Import revised translations. DO NOT MERGE

Change-Id: I49ab9333e978be18d8c01284349cf5e61b73043d

1 files changed, 24 insertions, 35 deletions

diff --git a/packages/SystemUI/res/values-zh-rTW/strings.xml b/packages/SystemUI/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 6af0159..fa05e5f 100644
--- a/packages/SystemUI/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/packages/SystemUI/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="status_bar_no_notifications_title" msgid="4755261167193833213">"沒有通知"</string>
     <string name="status_bar_ongoing_events_title" msgid="1682504513316879202">"進行中"</string>
     <string name="status_bar_latest_events_title" msgid="6594767438577593172">"通知"</string>
-    <!-- outdated translation 7923774589611311406 -->     <string name="battery_low_title" msgid="2783104807551211639">"請連接充電器"</string>
+    <string name="battery_low_title" msgid="2783104807551211639">"連接充電器"</string>
     <string name="battery_low_subtitle" msgid="1752040062087829196">"電池電量即將不足。"</string>
     <string name="battery_low_percent_format" msgid="1077244949318261761">"還剩 <xliff:g id="NUMBER">%d%%</xliff:g>"</string>
     <string name="invalid_charger" msgid="4549105996740522523">"不支援 USB 充電。"\n"僅能使用隨附的充電器。"</string>
@@ -46,43 +46,33 @@
     <string name="status_bar_settings_mute_label" msgid="554682549917429396">"關閉"</string>
     <string name="status_bar_settings_auto_brightness_label" msgid="511453614962324674">"自動"</string>
     <string name="status_bar_settings_notifications" msgid="397146176280905137">"通知"</string>
-    <string name="bluetooth_tethered" msgid="7094101612161133267">"已透過 Bluetooth 進行網路共用"</string>
-    <!-- outdated translation 737483394044014246 -->     <string name="status_bar_input_method_settings_configure_input_methods" msgid="3504292471512317827">"設定輸入方式"</string>
+    <string name="bluetooth_tethered" msgid="7094101612161133267">"藍牙網路共用已開"</string>
+    <string name="status_bar_input_method_settings_configure_input_methods" msgid="3504292471512317827">"設定輸入法"</string>
     <string name="status_bar_use_physical_keyboard" msgid="3695516942412442936">"使用實體鍵盤"</string>
-    <!-- no translation found for usb_device_permission_prompt (834698001271562057) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for usb_accessory_permission_prompt (5171775411178865750) -->
-    <skip />
+    <string name="usb_device_permission_prompt" msgid="834698001271562057">"允許 <xliff:g id="APPLICATION">%1$s</xliff:g> 應用程式存取 USB 裝置嗎？"</string>
+    <string name="usb_accessory_permission_prompt" msgid="5171775411178865750">"允許 <xliff:g id="APPLICATION">%1$s</xliff:g> 應用程式存取 USB 配件嗎？"</string>
     <string name="usb_device_confirm_prompt" msgid="5161205258635253206">"連接這個 USB 裝置時啟用 <xliff:g id="ACTIVITY">%1$s</xliff:g> 嗎？"</string>
     <string name="usb_accessory_confirm_prompt" msgid="3808984931830229888">"連接這個 USB 配件時啟用 <xliff:g id="ACTIVITY">%1$s</xliff:g> 嗎？"</string>
-    <!-- no translation found for usb_accessory_uri_prompt (513450621413733343) -->
-    <skip />
+    <string name="usb_accessory_uri_prompt" msgid="513450621413733343">"已安裝的應用程式均無法存取這個 USB 配件，如要進一步瞭解這個配件，請造訪 <xliff:g id="URL">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="title_usb_accessory" msgid="4966265263465181372">"USB 配件"</string>
     <string name="label_view" msgid="6304565553218192990">"查看"</string>
     <string name="always_use_device" msgid="1450287437017315906">"預設用於這個 USB 裝置"</string>
     <string name="always_use_accessory" msgid="1210954576979621596">"預設用於這個 USB 配件"</string>
     <string name="compat_mode_on" msgid="6623839244840638213">"放大為全螢幕"</string>
