal, atbp." - - "Imbakan ng SD card & telepono" - - "Mga setting ng imbakan ng SD card & telepono" - "I-unmount ang SD card, tingnan ang available na imbakan" + "Imbakan" + "Mga setting ng imbakan" + "I-unmount ang imbakan na USB, tingnan ang available na imbakan" "I-unmount ang SD card, tingnan ang available na imbakan" "Numero ng aking telepono" "MIN" @@ -655,8 +615,8 @@ "Hindi available" "Oras na naka-up" "Oras ng gising" - "Panloob na imbakan ng telepono" - "SD card" + "Panloob imbakan" + "Imbakan na USB" "SD card" "Available na espasyo" "Kabuuang espasyo" @@ -664,36 +624,32 @@ "Paggamit ng application" "Paggamit ng media" - "I-unmount ang SD card" + "Unmount nabahagi imbakan" "I-unmount ang SD card" - "I-unmount ang SD card para sa ligtas na pag-alis" - "I-unmount ang SD card para sa ligtas na pag-alis" - - - - - "Maglagay ng SD card para sa pag-mount" + "I-unmount panloob USB storage" + "I-unmount ang SD card upang maaari mo itong ligtas na maalis" + "Ipasok imbakan na USB sa pag-mount" "Maglagay ng SD card para sa pag-mount" - "I-mount ang SD card" + "I-mount imbakan na USB" "I-mount ang SD card" - "I-mount ang SD card" + "I-mount ang imbakan na USB" "I-mount ang SD card" - "I-format ang SD card" - "I-format ang SD card" - "I-format (burahin) ang SD card" - "I-format (burahin) ang SD card" + "Burahin imbakan na USB" + "Burahin ang SD card" + "Buburahin lahat ng data sa panloob na imbakan na USB, gaya ng musika at larawan" + "Buburahin ang lahat ng data sa SD card, gaya ng musika at mga larawan" "Hindi available" " (Read-only)" - "I-unmount ang SD card" + "I-unmount imbakan na USB" "I-unmount ang SD card" - "Kung ia-unmount mo ang SD card, ang ilang application na iyong ginagamit ay titigil at maaaring maging hindi available hanggang sa muli mong i-mount ang SD card." + "Kung i-unmount mo ang imbakan na USB, titigil ang ilang application na iyong ginagamit at maaaring maging hindi available hanggang sa muli mong i-mount ang imbakan na USB." "Kung ia-unmount mo ang SD card, ang ilang application na iyong ginagamit ay titigil at maaaring maging hindi available hanggang sa muli mong i-mount ang SD card." - "Nabigo ang pag-unmount ng SD card" + "Nabigo pag-unmount USB storage" "Nabigo ang pag-unmount ng SD card" - "Hindi ma-unmount ang SD card. Subukang muli sa ibang pagkakataon." + "Hindi ma-unmount ang imbakan na USB. Subukang muli sa ibang pagkakataon." "Hindi ma-unmount ang SD card. Subukang muli sa ibang pagkakataon." - "Maa-unmount ang SD card. Tingnan ang lugar ng notification para sa katayuan." - "Maa-unmount ang SD card. Tingnan ang lugar ng notification para sa katayuan." + "Maa-unmount ang imbakan na USB." + "Maa-unmount ang SD card." "Pag-unmount" "Nagaganap ang pag-unmount" "Katayuan ng baterya" @@ -734,82 +690,56 @@ "I-reset ang data ng factory" "Binubura ang lahat ng data sa tablet" "Binubura ang lahat ng data sa telepono" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + "Buburahin nito ang lahat ng data mula sa ""panloob na imbakan"" ng iyong telepono, kabilang ang:"\n\n
  • "Iyong Google account"
    • \n
  • "Mga data at setting ng system at application"
    • \n
  • "Mga na-download na application"
    •  + "Buburahin nito ang lahat ng data mula sa ""panloob na imbakan"" ng iyong telepono, kabilang ang:"\n\n
  • "Iyong Google account"
    • \n
  • "Mga data at setting ng system at application"
    • \n
  • "Mga na-download na application"
