Import revised translations.

Change-Id: Ia8f5364943761c13b7207ceb29506018c21794c6

1 files changed, 108 insertions, 106 deletions

diff --git a/res/values-af/strings.xml b/res/values-af/strings.xml
index a2a7055..050a71f 100644
--- a/res/values-af/strings.xml
+++ b/res/values-af/strings.xml
@@ -24,9 +24,9 @@
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Boekmerke"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Meeste besoek"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Geskiedenis"</string>
-    <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"Gestoorde bladsye"</string>
-    <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"By boekmerke gevoeg"</string>
-    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Van boekmerke verwyder"</string>
+    <string name="tab_snapshots" msgid="1449241204980265186">"Gestoorde bladsye"</string>
+    <string name="added_to_bookmarks" msgid="4028710765672851635">"By boekmerke gevoeg."</string>
+    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="546648923924996722">"Uit boekmerke verwyder."</string>
     <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Meld aan by <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
     <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Naam"</string>
     <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Wagwoord"</string>
@@ -43,10 +43,10 @@
     <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Sekuriteitswaarskuwing"</string>
     <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Bekyk sertifikaat"</string>
     <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Gaan terug"</string>
-    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Hierdie sertifikaat is nie van \'n betroubare bron nie."</string>
-    <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"Die naam van die webwerf verskil van die naam op die sertifikaat."</string>
+    <string name="ssl_untrusted" msgid="7754507359360636447">"Hierdie sertifikaat is nie van \'n betroubare owerheid nie."</string>
+    <string name="ssl_mismatch" msgid="3809794439740523641">"Die naam van die werf kom nie ooreen met die naam op die sertifikaat nie."</string>
     <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Hierdie sertifikaat het verval."</string>
-    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Hierdie sertifikaat is nog nie geldig nie."</string>
+    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="8193083327719048247">"Hierdie sertifikaat is nog nie geldig nie."</string>
     <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"Hierdie sertifikaat het \'n ongeldige datum."</string>
     <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Hierdie sertifikaat is ongeldig."</string>
     <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Onbekende sertifikaatfout."</string>
@@ -63,13 +63,13 @@
     <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"Nuwe vouer"</string>
     <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"Redigeer vouer"</string>
     <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"Vee vouer uit"</string>
-    <string name="no_subfolders" msgid="5880411440592452802">"Geen subvouers nie"</string>
+    <string name="no_subfolders" msgid="3303645239686962674">"Geen subvouers nie."</string>
     <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"Boekmerke"</string>
     <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"Tuisskerm"</string>
-    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"Ander vouer…"</string>
+    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5947586525822134105">"Ander vouer"</string>
     <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Etiket"</string>
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
-    <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Voeg by boekmerke"</string>
+    <string name="save_to_bookmarks" msgid="1679286010089780932">"Stoor na boekmerke"</string>
     <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Boekmerk hierdie bladsy"</string>
     <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"Verwyder"</string>
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Redigeer boekmerk"</string>
@@ -80,27 +80,27 @@
     <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Verwyder uit geskiedenis"</string>
     <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Stel as tuisblad"</string>
     <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Gestoor na boekmerke."</string>
-    <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"Kan nie boekmerk stoor nie."</string>
+    <string name="bookmark_not_saved" msgid="1077732557310662080">"Kan nie boekmerk stoor nie."</string>
     <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Tuisblad ingestel."</string>
     <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Boekmerk moet \'n naam hê."</string>
     <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Boekmerk moet \'n ligging hê."</string>
-    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"URL is ongeldig."</string>
-    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"Kan nie hierdie URL boekmerk nie."</string>
+    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="4917440933384496211">"Hierdie URL is nie geldig nie."</string>
+    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="7836064647943671126">"Kan nie hierdie URL boekmerk nie."</string>
     <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Vee uit"</string>
     <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Boekmerk laaste oop bladsy"</string>
     <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Kleinkiekies"</string>
     <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Lys"</string>
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"van "</string>
-    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Boekmerk \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" sal uitgevee word."</string>
