am 4060b07c: Import revised translations

author: Kenny Root <kroot@google.com> 2010-04-28 09:56:18 -0700
committer: Android Git Automerger <android-git-automerger@android.com> 2010-04-28 09:56:18 -0700
commit: 83cf51aaa2a335a4814880b0a84a4e4a1620a90f (patch)
tree: 2bbfc45e7f8e07c04cb390113dfa1a578405fbc9
parent: 34fb141c8fa58be25da7d707fbfa42597ad277fb (diff)
parent: 4060b07c8066f69edd6d46ed3d3706b2a77516e9 (diff)
download: packages_apps_Browser-83cf51aaa2a335a4814880b0a84a4e4a1620a90f.zip
packages_apps_Browser-83cf51aaa2a335a4814880b0a84a4e4a1620a90f.tar.gz
packages_apps_Browser-83cf51aaa2a335a4814880b0a84a4e4a1620a90f.tar.bz2
15 files changed, 123 insertions, 123 deletions
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index 03b84fe..50f9949 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"Přidáno k záložkám"</string>
     <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Odstraněno ze záložek"</string>
     <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Přihlásit se: <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> <xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>"</string>
-    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Název"</string>
+    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Jméno"</string>
     <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Heslo"</string>
     <string name="action" msgid="183105774472071343">"Přihlásit se"</string>
     <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Prohlížeč"</string>
@@ -34,9 +34,9 @@
     <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"OK"</string>
   <plurals name="matches_found">
     <item quantity="zero" msgid="6242659159545399963">"Žádné shody"</item>
-    <item quantity="one" msgid="4352019729062956802">"1 shoda"</item>
-    <item quantity="few" msgid="5544267486978946555">"Počet shod: <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>"</item>
-    <item quantity="other" msgid="6616125067364315405">"Počet shod: <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>"</item>
+    <item quantity="one" msgid="4352019729062956802">"Shoda"</item>
+    <item quantity="few" msgid="5544267486978946555">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> shod"</item>
+    <item quantity="other" msgid="6616125067364315405">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> shod"</item>
   </plurals>
     <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Načítání..."</string>
     <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Informace o stránce"</string>
@@ -62,13 +62,13 @@
     <string name="expires_on" msgid="8061200430557020704">"Platnost vyprší:"</string>
     <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Zastavuji..."</string>
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Zastavit"</string>
-    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Obnovit"</string>
+    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Aktualizovat"</string>
     <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Zpět"</string>
     <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Předat dál"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"OK"</string>
     <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Zrušit"</string>
-    <string name="location" msgid="969988560160364559">"Umístění"</string>
-    <string name="name" msgid="5990326151488445481">"Název"</string>
+    <string name="location" msgid="969988560160364559">"Místo"</string>
+    <string name="name" msgid="5990326151488445481">"Jméno"</string>
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="588165100024086565">"Přidat záložku"</string>
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Upravit záložku"</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Záložky"</string>
     <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Přidat do záložek"</string>
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Historie"</string>
-    <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Stahování"</string>
+    <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Stažené"</string>
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Kopírovat adresu URL stránky"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Sdílet stránku"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Otevřít"</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Uložit odkaz"</string>
     <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Sdílet odkaz"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopírovat"</string>
-    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Kopírovat URL odkazu"</string>
+    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Kopírovat adresu URL odkazu"</string>
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Uložit obrázek"</string>
     <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Zobrazit obrázek"</string>
     <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Nastavit jako tapetu"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Záložky"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Nastavení"</string>
     <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Nastavení obsahu stránky"</string>
-    <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Načítat obrázky"</string>
+    <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Načíst obrázky"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Zobrazovat na webových stránkách obrázky"</string>
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Blokovat vyskakovací okna"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Povolit JavaScript"</string>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Zapamatovat hesla"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Ukládat uživatelská jména a hesla pro webové stránky"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Zapamatovat data formulářů"</string>
-    <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Zapamatovat si data zadaná do formulářů pro další použití"</string>
+    <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Zapamatovat si data, která zadám do formulářů, pro další použití"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Zobrazit upozornění zabezpečení"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Zobrazit upozornění, pokud dojde k problému se zabezpečením webu"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Přijímat soubory cookie"</string>
@@ -242,8 +242,8 @@
     <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Soubor bude smazán"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Nedostatek místa"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"Soubor <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> nelze stáhnout."\n"Uvolněte paměť telefonu a akci opakujte."</string>
-    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Stahování bylo neúspěšné"</string>
-    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" msgid="605904452159416792">"Žádná karta SD není dostupná."</string>
+    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Stažení se nezdařilo."</string>
+    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" msgid="605904452159416792">"Žádná karta SD"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" msgid="2616399456116301518">"Na kartu SD je třeba stáhnout soubor <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" msgid="6877712666046917741">"Karta SD není dostupná"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" msgid="3473883538192835204">"Karta SD je zaneprázdněna. Chcete-li povolit stahování, vyberte v oznámení možnost Vypnout úložiště USB."</string>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index e3584f4..3d667ed 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="tab_picker_title" msgid="864478399057782913">"Aktuelle vinduer"</string>
     <string name="tab_picker_remove_tab" msgid="630087809802479397">"Luk"</string>
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Bogmærker"</string>
-    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Bogmærke"</string>
+    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Opret et bogmærke"</string>
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Oversigt"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Downloads"</string>
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Kopier sidens webadresse"</string>
@@ -244,14 +244,14 @@
     <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> kunne ikke downloades."\n"Frigør noget plads på din telefon, og prøv igen."</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Download mislykkedes"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" msgid="605904452159416792">"Der er intet SD-kort"</string>
-    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" msgid="2616399456116301518">"Du skal bruge et SD-kort for at downloade <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