    •  + \n\n"Kasalukuyan kang naka-sign in sa mga sumusunod na account:"\n + \n\n"Upang i-clear din ang musika, mga larawan, at ibang data ng user, kailangang mabura ang ""imbakan na USB""." + \n\n"Upang i-clear din ang musika, mga larawan, at ibang data ng user, kailangang mabura ang ""SD card""." + "Burahin ang imbakan na USB" + "Burahin ang SD card" + "Burahin ang lahat ng data sa panloob na imbakan na USB, gaya ng musika o mga larawan." + "Burahin ang lahat ng data sa SD card, gaya ng musika o mga larawan." "I-reset ang tablet" "I-reset ang telepono" "Burahin ang lahat ng iyong personal na impormasyon at anumang na-download na mga application? Imposibleng ibalik ang pagkilos na ito!" "Burahin ang lahat" "Kunin ang iyong naka-unlock na pattern" - "Dapat mong kunin ang iyong naka-unlock na pattern upang kumpirmahin ang pag-reset ng tablet." + "Dapat mong iguhit ang iyong pattern sa pag-unlock upang kumpirmahin ang pag-reset sa data ng factory." "Walang naganap na pag-reset dahil hindi available ang serbisyong System Clear." - - - "I-format ang SD card." - "I-format ang SD card." - "Binubura ang lahat ng data sa SD card" + "Kumpirmahin ang pag-reset" + "Burahin imbakan na USB" + "Burahin ang SD card" + "Bubura lahat data USB storage" "Binubura ang lahat ng data sa SD card" - "Buburahin ng pagkilos na ito ang SD card sa telepono. Mawawala mo ang LAHAT ng data sa card!" - "Buburahin ng pagkilos na ito ang SD card sa telepono. Mawawala mo ang LAHAT ng data sa card!" - "I-format ang SD card" - "I-format ang SD card" - "I-format ang SD card, at burahin ang lahat ng iyong media? Hindi maibalik ang pagkilos!" - "I-format ang SD card, at burahin ang lahat ng iyong media? Hindi maibalik ang pagkilos!" + "Buburahin ng pagkilos na ito ang imbakan na USB. Mawawala sa iyo ang ""lahat"" ng data na nakaimbak dito!" + "Buburahin ng pagkilos na ito ang SD card. Mawawala mo ang ""lahat"" ng data sa card!" + "Burahin imbakan na USB" + "Burahin ang SD card" + "Burahin ang imbakan na USB, tinatanggal ang lahat ng mga file na nakaimbak doon? Hindi maaaring mabawi ang pagkilos!" + "Burahin ang SD card, tinatanggal ang lahat ng mga file na nakaimbak doon? Hindi maaaring mabawi ang pagkilos!" "Burahin ang lahat" "Kunin ang iyong naka-unlock na pattern" - "Dapat mong kunin ang iyong naka-unlock na pattern upang makumpirma ang format ng SD card." - "Dapat mong kunin ang iyong naka-unlock na pattern upang makumpirma ang format ng SD card." + "Dapat mong iguhit ang iyong pattern sa pag-unlock upang kumpirmahin na gusto mong burahin ang imbakan na USB." + "Dapat mong iguhit ang iyong pattern sa pag-unlock upang kumpirmahin na gusto mong burahin ang SD card." "Mga setting ng tawag" "I-set up ang voicemail, pagpasa ng tawag, call waiting, caller ID" - "Pag-tether" + "Pag-tether sa USB" "Portable na hotspot" - - - - - - - "Ibahagi ang koneksyon ng data ng mobile ng iyong telepono sa pamamagitan ng USB" + "Pag-tether ng Bluetooth" + "Nagte-tether" + "Ng-tether & portable hotspot" + "Ibahagi ang koneksyon ng mobile data ng iyong tablet sa pamamagitan ng USB" "Ibahagi ang koneksyon ng data ng mobile ng iyong telepono sa pamamagitan ng USB" - "Ibahagi ang koneksyon ng mobile ng iyong telepono bilang portable na Wi-Fi hotspot" - - - - - - - - - - - - - - - - - - + "Ibahagi ang iyong koneksyon sa mobile data bilang isang portable na hotspot ng Wi-Fi" + "Ibahagi ang iyong koneksyon ng mobile data sa pamamagitan ng Bluetooth" + "Ibahagi koneksyon ng mobile data ng iyong tablet sa USB o bilang isang portable na hotspot ng Wi-Fi" + "Ibahagi koneksyon ng mobile data ng iyong tel. sa USB o bilang isang portable na hotspot ng Wi-Fi" + "Ibahagi ang koneksyon ng mobile data ng iyong tablet sa pamamagitan