+    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="7825328496411904321">"Vee boekmerk \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" uit?"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Open almal in nuwe oortjies"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Gaan"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Kies teks"</string>
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Boekmerke"</string>
     <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Boekmerk"</string>
-    <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="3072725276532691472">"Kies \'n boekmerk"</string>
+    <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="7570786275916681296">"Kies \'n boekmerk"</string>
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Geskiedenis"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Aflaaisels"</string>
-    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Kopieer bladsy-URL"</string>
+    <string name="copy_page_url" msgid="1188679152608889555">"Kopieer bladsy-URL"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Deel bladsy"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Stoor vir vanlyn lees"</string>
     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Kon nie stoor om vanlyn te lees nie."</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Vervang"</string>
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Boekmerke"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Instellings"</string>
-    <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Bladsy-inhoudinstellings"</string>
+    <string name="pref_content_title" msgid="3834107397725342174">"Bladsyinhoud"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Laai prente"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Wys prente op webbladsye"</string>
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Blokkeer opspringers"</string>
@@ -137,88 +137,88 @@
     <item msgid="2484126708670016519">"Op aanvraag"</item>
     <item msgid="8547442717307793863">"Af"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Maak nuwe oortjies oop agter die huidige een"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="955411158407739504">"Maak nuwe oortjies agter die huidige oortjie oop"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Stel tuisblad in"</string>
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Stel soekenjin"</string>
-    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Kies \'n soekenjin"</string>
-    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"Stel na…"</string>
+    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="304003941861818133">"Kies \'n soekenjin"</string>
+    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7838684355145561242">"Stel na"</string>
   <string-array name="pref_homepage_choices">
     <item msgid="844041670142910837">"Huidige bladsy"</item>
     <item msgid="4430498748295169195">"Leë bladsy"</item>
     <item msgid="5747608191946904074">"Verstek bladsy"</item>
     <item msgid="6092441301001006473">"Mees besoekte werwe"</item>
-    <item msgid="5021822752506507426">"Ander…"</item>
+    <item msgid="6569304572171444894">"Ander"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Pas bladsye outomaties"</string>
-    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Formateer webbladsye om die skerm te pas"</string>
+    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="324810555822572112">"Formateer webbladsye om in die skerm te pas"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Algemeen"</string>
     <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Sinkroniseer"</string>
     <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Outo-invul"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Vorm-outo-invul"</string>
-    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"Vul webvorms met \'n enkele klik in"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"Outo-invul data"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"Voer data in en stoor vir outo-invul van webvormvelde"</string>
-    <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Outomatiese Google-aanmelding"</string>
+    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="7659954073892471496">"Vul webvorms in met \'n enkele raak"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="8934844472922113166">"Outo-invul-teks"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="4864447251676856190">"Stel teks op om outomaties by webvorms te outo-invul"</string>
+    <string name="pref_autologin_title" msgid="4421187193809267096">"Outomatiese Google-aanmelding"</string>
     <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Meld aan by Google-werwe met <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"Meld aan as"</string>
     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Meld aan"</string>
     <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Versteek"</string>
     <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Kon nie aanmeld nie."</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Voer die data in wat jy by webvormvelde wil outo-invul wanneer jy aan hulle raak."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="4798644544927738078">"Voer die teks in wat jy in webvorms wil laat outo-invul."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Volle naam:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"E-pos:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Maatskappynaam:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"Adresreël 1:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"Straatadres, posbus, per adres"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"Adresreël 2:"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="2048330295853546405">"Woonstel, suite, eenheid, gebou, vloer ens."</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="4193225955409148508">"Dorp / stad:"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="8549739922338171458">"Deelstaat / provinsie / streek:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="8529642768127569254">"Woonstel, suite, eenheid, gebou, vloer, ens."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="7306716145784997135">"Dorp/stad:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="2150403366835080407">"Deelstaat/provinsie/streek:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"Poskode:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"Land:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Foon:"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="7166394872369167580">"Ongeldige foonnommer"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"Stoor profiel"</string>
