diff options
Diffstat (limited to 'docs/html-intl/intl/es/design/patterns/notifications.jd')
| -rw-r--r-- | docs/html-intl/intl/es/design/patterns/notifications.jd | 872 |
1 files changed, 872 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/html-intl/intl/es/design/patterns/notifications.jd b/docs/html-intl/intl/es/design/patterns/notifications.jd new file mode 100644 index 0000000..bdbc77b --- /dev/null +++ b/docs/html-intl/intl/es/design/patterns/notifications.jd @@ -0,0 +1,872 @@ +page.title=Notificaciones +page.tags="notifications","design","L" +@jd:body + + <a class="notice-developers" href="{@docRoot}training/notify-user/index.html"> + <div> + <h3>Documentos para desarrolladores</h3> + <p>Cómo notificar al usuario</p> + </div> +</a> + +<a class="notice-designers" href="notifications_k.html"> + <div> + <h3>Notificaciones en Android 4.4 y versiones anteriores</h3> + </div> +</a> + +<!-- video box --> +<a class="notice-developers-video" href="https://www.youtube.com/watch?v=Uiq2kZ2JHVY"> +<div> + <h3>Video</h3> + <p>DevBytes: Notificaciones en la vista previa para desarrolladores de Android L</p> +</div> +</a> + +<style> + .col-5, .col-6, .col-7 { + margin-left:0px; + } +</style> + +<p>El sistema de notificaciones les permite a los usuarios mantenerse informados sobre eventos relevantes y +oportunos +de su aplicación, como nuevos mensajes de chat de un amigo o un evento del calendario. +Piense en las notificaciones como un canal de noticias que alerta a los usuarios sobre eventos +importantes +a medida que se producen o como un registro en el que se relatan los eventos mientras el usuario no está prestando +atención y que se sincroniza de forma correspondiente en todos los dispositivos de Android.</p> + +<h4 id="New"><strong>Novedades de Android 5.0</strong></h4> + +<p>En Android 5.0, las notificaciones reciben actualizaciones importantes a nivel estructural, +visual y funcional.</p> + +<ul> + <li>En las notificaciones, se han realizado cambios visuales de forma coherente con el nuevo +tema Material Design.</li> + <li> Las notificaciones ahora están disponibles en la pantalla de bloqueo del dispositivo y +el contenido confidencial se puede seguir + ocultando detrás de dicha pantalla.</li> + <li>En las notificaciones de alta prioridad que se reciben cuando el dispositivo está en uso, ahora se utiliza un nuevo formato llamado + notificaciones emergentes.</li> + <li>Notificaciones sincronizadas en la nube: Si se omite una notificación en un dispositivo +Android, esta se omitirá + también en los demás dispositivos.</li> +</ul> + +<p class="note"><strong>Nota:</strong> El diseño de las notificaciones de esta versión de +Android se diferencia +de manera significativa del diseño de las versiones anteriores. Para obtener información sobre el diseño de las notificaciones en versiones +anteriores, consulte <a href="./notifications_k.html">Notificaciones en Android 4.4 y versiones anteriores</a>.</p> + +<h2 id="Anatomy">Anatomía de una notificación</h2> + +<p>En esta sección, se repasan las partes básicas de una notificación y cómo se pueden mostrar en +diferentes tipos de dispositivos.</p> + +<h3 id="BaseLayout">Diseño básico</h3> + +<p>Como mínimo, todas las notificaciones poseen un diseño básico que incluye lo siguiente:</p> + +<ul> + <li> El <strong>icono</strong> de la notificación. El icono simboliza la +aplicación que lo origina. También puede + indicar el tipo de notificación si la aplicación genera más de un +tipo.</li> + <li> <strong>Título</strong> de la notificación y +<strong>texto</strong> adicional.</li> + <li> Una <strong>marca de tiempo</strong>.</li> +</ul> + +<p>Las notificaciones creadas con {@link android.app.Notification.Builder Notification.Builder} +para versiones anteriores de la plataforma lucen y funcionan igual en Android +5.0; solo presentan algunos cambios de estilo que el sistema realiza +por usted. Para obtener más información sobre las notificaciones en versiones anteriores de +Android, consulte +<a href="./notifications_k.html">Notificaciones en Android 4.4 y versiones anteriores</a>.