ng USB o Bluetooth" + "Ibahagi ang koneksyon ng mobile data ng iyong telepono sa pamamagitan ng USB o Bluetooth" + "Ibahagi koneksyon ng mobile data ng iyong tablet sa Bluetooth o bilang portable na hotspot ng Wi-Fi" + "Ibahagi koneksyon ng mobile data ng iyong tel. sa Bluetooth o bilang isang portable hotspot ng Wi-Fi" + "Ibahagi ang koneksyon ng mobile data ng iyong tablet sa pamamagitan ng USB, Wi-Fi, o Bluetooth" + "Ibahagi ang koneksyon ng mobile data ng iyong telepono sa pamamagitan ng USB, Wi-Fi, o Bluetooth" "USB" "Pag-tether ng USB" "Nakakonekta ang USB, tingnan upang ma-tether" @@ -817,24 +747,13 @@ "Hindi ma-tether kapag ginagamit ang imbakan ng USB" "Hindi nakakonekta ang USB" "Error sa pag-tether ng USB" - - - - - - - - - - - - - - - - - - + "Pag-tether ng Bluetooth" + "Naka-on tether Bluetooth, ngunit hindi nakakonekta" + "Naka-on at nakakonekta ang pag-tether sa Bluetooth" + "Naka-off ang pag-tether ng Bluetooth" + "Error sa pag-tether sa Bluetooth" + "Hindi makapag-tether sa higit %1$d (na) device" + "Maa-untether ang %1$s." "Tulong" "Mga mobile network" "Itakda ang mga pagpipilian para sa roaming, mga network, mga APN" @@ -843,20 +762,17 @@ "Tingnan ang lokasyon sa mga application (gaya ng Maps) gamit ang mga wireless na network" "Natukoy ang lokasyon ng Wi-Fi at/o mga mobile network" "Gumamit ng mga GPS satellite" - "Kapag naghahanap, tumpak sa antas ng kalye (alisan ng check upang matipid ang baterya)" + "Kapag naghahanap, tumpak hanggang sa antas ng kalye" "Hanapin sa antas ng kalye (kinakailangan ng maraming baterya pati view ng sky)" "Gamitin ang may tulong na GPS" "Gumamit ng server upang tulungan ang GPS (alisan ng check upang pababain ang paggamit ng network)" "Gumamit ng server upang tulungan ang GPS (alisan ng check upang mapagbuti ang pagganap ng GPS)" - - - - - - + "Gamitin ang lokasyon para sa paghahanap sa Google" + "Gamitin ang lokasyon para sa paghahanap sa Google at ibang mga serbisyo ng Google" + "Lokasyong ginamit upang mapabuti mga resulta ng paghahanap ng Google at mga ibang serbisyo ng Google" "Tungkol sa tablet" "Tungkol sa telepono" - "Tingnan ang legal na impormasyon, katayuan, bersyon ng software" + "Tingnan ang impormasyong legal, katayuan, bersyon ng software" "Legal na impormasyon" "Mga Taga-ambag" "Copyright" @@ -870,14 +786,20 @@ "Naglo-load…" "Impormasyon sa kaligtasan" "Impormasyon sa kaligtasan" - "Wala kang koneksyon ng data. Upang matingnan ang impormasyong ito ngayon, pumunta sa %s mula sa anumang computer na nakakonekta sa Internet." + "Wala kang koneksyon ng data. Upang tingnan ang impormasyong ito ngayon, pumunta sa %s mula sa anumang computer na nakakonekta sa Internet." "Naglo-load…" "Piliin ang iyong password" + + "Piliin ang iyong PIN" "Kumpirmahin ang iyong password" + + "Kumpirmahin ang iyong PIN" "Hindi tumutugma ang mga password" "Hindi tugma ang mga PIN" + + "Naitakda ang password" "Naitakda ang PIN" "Itinakda ang pattern" @@ -909,12 +831,13 @@ "Subukang muli sa loob ng %d (na) segundo." "Kanselahin" "Susunod" - "Pagse-secure ng iyong tablet" + "Sine-secure ang iyong tablet" "Pag-secure ng iyong telepono" - "Protektahan ang iyong tablet mula sa walang pahintulot na paggamit sa pamamagitan ng paglikha ng personal na pattern ng naka-unlock na screen. "\n\n"1""  Sa susunod na screen, manood habang kinukuha ang pattern ng halimbawa. "\n\n"2""  Kapag handa na, kunin ang iyong sariling personal na naka-unlock na pattern. Eksperimento na may iba\'t ibang mga pattern ngunit magkonekta nang hindi bababa sa apat na tuldok. "\n\n"3""  Muling kunin ang