Merge "Docs: Localized pages for Distribution on DAC. Bug: 20503707" into mnc-preview-docs

1 files changed, 262 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/html-intl/intl/ru/distribute/googleplay/wear.jd b/docs/html-intl/intl/ru/distribute/googleplay/wear.jd
new file mode 100644
index 0000000..1c6b270
--- /dev/null
+++ b/docs/html-intl/intl/ru/distribute/googleplay/wear.jd
@@ -0,0 +1,262 @@
+page.title=Распространение приложений Android Wear
+page.image=/design/media/wear/ContextualExample.008_2x.png
+meta.tags="wear", "publish", "quality"
+page.tags="wear", "publish", "googleplay"
+page.metaDescription=Распространяйте свои приложения, игры и контент для Android Wear.
+
+@jd:body
+
+<div id="qv-wrapper"><div id="qv">
+<h2>Как стать участником</h2>
+<ol>
+<li><a href="#understand_guidelines">Изучите инструкции</a></li>
+<li><a href="#develop_app">Создайте качественное приложение для Android Wear</a></li>
+<li><a href="#test_app">Проверьте качество приложения для Android Wear</a></li>
+<li><a href="#opt_in">Станьте участником программы</a></li>
+<li><a href="#track_review">Дождитесь результатов проверки</a></li>
+</ol>
+
+<h2>См. также:</h2>
+<ol>
+<li><a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Качество приложений Android Wear</a></li>
+<li><a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/core.html">Основные критерии качества приложений</a></li>
+</ol>
+
+</div></div>
+
+<p>
+  Если вы создали качественное приложение, Android Wear и Google Play помогут вам предоставить его пользователям. Отправка простых уведомлений на устройства Android Wear доступна всем
+ приложениям, но вы можете добиться гораздо большего.
+  Включите в ваши приложения поддержку настраиваемых взаимодействий Android Wear
+ и создайте усовершенствованный, привлекательный пользовательский интерфейс для всех устройств Android Wear. Если ваши приложения соответствуют основным критериям качества для мобильных
+ устройств и предоставляют качественный интерфейс для устройств Android Wear, их
+ квалификация в Google Play поможет пользователям быстрее их обнаружить.
+</p>
+
+<p>
+  Для начала ознакомьтесь с разделами этого документа, чтобы узнать о распространении приложений
+ для Android Wear через Google Play. Обязательно изучите документ<a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html"> Качество приложений Android Wear</a>,
+ описывающий требования к удобству использования и стандарты качества, которым должно соответствовать ваше приложение. Когда приложение будет готово,
+ вы можете подать заявку на его квалификацию для Android Wear в консоли разработчика.
+</p>
+
+<h2 id="how_to_participate">
+  Как стать участником
+</h2>
+
+<p>
+  Google Play позволяет пользователям быстрее обнаруживать ваши приложения для Android Wear. Для разработки и публикации
+ можно использовать свою существующую учетную запись в консоли разработчика
+ и текущие настройки распространения и ценообразования. Процесс участия довольно прост и кратко описан в следующих разделах.
+</p>
+
+<h3 id="understand_guidelines">
+  1. Изучите инструкции и требования
+</h3>
+
+<div style="float:right;margin:1em 0 1.5em 2em;">
+  <img src="{@docRoot}images/gp-wear-process.png">
+</div>
+
+<p>
+  Чтобы подготовить успешный выпуск приложения для Android Wear, начните с изучения
+ руководств по созданию качественных интерфейсов приложений для Android Wear. Воспользуйтесь приведенными в <a href="{@docRoot}design/wear/index.html">Руководстве по проектированию для Android Wear</a>
+ советами по расширению приложений функциями для Android Wear,
+ а также подробной информацией по дизайну и удобству использования приложений.
+</p>
+
+<p>
+  Приступив к проектированию интерфейса для Android Wear, обязательно изучите
+ критерии качества для этих приложений. Для получения соответствующего статуса в Google Play приложение должно
+ специально разрабатываться как приложение Android Wear и соответствовать набору основных критериев качества. Более подробную информацию см. в документе <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Качество приложений Android Wear</a>.
+</p>
+
+<h3 id="develop_app">2. Создайте качественное приложение для Android Wear</h3>
+
+<p>
+Следующим шагом после изучения рекомендаций является разработка приложения. Нижеприведенные разделы
+ описывают, как приступить к созданию качественного интерфейса приложения для Android Wear.
