diff options
Diffstat (limited to 'docs/html-intl/intl/ko/preview/overview.jd')
| -rw-r--r-- | docs/html-intl/intl/ko/preview/overview.jd | 362 |
1 files changed, 362 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/html-intl/intl/ko/preview/overview.jd b/docs/html-intl/intl/ko/preview/overview.jd new file mode 100644 index 0000000..d325725 --- /dev/null +++ b/docs/html-intl/intl/ko/preview/overview.jd @@ -0,0 +1,362 @@ +page.title=프로그램 개요 +page.metaDescription=Android M 개발자 미리 보기를 시작하신 여러분, 환영합니다. 이 프로그램은 Android의 다음 버전에 대해 앱을 테스트하고 최적화하는 데 필요한 모든 것을 제공해 드립니다. +page.image=images/cards/card-preview_16-9_2x.png +page.tags="preview", "developer", "android" + +@jd:body + +<p> + <strong>Android M 개발자 미리 보기</strong>를 시작하신 여러분, 환영합니다. 이 프로그램은 Android의 다음 버전에 대해 앱을 테스트하고 최적화하는 데 필요한 모든 것을 제공해 드립니다. + + 이 프로그램은 무료이며, M 개발자 미리 보기 도구만 다운로드하면 시작하실 수 있습니다. + +</p> + +<div style="background-color:#eceff1;padding:1em;"> +<div class="wrap"> + <div class="cols"> + <div class="col-4of12"> + <h5> + 하드웨어 및 에뮬레이터 시스템 이미지 + </h5> + + <p> + Nexus 5, 6, 9, Player(TV용)와 에뮬레이터에서 앱을 실행하고 테스트해 보세요. + + </p> + </div> + + <div class="col-4of12"> + <h5> + 최신 플랫폼 코드 + </h5> + + <p> + 미리 보기 시행 중에 여러 번의 업데이트를 제공할 예정입니다. 이로써 여러분은 항상 최신 플랫폼 변경에 대해 테스트할 수 있습니다. + + </p> + </div> + + <div class="col-4of12"> + <h5> + 업데이트를 OTA로 전달 + </h5> + + <p> + 일단 기기를 최초 미리 보기에 플래시하고 나면 OTA로 업데이트를 받을 수 있습니다. + + </p> + </div> + </div> + + <div class="cols"> + + + <div class="col-4of12"> + <h5> + 새 동작 및 기능 + </h5> + + <p> + 작업을 일찍 시작하여 새 런타임 권한 모델과 절전 기능 등 새로운 플랫폼 동작을 지원합니다. + + </p> + </div> + + <div class="col-4of12"> + <h5> + 개발자가 보고한 문제에 대한 우선 순위 창 + </h5> + + <p> + Google에서는 처음 몇 주 동안 개발자가 보고한 문제에 우선 순위를 부여할 예정입니다. 가능한 빨리 테스트하고 피드백을 보내 주세요. + + </p> + </div> + + <div class="col-4of12"> + <h5> + 피드백 및 지원 + </h5> + + <p> + 문제를 보고하고 Google의 <a href="https://code.google.com/p/android-developer-preview/">문제 추적기</a>를 사용해 피드백을 보내 주세요. + <a href="http://g.co/dev/AndroidMDevPreview">M 개발자 커뮤니티</a>를 이용하면 다른 개발자들과 의견을 주고받을 수 있습니다. + + </p> + </div> + </div> +</div> +</div> + +<!-- +<p> + With the M Developer Preview, you'll get an early start on testing your apps, + with enough time to make adjustments before the public platform release later + in the year. We'll provide several updates to the Preview tools in the weeks + ahead, so you can keep in sync with the latest changes as the platform moves + toward launch. +</p> +<img src="{@docRoot}preview/images/m-preview-timeline.png" alt= +"Preview program timeline" id="timeline"> +<p> + You can help us improve the platform by <a href= + "https://code.google.com/p/android-developer-preview/">reporting issues</a> + through our feedback channels. This is especially + critical in the first month of the preview, when we’ll be giving priority to + developer-reported issues and feedback. +</p> --> + + +<h2 id="timeline"> + 일정 및 업데이트 +</h2> +<img src="{@docRoot}preview/images/m-preview-timeline-crop.png" alt="Preview program timeline" id="timeline"> +<p> + M 개발자 미리 보기는 5월 28일부터 최종 Android M SDK가 출시될 때까지 실행됩니다. 