iyong pattern upang makumpirma. "\n\n"Handa nang magsimula? Pindutin ang “Susunod”"". "\n\n"Upang iwanang hindi protektado ang iyong tablet, pindutin ang “Kanselahin”." + + + + "Protektahan ang iyong telepono mula sa walang pahintulot na paggamit sa pamamagitan ng paglikha ng personal na pattern. "\n\n"1""  Sa susunod na screen, manood habang kinukuha ang pattern ng halimbawa. "\n\n"2""  Kapag handa na, kumuha ng iyong sariling personal na naka-unlock na pattern. Eksperimento na may iba\'t ibang mga pattern ngunit magkonekta nang hindi bababa sa apat na tuldok. "\n\n"3""  Muling kunin ang iyong pattern upang makumpirma. "\n\n"Handa nang magsimula? Piliin ang “Susunod”"". "\n\n"Upang iwanang hindi protektado ang iyong telepono, piliin ang “Kanselahin”." - "Halimbawang pattern" - "Magkonekta nang hindi baba sa apat na tuldok."\n" "\n"Piliin ang “Susunod” kapag handa ka ng kunin ang iyong sariling pattern." "Pamahalaan ang mga application" "Pamahalaan at alisin ang naka-install na mga application" "Mga Application" @@ -922,7 +845,7 @@ "Mga setting ng application" "Hindi kilalang pinagmumulan" "Payagan ang pag-install ng mga application na di-Market" - "Mas madaling maapektuhan ang iyong tablet at personal na data upang maatake ng mga application mula sa mga hindi kilalang pinagmumulan. Sumasang-ayon ka na ikaw ang nag-iisang may pananagutan para sa anumang pinsala sa iyong tablet o pagkawala ng data na maaaring magresulta mula sa paggamit ng mga application na ito." + "Higit na madaling maapektuhan ang iyong tablet at personal na data ng pag-atake ng mga application mula sa mga hindi kilalang pinagmulan. Sumasang-ayon ka na ikaw lang ang responsable para sa anumang pinsala sa iyong tablet o pagkawala ng data na maaaring magresulta mula sa paggamit ng mga application na ito." "Mas madaling maapektuhan ang iyong telepono at personal na data upang maatake ng mga application mula sa mga hindi kilalang pinagmumulan. Sumasang-ayon ka na ikaw ang nag-iisang may pananagutan para sa anumang pinsala sa iyong telepono o pagkawala ng data na maaaring magresulta mula sa paggamit ng mga application na ito." "Impormasyon ng application" "Imbakan" @@ -937,40 +860,31 @@ "Application" "Data" "I-uninstall" - - - - + "Huwag Paganahin" + "Paganahin" "I-clear ang data" "I-uninstall ang mga pag-update" "Pinili mong ilunsad ang application na ito bilang default para sa ilang pagkilos." "Walang nakatakdang mga default." "I-clear ang mga default" "Hindi Kilala" - "Pag-uri-uriin" + "Pag-uri-uriin sa pangalan" "Pag-uri-uriin ayon sa laki" - - - - + "Pakita tumatakbo serbisyo" + "Ipakita na-cache proseso" "Pamahalaan ang espasyo" "I-filter" "Pumili ng mga opsyon ng filter" "Lahat" "Na-download" "Tumatakbo" - "Sa SD card" + "Imbakan na USB" "Sa SD card" - - - - - - - - - - + "Hindi Pinagana" + "Walang mga application." + "Panloob imbakan" + "Imbakan na USB" + "SD card imbakan" "Muling kino-compute ang laki…" "Tanggalin" "Permanenteng matatanggal ang lahat ng data ng application na ito. Kinabibilangan ito ng lahat ng mga file, setting, account, database at iba pa." @@ -983,7 +897,7 @@ "Gusto mo bang i-uninstall ang lahat ng mga pag-update sa application ng Android system?" "I-clear ang data" "Nabigo ang pag-clear ng data para sa application" - "Maaaring ma-access ng application na ito ang sumusunod sa iyong tablet:" + "Maaaring i-access ng application na ito ang sumusunod sa iyong tablet:" "Maaaring ma-access ang application na ito sa iyong telepono:" "Kino-compute…" "Hindi ma-compute ang laki ng package" @@ -992,7 +906,7 @@ "Ilipat" "Ilipat