+</p>
+
+<h4>Дизайн прежде всего</h4>
+
+<p>
+  Операционная система Android Wear ориентирована на предоставление пользователям нужной информации в нужное время. Удобные
+ интерфейсы Android Wear запускаются автоматически, предельно лаконичны
+ и требуют минимального (или вообще не требуют) взаимодействия с пользователем. Все приложения без каких-либо модификаций могут отправлять простые уведомления на устройства Android Wear,
+ однако качественные приложения для Android Wear способны предложить продуманный
+ и удобный интерфейс, работающий с различными макетами экранов и предоставляющий
+ пользователям привлекательный набор функций.
+</p>
+
+<p>
+  Планируя создание приложения для часов, изучите <a href="{@docRoot}training/building-wearables.html">документацию для разработчиков</a>, <a href="{@docRoot}design/wear/index.html">инструкции по эргономике</a>
+ и постарайтесь максимально их придерживаться. Вы можете спроектировать удобный интерфейс уведомлений для пользователей с помощью API-интерфейсов,
+ предоставленных в SDK и вспомогательной библиотеке. Вы также можете выбрать вариант создания приложения, которое выполняется
+ непосредственно на часах.
+</p>
+
+<h4>Создание пакета приложения</h4>
+
+<p>
+  Мы рекомендуем выкладывать интерфейс для Android Wear вместе с существующим
+ приложением для телефонов, планшетов и других устройств, используя то же имя пакета и ту же страницу каталога. Это позволяет
+ пользователям легко адаптироваться к работе с интерфейсом Android Wear,
+ а также дает вам возможность использовать для привлечения пользователей отзывы и рейтинги, полученные для телефонной и планшетной версий приложения. Приложения для часов, чья функциональность
+ зависит от мобильного приложения, должны быть упакованы внутри этого мобильного приложения. Более подробно см. в документе <a href="{@docRoot}training/wearables/apps/packaging.html">Создание пакета приложения для Android Wear</a>.
+</p>
+
+<h4>Проверка на различных устройствах</h4>
+
+<p>
+  В процессе проектирования и разработки очень важно иметь в своем распоряжении
+ подходящие устройства для макетирования и тестирования создаваемого интерфейса. Рекомендуется приобрести одно или несколько устройств Android Wear,
+ либо создать различные конфигурации эмулятора, чтобы как можно раньше
+ организовать среду для тестирования. Большое значение имеет оптимизация вашего дизайна для макетов обоих видов – квадратных и круглых.
+</p>
+
+<h3 id="test_app">3. Проверьте качество приложения для Android Wear</h3>
+
+<p>
+  Ваши приложения для часов должны обладать высокой производительностью,
+ хорошо смотреться на устройствах Android Wear и быть максимально удобными для пользователя. Выбранные лучшие приложения Android Wear демонстрируются на страницах
+ Google Play, что упрощает их обнаружение пользователями. Выполнив следующие шаги, вы сможете стать участником этой программы
+ и создать приложение для Android Wear, которое понравится пользователям.
+</p>
+
+<ul>
+  <li>Выполните основные требования к качеству приложений
+    <ul>
+      <li>Следуйте <a href="{@docRoot}design/index.html">рекомендациям
+ по дизайну Android</a>. Уделите особое внимание использованию <a href="http://www.google.com/design/spec/material-design/introduction.html">дизайна
+ материалов</a> в вашем приложении.
+      </li>
+
+      <li>Проверьте, как в приложении соблюдаются <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/core.html">основные критерии качества
+ приложений</a>.
+      </li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>Выполните требования к <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">качеству приложений
+ Android Wear</a>.
+    <ul>
+      <li>Воспользуйтесь практическими советами по <a href="{@docRoot}training/building-wearables.html">разработке
+ приложений для Android Wear</a>.</li>
+      <li>Убедитесь в том, что приложение соответствует всем критериям <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">качества приложений Android Wear</a>.</li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+<h3 id="opt_in">4. Присоединение к программе Android Wear и публикация</h3>
+
+<p>
+  Создав готовый к выпуску пакет APK и проверив его на соответствие всем критериям <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">качества приложений Android Wear</a>,
+ загрузите пакет в консоль разработчика. Добавьте снимки экранов Android Wear на страницу своего каталога
+ и установите нужные параметры распространения. Если вы не знаете, как подготовить приложение к выпуску в Google Play, изучите 
+<a href="{@docRoot}distribute/googleplay/publish/preparing.html">контрольный список при выпуске приложения.</a>
+</p>
+
+<p>
+  Перед публикацией приложения вы можете присоединиться к программе Android Wear
+ в разделе <strong>Цены и распространение</strong> консоли разработчика. Участие в программе означает, что вы хотите
+ упростить обнаружение своего приложения в Google Play для пользователей Android Wear, а также то, что приложение соответствует критериям <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">качества приложений Android Wear</a>.