최종 버전은 2015년 3사분기 중으로 예정된 공개 릴리스 직전에 출시할 계획입니다. + + +</p> + +<p> + 개발 중 중요 단계에 다다를 때마다 여러분의 테스트 기기를 위해 업데이트를 전달해 드리겠습니다. + 잠정적인 중요 단계는 다음과 같습니다. +</p> + +<ul> + <li> + <strong>미리 보기 1</strong>(최초 미리 보기 릴리스, 5월 말) + </li> + + <li> + <strong>미리 보기 2</strong>(6월 말/7월 초) + </li> + + <li> + <strong>미리 보기 3</strong>(최종 버전 출시 직전, 7월 말) + </li> +</ul> + +<p> + 이러한 업데이트는 <strong>최종 SDK</strong>(3사분기 후반)로 막을 내릴 것이며, 이것으로 Android 새 버전에 대한 공식 API뿐만 아니라 최종 시스템 동작 및 기능도 제공하게 됩니다. + + +</p> + +<p> + Android M에서 테스트와 개발을 수행하는 동안 미리 보기 업데이트가 출시되는 것에 맞춰 <strong>개발 환경을 최신 상태로 유지</strong>할 것을 강력히 권장합니다. + + 이 과정을 보다 단순화하기 위해 이미 미리 보기 빌드에 플래시한 기기에는 <strong>OTA(over-the-air) 업데이트</strong>를 제공할 예정이며, 이외에도 수동으로 다운로드하고 플래시할 수 있는 시스템 이미지도 제공할 계획입니다. + + +</p> +<p class="note"> + <strong>참고:</strong> 최종 SDK와 시스템 이미지는 OTA로 전달할 수 없습니다. 그 대신 개발자 본인의 테스트 기기에서 <strong>수동으로 플래시</strong>해야 합니다.</strong> + + +</p> + +<p> + 미리 보기 업데이트를 이용할 수 있게 될 때마다 <a href="http://android-developers.blogspot.com/">Android 개발자 블로그</a>, 해당 사이트 및 <a href="http://g.co/dev/AndroidMDevPreview">Android M 개발자 커뮤니티</a>를 통해서 알려드릴 것입니다. + + +</p> + +<h2 id="preview_tools"> + 미리 보기 내용 +</h2> + +<p> + M 개발자 미리 보기에는 기존 앱을 여러 가지 화면 크기, 네트워크 기술, CPU/GPU 칩세트 및 하드웨어 아키텍처에서 테스트하는 데 필요한 모든 것이 포함되어 있습니다. + + +</p> + +<h4> + SDK 도구 +</h4> + +<p> + 이러한 구성 요소는 <a href="{@docRoot}sdk/installing/adding-packages.html">Android Studio</a>에서 SDK Manager를 통해 다운로드할 수 있습니다. +</p> + +<ul> + <li>M 개발자 미리 보기 <strong>SDK 도구</strong> + </li> + + <li>M 개발자 미리 보기 <strong>에뮬레이터 시스템 이미지</strong>(32비트 및 64비트) + + </li> + + <li>M 개발자 미리 보기 <strong>Android TV용 에뮬레이터 시스템 이미지</strong>(32비트) + + </li> +</ul> + +<h4> + 하드웨어 시스템 이미지 +</h4> + +<p> + Nexus 기기에 대한 다음과 같은 하드웨어 시스템 이미지는 <a href="download.html">다운로드 페이지</a>에서 다운로드할 수 있습니다. + +</p> + +<ul> + <li> + <strong>Nexus 5</strong>(GSM/LTE) “hammerhead” 기기 시스템 이미지 + </li> + + <li> + <strong>Nexus 6</strong> “shamu” 기기 시스템 이미지 + </li> + + <li> + <strong>Nexus 9</strong>(Wi-Fi) “volantis” 기기 시스템 이미지 + </li> + + <li> + <strong>Nexus Player</strong>(Android TV) “fugu” 기기 시스템 이미지 + </li> +</ul> + +<h4> + 관련 문서 및 샘플 코드 +</h4> + +<p> + 다음과 같은 관련 문서 리소스는 미리 보기에 대해 익히는 데 유용합니다. +</p> + +<ul> + <li> + <a href="setup-sdk.html">SDK 설정</a>에는 시작하는 데 필요한 단계별 지침이 들어 있습니다. + + </li> + + <li> + <a href="{@docRoot}preview/testing/guide.html">테스트 가이드</a>와 <a href="behavior-changes.html">동작 변경</a>에서는 테스트해야 할 주요 영역을 알려줍니다. + </li> + + <li>새 API 관련 문서 중에서 <a href="api-overview.html">API 개요</a>, 다운로드할 수 있는 <a href="{@docRoot}preview/download.html#docs">API 참조</a>와 자세한 개발자 가이드(<a href="{@docRoot}preview/features/runtime-permissions.html">권한</a>, <a href="{@docRoot}preview/backup/index.html">앱 백업</a> 등 주요 기능에 대한 내용)도 참조하세요. + + + + + </li> + + <li> + <a href="{@docRoot}preview/samples.html">샘플 코드</a>는 권한과 기타 새로운 기능을 지원하는 방법을 설명합니다. + + </li> + + <li> + <a href="{@docRoot}preview/support.html#release-notes">릴리스 