sa tablet" "Ilipat sa telepono" - "Lumipat sa SD card" + "Ilipat sa imbakan na USB" "Lumipat sa SD card" "Paglilipat" "Walang sapat na imbakang naiwan." @@ -1001,81 +915,55 @@ "Hindi wasto ang tinukoy na lokasyon sa pag-install" "Ang mga pag-update ng sytem ay hindi mai-install sa panlabas na media." "Sapilitang pagtigil" - "Muling sisimulan agad ang application na ito. Sigurado ka bang gusto mong piliting itigil?" + "Maaaring magsanhi ang puwersahang pagpigil sa isang application upang kumilos ito nang kakaiba. Sigurado ka ba?" "Ilipat ang application" "Nabigong ilipat ang application. %1$s" "Ninanais na lokasyon sa pag-install" "Baguhin ang ninanais na lokasyon sa pag-install para sa mga bagong application." - - - - + "Paggamit ng imbakan" + "Tingnan ang imbakan na ginagamit ng mga application" "Mga tumatakbong serbisyo" "Tingnan at kontrolin ang mga kasalukuyang tumatakbong serbisyo" "Pag-restart" - - - "Walang gumaganang serbisyo" - "Sinimulan ng application: galawin upang tumigil" + "Naka-cache na proseso sa background" + "Walang tumatakbo." + "Sinimulan ng application." - - - - - - + "%1$s libre" + "%1$s gamit" + "RAM" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - "Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang serbisyo ng system na ito? Kung gusto mo, maaaring huminto sa paggana nang wasto ang ilang mga tampok ng iyong tablet hanggang i-off mo ito at pagkatapos ay i-on muli." - "Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang serbisyo ng system na ito? Kung gusto mo, maaaring huminto sa paggana nang wasto ang ilang mga tampok ng iyong tablet hanggang i-off mo ito at pagkatapos ay i-on muli." + "%1$d (na) proseso at %2$d (na) serbisyo" + "%1$d (na) proseso at %2$d (na) serbisyo" + "%1$d (na) proseso at %2$d (na) serbisyo" + "%1$d (na) proseso at %2$d (na) serbisyo" + "Tumatakbong application" + "Hindi aktibo" + "Mga Serbisyo" + "Mga Proseso" + "Huminto" + "Mga Setting" + "Sinimulan ang serbisyong ito ng application nito. Ang pagpigil dito ay maaaring magsanhi sa application na mabigo." + "Hindi ligtas na maitigil ang application na ito. Ang paggawa nito ay maaaring makawala sa ilan sa iyong kasalukuyang trabaho." + "Isa itong proseso ng lumang application na pinapanatili para sa mas mahusay na bilis kung sakaling kailanganin itong muli. Karaniwang walang kadahilanan upang itigil ito." + "%1$s: kasalukuyang ginagamit. Pindutin ang Mga Setting upang kontrolin ito." + "Pangunahing prosesong ginagamit." + "Ginagamit ang serbisyong %1$s." + "Ginagamit ang provider na %1$s." + "Itigil ang serbisyo ng system?" + "Sigurado ka bang gusto mong itigil ang serbisyo ng system na ito? Kung gagawin mo, maaaring tumigil sa paggana nang ayos ang ilang mga tampok ng iyong tablet hanggang sa i-off mo ito at i-on muli." + "Sigurado ka bang gusto mong itigil ang serbisyo ng system na ito? Kung gagawin mo, maaaring tumigil sa paggana nang ayos ang ilang mga tampok ng iyong telepono hanggang sa i-off mo ito at i-on muli." "Wika & keyboard" - "Mga setting ng wika & keyboard" - - - - + "Mga setting ng wika & keyboard" + "Mga setting ng wika" + "Mga setting ng keyboard" "Pumili ng wika" "Auto-replace" "Itama ang maling na-type na mga salita" - "Auto-cap" + "Auto-capitalization" "I-capitalize ang unang titik sa mga pangungusap" "Auto-punctuate" "Mga setting ng pisikal na keyboard" @@ -1093,7 +981,7 @@ "Tanggalin" "Wala kang anumang mga salita sa diksyunaryo ng user. Maaari kang magdagdag ng salita sa pamamagitan ng menu." "Pagsubok" - "Impormassyon ng tablet" + "Impormasyon ng tablet" "Impormasyon ng