</p></p> + + + <img style="margin:20px 0 0 0" src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/basic_combo.png" alt="" width="700px" /> + + +<div style="clear:both;margin-top:20px"> + <p class="img-caption"> + Diseño básico de una notificación para dispositivos portátiles (izquierda) y la misma notificación en Wear (derecha), + con una fotografía del usuario y un icono de la notificación + </p> + </div> + +<h3 id="ExpandedLayouts">Diseños expandidos</h3> + + +<p>Usted puede decidir cuántos detalles mostrarán las notificaciones +de su aplicación. Las notificaciones pueden mostrar las primeras +líneas de un mensaje o la vista previa de una imagen más grande. A través de la +información adicional, se proporciona más +contexto al usuario y, en algunos casos, se puede permitir que el usuario lea todo el +mensaje. El usuario +puede acercar o alejar la imagen, o deslizar la imagen con un solo dedo para alternar entre los diseños compacto +y expandido. + En el caso de las notificaciones de un solo evento, Android proporciona tres plantillas de +diseños expandidos (texto, bandeja de entrada e + imagen) para que usted utilice en su aplicación. En las siguientes imágenes, se muestra cómo +se ven las notificaciones de un solo evento en los + dispositivos portátiles (izquierda) y los dispositivos con Wear (derecha).</p> + +<img style="margin-top:30px" +src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/expandedtext_combo.png" + alt="" width="700px" height;="284px" /> +<img style="margin-top:30px" +src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/stack_combo.png" + alt="" width="700px" height;="284px" /> +<img style="margin-top:30px" +src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/ExpandedImage.png" + alt="" width="311px" height;="450px" /> + +<h3 id="actions" style="clear:both; margin-top:40px">Acciones</h3> + +<p>Android es compatible con acciones opcionales que se muestran en la parte inferior +de la notificación. +A través de las acciones, los usuarios pueden administrar las tareas más comunes para una determinada +notificación desde el interior del panel de notificaciones, sin tener que abrir la +aplicación que la originó. +Esto acelera la interacción y, junto con la función deslizar para descartar, ayuda a los usuarios a enfocarse en las +notificaciones que les parecen importantes.</p> + + + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/action_combo.png" alt="" width="700px" /> + + + +<p style="clear:both">Sea moderado con la cantidad de acciones que incluye en una +notificación. Mientras más +acciones incluya, mayor complejidad cognitiva generará. Limítese a +la menor cantidad posible +de acciones al incluir solo las acciones más importantes +y significativas.</p> + +<p>Las acciones recomendadas para las notificaciones son aquellas que:</p> + +<ul> + <li> Son fundamentales, frecuentes y típicas para el tipo de contenido que está +mostrando. + <li> Les permiten a los usuarios realizar las tareas rápidamente. +</ul> + +<p>Evite acciones que sean:</p> + +<ul> + <li> ambiguas; + <li> iguales que la acción predeterminada de la notificación (tales como "Leer" o +"Abrir"). +</ul> + + + +<p>Puede especificar un máximo de tres acciones, cada una de ellas formada por un icono +de la acción y un nombre. + Al agregarle acciones a un diseño básico simple, la notificación será expandible, +incluso si no + cuenta con un diseño expandido. Como las acciones solo se muestran en las notificaciones +expandidas + y, de lo contrario, se ocultan, asegúrese de que cualquier acción que el +usuario invoque desde + una notificación esté disponible también desde la aplicación +asociada.</p> + +<h2 style="clear:left">Notificación emergente</h2> +<div class="figure" style="width:311px"> + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/hun-example.png" alt="" width="311px" /> + <p class="img-caption"> + Ejemplo de una notificación emergente (llamada telefónica entrante, alta prioridad) +que aparece en la parte superior de una + aplicación inmersiva + </p> +</div> + +<p>Cuando llega una notificación de alta prioridad (ver a la derecha), esta se presenta +a los usuarios +durante un período breve, con un diseño expandido que expone las posibles acciones.</p> +<p> Luego de este período, la notificación se retira hacia el +panel de notificaciones. Si la <a href="#correctly_set_and_manage_notification_priority">prioridad</a> de una notificación +se marca como Alta, Máxima o Pantalla completa, se obtiene una notificación emergente.</p> + +<p><b>Buenos ejemplos de notificaciones emergentes</b></p> + +<ul> + <li> Llamada telefónica entrante cuando se utiliza un dispositivo</li> + <li> Alarma cuando se utiliza un dispositivo</li> + <li> Nuevo mensaje SMS</li> + <li> Batería baja</li> +</ul> + +<h2 style="clear:both" id="guidelines">Pautas</h2> + + +<h3 id="MakeItPersonal">Personalización</h3> + +<p>En el caso de las notificaciones de los elementos que envía otra persona (como un mensaje o una +actualización de estado), utilice +{@link android.app.Notification.Builder#setLargeIcon setLargeIcon()} para incluir la imagen de esa persona. Además, adjunte información sobre +la persona en los metadatos de la notificación (consulte {@link android.app.Notification#EXTRA_PEOPLE}).</p> + +<p>El icono principal de su notificación seguirá estando visible, de modo que el usuario pueda asociarlo +con el icono +que se muestra en la barra de estado.