-    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"Profiel gestoor"</string>
-    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"Profiel uitgevee"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"Vee profiel uit"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="1955613311837926540">"Stel outovoltooi op?"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"Blaaier kan webvorms soos hierdie outomaties voltooi. Wil jy jou profiel opstel?"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"Outo-invul kan altyd deur Blaaierinstellings opgestel word."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="6795411298467068957">"Ongeldige foonnommer."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="3230301454458581157">"Stoor"</string>
+    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="5691459703493331983">"Outo-invul-teks gestoor."</string>
+    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="1790262652460723127">"Outo-invul-teks uitgevee."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="3098369314558164153">"Vee uit"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="3564907335366130582">"Outo-invul"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="1096164985825394616">"Die blaaier kan outomaties webvorms soos hierdie een voltooi. Wil jy jou outo-invul-teks opstel?"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"Jy kan altyd jou outo-invul-teks opstel in Blaaier &gt; Instellings &gt; Algemeen."</string>
     <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Deaktiveer outo-invul"</string>
     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Privaatheid en sekuriteit"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Maak kas skoon"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Maak plaaslik gekaste inhoud en databasisse skoon"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Plaaslik gekaste inhoud en databasisse sal uitgevee word."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="4344512581716422465">"Vee plaaslik gekaste inhoud en databasisse uit?"</string>
     <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Koekies"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Maak alle koekiedata skoon"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Maak alle blaaierkoekies skoon"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Alle koekies sal uitgevee word."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="1493252163164621278">"Vee alle koekies uit?"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Vee geskiedenis uit"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Maak blaaiernavigasiegeskiedenis skoon"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Die blaaier se soekgeskiedenis sal uitgevee word."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="6934317391642846227">"Vee die blaaier se navigasiegeskiedenis uit?"</string>
     <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"Vorminligting"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Maak vormdata skoon"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Vee alle gestoorde vormdata uit"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Alle gestoorde vormdata sal uitgevee word."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="7702091143640546200">"Vee alle gestoorde vormdata uit"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="8205626042241338983">"Vee alle gestoorde vormdata uit?"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Maak wagwoorde skoon"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Maak alle gestoorde wagwoorde skoon"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Alle gestoorde wagwoorde sal uitgevee word."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="5836576259947160045">"Vee alle gestoorde wagwoorde uit?"</string>
     <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"Ligging"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Aktiveer ligging"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Laat werwe toe om toegang tot jou ligging te versoek"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Maak liggingstoegang skoon"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Maak liggingstoegang skoon vir alle webwerwe"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Maak liggingstoegang skoon vir alle webwerwe"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="3190928760598034346">"Vee webwerfligging-toegang uit?"</string>
     <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"Wagwoorde"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Onthou wagwoorde"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Stoor gebruikername en wagwoorde vir webwerwe"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Onthou vormdata"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Onthou data wat ek in vorms intik vir latere gebruik"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Wys sekuriteitswaarskuwings"</string>
-    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Vertoon waarskuwing as daar \'n probleem is met \'n werf se sekuriteit"</string>
+    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="5260098316025397525">"Wys waarskuwing as daar \'n probleem met \'n werf se sekuriteit is"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Aanvaar koekies"</string>