telepono" "Impormasyon ng baterya" "Mabilis na paglunsad" @@ -1108,17 +996,31 @@ "Mga Application" "Mga Shortcut" "Pag-input ng teksto" - + "Paraan ng input" + + + + + + + + + + + + + + + "Mamahala ng mga pagpipilian sa pag-input ng teksto" "%1$s (na) setting" - - - + "Pamahalaan ang Mga Paraan ng Input" + "Mga setting ng keyboard ng onscreen" - "Keyboard ng device" - "Mga setting ng built-in keyboard" + "Built-in na keyboard" + "Mga setting ng built-in, pisikal na keyboard" "Pag-develop" "Magtakda ng mga pagpipilian para sa pagbuo ng application" "Debugging ng USB" @@ -1150,46 +1052,33 @@ "Maaaring makolekta ng serbisyo sa pagiging maa-access nito ang lahat ng tekstong iyong itina-type, kabilang ang personal na data na mga numero ng credit card maliban ang mga password. Maaaring i-log ang mga pakikipag-ugnay ng iyong user interface. Galing ito mula sa application na %1$s. Gamitin ang serbisyo sa pagiging maa-access na ito?" "Huwag paganahin ang pagiging maa-access?" "Walang nakitang mga application na nauugnay sa pagiging maa-access" - "Wala kang anumang kakayahang ma-access na nauugnay sa mga maka-install na application."\n\n"Maaari kang mag-download ng screen reader para sa iyong device mula sa Android Market."\n\n"I-click ang OK upang ma-install ang screen reader." - - - - - - - - - - + "Wala kang anumang mga application na nauugnay sa accessibility na naka-install."\n\n"Maaari kang mag-download ng screen reader para sa iyong device mula sa Android Market."\n\n"I-click ang OK upang i-install ang screen reader." + "Script sa accessibility" + "Mag-download ng script sa accessibility" + "Payagan app. mag-download ng script sa accessibility mula Google" + "Maaaring hilingin ng ilang application sa Google na mag-download ng mga script sa iyong tablet na gumagawa sa kanilang nilalaman na higit na naa-access. Sigurado ka bang gusto mong payagan ang Google na mag-install ng mga script sa accessibility sa iyong tablet?" + "Maaaring hilingin ng ilang application sa Google na mag-download ng mga script sa iyong telepono na gumagawa sa kanilang nilalaman na higit na naa-access. Sigurado ka bang gusto mong payagan ang Google na mag-install ng mga script sa accessibility sa iyong telepono?" "Pindutan ng power" "Winawakasan ng pindutan ng power ang tawag" "Sa panahon ng pagtawag, tinatapos ng Power ang tawag sa halip na i-off ang screen" "Paggamit ng baterya" "Ano ang gumagamit ng baterya" - - + "Walang data gamit baterya" "Paggamit ng baterya mula nang hindi nakasaksak" "Paggamit ng baterya mula ng ini-reset" - - + "%1$s sa baterya" "%1$s mula nang na-unplug" - - - - - - - - - - - - + "Nagcha-charge" + "Naka-on ang screen" + "Naka-on ang GPS" + "Wi-Fi" + "Bukas" + "Signal ng mobile network" "Device ng oras ng paggising" - "WiFi na nasa oras" - "WiFi na nasa oras" + "Wi-Fi sa oras" + "Wi-Fi sa oras" "%1$s - %2$s%%" @@ -1202,15 +1091,13 @@ "Bluetooth" "Standby ng cell" "Mga boses ng tawag" - "Tablet idle" + "Idle ang tablet" "Idle ang telepono" "Kabuuan ng CPU" "CPU foreground" - - + "Panatilihing bukas" "GPS" - - + "Tumatakbo ang Wi-Fi" "Tablet" "Telepono" "Ipinadala ang data" @@ -1223,10 +1110,10 @@ "Impormasyon ng application" "Mga setting ng application" "Mga setting ng pagpapakita" - "Mga setting ng WiFi" + "Mga setting ng Wi-Fi" "Mga setting ng bluetooth" "Bateryang ginagamit ng mga tawag ng boses" - "Ginamit na baterya kapag idle ang tablet" + "Bateryang ginamit kapag idle ang tablet" "Ginamit na baterya kapag idle ang telepono" "Ginamit na baterya ng radyo ng cell" "Lumipat sa airplane mode upang mag-save ng power sa