     <string name="compat_mode_off" msgid="4434467572461327898">"放大為全螢幕"</string>
-    <!-- outdated translation 7020175705401506719 -->     <string name="compat_mode_help_header" msgid="7969493989397529910">"相容性縮放"</string>
+    <string name="compat_mode_help_header" msgid="7969493989397529910">"相容性縮放"</string>
     <string name="compat_mode_help_body" msgid="4946726776359270040">"執行專為較小螢幕設計的應用程式時，系統會在時鐘旁顯示縮放控制項。"</string>
-    <!-- no translation found for screenshot_saving_ticker (8847274279171967058) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for screenshot_saving_title (8242282144535555697) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for screenshot_saving_text (2419718443411738818) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for screenshot_saved_title (6461865960961414961) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for screenshot_saved_text (1152839647677558815) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for screenshot_failed_title (705781116746922771) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for screenshot_failed_text (5951190902073655147) -->
-    <skip />
+    <string name="screenshot_saving_ticker" msgid="7403652894056693515">"正在儲存螢幕擷取畫面..."</string>
+    <string name="screenshot_saving_title" msgid="8242282144535555697">"正在儲存螢幕擷取畫面..."</string>
+    <string name="screenshot_saving_text" msgid="2419718443411738818">"正在儲存螢幕擷取畫面。"</string>
+    <string name="screenshot_saved_title" msgid="6461865960961414961">"已拍攝螢幕擷取畫面。"</string>
+    <string name="screenshot_saved_text" msgid="1152839647677558815">"輕觸即可查看螢幕擷取畫面。"</string>
+    <string name="screenshot_failed_title" msgid="705781116746922771">"無法拍攝螢幕擷取畫面。"</string>
+    <string name="screenshot_failed_text" msgid="8134011269572415402">"無法儲存螢幕擷取畫面，儲存空間可能正在使用中。"</string>
     <string name="usb_preference_title" msgid="6551050377388882787">"USB 檔案傳輸選項"</string>
     <string name="use_mtp_button_title" msgid="4333504413563023626">"掛接為媒體播放器 (MTP)"</string>
     <string name="use_ptp_button_title" msgid="7517127540301625751">"掛接為相機 (PTP)"</string>
-    <!-- outdated translation 8485631662288445893 -->     <string name="installer_cd_button_title" msgid="2312667578562201583">"安裝適用於 Mac 的「Android 檔案傳輸」"</string>
+    <string name="installer_cd_button_title" msgid="2312667578562201583">"安裝 Mac 版 Android 檔案傳輸應用程式"</string>
     <string name="accessibility_back" msgid="567011538994429120">"返回"</string>
     <string name="accessibility_home" msgid="8217216074895377641">"主螢幕"</string>
     <string name="accessibility_menu" msgid="316839303324695949">"選單"</string>
@@ -107,20 +97,20 @@
     <string name="accessibility_data_two_bars" msgid="6166018492360432091">"數據網路訊號強度兩格。"</string>
     <string name="accessibility_data_three_bars" msgid="9167670452395038520">"數據網路訊號強度三格。"</string>
     <string name="accessibility_data_signal_full" msgid="2708384608124519369">"數據網路訊號滿格。"</string>
-    <!-- outdated translation 4017628918351949575 -->     <string name="accessibility_no_wifi" msgid="7455607460517331976">"沒有 WiFi 連線。"</string>
-    <!-- outdated translation 1914343229091303434 -->     <string name="accessibility_wifi_one_bar" msgid="6854947280074467207">"WiFi 訊號強度一格。"</string>
-    <!-- outdated translation 7869150535859760698 -->     <string name="accessibility_wifi_two_bars" msgid="3344340012058984348">"WiFi 訊號強度兩格。"</string>
-    <!-- outdated translation 2665319332961356254 -->     <string name="accessibility_wifi_three_bars" msgid="928322805193265041">"WiFi 訊號強度三格。"</string>
