From 5b892f12e6d763a482c1e6303c937a43e24ddb02 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Mon, 22 Aug 2011 11:34:42 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I90d6935c58330a986ce67086f7af4ae9eb96e8ba --- res/values-vi/arrays.xml | 19 +++---- res/values-vi/strings.xml | 134 ++++++++++++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 91 insertions(+), 62 deletions(-) (limited to 'res/values-vi') diff --git a/res/values-vi/arrays.xml b/res/values-vi/arrays.xml index 71b698c..f7c83ce 100644 --- a/res/values-vi/arrays.xml +++ b/res/values-vi/arrays.xml @@ -49,7 +49,7 @@ "30 phút" - "ngay lập tức" + "ngay lập tức" "5 giây" "15 giây" "30 giây" @@ -114,12 +114,13 @@ "Đã ngắt kết nối" "Không thành công" - - "Mở" - "WEP" - "WPA/WPA2 PSK" - "802.1x EAP" - + + + + + + + "PEAP" "TLS" @@ -133,7 +134,7 @@ "Đã kết nối" "Đã mời" - "Không thành công" + "Không thành công" "Khả dụng" "Ngoài vùng phủ sóng" @@ -277,6 +278,6 @@ "Đang kết nối…" "Đã kết nối" "Thời gian chờ" - "Không thành công" + "Không thành công" diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml index a1e4144..4325151 100644 --- a/res/values-vi/strings.xml +++ b/res/values-vi/strings.xml @@ -150,7 +150,8 @@ "Bạn có muốn kết nối với \"%1$s\" không?" "Yêu cầu danh bạ" "%1$s muốn truy cập danh bạ và lịch sử cuộc gọi của bạn. Cấp quyền truy cập cho %2$s?" - "Luôn cho phép?" + + "Cài đặt ngày & giờ" "1:00 chiều" "13:00" @@ -282,8 +283,9 @@ "Sắp xếp theo múi giờ" "Ngày" "Thời gian" - "Khóa tự động" - "Sau khi ngủ %1$s" + "Tự động khóa" + + "Hiển thị th.tin chủ sở hữu trên màn hình khóa" "Thông tin chủ sở hữu" @@ -315,27 +317,27 @@ "Vui lòng đợi trong khi điện thoại của bạn được mã hóa. Hoàn tất ^1%." "Hãy thử lại sau ^1 giây." "Nhập mật khẩu của bạn" - "Mã hóa không thành công" + "Mã hóa không thành công" "Quá trình mã hóa bị gián đoạn và không thể hoàn tất. Bạn phải thực hiện đặt lại dữ liệu gốc (xóa tất cả dữ liệu của bạn) trước khi bạn có thể tiếp tục sử dụng điện thoại của mình. Bạn có thể thử mã hóa lại điện thoại của bạn sau khi quá trình đặt lại hoàn tất." "Quá trình mã hóa bị gián đoạn và không thể hoàn tất. Bạn phải thực hiện đặt lại dữ liệu gốc (xóa tất cả dữ liệu của bạn) trước khi bạn có thể tiếp tục sử dụng điện thoại của mình. Bạn có thể thử mã hóa lại điện thoại của bạn sau khi quá trình đặt lại hoàn tất." - "Định cấu hình màn hình khóa" - "Định cấu hình màn hình khóa" - "Thay đổi khoá màn hình" + "Định cấu hình màn hình khóa" + "Định cấu hình màn hình khóa" + "Thay đổi khoá màn hình" "Thay đổi hoặc vô hiệu hoá hình, mã PIN hoặc bảo mật mật khẩu" "Chọn phương thức khóa màn hình" - "Tắt" - "Không khóa màn hình" - "Không an