+</p>
+
+<p>
+  После присоединения к программе и сохранения изменений вы можете загрузить и опубликовать свое приложение в обычном порядке. В дополнение к этому
+ Google Play передает ваше приложение на проверку его соответствия критериям
+ <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">качества приложений Android Wear</a>и уведомляет о ее результатах. Подробная информация о том, как отслеживать статус подтверждения приложения, приведена
+ в следующем разделе.
+</p>
+
+<p>
+  Если приложение соответствует всем критериям <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">качества приложений Android Wear</a>,
+ Google Play позволяет быстрее его обнаружить пользователям Android Wear. Ваше приложение
+ также может воспользоваться возможностью высокой доступности в коллекциях приложений и в рекламных кампаниях.
+</p>
+
+<p>
+  Следует отметить, что участие в программе и результат проверки не влияет на доступность
+ приложения в магазине Google Play &mdash; приложение станет доступно сразу после публикации.
+</p>
+
+<p>
+  Ниже приведены шаги по присоединению к программе Android Wear в консоли разработчика.
+</p>
+
+<ol>
+  <li>Убедитесь в том, что приложение соответствует всем критериям <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">качества приложений Android Wear</a>.
+  </li>
+
+  <li>Добавьте снимки экранов Android Wear на страницу приложения в каталоге.
+  </li>
+
+  <li>На странице <strong>Все приложения</strong> выберите приложение, которое вы хотите присоединить к программе.
+  </li>
+
+  <li>В разделе <strong>Цена и распространение</strong> найдите пункт <em>Android Wear</em>
+ и флажок участия в программе.
+  </li>
+
+  <li>Установите флажок <em>Распространять ваше приложение для Android Wear</em>.
+  </li>
+
+  <li>Нажмите <strong>Сохранить</strong>, чтобы сохранить изменения параметров цены и распространения.
+  </li>
+</ol>
+
+<div style="padding-top:1em">
+  <img style="border:2px solid #ddd;" src="{@docRoot}images/gp-wear-opt-in.png">
+  <p class="caption">
+    <strong>Участие в программе для Android Wear.</strong> Включите свое приложение в программу Android Wear из
+ консоли разработчика.
+  </p>
+</div>
+
+<h3 id="track_review">5. Отслеживание результатов проверки и подтверждения</h3>
+
+<p>
+  Если приложение соответствует описанным выше техническим и качественным критериям
+ Android Wear, оно станет более доступно пользователям Android Wear. Если приложение не соответствует
+ критериям, вы получите <strong>уведомление на адрес электронной почты, указанный в учетной записи разработчика</strong>,
+ с описанием проблем, которые следует устранить. После внесения необходимых исправлений
+ вы можете загрузить новую версию своего приложения в консоль разработчика.
+</p>
+
+<p>
+  Результаты проверки и текущий статус подтверждения вашего приложения
+ всегда можно посмотреть в консоли разработчика в разделе <em>Android Wear</em> на странице
+ <strong>Цены и распространение</strong> для вашего приложения.
+</p>
+
+<p>
+  Возможны три следующих статуса подтверждения.
+</p>
+
+<ul>
+  <li>
+    <em>Ожидает подтверждения</em> – приложение отправлено для проверки, и она еще не закончена.
+  </li>
+
+  <li>
+    <em>Утверждено</em> – ваше приложение было проверено и утверждено. Приложение становится более доступным
+ пользователям Android Wear.
+  </li>
+
+  <li>
+    <em>Отклонено</em> – ваше приложение было проверено и отклонено. Информацию о том,
+ почему приложение было отклонено, смотрите в уведомлении, пришедшем по электронной почте. Вы можете исправить указанные проблемы
+ и повторно подать заявку, опубликовав приложение, чтобы начать его новую проверку.
+  </li>
+</ul>
+
+<p>Процесс оценки приложений более подробно описан в документе <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Качество приложений Android Wear</a>. </p>
+
+
+  <h3>Связанные ресурсы</h3>
+
+  <div class="resource-widget resource-flow-layout col-13"
+    data-query="collection:wearlanding"
+    data-cardSizes="6x2"
+    data-maxResults="3">
+  </div>