</p> + + +<img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/Triggered.png" alt="" width="311px" /> +<p style="margin-top:10px" class="img-caption"> + Notificación en la que se muestra la persona que la generó y el contenido que envió. +</p> + + +<h3 id="navigate_to_the_right_place">Navegación hacia el lugar correcto</h3> + +<p>Cuando el usuario toca el cuerpo de una notificación (fuera de los botones de acción +), esta se abre +en el lugar en el que el usuario puede visualizarla y utilizar los datos que se mencionan en la +notificación. En la mayoría de los casos, se tratará de la vista detallada de un solo elemento de datos como un mensaje, +pero también se podría tratar de una +vista resumida si la notificación está apilada. Si la aplicación dirige al +usuario a cualquier sitio que se encuentre debajo del nivel superior, incorpore la navegación en la pila de retroceso de la aplicación para que el +usuario pueda presionar el botón Back del sistema y regresar al nivel superior. Para obtener más información, consulte +<em>Navegación dentro de la aplicación a través de los widgets y las notificaciones de la pantalla de Inicio</em> en el patrón de +diseño <a href="{@docRoot}design/patterns/navigation.html#into-your-app">Navegación</a>.</p> + +<h3 id="correctly_set_and_manage_notification_priority">Configuración y administración +correctas de la prioridad +de las notificaciones</h3> + +<p>Android admite el uso de una marca de prioridad en las notificaciones. Esta marca +le permite influir en el lugar donde aparecerá la notificación, en relación con otras notificaciones, y +lo ayuda a asegurarse de +que los usuarios vean siempre primero las notificaciones más importantes. Cuando publica una notificación, puede elegir +entre los +siguientes niveles de prioridad:</p> +<table> + <tr> + <td class="tab0"> +<p><strong>Prioridad</strong></p> +</td> + <td class="tab0"> +<p><strong>Uso</strong></p> +</td> + </tr> + <tr> + <td class="tab1"> +<p><code>MAX</code></p> +</td> + <td class="tab1"> +<p>Utilícelo para las notificaciones críticas y urgentes en las que se le informa al usuario sobre una condición +que es +crítica en el tiempo o que se debe resolver antes de que el usuario continúe con una +tarea específica.</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td class="tab1"> +<p><code>HIGH</code></p> +</td> + <td class="tab1"> +<p>Utilícelo, principalmente, para comunicaciones importantes, como eventos de mensajes o +chats con contenido que sea particularmente interesante para el usuario. +Las notificaciones de alta prioridad activan la pantalla de notificaciones emergentes.</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td class="tab1"> +<p><code>DEFAULT</code></p> +</td> + <td class="tab1"> +<p>Utilícelo para todas las notificaciones que no pertenecen a ninguno de los otros tipos de prioridades que se describen aquí.</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td class="tab1"> +<p><code>LOW</code></p> +</td> + <td class="tab1"> +<p>Utilícelo para las notificaciones que desea que el usuario reciba, pero +que son menos urgentes. Las notificaciones de baja prioridad tienden a aparecer en la parte inferior de la lista, +por lo que son ideales para +eventos como actualizaciones sociales públicas o indirectas: El usuario solicitó que se le notifiquen +estas +actualizaciones, pero estas notificaciones nunca tendrán prioridad sobre las comunicaciones +urgentes o directas.</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td class="tab1"> +<p><code>MIN</code></p> +</td> + <td class="tab1"> +<p>Utilícelo para la información contextual o de segundo plano, como información sobre el clima o la +ubicación contextual. +Las notificaciones cuya prioridad es mínima no aparecen en la barra de estado. El usuario +las descubre al expandir el panel de notificaciones.</p> +</td> + </tr> +</table> + + +<h4 id="how_to_choose_an_appropriate_priority"><strong>Cómo elegir la +prioridad +adecuada</strong></h4> + +<p><code>DEFAULT</code>, <code>HIGH</code> y <code>MAX</code> son niveles de prioridad interruptiva, y se corre el riesgo de +interrumpir al usuario +en el medio de su actividad. Para evitar incomodar a los usuarios de su aplicación, reserve los niveles de prioridad interruptiva para +las notificaciones:</p> + +<ul> + <li> en las que participe otra persona;</li> + <li> en las que el tiempo sea importante;</li> + <li> que puedan modificar inmediatamente el comportamiento del usuario en el mundo real.