toàn" - "Không yêu cầu hình, PIN hoặc mật khẩu để mở khóa màn hình" + "Tắt" + + "Không an toàn" + "Hình" - "Yêu cầu hình để mở khóa màn hình" + "Mã PIN" - "Yêu cầu PIN số để mở khóa màn hình" + "Mật khẩu" - "Yêu cầu mật khẩu để mở khóa màn hình" + "Bị vô hiệu do quản trị viên, chính sách mã hóa hoặc bộ nhớ thông tin xác thực" - "Tắt" - "Không có bảo mật" + "Tắt" + "Không có bảo mật" "Được bảo mật bằng hình" "Được bảo mật bằng PIN" "Được bảo mật bằng mật khẩu" @@ -465,12 +467,14 @@ "Cho nhạc và phương tiện" "Nhớ cài đặt" "NFC" - "Bấm để chia sẻ" + "Bấm để chia sẻ" "Bật" "Tắt" - "Chia sẻ không nhấp" - "Bấm để chia sẻ cho phép bạn chia sẻ nội dung từ các ứng dụng, chỉ cần bấm vào thiết bị được bật NFC của bạn với thiết bị khác." + "Chia sẻ không nhấp" + "Bấm để chia sẻ cho phép bạn chia sẻ nội dung từ các ứng dụng, chỉ cần bấm vào thiết bị được bật NFC của bạn với thiết bị khác." + + "Wi-Fi" "Bật Wi-Fi" "Wi-Fi" @@ -503,7 +507,7 @@ "Thiết lập WPS" "Nhập pin %1$s trên điểm truy cập" "WPS đang tải lên và có thể mất mười giây để hoàn tất" - "Không thể khởi động WPS, vui lòng thử lại" + "Không thể khởi động WPS, vui lòng thử lại" "SSID Mạng" "Bảo mật" "Cường độ tín hiệu" @@ -521,13 +525,24 @@ "Cài đặt IP" "(không thay đổi)" "(không xác định)" - "Đã nhớ" - "Đã vô hiệu hoá" + "Đã nhớ" + + + + + + "Ngoài vùng phủ sóng" - "Sẵn có WPS" - "Được bảo mật bằng %1$s" - "Được bảo mật bằng %1$s (sẵn có WPS)" - "%2$s, được bảo mật bằng %1$s" + + + + + + + + + + "Kết nối" "Quên" "Lưu" @@ -635,7 +650,7 @@ "Dùng thử!" "Độ sáng tự động" "Kích thước phông chữ" - "Chọn kích thước phông chữ" + "Chọn kích thước phông chữ" "Cài đặt khoá thẻ SIM" "Thiết lập khoá thẻ SIM" "Khoá thẻ SIM" @@ -727,8 +742,8 @@ "Tháo thẻ SD" "Nếu bạn ngắt kết nối bộ nhớ USB, một số ứng dụng bạn đang sử dụng sẽ ngừng và có thể không khả dụng cho tới khi bạn kết nối lại bộ nhớ USB." "Nếu bạn tháo thẻ SD, một số ứng dụng bạn đang sử dụng sẽ ngừng và có thể không khả dụng cho tới khi bạn lắp lại thẻ SD." - "Ngắt k.nối b.nhớ USB không thành công" - "Tháo thẻ SD không thành công" + "Ngắt k.nối b.nhớ USB không thành công" + "Ngắt k.nối b.nhớ USB không thành công" "Không thể ngắt kết nối bộ nhớ USB. Hãy thử lại sau." "Không thể tháo thẻ SD. Vui lòng thử lại sau." "Bộ nhớ USB sẽ được ngắt kết nối." @@ -883,7 +898,7 @@ "Mật khẩu đã được đặt" "Mã PIN đã được đặt" "Hình đã được đặt" - "Khóa màn hình" + "Khóa màn hình" "Thay đổi hình mở khoá" "Thay đổi mã PIN mở khoá" "Xác nhận hình đã lưu" @@ -902,8 +917,8 @@ "Hình mở khoá" "Yêu cầu hình" "Phải vẽ hình để mở khoá màn hình" - "Sử dụng hình hiển thị" - "Sử dụng phản hồi xúc giác" + "Sử dụng hình hiển thị" + "Sử dụng phản hồi xúc giác" "Đặt