1 files changed, 199 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/html-intl/intl/zh-tw/distribute/googleplay/wear.jd b/docs/html-intl/intl/zh-tw/distribute/googleplay/wear.jd
new file mode 100644
index 0000000..19a48f5
--- /dev/null
+++ b/docs/html-intl/intl/zh-tw/distribute/googleplay/wear.jd
@@ -0,0 +1,199 @@
+page.title=散佈至 Android Wear
+page.image=/design/media/wear/ContextualExample.008_2x.png
+meta.tags="wear", "publish", "quality"
+page.tags="wear", "publish", "googleplay"
+page.metaDescription=將您的應用程式、遊戲與內容散佈至 Android Wear。
+
+@jd:body
+
+<div id="qv-wrapper"><div id="qv">
+<h2>如何參加</h2>
+<ol>
+<li><a href="#understand_guidelines">了解指導方針</a></li>
+<li><a href="#develop_app">開發適用於 Wear 的卓越應用程式</a></li>
+<li><a href="#test_app">測試 Wear 應用程式品質</a></li>
+<li><a href="#opt_in">選擇</a></li>
+<li><a href="#track_review">追蹤檢閱</a></li>
+</ol>
+
+<h2>您也應閱讀</h2>
+<ol>
+<li><a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Wear 應用程式品質</a></li>
+<li><a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/core.html">核心應用程式品質</a></li>
+</ol>
+
+</div></div>
+
+<p>
+  若您開發出卓越的應用程式，Android Wear 與 Google Play 可協助您將其提供給使用者。雖然所有應用程式都可將基本通知傳送至 Android Wear 裝置，但是您可以使用較此更多的功能。延伸您的應用程式以支援自訂 Wear 互動，並在所有 Wear 裝置上提供經過改進且極具吸引力的使用者體驗。若您的應用程式符合手機上核心應用程式品質指導方針，並為 Android Wear 裝置提供高品質的體驗，Google Play 會展示您的應用程式以簡化探尋。
+</p>
+
+<p>
+  若要開始，請檢閱本文件的各節，以了解如何透過 Google Play 將您的 Wear 應用程式散佈至使用者。如需有關您的應用程式應符合的可用性與品質標準的資訊，請務必閱讀 <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Wear 應用程式品質</a>。若應用程式已準備就緒，您可以從 Developer Console 中選擇作為 Android Wear 應用程式的名稱。
+</p>
+
+<h2 id="how_to_participate">
+  如何參加
+</h2>
+
+<p>
+  藉由 Google Play，您可讓 Wear 使用者更容易探尋到您的 Wear 應用程式。您可以使用既有的 Developer Console 帳戶以及目前的散佈與定價設定來執行開發與發行。參加方式非常簡單，以下諸節將說明參加程序。
+</p>
+
+<h3 id="understand_guidelines">
+  1.了解指導方針與需求
+</h3>
+
+<div style="float:right;margin:1em 0 1.5em 2em;">
+  <img src="{@docRoot}images/gp-wear-process.png">
+</div>
+
+<p>
+  若要準備在 Android Wear 上成功推出應用程式，首先請檢閱有關在 Wear 上營造絕佳應用程式體驗的指導方針。請參閱 <a href="{@docRoot}design/wear/index.html">Android Wear 設計指導方針</a>，以了解延伸 Wear 所適用應用程式的創意，以及有關設計與可用性的詳細資料。
+</p>
+
+<p>
+  著手設計 Wear 體驗時，請確保閱讀並了解 Wear 應用程式的品質準則。在 Google Play 上，只會將可以在 Wear 上使用的應用程式指定為 Wear 應用程式，若您的應用程式符合一組基本的品質準則，則可以參加。如需詳細資料，請參閱 <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Wear 應用程式品質</a>。
+</p>
+