+    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" msgid="2616399456116301518">"Et SD-kort er påkrævet for at downloade <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" msgid="6877712666046917741">"SD-kortet er ikke tilgængeligt"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" msgid="3473883538192835204">"SD-kortet er optaget. Vælg \"Slå USB-lagring fra\" i meddelelsen for at tillade downloads."</string>
     <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"Kan ikke åbne filen"</string>
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Prøv igen"</string>
     <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"Downloadoversigten er tom."</string>
     <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Download mislykkedes."</string>
-    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"Download af <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> er afsluttet."</string>
+    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> Download afsluttet."</string>
     <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Downloader ..."</string>
     <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Starter download ..."</string>
     <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Venter på dataforbindelse ..."</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index d205389..2b7a0f2 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -35,8 +35,8 @@
   <plurals name="matches_found">
     <item quantity="zero" msgid="6242659159545399963">"Keine Übereinstimmungen"</item>
     <item quantity="one" msgid="4352019729062956802">"1 Übereinstimmung"</item>
-    <item quantity="few" msgid="5544267486978946555">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> Übereinstimmungen"</item>
-    <item quantity="other" msgid="6616125067364315405">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> Übereinstimmungen"</item>
+    <item quantity="few" msgid="5544267486978946555">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> Treffer"</item>
+    <item quantity="other" msgid="6616125067364315405">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> Treffer"</item>
   </plurals>
     <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Ladevorgang läuft..."</string>
     <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Seiten-Info"</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Vorwärts"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"OK"</string>
     <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Abbrechen"</string>
-    <string name="location" msgid="969988560160364559">"Ort"</string>
+    <string name="location" msgid="969988560160364559">"URL"</string>
     <string name="name" msgid="5990326151488445481">"Name"</string>
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="588165100024086565">"Lesezeichen hinzufügen"</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Einstellungen für Seiteninhalt"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Bilder laden"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Bilder auf Webseiten anzeigen"</string>
-    <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Popupfenster blockieren"</string>
+    <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Pop-ups blockieren"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"JavaScript aktivieren"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Im Hintergrund öffnen"</string>
     <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Plug-ins aktivieren"</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"Neues Fenster hinter dem aktuellen Fenster öffnen"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"Startseite festlegen"</string>
     <string name="pref_use_current" msgid="1493179933653044553">"Aktuelle Seite verwenden"</string>
-    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Seiten autom. anpassen"</string>
+    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Autom. Anpassung"</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Webseiten an den Bildschirm anpassen"</string>
     <string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"Anzeige nur im Querformat"</string>
     <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"Seiten nur im breiteren Querformat anzeigen"</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Cache löschen"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Content und Datenbanken aus dem lokalen Cache löschen"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Content und Datenbanken werden aus dem lokalen Cache gelöscht."</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Alle Cookiedaten löschen"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Cookie-Daten löschen"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Alle Browser-Cookies löschen"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Alle Cookies werden gelöscht."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Verlauf löschen"</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Sicherheitswarnungen"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Bei Problemen mit der Sicherheit der Website Warnung anzeigen"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Cookies akzeptieren"</string>
-    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Speichern und Lesen von \"Cookie\"-Daten zulassen"</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Speichern und Lesen von Cookie-Daten zulassen"</string>
     <string name="pref_text_size" msgid="3827031324346612208">"Textgröße"</string>
   <string-array name="pref_text_size_choices">
     <item msgid="4952686548944739548">"Sehr klein"</item>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <item msgid="3840999588443167001">"Nah"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Standard-Zoom"</string>
-    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Seiten in der Übersicht öffnen"</string>
+    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Seitenübersicht"</string>
     <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Neue Seiten in der Übersicht anzeigen"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Erweiterte Einstellungen"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Websiteeinstellungen"</string>
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index 7f6fbf5..d69b315 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -107,21 +107,21 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"Abrir en una ventana nueva"</string>
     <string name="contextmenu_bookmark_thislink" msgid="8095373680616870021">"Enlace del marcador"</string>
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Guardar enlace"</string>
-    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Compartir enlace"</string>
+    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Compartir vínculo"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Copiar"</string>
     <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Copiar URL de vínculo"</string>
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Guardar imagen"</string>
     <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Ver imagen"</string>
     <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Establecer como fondo de pantalla"</string>
-    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Discar..."</string>
+    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Marcar…"</string>
     <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Agregar contacto"</string>
     <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Enviar correo electrónico"</string>
     <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Situar en el mapa"</string>
     <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Compartir mediante"</string>
     <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Borrar"</string>
-    <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Reemplazar"</string>
+    <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Sustituir"</string>
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Marcadores"</string>
-    <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Configurac."</string>
+    <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Config."</string>
     <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Configuración del contenido de la página"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Cargar imágenes"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Visualizar imágenes en páginas web"</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"Visualización horizontal solamente"</string>
     <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"Mostrar páginas sólo en la orientación de pantalla horizontal más ancha"</string>
     <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Configuración de privacidad"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Borrar caché"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Borrar memoria caché"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Borrar el contenido y las bases de datos de la memoria caché local"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Se suprimirá el contenido y las bases de datos de la memoria caché local."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Borrar datos de cookies"</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Predeterminar zoom"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Lejos"</item>