hình mở khoá" "Thay đổi hình mở khoá" "Cách vẽ hình mở khoá" @@ -982,7 +997,7 @@ "Gỡ cài đặt cập nhật" "Bạn có muốn gỡ cài đặt tất cả các bản cập nhật cho ứng dụng hệ thống Android này không?" "Xoá dữ liệu" - "Không thể xoá dữ liệu cho ứng dụng" + "Không thể xoá dữ liệu cho ứng dụng" "Ứng dụng này có thể truy cập các mục sau trên máy tính bảng của bạn:" "Ứng dụng này có thể truy cập các mục sau trên điện thoại của bạn:" "Đang tính toán…" @@ -1003,7 +1018,8 @@ "Buộc dừng" "Buộc dừng ứng dụng có thể làm ứng dụng hoạt động sai. Bạn có chắc chắn?" "Chuyển ứng dụng" - "Không thể di chuyển ứng dụng. %1$s" + + "Vị trí cài đặt ưa thích" "Thay đổi vị trí cài đặt ưa thích cho ứng dụng mới." "Vô hiệu ứng dụng được cài sẵn" @@ -1056,8 +1072,8 @@ "Tự động chấm câu" "Cài đặt bàn phím vật lý" "Nhấn phím Cách hai lần để chèn \".\"" - "Mật khẩu hiển thị" - "Hiển thị mật khẩu khi bạn nhập" + "Mật khẩu hiển thị" + "Phương thức nhập này có thể thu thập tất cả văn bản bạn nhập, bao gồm dữ liệu cá nhân như mật khẩu và số thẻ tín dụng. Phương thức nhập này xuất phát từ ứng dụng %1$s. Sử dụng phương thức nhập này?" "Cài đặt chuột và ô di chuột" "Tốc độ con trỏ" @@ -1151,7 +1167,7 @@ "Không có ứng dụng hỗ trợ truy cập nào" "Bạn chưa cài đặt các ứng dụng truy cập. Bạn có muốn tải xuống trình đọc màn hình từ Android Market không?" "Bạn có muốn các ứng dụng cài đặt các tập lệnh từ Google giúp nội dung của chúng dễ truy cập hơn không?" - "Cho phép khám phá bằng cách chạm sẽ thay đổi cách thiết bị phản ứng với chạm. Bật khám phá bằng cách chạm?" + "Cho phép khám phá bằng cách chạm sẽ thay đổi cách thiết bị phản ứng với chạm. Bật khám phá bằng cách chạm?" "Dịch vụ hỗ trợ truy cập này không có mô tả nào."\n\n"Dịch vụ hỗ trợ truy cập cung cấp nhiều loại phản hồi khi bạn tương tác với thiết bị." "Cài đặt" "Pin" @@ -1310,9 +1326,9 @@ "Hiện không có tài khoản nào lưu trữ dữ liệu được sao lưu" "Tự động khôi phục" "Nếu tôi cài đặt lại ứng dụng, hãy khôi phục cài đặt hoặc dữ liệu khác đã được sao lưu" - "Mật khẩu sao lưu cục bộ" - "Sao lưu toàn bộ cục bộ hiện không được bảo vệ." - "Chọn thay đổi hoặc xóa mật khẩu dành cho sao lưu toàn bộ" + "Mật khẩu sao lưu cục bộ" + "Sao lưu toàn bộ cục bộ hiện không được bảo vệ." + "Chọn thay đổi hoặc xóa mật khẩu dành cho sao lưu toàn bộ" "Sao lưu" "Bạn có chắc chắn muốn dừng sao lưu mật khẩu Wi-Fi, dấu trang và dữ liệu ứng dụng và cài đặt khác của mình và xóa tất cả bản sao trên các máy chủ Google không?" "Cài đặt quản trị viên thiết bị" @@ -1423,7 +1439,7 @@ "Tỷ lệ hình động của cửa sổ" "Tỷ lệ hình động chuyển đổi" "Ứng dụng" - "Không tiếp tục các hoạt động" + "Không giữ các hoạt động" "Hủy mọi hoạt động ngay