+<h3 id="develop_app">2.開發適用於 Wear 的卓越應用程式</h3>
+
+<p>
+閱讀指導方針後，下一步是開發應用程式。以下各節將描述如何開始為 Wear 建置絕佳的應用程式體驗。
+</p>
+
+<h4>設計第一</h4>
+
+<p>
+  Android Wear 旨在於正確的時間為使用者提供正確的資訊。Android Wear 自動啟動，可供簡略瀏覽，需要很少或不需要使用者介入，從而提供絕佳體驗。雖然所有應用程式都能將基本通知傳送至 Wear 裝置而無需修改，但是為 Wear 建置的卓越應用程式經過改進，可提供完美的高品質體驗、使用不同的螢幕版面配置，並為使用者提供引人注目的功能組。
+</p>
+
+<p>
+  考慮 Wear 應用程式時，請檢閱<a href="{@docRoot}training/building-wearables.html">開發人員文件</a>以及<a href="{@docRoot}design/wear/index.html">可用性指導方針</a>，然後對以可能的最大限度加以使用進行規劃。您可以使用 SDK 與支援資源庫中提供的 API 為使用者設計絕佳的通知體驗。此外，您還可以選擇建置直接在穿戴式裝置上執行的應用程式。
+</p>
+
+<h4>封裝您的應用程式</h4>
+
+<p>
+  我們建議在提供用於手機、平板電腦及其他裝置的既有應用程式過程中，提供 Wear 應用程式 (使用相同的套件名稱與市集清單) 的體驗。藉由此方法，使用者可以順利升級至您的 Wear 體驗，您也可以利用在應用程式用於手機與平板電腦時所取得的評論與評分。若穿戴式裝置應用程式依賴某應用程式來發揮功能，應始終將穿戴式裝置應用程式封裝在該應用程式中。若要了解封裝方式，請參閱<a href="{@docRoot}training/wearables/apps/packaging.html">封裝穿戴式裝置應用程式</a>。
+</p>
+
+<h4>在多種裝置上進行測試</h4>
+
+<p>
+  在整個設計與開發過程中，請務必採用適當的裝置執行使用者體驗的原型建立與測試。強烈建議您儘早取得一或多個 Android Wear 裝置，或使用不同的模擬器組態進行開發，並設定測試環境。請務必在方形與圓形版面配置上最佳化您的設計。
+</p>
+
+<h3 id="test_app">3.測試 Wear 應用程式品質</h3>
+
+<p>
+  應將您的 Wear 應用程式設計為在 Android Wear 上具有良好的執行狀況與極佳的外觀，並應提供可能最優的使用者體驗。Google Play 會展示所選的高品質 Wear 應用程式以簡化探尋。以下說明您如何參加並提供使用者會喜愛的 Android Wear 應用程式：
+</p>
+
+<ul>
+  <li>符合核心應用程式品質指導方針 <ul>
+      <li>遵循 <a href="{@docRoot}design/index.html">Android 設計指導方針</a>。請格外注意在應用程式中使用<a href="http://www.google.com/design/spec/material-design/introduction.html">材料設計</a>。
+      </li>
+
+      <li>根據<a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/core.html">核心應用程式品質指導方針</a>測試您的應用程式。
+      </li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>符合 <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Wear 應用程式品質</a>準則 <ul>
+      <li>遵循 <a href="{@docRoot}training/building-wearables.html">Wear 應用程式開發</a>的最佳做法</li>
+      <li>確保您的應用程式符合所有 <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Wear 應用程式品質</a>準則</li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+<h3 id="opt_in">4.選擇 Android Wear 並發行</h3>
+
+<p>
+  若您已建置準備發行的 APK，並已進行測試，確保其符合所有 <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Wear 應用程式品質</a>準則，請將其上傳至 Developer Console。使用 Wear 螢幕擷取畫面更新您的市集清單，然後視需要設定散佈選項。若您不熟悉如何在 Google Play 上準備推出應用程式，請參閱<a href="{@docRoot}distribute/googleplay/publish/preparing.html">推出檢查清單</a>。
+</p>
+
+<p>