-    <item msgid="5619034257768161024">"Mediano"</item>
+    <item msgid="5619034257768161024">"Medio"</item>
     <item msgid="3840999588443167001">"Cerrar"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Predeterminar zoom"</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Restabl. a valores predet."</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Restaurar configuración predeterminada"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"La configuración volverá a los valores predeterminados."</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Restablecer a los valores predeterminados"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Restabl. a valores predet."</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Depurar"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Codificación de texto"</string>
   <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Borrar historial"</string>
     <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Páginas visitadas recientemente"</string>
     <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"El historial del navegador está vacío."</string>
-    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Agregar marcador..."</string>
+    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Agregar marcador…"</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Agregar"</string>
     <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Buscar o escribir URL"</string>
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Ir"</string>
@@ -234,15 +234,15 @@
     <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Desconocido&gt;"</string>
     <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Abrir"</string>
     <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Borrar de la lista"</string>
-    <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Suprimir"</string>
+    <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Eliminar"</string>
     <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Cancelar descarga"</string>
     <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Cancelar todas las descargas"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Cancelar descargas"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Las <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> descargas se cancelarán y se borrarán del historial de descarga."</string>
     <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"El archivo se eliminará"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"No hay espacio suficiente"</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Sin espacio"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> no se pudo cargar."\n"Libera espacio en tu teléfono y vuelve a intentarlo."</string>
-    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Descarga incorrecta"</string>
+    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"La descarga no se ha realizado correctamente"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" msgid="605904452159416792">"No hay tarjeta SD"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" msgid="2616399456116301518">"Es necesario tener una tarjeta SD para descargar <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" msgid="6877712666046917741">"Tarjeta SD no disponible"</string>
@@ -252,8 +252,8 @@
     <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"El historial de descarga está vacío."</string>
     <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Descarga incorrecta."</string>
     <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> Descarga completa."</string>
-    <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Descargando..."</string>
-    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Iniciando la descarga..."</string>
+    <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Descargando…"</string>
+    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Iniciando descarga..."</string>
     <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Esperando la conexión de datos..."</string>
     <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Esperando la conexión de datos..."</string>
     <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Descarga cancelada."</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
     <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Eliminar todos"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"¿Deseas eliminar toda la configuración del sitio web?"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Se suprimirán todos los datos del sitio web y los permisos de ubicación."</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Suprimir todos los datos"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Eliminar todos los datos"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Cancelar"</string>
     <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Estableciendo fondo de pantalla..."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 053e3f2..83baade 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Deteniendo..."</string>
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Detener"</string>
     <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Actualizar"</string>
-    <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Anterior"</string>
+    <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Atrás"</string>
     <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Siguiente"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"Aceptar"</string>
     <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Cancelar"</string>
@@ -72,12 +72,12 @@
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="588165100024086565">"Añadir marcador"</string>
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Editar marcador"</string>
-    <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="9202323987633899835">"Añadir acceso directo a página de inicio"</string>
+    <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="9202323987633899835">"Añadir acceso directo a página principal"</string>
     <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Abrir"</string>
     <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Eliminar marcador"</string>
     <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Eliminar de marcadores"</string>
     <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Elliminar del historial"</string>
-    <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Establecer como página de inicio"</string>
+    <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Establecer como página principal"</string>
     <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Guardar en marcadores"</string>
     <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"No se ha podido guardar el marcador."</string>
     <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Página principal establecida"</string>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"El marcador debe tener una ubicación."</string>
     <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"La URL no es válida."</string>
     <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"Esta URL no se puede añadir a marcadores."</string>
-    <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Suprimir"</string>
+    <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Eliminar"</string>
     <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Marcar como última página vista"</string>
     <string name="switch_to_thumbnails" msgid="5493351529609043151">"Vista de miniaturas"</string>
     <string name="switch_to_list" msgid="8900531247982121055">"Vista de lista"</string>
@@ -121,11 +121,11 @@
     <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Borrar"</string>
     <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Sustituir"</string>
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Marcadores"</string>
-    <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Configuración"</string>
-    <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Configuración de contenido de la página"</string>
+    <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Ajustes"</string>
+    <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Ajustes de contenido de la página"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Cargar imágenes"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Mostrar imágenes en páginas web"</string>
-    <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Bloquear ventanas emergentes"</string>
+    <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Bloquear pop-ups"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Habilitar JavaScript"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Abrir en segundo plano"</string>