</li> +</ul> + +<p>Las notificaciones que se configuran en <code>LOW</code> y <code>MIN</code> pueden seguir siendo +valiosas para el usuario: muchas, tal vez la mayoría, de las notificaciones simplemente no le piden al usuario que actúe de inmediato +ni llaman su atención mediante una vibración, pero poseen información que será valiosa para el +usuario +cuando este decida ver las notificaciones. Entre los criterios de las notificaciones con prioridad <code>LOW</code> y <code>MIN</code>, +se incluyen los siguientes:</p> + +<ul> + <li> No participan otras personas.</li> + <li> El tiempo no es importante.</li> + <li> Incluyen contenido que podría interesarle al usuario, pero que tal vez desee +buscarlo cuando lo necesite.</li> +</ul> + + + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/notifications_pattern_priority.png" alt="" width="700" /> + + +<h3 style="clear:both" id="set_a_notification_category">Configuración de una +categoría de notificaciones</h3> + +<p>Si su notificación se puede clasificar dentro de alguna de las categorías predefinidas (consulte +a continuación), asígnela +según corresponda. Esta información se puede utilizar en determinados aspectos de la IU del sistema, como el panel de notificaciones (o cualquier +otro +agente de escucha de la notificación), para realizar una clasificación y filtrar las decisiones.</p> +<table> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_CALL">CATEGORY_CALL</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Llamada entrante (voz o video) o una solicitud de comunicación +sincrónica similar</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_MESSAGE">CATEGORY_MESSAGE</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Mensaje entrante directo (SMS, mensaje instantáneo, etc.)</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_EMAIL">CATEGORY_EMAIL</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Mensaje en bloque asíncrono (correo electrónico)</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_EVENT">CATEGORY_EVENT</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Evento del calendario</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_PROMO">CATEGORY_PROMO</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Promoción o anuncio</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_ALARM">CATEGORY_ALARM</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Alarma o temporizador</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_PROGRESS">CATEGORY_PROGRESS</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Progreso de una operación en segundo plano de larga ejecución</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_SOCIAL">CATEGORY_SOCIAL</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Actualización de red social o uso compartido de datos</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_ERROR">CATEGORY_ERROR</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Error en una operación en segundo plano o un estado de autenticación</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_TRANSPORT">CATEGORY_TRANSPORT</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Control de transporte de medios para la reproducción</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_SYSTEM">CATEGORY_SYSTEM</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Actualización del estado del dispositivo o el sistema. Reservado para ser utilizado por el sistema</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_SERVICE">CATEGORY_SERVICE</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Indicación de ejecución de servicio en segundo plano</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_RECOMMENDATION">CATEGORY_RECOMMENDATION</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Una recomendación específica y oportuna para un solo evento. Por ejemplo, en una +aplicación de noticias tal vez se desee +recomendar una historia que se considere que el usuario deseará leer luego</p> +</td> + </tr> + <tr> + <td> +<p><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#CATEGORY_STATUS">CATEGORY_STATUS</a></code></p> +</td> + <td> +<p>Información constante sobre el estado contextual o del dispositivo</p> +</td> + </tr> +</table> + +<h3 id="summarize_your_notifications">Resumen de las notificaciones</h3> + +<p>Si una notificación de un determinado tipo ya está pendiente cuando su aplicación intenta enviar una nueva +notificación del mismo tipo, combínelas en una misma notificación resumida para la aplicación. No +cree un objeto nuevo.</p> + +<p>Las notificaciones resumidas incluirán una descripción resumida y le permitirán al usuario +conocer cuántas +notificaciones de un determinado tipo están pendientes.