-    <!-- outdated translation 1275764416228473932 -->     <string name="accessibility_wifi_signal_full" msgid="4826278754383492058">"WiFi 訊號滿格。"</string>
+    <string name="accessibility_no_wifi" msgid="7455607460517331976">"未偵測到 Wi-Fi 訊號。"</string>
+    <string name="accessibility_wifi_one_bar" msgid="6854947280074467207">"Wi-Fi 訊號一格。"</string>
+    <string name="accessibility_wifi_two_bars" msgid="3344340012058984348">"Wi-Fi 訊號兩格。"</string>
+    <string name="accessibility_wifi_three_bars" msgid="928322805193265041">"Wi-Fi 訊號三格。"</string>
+    <string name="accessibility_wifi_signal_full" msgid="4826278754383492058">"Wi-Fi 訊號滿格。"</string>
     <string name="accessibility_data_connection_gprs" msgid="1606477224486747751">"GPRS"</string>
     <string name="accessibility_data_connection_3g" msgid="8628562305003568260">"3G"</string>
     <string name="accessibility_data_connection_3.5g" msgid="8664845609981692001">"3.5G"</string>
     <string name="accessibility_data_connection_4g" msgid="7741000750630089612">"4G"</string>
     <string name="accessibility_data_connection_cdma" msgid="6132648193978823023">"CDMA"</string>
     <string name="accessibility_data_connection_edge" msgid="4477457051631979278">"Edge"</string>
-    <!-- outdated translation 1127208787254436420 -->     <string name="accessibility_data_connection_wifi" msgid="2324496756590645221">"WiFi"</string>
+    <string name="accessibility_data_connection_wifi" msgid="2324496756590645221">"Wi-Fi"</string>
     <string name="accessibility_no_sim" msgid="8274017118472455155">"沒有 SIM 卡。"</string>
-    <string name="accessibility_bluetooth_tether" msgid="4102784498140271969">"藍牙數據連線"</string>
+    <string name="accessibility_bluetooth_tether" msgid="4102784498140271969">"藍牙網路共用"</string>
     <string name="accessibility_airplane_mode" msgid="834748999790763092">"飛行模式。"</string>
     <!-- String.format failed for translation -->
     <!-- no translation found for accessibility_battery_level (7451474187113371965) -->
@@ -133,13 +123,12 @@
     <string name="accessibility_tty_enabled" msgid="4613200365379426561">"TeleTypewriter (TTY) 已啟用。"</string>
     <string name="accessibility_ringer_vibrate" msgid="666585363364155055">"鈴聲震動。"</string>
     <string name="accessibility_ringer_silent" msgid="9061243307939135383">"鈴聲靜音。"</string>
-    <!-- no translation found for accessibility_recents_item_dismissed (6803574935084867070) -->
-    <skip />
+    <string name="accessibility_recents_item_dismissed" msgid="6803574935084867070">"「<xliff:g id="APP">%s</xliff:g>」已關閉。"</string>
     <string name="data_usage_disabled_dialog_3g_title" msgid="5257833881698644687">"已停用 2G-3G 數據"</string>
     <string name="data_usage_disabled_dialog_4g_title" msgid="4789143363492682629">"已停用 4G 數據"</string>
     <string name="data_usage_disabled_dialog_mobile_title" msgid="1046047248844821202">"已停用行動數據"</string>
     <string name="data_usage_disabled_dialog_title" msgid="2086815304858964954">"數據已停用"</string>
-    <!-- outdated translation 6524467913290900042 -->     <string name="data_usage_disabled_dialog" msgid="3853117269051806280">"已達到指定的資料用量上限。"\n\n"如果使用額外的資料用量，行動通訊業者可能會向您收費。"</string>
+    <string name="data_usage_disabled_dialog" msgid="3853117269051806280">"您已達到指定的資料用量上限。"\n\n"如果您重新啟用數據傳輸，行動通訊業者可能會向您收費。"</string>
     <string name="data_usage_disabled_dialog_enable" msgid="7729772039208664606">"重新啟用數據連線"</string>
     <string name="status_bar_settings_signal_meter_disconnected" msgid="1940231521274147771">"沒有網際網路連線"</string>
     <string name="status_bar_settings_signal_meter_wifi_nossid" msgid="6557486452774597820">"Wi-Fi 已連線"</string>