     <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Habilitar complementos"</string>
@@ -135,13 +135,13 @@
     <item msgid="8547442717307793863">"Desactivado"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"Abrir nuevas ventanas detrás de la actual"</string>
-    <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"Página de inicio"</string>
+    <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"Página principal"</string>
     <string name="pref_use_current" msgid="1493179933653044553">"Utilizar página actual"</string>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Ajustar páginas automát."</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Configurar las páginas web para ajustarlas a la pantalla"</string>
     <string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"Vista solo horizontal"</string>
     <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"Mostrar solo las páginas con la orientación de pantalla horizontal"</string>
-    <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Configuración de privacidad"</string>
+    <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Ajustes de privacidad"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Borrar caché"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Borrar bases de datos y contenido de la memoria caché local"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Las bases de datos y el contenido se eliminarán de la memoria caché local."</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Borrar historial"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Borrar el historial de exploración del navegador"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Se eliminará el historial de exploración del navegador."</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Borrar datos de formulario"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Borrar datos formulario"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Borrar todos los datos de formulario guardados"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Se eliminarán todos los datos de formulario guardados."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Borrar contraseñas"</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Permitir acceso a la ubicación"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Permitir que todos los sitios web accedan a la ubicación"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Permitir que todos los sitios web accedan a la ubicación"</string>
-    <string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"Configuración de seguridad"</string>
+    <string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"Ajustes de seguridad"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Recordar contraseñas"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Guardar nombres de usuario y contraseñas de sitios web"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Recordar formularios"</string>
@@ -187,14 +187,14 @@
     <item msgid="3840999588443167001">"Cerca"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Zoom predeterminado"</string>
-    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Abrir páginas en visión general"</string>
+    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Abrir en visión general"</string>
     <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Mostrar información general de las páginas abiertas recientemente"</string>
-    <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Configuración avanzada"</string>
-    <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Configuración del sitio web"</string>
-    <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Configuración avanzada de sitios web individuales"</string>
+    <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Ajustes avanzados"</string>
+    <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Ajustes del sitio web"</string>
+    <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Ajustes avanzados de sitios web individuales"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Restablecer valores predeterminados"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Restaurar configuración predeterminada"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Se restablecerá la configuración predeterminada."</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Restaurar ajustes predeterminados"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Se restablecerán los ajustes predeterminados."</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Restablecer valores predeterminados"</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Depurar"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Codificación de texto"</string>
@@ -275,17 +275,17 @@
     <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Compartir ubicación"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Rechazar"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Recordar preferencia"</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"Este sitio puede acceder a tu ubicación. Para modificar esta opción, accede a \"Configuración -&gt; Configuración del sitio web\"."</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"Este sitio no puede acceder a tu ubicación. Para modificar esta opción, accede a \"Configuración -&gt; Configuración del sitio web\"."</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"Este sitio puede acceder a tu ubicación. Para modificar esta opción, accede a \"Ajustes -&gt; Ajustes del sitio web\"."</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"Este sitio no puede acceder a tu ubicación. Para modificar esta opción, accede a \"Ajustes -&gt; Ajustes del sitio web\"."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Permitir acceso a la ubicación"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Este sitio puede acceder actualmente a tu ubicación."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Este sitio no puede acceder actualmente a tu ubicación."</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Permitir acceso a la ubicación"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Permitir acceso ubicación"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Se permitirá que este sitio web acceda a tu ubicación."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Permitir acceso"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Cancelar"</string>
     <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Borrar todo"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"¿Quieres borrar toda la configuración del sitio web?"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"¿Quieres borrar todos los ajustes del sitio web?"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Se eliminarán todos los permisos de ubicación y los datos del sitio web."</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Eliminar todos los datos"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Cancelar"</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 900022d..33e4005 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Arrêt..."</string>
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Interrompre"</string>
     <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Actualiser"</string>
-    <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Précédent"</string>
+    <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Retour"</string>
     <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Suivant"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"OK"</string>
     <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Annuler"</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Rech. ou entrer l\'URL"</string>
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Aller"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Favoris et historique Web"</string>
-    <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Attention"</string>
+    <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Avertissement"</string>
     <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Le site tente d\'ouvrir une fenêtre contextuelle."</string>
     <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Autoriser"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Bloquer"</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Les <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> téléchargements seront annulés et effacés de l\'historique des téléchargements."</string>
     <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Suppression du fichier"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Espace insuffisant"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"Impossible de télécharger <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"Libérez de l\'espace sur votre téléphone, puis réessayez."</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"Impossible d\'afficher <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"\n". Libérez de l\'espace sur votre téléphone, puis réessayez."</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Échec de téléchargement"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" msgid="605904452159416792">"Aucune carte SD"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" msgid="2616399456116301518">"Le téléchargement de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> requiert une carte SD."</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Réessayer"</string>