</p> + +<div class="col-6"> + +<p><strong>Lo que no debe hacer</strong></p> + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/Summarise_Dont.png" alt="" width="311px" /> +</div> + +<div> +<p><strong>Lo que debe hacer</strong></p> + + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/Summarise_Do.png" alt="" width="311px" /> +</div> + +<p style="clear:left; padding-top:30px; padding-bottom:20px">Puede proporcionar +información más detallada sobre cada una de las notificaciones que conforman un + resumen al utilizar el diseño resumido expandido. Este enfoque les permite a los usuarios tener +una idea más clara de las + notificaciones pendientes y determinar si están lo suficientemente interesados como para leer +los detalles en la + aplicación asociada.</p> +<div class="col-6"> + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/Stack.png" style="margin-bottom:20px" alt="" width="311px" /> + <p class="img-caption"> + Notificación contraída y expandida que es un resumen (mediante el uso de <code>InboxStyle</code>) + </p> +</div> + +<h3 style="clear:both" id="make_notifications_optional">Uso de notificaciones +opcionales</h3> + +<p>Los usuarios deben tener siempre el control sobre las notificaciones. Permítale al usuario +deshabilitar las notificaciones +de su aplicación o cambiar las propiedades de las alertas, como el sonido de una alerta y si desea +utilizar la vibración, +mediante la incorporación de un elemento de configuración de notificaciones en las configuraciones de la aplicación.</p> + +<h3 id="use_distinct_icons">Uso de iconos diferentes</h3> +<p>Al mirar el área de notificaciones, el usuario debe poder diferenciar +los tipos de +notificaciones que están pendientes actualmente.</p> + +<div class="figure"> + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/ProductIcons.png" alt="" width="420" /> +</div> + + <div><p><strong>Lo que debe hacer</strong></p> + <p>Mirar los iconos de notificaciones que ya se proporcionan en las aplicaciones de Android y crear +iconos de notificaciones para + su aplicación que tengan una apariencia bastante diferente.</p> + + <p><strong>Lo que debe hacer</strong></p> + <p>Utilizar el <a href="/design/style/iconography.html#notification">estilo de icono de notificación</a> + adecuado para los iconos pequeños y el +<a href="/design/style/iconography.html#action-bar">estilo +de icono de barra de acción</a> del diseño Material Light para los iconos + de acciones.</p> +<p ><strong>Lo que debe hacer</strong></p> +<p >Hacer que los iconos sean simples y evitar incluir una cantidad excesiva de detalles difíciles de +distinguir.</p> + + <div><p><strong>Lo que no debe hacer</strong></p> + <p>Colocar valores alfa adicionales (que se oscurezcan o aclaren) en los +iconos pequeños y los + iconos de acciones. Estos pueden tener bordes alisados, pero como en Android estos iconos se utilizan +como máscaras (es decir, solo se + utiliza el canal alfa), por lo general, la imagen se debe dibujar con +opacidad completa.</p> + +</div> +<p style="clear:both"><strong>Lo que no debe hacer</strong></p> + +<p>Utilizar colores para diferenciar su aplicación de las demás. Los iconos de las notificaciones simplemente +deben ser una imagen sobre un fondo blanco o transparente.</p> + + +<h3 id="pulse_the_notification_led_appropriately">Pulsación adecuada del +LED de notificaciones</h3> + +<p>Muchos dispositivos con Android incluyen un LED de notificaciones, que se utiliza para mantener al +usuario informado sobre los +eventos cuando la pantalla está apagada. Las notificaciones con un nivel de prioridad <code>MAX</code>, +<code>HIGH</code> o <code>DEFAULT</code> deben +hacer que se encienda el LED, mientras que las de menor prioridad (<code>LOW</code> y +<code>MIN</code>) no deben activar esta función.</p> + +<p>El control del usuario sobre las notificaciones debe extenderse al LED. Cuando se utilice +DEFAULT_LIGHTS, el +LED se iluminará en color blanco. Sus notificaciones no deberían utilizar un color +diferente, a menos que el +usuario lo haya personalizado explícitamente.</p> + +<h2 id="building_notifications_that_users_care_about">Creación de notificaciones +importantes para los usuarios</h2> + +<p>Para crear una aplicación que les guste a los usuarios, es importante diseñar las notificaciones +cuidadosamente. +Las notificaciones son la voz de su aplicación y ayudan a definir su +personalidad. Las notificaciones no deseadas +o que no son importantes pueden hacer que el usuario se moleste o no se sienta cómodo con la cantidad de +atención que le demanda la +aplicación, por eso debe utilizarlas de forma moderada.