-    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Laat werwe toe om \"koekie\"-data te stoor en te lees"</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1907951236154433751">"Laat werwe toe om koekiedata te stoor en te lees"</string>
   <string-array name="pref_text_size_choices">
     <item msgid="4952686548944739548">"Piepklein"</item>
     <item msgid="1950030433642671460">"Klein"</item>
@@ -228,12 +228,14 @@
   </string-array>
     <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Minimum lettergrootte"</string>
     <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g>pt"</string>
-    <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"Tekszoem"</string>
+    <!-- outdated translation 8387229123479610157 -->     <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"Tekszoem"</string>
+    <!-- no translation found for pref_zoom_on_double_tap (902786475250741795) -->
+    <skip />
     <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Dwing zoemaktivering"</string>
-    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"Om \'n webwerf se versoek om zoemgedrag te beheer te oorheers of nie"</string>
-    <string name="pref_inverted_category" msgid="3115731672066279347">"Omgekeerde skermaanbieding"</string>
-    <string name="pref_inverted" msgid="4813962104859359420">"Omgekeerde aanbieding"</string>
-    <string name="pref_inverted_summary" msgid="8570087335228699813">"Omgekeerde aanbieding geaktiveer. Swart sal wit word en omgekeerd."</string>
+    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="3613242300617172230">"Weier \'n webwerf se versoek om zoemgedrag te beheer"</string>
+    <string name="pref_inverted_category" msgid="1280639705117152207">"Omgekeerde skermweergewing"</string>
+    <string name="pref_inverted" msgid="7613556986776824112">"Omgekeerde weergewing"</string>
+    <string name="pref_inverted_summary" msgid="7357225897413923085">"Swart word wit en omgekeerd"</string>
     <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"Kontras"</string>
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Verstek zoem"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
@@ -243,14 +245,14 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Verstek zoem"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Maak bladsye oop in oorsig"</string>
-    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Vertoon oorsig van nuut geopende bladsye"</string>
+    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="9168803276420332955">"Wys oorsig van pas oopgemaakte bladsye"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Gevorderd"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Webwerf-instellings"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Gevorderde instellings vir individuele webwerwe"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Laai verstek instellings terug"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Stel terug na verstek"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Stel verstek instellings terug"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Instellings sal na verstek waardes teruggestel word."</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="7922814420184322450">"Stel instellings terug na die verstek waardes?"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Stel terug na verstek"</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Ontfout"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Teksenkodering"</string>
@@ -266,46 +268,46 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Teksenkodering"</string>
     <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"Toeganklikheid"</string>
-    <string name="pref_font_size_category" msgid="6288925476811083551">"Fontgrootte"</string>
+    <!-- outdated translation 6288925476811083551 -->     <string name="pref_font_size_category" msgid="6683754355084218254">"Fontgrootte"</string>
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Vinnige kontroles"</string>
-    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Sleep duim van linker- of regterkant om vinnige kontroles te gebruik en program- en URL-balke te versteek"</string>
+    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="3149664132600968775">"Gly duim van linker- of regterrand om die kitskontroles vinnig oop te maak en program- en URL-balke te versteek"</string>
     <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string>
     <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Gebruik Google Instant tydens Google-soektogte om resultate te wys terwyl jy tik (dit kan dataverbruik verhoog)."</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Volskerm"</string>
-    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"Gebruik volskermmodus om statusbalk te versteek."</string>
-    <string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"Bandwydte-bestuur"</string>
+    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="7694738112219376740">"Gebruik volskermmodus om statusbalk te versteek"</string>
+    <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"Bandwydte-bestuur"</string>
     <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Soekresultaat laai vooraf"</string>
   <string-array name="pref_data_preload_choices">
     <item msgid="5180466923190095508">"Nooit"</item>
-    <item msgid="1791664748778640002">"Slegs op Wi-Fi"</item>
+    <item msgid="3514802063791531888">"Net op Wi-Fi"</item>
     <item msgid="3944061253437827617">"Altyd"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"Laat die blaaier waarskynlike soekresultate in die agtergrond vooraf laai."</string>
+    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="3809168910751382727">"Laat blaaier toe om waarskynlike soekresultate in die agtergrond vooraf laai"</string>
     <string name="pref_data_preload_dialogtitle" msgid="8421297746110796536">"Soekresultaat word voorafgelaai"</string>
-    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Probleem met dataverbinding"</string>
-    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Probleem met lêer"</string>
-    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Bevestig"</string>