     <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"L\'historique de téléchargement est vide."</string>
     <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Échec du téléchargement"</string>
-    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"Téléchargement de <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> terminé."</string>
+    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> Téléchargement terminé."</string>
     <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Téléchargement..."</string>
     <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Début du téléchargement..."</string>
     <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"En attente d\'une connexion de données..."</string>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index 58bf1b1..9d9c1a9 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Tutti i <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> download verranno cancellati dalla cronologia download."</string>
     <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Il file verrà eliminato"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Spazio esaurito"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"Impossibile scaricare <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"Liberare spazio sul telefono e riprovare."</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"Impossibile visualizzare <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"\n". Libera spazio sul telefono e riprova."</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Download non riuscito"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" msgid="605904452159416792">"Nessuna scheda SD"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" msgid="2616399456116301518">"Per scaricare <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> occorre una scheda SD."</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Riprova"</string>
     <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"La cronologia download è vuota."</string>
     <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Download non riuscito."</string>
-    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"Download di <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> completo."</string>
+    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> Download completato."</string>
     <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Download..."</string>
     <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Avvio download..."</string>
     <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"In attesa di connessione dati..."</string>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index c9bd39b..82cafbc 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -64,10 +64,10 @@
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"중지"</string>
     <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"새로고침"</string>
     <string name="back" msgid="8414603107175713668">"뒤로"</string>
-    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"앞으로"</string>
+    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"전달"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"확인"</string>
     <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"취소"</string>
-    <string name="location" msgid="969988560160364559">"위치"</string>
+    <string name="location" msgid="969988560160364559">"국가"</string>
     <string name="name" msgid="5990326151488445481">"이름"</string>
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="588165100024086565">"북마크에 추가"</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"북마크할 페이지 "</string>
     <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"\'<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\' 북마크가 삭제됩니다."</string>
     <string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"새 창에서 열기"</string>
-    <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"실행"</string>
+    <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"이동"</string>
     <string name="find_dot" msgid="6259312434696611957">"페이지에서 찾기"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"텍스트 선택"</string>
     <string name="tab_picker_title" msgid="864478399057782913">"현재 창"</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"이미지 저장"</string>
     <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"이미지 보기"</string>
     <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"배경화면으로 설정"</string>
-    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"전화 걸기..."</string>
+    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"전화걸기…"</string>
     <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"연락처 추가"</string>
     <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"이메일 보내기"</string>
     <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"지도"</string>
@@ -182,13 +182,13 @@
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"텍스트 크기"</string>
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"기본 확대/축소"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
-    <item msgid="549583171195154919">"멀리"</item>
+    <item msgid="549583171195154919">"축소"</item>
     <item msgid="5619034257768161024">"보통"</item>
-    <item msgid="3840999588443167001">"닫기"</item>
+    <item msgid="3840999588443167001">"확대"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"기본 확대/축소"</string>
-    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"개요에서 페이지 열기"</string>
-    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"새로 연 페이지의 개요 표시"</string>
+    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"페이지 전체보기"</string>
+    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"새 창을 열 때 페이지 전체 표시"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"고급 설정"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"웹사이트 설정"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"개별 웹사이트의 고급 설정"</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"기록 지우기"</string>
     <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"최근 방문한 페이지"</string>
     <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"브라우저 기록이 비어 있습니다."</string>
-    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"북마크에 추가..."</string>
+    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"북마크에 추가…"</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"추가"</string>
     <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"URL을 검색하거나 입력"</string>
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"이동"</string>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"다운로드 중..."</string>
     <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"다운로드 시작 중..."</string>
     <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"데이터 연결 대기 중..."</string>
-    <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"데이터 연결을 기다리는 중..."</string>
+    <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"데이터 연결 대기 중..."</string>
     <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"다운로드가 취소되었습니다."</string>
     <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"휴대전화에서 지원하지 않는 콘텐츠이므로 다운로드할 수 없습니다."</string>
     <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"저장 용량이 부족하여 다운로드를 완료할 수 없습니다."</string>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index cb734d7..733c33f 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Adres:"</string>
     <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Er zijn problemen met het beveiligingscertificaat van deze site."</string>
     <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Doorgaan"</string>
-    <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Beveiligingswaarschuwing"</string>
+    <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Beveiligingsmelding"</string>
     <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Certificaat weergeven"</string>
     <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Dit is geen certificaat van een vertrouwde autoriteit."</string>
     <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"De naam van deze site komt niet overeen met de naam op het certificaat."</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Instellingen voor pagina-inhoud"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Afbeeldingen laden"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Afbeeldingen op webpagina\'s weergeven"</string>
-    <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Pop-upvensters blokkeren"</string>
+    <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Pop-ups blokkeren"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"JavaScript inschakelen"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Openen op de achtergrond"</string>