</p> + +<h3 id="when_to_display_a_notification">Cuándo se deben mostrar las notificaciones</h3> + +<p>Para crear una aplicación que los usuarios disfruten, es importante +reconocer que la atención +y el enfoque del usuario son recursos que se deben proteger. Aunque el sistema de notificaciones de Android +se diseñó +para minimizar el impacto de las notificaciones en la atención del usuario, +es +importante tener en cuenta que las notificaciones interrumpen el +flujo de tareas del usuario. +Cuando planifique sus notificaciones, pregúntese si son lo suficiente importantes como para +realizar una interrupción. Si no está seguro, permítale al usuario que elija las +notificaciones mediante la configuración de notificaciones de su aplicación o que ajuste +la marca de prioridad de las notificaciones en <code>LOW</code> o <code>MIN</code> para +evitar distraer al usuario cuando realiza +alguna otra tarea.</p> + + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/TimeSensitive.png" alt="" width="311px" /> + <p style="margin-top:10px" class="img-caption"> + Ejemplos de notificaciones sujetas a limitación temporal + </p> + +<p>Aunque las aplicaciones más eficientes para el usuario solo proporcionan una respuesta cuando se la solicita, en algunos casos, +vale la pena que una aplicación interrumpa al usuario con una notificación no solicitada.</p> + +<p>Utilice las notificaciones principalmente para <strong>eventos sujetos a limitaciones temporales</strong>, en especial + si estos eventos sincrónicos <strong>involucran a otras personas</strong>. Por +ejemplo, un chat entrante + es una forma de comunicación sincrónica y en tiempo real: otro usuario +está esperando de forma activa su respuesta. Los eventos del calendario son otros buenos ejemplos de cuándo se debe utilizar una +notificación y llamar la atención del usuario, + ya que los eventos son inminentes y, generalmente, +involucran a otras personas.</p> + +<h3 style="clear:both" id="when_not_to_display_a_notification">Cuándo no se debe +mostrar una notificación</h3> + +<div class="figure" style="margin-top:60px"> + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/AntiSample1.png" alt="" width="311px" /> +</div> + +<p>En muchos otros casos, no es apropiado enviar notificaciones:</p> + +<ul> + <li> Evite notificarle al usuario acerca de información que no le enviaron +específicamente a él o +información que no está verdaderamente sujeta a una limitación temporal. Por ejemplo, las actualizaciones asíncronas +e indirectas + que circulan por las redes sociales generalmente no justifican una interrupción en +tiempo real. En el caso de los usuarios + interesados en dichas notificaciones, permítales elegir.</li> + <li> No cree una notificación si la información nueva y relevante se muestra actualmente +en la pantalla. En su lugar, + utilice la IU de la aplicación para notificarle al usuario sobre la nueva información +directamente en contexto. + Por ejemplo, una aplicación de chat no debe crear notificaciones del sistema mientras +el usuario está chateando de forma activa con otro usuario.</li> + <li> No interrumpa al usuario para que ejecute operaciones técnicas de bajo nivel, como guardar +o sincronizar información, o actualizar una aplicación si dicha aplicación o el sistema pueden resolver el problema +sin la participación del usuario.</li> + <li> No interrumpa al usuario para informarle sobre un error si la +aplicación puede solucionar el error por sus propios medios, sin que el usuario +realice ninguna acción.</li> + <li> No cree notificaciones que no incluyan contenidos reales de notificación y que +simplemente promocionen + su aplicación. Una notificación debe proporcionar información nueva, útil y oportuna, y +no debe utilizarse + solo para lanzar una aplicación.</li> + <li> No cree notificaciones superfluas solo para mostrar su marca +a los usuarios. + Dichas notificaciones frustran y aíslan a su público. La +mejor forma de proporcionar + pequeñas cantidades de información actualizada y de mantener a los usuarios interesados +en su + aplicación es desarrollar un widget que puedan colocar en la +pantalla de inicio, si así lo desean.</li> +</ul> + +<h2 style="clear:left" id="interacting_with_notifications">Interacción con +las notificaciones</h2> + +<p>Las notificaciones se indican mediante iconos en la barra de estado, y se puede acceder a ellas +al abrir el +panel lateral de notificaciones.</p> + +<p>Al tocar una notificación, se abre la aplicación asociada con el contenido detallado +que coincide con el de la notificación. +Si dicha notificación se desplaza hacia la izquierda o la derecha, esta se eliminará del panel lateral.