mga lugar na walang saklaw ng cell" @@ -1237,9 +1124,9 @@ "Bateryang ginamit ng bluetooth" "I-off ang bluetooth kapag hindi mo ito ginagamit" "Subukan ang pagkonekta sa ibang device na bluetooth" - "Ginagamit na baterya ng mga application kapag tumatakbo" + "Bateryang ginamit ng application" "Itigil o i-uninstall ang application" - "I-off ang GPS kapag hindi mo ito ginagamit" + "Manu-manong kontrolin ang GPS upang pigilan ang application sa paggamit nito" "Maaaring mag-alok ang application ng mga setting upang mapababa ang paggamit ng baterya" "%1$s mula nang na-unplug" "Habang huling naka-unplug para sa %1$s" @@ -1289,10 +1176,8 @@ "Hindi naka-install" "Babae" "Lalaki" - - - - + "N-install speech synthesis engine" + "Pagana bago engine bago gamit" "Kontrol ng Power" "Ina-update ang setting ng Wi-Fi" "Pag-update ng setting ng Bluetooth" @@ -1381,9 +1266,9 @@ "Payagan ang mga application upang ma-access ang mga secure na certificate at iba pang mga kredensyal" "Magpasok ng password" "Ipasok ang password ng imbakan ng kredensyal." - "I-install mula sa SD card" + "Install sa imbakan na USB" "I-install mula sa SD card" - "I-install ang mga naka-encrypt na certificate mula sa SD card" + "Install na-encrypt certificate mula USB storage" "I-install ang mga naka-encrypt na certificate mula sa SD card" "Itakda ang password" "Itakda o baguhin ang password ng imbakan ng kredensyal" @@ -1431,15 +1316,15 @@ "I-backup at ipanumbalik" "Personal na data" "I-back up ang aking data" - "I-back up ang aking mga setting at ibang data ng application." - + "Mag-back up ng data ng application, mga password sa Wi-Fi, at mga ibang setting sa mga server ng Google" + - + "Awtomatikong pagbalik" - "Kung ire-install ko ang isang application, bawiin ang mga nai-back up na setting o ibang data." + "Kung muli kong i-install ang isang application, ibalik ang mga na-back up na setting o ibang data" "Backup" - "Sigurado ka bang gusto mong itigil ang pag-back up ng iyong mga setting at data ng application at burahin ang lahat ng mga kopya sa mga Google server?" + "Sigurado ka bang gusto mong itigil ang pag-back up sa iyong mga password sa Wi-Fi, mga bookmark, at ibang mga setting at data ng application at burahin ang lahat ng mga kopya sa mga server ng Google?" "Mga setting ng administration ng device" "Administrator ng device" "I-deactivate" @@ -1455,75 +1340,48 @@ "Mga papasok na tawag" "Mga Notification" "Feedback" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + "Setup ng WiFi" + "Hindi nakakonekta" + "Magdagdag ng network" + "I-refresh ang listahan" + "Laktawan" + "Susunod" + "Bumalik" + "Detalye ng network" + "Kumonekta" + "Kalimutan" + "I-save" + "Kanselahin" + "Nag-i-scan ng mga network..." - - - - - + "Kumonekta sa umiiral nang network" + - + "Ipasok ang configuration ng network" + "Kumonekta sa bagong network" + "Kumukonekta..." + "Magpatuloy sa susunod na hakbang" + - + "Mga setting ng pag-sync" - - - - - - - - - - - - + "Magdagdag ng account" + "Pangkalahatan setting pag-sync" + "Data sa background" + "Kaya mag-sync, padala, at tanggap data ang app. anuman oras" + "Bigyang-pansin" + "Pinapalawak ng hindi pagpapagana sa data ng background ang buhay ng baterya at pinapababa ang paggamit ng data. Maaari pa ring gamitin ng ilang application ang koneksyon ng data sa background." - - - - - - - - - - - - - - + "Awtomatikong sini-sync ng mga application ang data" + "Pamahalaan ang mga account" + "NAKA-ON ang pag-sync" + "NAKA-OFF pag-sync" + "Error sa pag-sync" "Mga setting ng back up" @@ -1539,14 +1397,6 @@ - - - - - - - - -- cgit v1.1