     <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Plug-ins inschakelen"</string>
@@ -137,9 +137,9 @@
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"Nieuwe vensters openen achter het huidige venster"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"Startpagina instellen"</string>
     <string name="pref_use_current" msgid="1493179933653044553">"Huidige pagina gebruiken"</string>
-    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Pagina\'s automatisch laten passen"</string>
+    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Pagina\'s passend maken"</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Webpagina\'s zo indelen dat deze op het scherm passen"</string>
-    <string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"Alleen liggende weergave"</string>
+    <string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"Altijd liggende weergave"</string>
     <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"Pagina\'s alleen liggend weergeven"</string>
     <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Privacyinstellingen"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Cache wissen"</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Geschiedenis wissen"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Navigatiegeschiedenis van de browser wissen"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"De navigatiegeschiedenis van de browser wordt gewist."</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Formuliergegevens wissen"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Formulierdata wissen"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Alle opgeslagen formuliergegevens wissen"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Alle opgeslagen formuliergegevens worden gewist."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Wachtwoorden wissen"</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"Beveiligingsinstellingen"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Wachtwoorden onthouden"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Gebruikersnamen en wachtwoorden voor websites opslaan"</string>
-    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Gegevens op formulier onthouden"</string>
+    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Formulierdata onthouden"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Gegevens die ik typ in formulieren, onthouden voor later gebruik"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Beveiligingswaarschuwingen weergeven"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Waarschuwen als er een beveiligingsprobleem is met een site"</string>
@@ -187,15 +187,15 @@
     <item msgid="3840999588443167001">"Dichtbij"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Standaardzoom"</string>
-    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Pagina\'s openen in overzicht"</string>
+    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Paginaoverzicht"</string>
     <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Overzicht weergeven van pas geopende pagina\'s"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Geavanceerde instellingen"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Website-instellingen"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Geavanceerde instellingen voor afzonderlijke websites"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Standaardinstellingen herstellen"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Standaardinstellingen"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Standaardinstellingen terugzetten"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"De instellingen worden teruggezet op de standaardwaarden."</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Standaardinstellingen herstellen"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Standaardinstellingen"</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Foutopsporing"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Tekstcodering"</string>
   <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
@@ -277,7 +277,7 @@
     <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Voorkeur onthouden"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"Deze site heeft toegang tot uw locatie. Wijzig dit in \'Instellingen\' -&gt; \'Website-instellingen\'"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"Deze site heeft geen toegang tot uw locatie. Wijzig dit in \'Instellingen\' -&gt; \'Website-instellingen\'"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Locatietoegang ongedaan maken"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Locatietoegang blokk."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Deze site heeft momenteel toegang tot uw locatie"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Deze site heeft momenteel geen toegang tot uw locatie"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Locatietoegang ongedaan maken"</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 7872063..a4ccc11 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="tab_picker_title" msgid="864478399057782913">"Bieżące okna"</string>
     <string name="tab_picker_remove_tab" msgid="630087809802479397">"Zamknij"</string>
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Zakładki"</string>
-    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Utwórz zakładkę"</string>
+    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Zakładka"</string>
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Historia"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Pobrane pliki"</string>
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Kopiuj adres URL strony"</string>
@@ -117,18 +117,18 @@
     <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Dodaj kontakt"</string>
     <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Wyślij e-mail"</string>
     <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Mapa"</string>
-    <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Udostępnij za pośrednictwem"</string>
+    <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Udostępnij przez"</string>
     <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Wyczyść"</string>
     <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Zastąp adres"</string>
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Zakładki"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Ustawienia"</string>
     <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Ustawienia zawartości stron"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Wczytuj obrazy"</string>
-    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Wyświetlaj grafiki na stronach internetowych"</string>
+    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Wyświetlaj obrazy na stronach internetowych"</string>
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Blokuj wyskakujące okna"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Włącz skrypty JavaScript"</string>
-    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Otwórz w tle"</string>
-    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Włącz wtyczki"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Otwieraj w tle"</string>
+    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Obsługa wtyczek"</string>
   <string-array name="pref_content_plugins_choices">
     <item msgid="6745108155096660725">"Zawsze włączona"</item>
     <item msgid="2484126708670016519">"Na żądanie"</item>
@@ -139,13 +139,13 @@
     <string name="pref_use_current" msgid="1493179933653044553">"Użyj bieżącej strony"</string>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Autodopasowanie stron"</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Formatuj strony internetowe w celu dopasowania do ekranu"</string>
-    <string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"Zawsze w orientacji poziomej"</string>
+    <string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"Zawsze w poziomie"</string>
     <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"Wyświetlaj strony tylko w szerszej, poziomej orientacji ekranu"</string>
     <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Ustawienia prywatności"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Wyczyść pamięć podręczną"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Wyczyść zawartość lokalnej pamięci podręcznej i baz danych"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Zawartość lokalnej pamięci podręcznej i baz danych zostanie usunięta."</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Wyczyść wszystkie pliki cookie"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Wyczyść pliki cookie"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Wyczyść wszystkie pliki cookie przeglądarki"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Wszystkie pliki cookie zostaną usunięte."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Wyczyść historię"</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Włącz obsługę lokalizacji"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Zezwalaj witrynom na żądanie dostępu do informacji o lokalizacji"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Wyczyść dostęp do informacji o lokalizacji"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Usuń dostęp wszystkich witryn do informacji o lokalizacji"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Usuń ustawienia dostępu do informacji o lokalizacji dla witryn"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Wyczyść ustawienia dostępu witryn do informacji o lokalizacji"</string>