</p> + +<h3 id="ongoing_notifications">Notificaciones constantes</h3> +<div class="figure" style="width:311px"> + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/MusicPlayback.png" alt="" width="311px" /> + <p class="img-caption"> + Notificaciones constantes relacionadas con la reproducción de música + </p> +</div> +<p>Mediante las notificaciones constantes, se mantiene a los usuarios informados sobre un proceso en curso en +segundo plano. +Por ejemplo, los reproductores de música anuncian la pista que se está reproduciendo actualmente en el +sistema de notificaciones y +siguen haciéndolo hasta que el usuario detiene la reproducción. Mediante las notificaciones constantes también se le pueden +mostrar al usuario +comentarios sobre tareas más extensas, como descargar un archivo o codificar un video. Los usuarios no podrán +eliminar las notificaciones constantes del panel lateral de notificaciones.</p> + +<h3 id="ongoing_notifications">Reproducción de medios</h3> +<p>En Android 5.0, la pantalla de bloqueo no muestra los controles de transporte para la clase +{@link android.media.RemoteControlClient} obsoleta. Sin embargo, <em>sí</em> muestra las notificaciones, de modo que las notificaciones de reproducción de cada +aplicación ahora son la forma principal +en la que los usuarios controlan la reproducción desde el estado bloqueado. A través de este comportamiento, se le otorga más control +a la aplicación sobre los +botones que se deben mostrar, y la forma en que debe mostrarlos, al mismo tiempo que se proporciona +al usuario una experiencia coherente, independientemente de si la pantalla está bloqueada o no.</p> + +<h3 style="clear:both" +id="dialogs_and_toasts_are_for_feedback_not_notification">Diálogos +y avisos</h3> + +<p>Su aplicación no debe crear un diálogo o un aviso si actualmente no se muestra en la +pantalla. Los diálogos o los avisos se deben + mostrar únicamente como una respuesta inmediata a una acción que realiza el usuario +dentro de su aplicación. +Para obtener más información sobre cómo utilizar los diálogos y los avisos, consulte +<a href="/design/patterns/confirming-acknowledging.html">Confirmación y reconocimiento</a>.</p> + +<h3>Orden y clasificación</h3> + +<p>Las notificaciones son noticias que, como tales, se muestran, básicamente, en +orden cronológico inverso, prestando +especial atención a la +<a href="#correctly_set_and_manage_notification_priority">prioridad</a> de la notificación especificada en la aplicación.</p> + +<p>Las notificaciones son una parte clave de la pantalla de bloqueo y se muestran de forma prominente +cada vez +que se enciende la pantalla del dispositivo. El espacio en la pantalla de bloqueo es reducido, por lo que +es sumamente importante +que se identifiquen las notificaciones más urgentes o relevantes. Por este +motivo, Android cuenta +con un algoritmo de clasificación más sofisticado para las notificaciones, que tiene en cuenta lo siguiente:</p> + +<ul> + <li> La marca de tiempo y la prioridad especificada en la aplicación.</li> + <li> Si la notificación interrumpió al usuario recientemente con un sonido o una +vibración. (Es decir, + si el teléfono emitió un sonido y el usuario desea saber "¿Qué +pasó?", en la pantalla de bloqueo se debe + proporcionar una respuesta a simple vista).</li> + <li> Todas aquellas personas involucradas en la notificación mediante{@link android.app.Notification#EXTRA_PEOPLE} + y, especialmente, si son contactos preferidos.</li> +</ul> + +<p>Para aprovechar aún más esta función de clasificación, enfóquese en la +experiencia del usuario que desea +crear, en lugar de centrarse en algún punto importante de la lista.</p> + + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/AntiSample3.png" alt="" width="700px" /> + + <p class="img-caption" style="margin-top:10px">Las notificaciones de Gmail +poseen una prioridad predeterminada, por lo que + normalmente clasifican los mensajes de una aplicación de mensajería instantánea como Hangouts, pero +realizan + un cambio de prioridad temporal cuando ingresan nuevos mensajes. + </p> + + +<h3>En la pantalla de bloqueo</h3> + +<p>Como las notificaciones son visibles en la pantalla de bloqueo, la privacidad del usuario es un aspecto +especialmente +importante. Por lo general, las notificaciones contienen información confidencial y +no necesariamente deben ser visibles +para cualquier persona que agarre el dispositivo y encienda la pantalla.</p> + +<ul> + <li> En el caso de los dispositivos que posean una pantalla de bloqueo segura (PIN, patrón o contraseña), la interface está formada por + partes públicas y privadas. La interfaz pública se puede mostrar en una pantalla de bloqueo segura y, + por ende, cualquier persona puede verla. La interfaz privada es el mundo detrás de esa pantalla de bloqueo y + solo se revela cuando el usuario se registra en el dispositivo.