+  您可以先從 Developer Console 的 [定價與散佈]<strong></strong> 區段中選擇 Android Wear，然後發佈至使用者。該選擇意味著您希望透過 Google Play 讓 Android Wear 使用者更容易探尋您的應用程式，且您的應用程式符合 <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Wear 應用程式品質</a>準則。
+</p>
+
+<p>
+  您選擇並儲存變更後，即可照常發行應用程式。此外，Google Play 會提交您的應用程式以根據 <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Wear 應用程式品質</a>準則進行檢閱，並向您通知結果。如需有關如何追蹤您應用程式核准狀態的詳細資料，請參閱下一節。
+</p>
+
+<p>
+  若您的應用程式符合所有 <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Wear 應用程式品質</a>準則，Google Play 會讓 Android Wear 使用者更容易探尋該應用程式。您的應用程式也有資格成為應用程式集合與推廣中展示機會更多的精選應用程式。
+</p>
+
+<p>
+  請注意，選擇與檢閱不會影響您的應用程式在 Google Play 市集內的可用性，您的應用程式一經發行即可使用。
+</p>
+
+<p>
+  在 Developer Console 中選擇 Android Wear 的步驟如下：
+</p>
+
+<ol>
+  <li>確保您的應用程式符合所有 <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Wear 應用程式品質</a>準則
+  </li>
+
+  <li>將 Wear 螢幕擷取畫面新增至應用程式的市集清單
+  </li>
+
+  <li>在 [所有應用程式]<strong></strong> 頁面中，按一下您希望選擇的應用程式。
+  </li>
+
+  <li>在 [定價與散佈]<strong></strong> 下，向下捲動以尋找 <em>Android Wear</em> 及選擇核取方塊。
+  </li>
+
+  <li>按一下 [在 Android Wear 上散佈您的應用程式]<em></em> 旁的核取方塊。
+  </li>
+
+  <li>按一下 [儲存]<strong></strong> 以儲存 [定價與散佈] 的變更。
+  </li>
+</ol>
+
+<div style="padding-top:1em">
+  <img style="border:2px solid #ddd;" src="{@docRoot}images/gp-wear-opt-in.png">
+  <p class="caption">
+    <strong>Wear 選擇：</strong>從 Developer Console 中選擇 Android Wear，以便將應用程式包括在 Android Wear 中。
+  </p>
+</div>
+
+<h3 id="track_review">5.追蹤您的檢閱與核准</h3>
+
+<p>
+  若您的應用程式符合 Android Wear 的技術與品質準則 (如上所述)，則 Android Wear 上的使用者能更輕鬆地探尋您的應用程式。若您的應用程式不符合該準則，您將收到<strong>傳送至您開發人員帳戶地址的通知電子郵件</strong>，內含需要修正的領域的摘要。若您已進行所需調整，可以將新版本的應用程式上傳至 Developer Console。
+</p>
+
+<p>
+  在 Developer Console 中，您隨時可以在應用程式 [定價與散佈] <strong></strong> 頁面中的 [Android Wear]<em></em> 下，檢查應用程式的檢閱與核准狀態。
+</p>
+
+<p>
+  存在三種核准狀態：
+</p>
+
+<ul>
+  <li>
+    <em>待決</em> - 已傳送您的應用程式供檢閱，檢閱尚未完成。
+  </li>
+
+  <li>
+    <em>已核准</em> - 已檢閱並核准您的應用程式。Android Wear 使用者可以更輕鬆地探尋該應用程式。
+  </li>
+
+  <li>
+    <em>未核准</em> - 已檢閱但未核准您的應用程式。如需有關為何未核准應用程式的資訊，請檢查通知電子郵件。您可以解決所有問題，然後再次選擇並發行，以啟動另一次檢閱。
+  </li>
+</ul>
+
+<p>若要了解您應用程式的評估方式，請參閱 <a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/wear.html">Wear 應用程式品質</a>文件。 </p>
+
+
+  <h3>相關資源</h3>
+
+  <div class="resource-widget resource-flow-layout col-13"
+    data-query="collection:wearlanding"
+    data-cardSizes="6x2"
+    data-maxResults="3">
+  </div> 
+\ No newline at end of file