     <string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"Ustawienia zabezpieczeń"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Pamiętaj hasła"</string>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Otwieraj strony w widoku ogólnym"</string>
     <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Pokaż przegląd nowo otwartych stron"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Ustawienia zaawansowane"</string>
-    <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Ustawienia witryny"</string>
+    <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Ustawienia witryn"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Ustawienia zaawansowane dla poszczególnych witryn"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Przywróć wartości domyślne"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Przywróć ustawienia domyślne"</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"Historia przeglądarki jest pusta."</string>
     <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Dodaj do zakładek..."</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Dodaj"</string>
-    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Wyszukaj lub wpisz adres URL"</string>
+    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Wyszukaj lub wpisz URL"</string>
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Otwórz"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Zakładki i historia przeglądanych zasobów sieciowych"</string>
     <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Uwaga"</string>
@@ -275,8 +275,8 @@
     <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Udostępnij informacje o lokalizacji"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Odrzuć"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Zapamiętaj ustawienie"</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"Ta witryna może uzyskać dostęp do informacji o Twojej lokalizacji. Zmień to ustawienie w menu Ustawienia -&gt; Ustawienia witryny."</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"Ta witryna nie może uzyskać dostępu do informacji o Twojej lokalizacji. Zmień to ustawienie w menu Ustawienia -&gt; Ustawienia witryny."</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"Ta witryna może uzyskać dostęp do informacji o Twojej lokalizacji. Zmień to ustawienie w menu Ustawienia -&gt; Ustawienia witryn."</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"Ta witryna nie może uzyskać dostępu do informacji o Twojej lokalizacji. Zmień to ustawienie w menu Ustawienia -&gt; Ustawienia witryn."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Wyczyść dostęp do informacji o lokalizacji"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Ta witryna ma obecnie dostęp do informacji o Twojej lokalizacji"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Ta witryna nie ma obecnie dostępu do informacji o Twojej lokalizacji"</string>
diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 345e35b..dd3bc92 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Browser"</string>
+    <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Navegad."</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Escolher ficheiro a carregar"</string>
     <string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"Nova janela"</string>
     <string name="active_tabs" msgid="3050623868203544623">"Janelas"</string>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Nome"</string>
     <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Palavra-passe"</string>
     <string name="action" msgid="183105774472071343">"Iniciar sessão"</string>
-    <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Browser"</string>
+    <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Navegad."</string>
     <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"Cancelar"</string>
     <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"OK"</string>
   <plurals name="matches_found">
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index 1f6dfed..2e9f8a8 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Salvar imagem"</string>
     <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Visualizar imagem"</string>
     <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Definir como plano de fundo"</string>
-    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Discar..."</string>
+    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Discar…"</string>
     <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Adicionar contato"</string>
     <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Enviar e-mail"</string>
     <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Mapa"</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"Configurações de segurança"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Lembrar senhas"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Salvar nomes de usuário e senhas para sites"</string>
-    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Lembrar dados formulário"</string>
+    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Lembrar dados de form."</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Lembrar os dados que digitei nos formulários para uso posterior."</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Avisos de segurança"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Mostrar aviso se houver um problema com a segurança de um site."</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 93da214..2bdc206 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -62,9 +62,9 @@
     <string name="expires_on" msgid="8061200430557020704">"Дата окончания действия:"</string>
     <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Остановка..."</string>
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Стоп"</string>
-    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Обновить"</string>
+    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Обновление"</string>
     <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Назад"</string>
-    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Переслать"</string>
+    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Вперед"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"ОК"</string>
     <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Отмена"</string>
     <string name="location" msgid="969988560160364559">"URL-адрес"</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Восстановить значения по умолчанию"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Будут восстановлены значения по умолчанию."</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Восстановить настройки по умолчанию"</string>
-    <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Отладка"</string>
+    <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Выполнить отладку"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Кодировка текста"</string>
   <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
     <item msgid="7275223955790513818">"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Кодировка текста"</string>
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Проблема с подключением"</string>
     <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Проблема с файлом"</string>
-    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Подтверждение"</string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Подтвердить"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, содержит уже отправленные данные (POSTDATA). Если отправить их еще раз, произойдет повтор всех действий, которые форма выполнила на странице (например поиск или покупка через Интернет)."</string>
     <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"Сетевое подключение отсутствует"</string>
     <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"Браузер не может загрузить эту страницу, так как отсутствует подключение к Интернету."</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Введите условия поиска или URL-адрес"</string>
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Поиск"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Закладки и история поиска"</string>
-    <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Внимание"</string>
+    <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Внимание!"</string>
     <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Этот сайт пытается открыть всплывающее окно."</string>