노트</a>를 보면 M 개발자 미리 보기의 현재 버전에 대해 변경 내용 참고 사항과 차이점 보고서 등 관련 정보를 확인할 수 있습니다. + + </li> +</ul> + +<h4> + 지원 리소스 +</h4> + +<p> + M 개발자 미리 보기에서 테스트하고 개발하는 데 유용한 지원 리소스를 소개합니다. + +</p> + +<ul> + <li><a href="https://code.google.com/p/android-developer-preview/">M 개발자 미리 보기 문제 추적기</a>가 여러분의 <strong>기본 피드백 채널</strong>입니다. + + 문제 추적기를 통해 버그와 성능 문제를 보고하고 전반적인 피드백을 주시면 됩니다. + 이를 통해 <a href="https://code.google.com/p/android-developer-preview/wiki/KnownIssues">알려진 문제</a>를 확인하고 해결 방법 단계를 찾아볼 수도 있습니다. + + </li> + + <li><a href="http://g.co/dev/AndroidMDevPreview">Android M 개발자 커뮤니티</a>는 일종의 Google+ 커뮤니티로, 여기에서 여러분은 Android M을 가지고 작업하는 <strong>다른 개발자들과 이야기</strong>를 나눌 수 있습니다. 서로의 의견이나 아이디어를 나누고 Android M 관련 질문에 대한 대답을 찾을 수도 있습니다. + + + + </li> +</ul> + + +<h2 id="preview_apis_and_publishing"> + 대상 지정, 미리 보기 API 및 게시 +</h2> + +<p> + Android M 개발자 미리 보기는 개발 전용 릴리스이며 <strong>표준 API 레벨이 없습니다</strong>. + 앱을 테스트하기 위해 호환성 동작에서 옵트아웃하고자 하는 경우(강력히 권장함), M 개발자 미리 보기를 대상으로 지정하면 됩니다. 앱의 <code><a href= + "/guide/topics/manifest/uses-sdk-element.html">targetSdkVersion</a></code>을 <code>“MNC”</code>로 지정하세요. + + + +</p> + +<p> + Android M 개발자 미리 보기에서는 <strong>미리 보기 API</strong>를 제공합니다. —이 API는 최종 SDK가 출시될 때까지 공식적인 버전으로 인정되지 않습니다. 최종 SDK 릴리스는 현재 2015년 삼사분기 무렵으로 예정되어 있습니다. + + 이는 즉, 시간이 지나면서 <strong>사소한 API 변경</strong>이 있을 것이라는 점을 예상해야 한다는 뜻입니다. 특히 프로그램 초반 몇 주 동안은 유의해야 합니다. + + Android M 개발자 미리 보기를 업데이트할 때마다 변경 내용을 요약해서 제공해 드릴 것입니다. + +</p> + +<p class="note"> + 미리 보기 API는 변경될 수 있지만, 런타임 권한과 절전 기능과 같은 기본 시스템 동작은 안정적이며 지금 바로 테스트 가능한 상태입니다. + + +</p> + +<p> + 게시에 관해서는, Google Play에서는 <strong>M 개발자 미리 보기를 대상으로 삼는 앱의 게시를 방지합니다.</strong> + Android M 최종 SDK를 이용할 수 있게 되면 공식 Android M API 레벨을 대상으로 지정할 수 있고, 그때 Google Play에 앱을 게시하면 됩니다. + + 그때까지는 테스터들에게 Android M을 대상으로 지정한 앱을 배포하고자 하는 경우 이메일이나 본인의 사이트에서 직접 다운로드를 통해 하시면 됩니다. + + +</p> + +<h2 id="get_started"> + 시작 방법 +</h2> + +<p> + 앱 테스트를 시작하려면 +</p> + +<ol> + <li><a href="{@docRoot}preview/api-overview.html">API 개요</a>와 <a href="{@docRoot}preview/behavior-changes.html">동작 변경</a>을 검토해 새로운 내용과 이것이 본인의 앱에 미치는 영향에 대해 알고 있어야 합니다. + + 특히, 새로운 <a href="{@docRoot}preview/features/runtime-permissions.html">런타임 권한</a> 모델, 절전 기능과 자동 백업에 대해 숙지하는 것이 좋습니다. + + + </li> + + <li>환경을 설정할 때에는 <a href="{@docRoot}preview/setup-sdk.html">미리 보기 SDK 설정</a>과 테스트 기기를 구성하는 데 관련된 지침을 따르세요. + + + </li> + + <li><a href="https://developers.google.com/android/nexus/images">플래시 지침</a>을 따라 최신 M 개발자 미리 보기 시스템 이미지를 Nexus 5, 6, 9 및 Player에 플래시하세요. + + 일단 개발 기기를 플래시하고 나면, 미리 보기 업데이트가 OTA(over-the-air) 업데이트를 통해 전달됩니다.</a> + + </li> + + <li><a href="{@docRoot}preview/download.html#docs">M 미리 보기 API 참조</a>와 <a href="{@docRoot}preview/samples.html">M 미리 보기 샘플</a>을 다운로드하면 새로운 API 기능과 앱에서 그러한 기능을 사용하는 방법에 대해 좀 더 자세히 파악할 수 있습니다. + + + + </li> + + <li><a href="http://g.co/dev/AndroidMDevPreview">Android M 개발자 커뮤니티</a>에 가입하여 최신 소식을 알아보고, 새 플랫폼으로 작업하는 다른 개발자들과 이야기를 나눠보세요. + + + </li> +</ol> + +<p> + Android M 개발자 미리 보기 프로그램에 참가해 주셔서 대단히 감사합니다! +</p> |