</li> +</ul> + +<h3>Control del usuario sobre la información que se muestra en la pantalla de bloqueo segura</h3> +<div class="figure" style="width:311px"> + <img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/LockScreen@2x.png" srcset="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/LockScreen.png 1x" alt="" width="311px" /> + <p class="img-caption"> + Notificaciones en la pantalla de bloqueo, en la que el contenido se revela luego de que el usuario desbloquea el dispositivo + </p> +</div> + +<p>Cuando se configura una pantalla de bloqueo segura, el usuario puede decidir ocultar los +detalles confidenciales de dicha pantalla. En este caso, la IU del sistema +analiza el <em>nivel de visibilidad</em> de la notificación para decidir +qué información se puede mostrar de forma segura.</p> +<p> Para controlar el nivel de visibilidad, realice una llamada a +<code><a +href="/reference/android/app/Notification.Builder.html#setVisibility(int)">Notification.Builder.setVisibility()</a></code> + y especifique uno de los siguientes valores:</p> + +<ul> + <li><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#VISIBILITY_PUBLIC">VISIBILITY_PUBLIC</a></code>. +Se muestra todo el contenido de la notificación. + Esta es la opción predeterminada del sistema si no se especificó el grado de visibilidad.</li> + <li><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#VISIBILITY_PRIVATE">VISIBILITY_PRIVATE</a></code>. +En la pantalla de bloqueo se muestra la información básica sobre la existencia de esta notificación, incluido +el icono y el nombre de la aplicación a través de la cual se publicó. No se muestra el resto de los detalles de la notificación. +A continuación, especificamos algunos puntos que se deben tener en cuenta: + <ul> + <li> Si desea proporcionar una versión pública diferente de su notificación +para que el sistema la muestre en una pantalla de bloqueo segura, suministre un +objeto de notificación de reemplazo en el campo <code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#publicVersion">Notification.publicVersion</a></code> +. + <li> Mediante esta configuración, su aplicación puede crear una versión resumida del +contenido que sigue siendo útil, pero que no revela información personal. Considere el ejemplo de una +aplicación de SMS cuyas notificaciones incluyen el texto del SMS, el nombre del remitente y el icono del contacto. +Esta notificación debe ser <code>VISIBILITY_PRIVATE</code>, pero <code>publicVersion</code> podría +seguir conteniendo información útil como "3 mensajes nuevos", sin que se muestren otros detalles +de identificación. + </ul> + </li> + <li><code><a +href="/reference/android/app/Notification.html#VISIBILITY_SECRET">Notification.VISIBILITY_SECRET</a></code>. Se muestra solo la menor cantidad de información posible; se excluye incluso +el icono de la notificación.</li> +</ul> +<h2 style="clear:both" id="notifications_on_android_wear">Notificaciones en +Android Wear</h2> + +<p>Las notificaciones y sus <em>acciones</em> se conectan de forma predeterminada con los dispositivos con Wear. +Los desarrolladores pueden controlar qué notificaciones se conectan desde el +teléfono hacia el reloj +y viceversa. Los desarrolladores también pueden controlar qué acciones se conectan. Si +en su aplicación se incluyen +acciones que no se pueden realizar con una sola pulsación, oculte dichas acciones +en su notificación para Wear +o considere anclarlas a una aplicación de Wear. De este modo, el usuario podrá +finalizar con la acción desde el +reloj.</p> + +<h4>Conexión entre notificaciones y acciones</h4> + +<p>Mediante un dispositivo conectado, como un teléfono, es posible conectar las notificaciones con un dispositivo con Wear, para que las +notificaciones se muestren allí. De modo similar, también es posible conectar acciones para que el usuario pueda ejecutarlas +directamente desde las notificaciones en los dispositivos con Wear.</p> + +<p><strong>Conexión</strong></p> + +<ul> + <li> Nuevos mensajes instantáneos</li> + <li> Acciones de una sola pulsación como Hacer +1, Me gusta o Favorito</li> +</ul> + +<img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/WearBasic.png" width="156px" height="156px" alt="" /> + +<p><strong>Sin conexión</strong></p> + +<ul> + <li> Notificaciones de podcasts que llegaron recientemente</li> + <li> Acciones que se asignan a funciones que no se pueden ejecutar desde el reloj</li> +</ul> + + + +<p><h4>Acciones únicas diseñadas para Wear</h4></p> + +<p>Existen algunas acciones que solo puede realizar en Wear. Entre estas, se incluyen las siguientes:</p> + +<ul> + <li> listas rápidas de respuestas predeterminadas como "Vuelvo enseguida";</li> + <li> acciones que se abren desde el teléfono;</li> + <li> un "Comentario" o una acción de "Respuesta" que activa la pantalla de entrada de voz;</li> + <li> acciones que lanzan aplicaciones específicas de Wear.</li> +</ul> + +<img src="{@docRoot}images/android-5.0/notifications/ReplyAction.png" width="156px" height="156px" alt="" /> |