-    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"Die bladsy wat jy wil bekyk bevat data wat reeds voorgelê is (\"POSTDATA\"). As jy die data weer stuur, sal enige handeling wat deur die vorm op die bladsy uitgevoer is (soos \'n soektog of aanlyn aankoop) herhaal word."</string>
-    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"Geen netwerkverbinding nie"</string>
-    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"Blaaier kan nie hierdie bladsy laai nie omdat daar geen internetverbinding is nie."</string>
+    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="8102515020625680714">"Verbindingsprobleem"</string>
+    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="4703792279852977350">"Lêerprobleem"</string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2385512101948178841"></string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="5244059279866705254">"Die bladsy wat jy wil sien, bevat data wat reeds ingedien is (\"POSTDATA\"). As jy die data weer stuur, sal enige handeling wat die vorm op die bladsy uitgevoer het (soos \'n soektog of iets aanlyn koop) herhaal word."</string>
+    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="6453376579109644551">"Geen verbinding nie"</string>
+    <string name="loadSuspended" msgid="3843343290039218668">"Die blaaier kan nie hierdie bladsy laai nie, want daar is geen internetverbinding nie."</string>
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Vee geskiedenis uit"</string>
-    <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Bladsye wat onlangs besoek is"</string>
-    <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"Blaaiergeskiedenis is leeg."</string>
-    <string name="go_home" msgid="3140773562046381164">"Tuis"</string>
-    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Voeg boekmerk by…"</string>
+    <string name="browser_history" msgid="2979476257919939232">"Onlangs besoekte bladsye"</string>
+    <string name="empty_history" msgid="7013369425484218985">"Geen blaaiergeskiedenis nie."</string>
+    <string name="go_home" msgid="109129207276086793">"Tuisblad"</string>
+    <string name="add_new_bookmark" msgid="3158497555612337238">"Voeg boekmerk by"</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Voeg by"</string>
     <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Soek of tik URL"</string>
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Gaan"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Boekmerke en webgeskiedenis"</string>
     <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Aandag"</string>
-    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Die werf probeer om \'n opspringer oop te maak."</string>
+    <string name="popup_window_attempt" msgid="31565781154067629">"Laat toe dat hierdie werf \'n opspringer oopmaak?"</string>
     <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Laat toe"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Blokkeer"</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Oortjielimiet bereik"</string>
-    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"Kon nie \'n nuwe oortjie oopmaak nie, want jy het reeds die maksimum aantal oop."</string>
+    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="3644234634638290304">"Kan nie \'n nuwe oortjie oopmaak voor jy een toemaak nie."</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Opspringer alreeds oop"</string>
-    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Kon nie \'n nuwe opspringer oopmaak nie, omdat slegs een op \'n slag oopgemaak kan word."</string>
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="2164725447981195556">"Net een opspringer kan op \'n slag oop wees."</string>
     <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Aflaaigeskiedenis"</string>
     <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Onbekend&gt;"</string>
     <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Open"</string>
@@ -314,10 +316,10 @@
     <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Kanselleer aflaai"</string>
     <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Kanselleer alle aflaaisels"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Kanselleer aflaaisels"</string>
-    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Alle <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> aflaaisels sal gekanselleer en verwyder word uit die aflaaigeskiedenis."</string>
-    <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Lêer sal uitgevee word"</string>
+    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="2546124668173027248">"Kanselleer en vee al <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> aflaaisels uit die aflaaigeskiedenis uit?"</string>
+    <string name="download_delete_file" msgid="8941963362686617405">"Vee uit"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Geen spasie oor nie"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> kon nie afgelaai word nie."\n"Maak plek op jou foon en probeer weer."</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5904538987107408124">"Kon nie <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> aflaai nie."\n"Maak ruimte en probeer weer."</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Aflaai onsuksesvol"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"USB-berging nie beskikbaar nie"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"Geen SD-kaart nie"</string>
@@ -325,68 +327,68 @@
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"\'n SD-kaart is nodig om <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> af te laai."</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"USB-berging nie beskikbaar nie"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"SD-kaart onbeskikbaar"</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"Die USB-berging is besig. Om aflaai toe te laat, kies \"Skakel USB-berging af\" in die kennisgewing."</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"Die SD-kaart is besig. Om aflaai toe te laat, kies \"Skakel USB-berging af\" in die kennisgewing."</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="8412543086906716875">"Die USB-berging is besig. Om aflaaisels toe te laat, raak \"Skakel USB-berging af\" in die kennisgewing."</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="2629425950473358591">"Die SD-kaart is besig. Om aflaaisels toe te laat, raak \"Skakel USB-berging af\" in die kennisgewing."</string>