khi người dùng rời khỏi" "Giới hạn quá trình nền" "Hiển thị tất cả ANR" @@ -1432,42 +1448,54 @@ "Chu kỳ sử dụng dữ liệu" "Chuyển vùng dữ liệu" "Hạn chế dữ liệu nền" - "Tách sử dụng 4G" + "Tách sử dụng 4G" "Hiển thị sử dụng Wi-Fi" - "Hiển thị t.tin sử dụng Ethernet" + "Hiển thị thông tin sử dụng Ethernet" "Thay đổi chu kỳ..." "Ngày trong tháng để đặt lại chu kỳ sử dụng dữ liệu:" - "Ko ứng dụng nào s.dụng d.liệu trong t.gian này." + "Không có ứng dụng nào sử dụng dữ liệu trong thời gian này." + + + + "Tắt d.liệu d.động khi đạt g.hạn" "Tắt dữ liệu 4G khi đạt giới hạn" "Tắt d.liệu 2G-3G khi đạt g.hạn" + + "Wi-Fi" "Ethernet" "Di động" "4G" "2G-3G" + + + + "Dữ liệu di động" "Dữ liệu 2G-3G" "4G dữ liệu" "Xem cài đặt ứng dụng" "Hạn chế sử dụng dữ liệu nền" - "Chỉ cho phép dữ liệu nền ứng dụng khi sử dụng mạng ko giới hạn" - "Hạn chế dữ liệu nền" + + + "Hạn chế dữ liệu nền" "Tính năng này có thể tác động tiêu cực đến các ứng dụng phụ thuộc vào sử dụng dữ liệu nền."\n\n"Có thể tìm thấy các kiểm soát sử dụng dữ liệu phù hợp hơn trong cài đặt của ứng dụng này." "Ngày đặt lại chu kỳ sử dụng" "Ngày của từng tháng:" "Thiết lập" "Giới hạn sử dụng dữ liệu" - "Kết nối dữ liệu di động sẽ bị vô hiệu hóa khi đạt đến giới hạn được chỉ định."\n\n"Để tránh phí tăng thêm, hãy xem xét sử dụng giới hạn giảm đi vì cách tính toán của điện thoại và nhà cung cấp có thể khác nhau." - "Kết nối dữ liệu 2G-3G sẽ bị vô hiệu hóa khi đạt đến giới hạn được chỉ định."\n\n"Để tránh phí tăng thêm, hãy xem xét sử dụng giới hạn giảm đi vì cách tính toán của điện thoại và nhà cung cấp có thể khác nhau." - "Kết nối dữ liệu 4G sẽ bị vô hiệu hóa khi đạt đến giới hạn được chỉ định."\n\n"Để tránh phí tăng thêm, hãy xem xét sử dụng giới hạn giảm đi vì cách tính toán của điện thoại và nhà cung cấp có thể khác nhau." - "Hạn chế dữ liệu nền" - "Tính năng này sẽ tắt đồng bộ hóa tự động và có thể ảnh hưởng xấu đến các ứng dụng phụ thuộc vào việc sử dụng dữ liệu nền." + + + "Hạn chế dữ liệu nền" + + "^1"" ""^2"\n"cảnh báo" "^1"" ""^2"\n"giới hạn" "Ứng dụng đã xóa" "Đã nhận %1$s, đã gửi %2$s" - "Sử dụng dữ liệu: %1$s vào %2$s" + + "Cuộc gọi khẩn cấp" "Quay lại cuộc gọi" "Tên" @@ -1509,7 +1537,7 @@ "Tiếp theo" "Quay lại" "Kết thúc" - "Bỏ qua h.d" + "Bỏ qua HD" "Bài 1: Khám phá màn hình" "Sau khi bạn bật tính năng Nói khi tôi chạm, bạn có thể chạm vào màn hình để nghe mô tả của thứ??? ở dưới ngón tay mình. Ví dụ: màn hình hiện tại chứa các biểu tượng ứng dụng. Tìm một trong các biểu tượng này bằng cách chạm vào màn hình và trượt ngón tay của bạn khắp nơi." "Tốt. Tiếp tục trượt ngón tay của bạn quanh màn hình cho đến khi bạn tìm thấy ít nhất thêm một biểu tượng." -- cgit v1.1