     <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Разрешить"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Заблокировать"</string>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index a71da49..8f0826c 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"<xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\" oturumu aç"</string>
     <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Ad"</string>
     <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Şifre"</string>
-    <string name="action" msgid="183105774472071343">"Oturum aç"</string>
+    <string name="action" msgid="183105774472071343">"Oturum açın"</string>
     <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Tarayıcı"</string>
     <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"İptal"</string>
     <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"Tamam"</string>
@@ -252,10 +252,10 @@
     <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"İndirme geçmişi boş."</string>
     <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"İndirme işlemi başarısız."</string>
     <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> İndirme işlemi tamamlandı."</string>
-    <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"İndiriliyor..."</string>
-    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"İndirme işlemi başlatılıyor..."</string>
-    <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Veri bağlantısı bekleniyor..."</string>
-    <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Veri bağlantısı bekleniyor..."</string>
+    <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"İndiriliyor…"</string>
+    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"İndirme işlemi başlatılıyor…"</string>
+    <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Veri bağlantısı için bekleniyor…"</string>
+    <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Veri bağlantısı için bekleniyor…"</string>
     <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"İndirme işlemi iptal edildi."</string>
     <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"İndirilemiyor. Söz konusu içerik bu telefonda desteklenmiyor."</string>
     <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"İndirme işlemi tamamlanamıyor. Yeterli alan yok."</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 1ad3e7f..22fefa2 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"已添加到书签"</string>
     <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"从书签中删除"</string>
     <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"登录 <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g>“<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>”"</string>
-    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"名称"</string>
+    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"姓名"</string>
     <string name="password" msgid="1177138552305184404">"密码"</string>
     <string name="action" msgid="183105774472071343">"登录"</string>
     <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"浏览器"</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"正在载入..."</string>
     <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"网页信息"</string>
     <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"查看网页信息"</string>
-    <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"地址："</string>
+    <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"地址:"</string>
     <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"该网站的安全证书有问题。"</string>
     <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"继续"</string>
     <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"安全警告"</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="ssl_certificate_is_valid" msgid="7096160815933145579">"该证书有效。"</string>
     <string name="issued_to" msgid="9032338008819841339">"颁发给："</string>
     <string name="common_name" msgid="5745530093500062357">"常用名称："</string>
-    <string name="org_name" msgid="8868889052889991293">"组织："</string>
+    <string name="org_name" msgid="8868889052889991293">"组织:"</string>
     <string name="org_unit" msgid="4489056376307768196">"组织单位："</string>
     <string name="issued_by" msgid="6959484326943152487">"颁发者："</string>
     <string name="validity_period" msgid="57988851973181309">"有效期："</string>
@@ -64,11 +64,11 @@
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"停止"</string>
     <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"刷新"</string>
     <string name="back" msgid="8414603107175713668">"返回"</string>
-    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"前进"</string>
+    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"转发"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"确定"</string>
     <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"取消"</string>
-    <string name="location" msgid="969988560160364559">"位置"</string>
-    <string name="name" msgid="5990326151488445481">"名称"</string>
+    <string name="location" msgid="969988560160364559">"地点"</string>
+    <string name="name" msgid="5990326151488445481">"姓名"</string>
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="588165100024086565">"添加书签"</string>
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"编辑书签"</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"将会删除书签“<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>”。"</string>
     <string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"在新窗口中打开"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"转至"</string>
-    <string name="find_dot" msgid="6259312434696611957">"在网页上查找"</string>
+    <string name="find_dot" msgid="6259312434696611957">"页内查找"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"选择文本"</string>
     <string name="tab_picker_title" msgid="864478399057782913">"当前窗口"</string>
     <string name="tab_picker_remove_tab" msgid="630087809802479397">"关闭"</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"保存图片"</string>
     <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"查看图片"</string>
     <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"设置为壁纸"</string>
-    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"拔号..."</string>
+    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"拨打…"</string>
     <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"添加联系人"</string>
     <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"发送电子邮件"</string>
     <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"地图"</string>
@@ -217,10 +217,10 @@
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"清除历史记录"</string>
     <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"最近访问过的网页"</string>
     <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"浏览器历史记录为空。"</string>
-    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"添加书签..."</string>
+    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"添加书签…"</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"添加"</string>
     <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"搜索或键入网址"</string>
-    <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"转至"</string>
+    <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"开始"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"书签和网络历史记录"</string>
     <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"注意"</string>
     <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"该网站试图打开一个弹出式窗口。"</string>
@@ -240,9 +240,9 @@
     <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"取消下载"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"所有 <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> 项下载都会取消并从下载历史记录中清除。"</string>
     <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"文件将被删除"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"空间不足"</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"没有存储空间"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"无法下载<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>。"\n"请释放部分手机空间，然后重试。"</string>
-    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"下载不成功"</string>
+    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"下载失败"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" msgid="605904452159416792">"无 SD 卡"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" msgid="2616399456116301518">"需要有 SD 卡才能下载<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>。"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" msgid="6877712666046917741">"SD 卡不可用"</string>
author	Kenny Root <kroot@google.com>	2010-04-28 09:56:18 -0700
committer	Android Git Automerger <android-git-automerger@android.com>	2010-04-28 09:56:18 -0700
commit	83cf51aaa2a335a4814880b0a84a4e4a1620a90f (patch)
tree	2bbfc45e7f8e07c04cb390113dfa1a578405fbc9
parent	34fb141c8fa58be25da7d707fbfa42597ad277fb (diff)
parent	4060b07c8066f69edd6d46ed3d3706b2a77516e9 (diff)
download	packages_apps_Browser-83cf51aaa2a335a4814880b0a84a4e4a1620a90f.zip packages_apps_Browser-83cf51aaa2a335a4814880b0a84a4e4a1620a90f.tar.gz packages_apps_Browser-83cf51aaa2a335a4814880b0a84a4e4a1620a90f.tar.bz2