     <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Kan net URL\'e met \"http\" of \"https\" aflaai."</string>
-    <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"Kan nie lêer open nie"</string>
+    <string name="download_no_application_title" msgid="4809479884191068159">"Kan nie lêer oopmaak nie"</string>
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Herprobeer"</string>
-    <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"Aflaaigeskiedenis is leeg."</string>
-    <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Aflaai onsuksesvol."</string>
-    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> Aflaai voltooi."</string>
+    <string name="no_downloads" msgid="8031648287973400156">"Geen aflaaigeskiedenis nie."</string>
+    <string name="download_error" msgid="21835634921715697">"Kon nie aflaai nie."</string>
+    <string name="download_success" msgid="1651605015937749469">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> aflaaisel voltooi."</string>
     <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Laai tans af…"</string>
     <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Begin aflaai…"</string>
     <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Wag vir dataverbinding…"</string>
     <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Wag vir dataverbinding…"</string>
     <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Aflaai gekanselleer."</string>
-    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"Kan nie aflaai nie. Die inhoud werk nie met hierdie foon nie."</string>
-    <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"Kan nie aflaai voltooi nie. Daar is nie genoeg spasie nie."</string>
-    <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"Kan nie aflaai nie. Die grootte van die item kan nie bepaal word nie."</string>
-    <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"Aflaai onderbreek. Dit kan nie hervat word nie."</string>
+    <string name="download_not_acceptable" msgid="5415339992984899924">"Kan nie aflaai nie omdat die inhoud nie op hierdie foon ondersteun word nie."</string>
+    <string name="download_file_error" msgid="7702971488793861815">"Kan nie klaar aflaai nie. Daar is nie genoeg plek nie."</string>
+    <string name="download_length_required" msgid="1240338682223054142">"Kan nie aflaai nie omdat die grootte van die item nie bepaal kan word nie."</string>
+    <string name="download_precondition_failed" msgid="6264432738865797635">"Aflaai onderbreek. Dit kan nie hervat word nie."</string>
     <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Deursoek die web"</string>
     <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Blaaier se bergingsruimte is vol"</string>
-    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Klik om spasie vry te maak."</string>
+    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="47273584426988640">"Raak om ruimte te maak."</string>
     <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Maak gestoorde data skoon"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Maak gestoorde data skoon"</string>
-    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Alle data wat deur hierdie webwerf gestoor word, sal uitgevee word."</string>
-    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Maak alles skoon"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6200681632891775881">"Vee alle data uit wat deur hierdie webwerf gestoor is?"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="6682570951259237542">"OK"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Kanselleer"</string>
     <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB op jou foon gestoor"</string>
-    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"Laai video"</string>
+    <string name="loading_video" msgid="7886324933131962321">"Laai tans video…"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> wil jou ligging weet"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Deel ligging"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Wys af"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Onthou voorkeur"</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7833771073195530638">"Hierdie werf kan toegang tot jou ligging kry. Verander dit in Instellings -&gt; Gevorderde webwerf-instellings"</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7418225389343746465">"Hierdie werf kan nie toegang tot jou ligging kry nie. Verander dit in Instellings -&gt; Gevorderde webwerf-instellings"</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7201417941112726112">"Hierdie werf kan jou ligging sien. Verander dit op Instellings &gt; Gevorderd &gt; Webwerf."</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="156443445797377409">"Hierdie werf kan nie jou ligging sien nie. Verander dit op Instellings &gt; Gevorderd &gt; Webwerf."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Maak liggingstoegang skoon"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Hierdie werf kan tans by jou ligging ingaan"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Hierdie werf kan nie tans by jou ligging ingaan nie"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="7941769772784366199">"Hierdie werf kan nie tans jou ligging sien nie."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Maak liggingstoegang skoon"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Liggingstoegang vir hierdie webwerf sal skoongemaak word"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Maak toegang skoon"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="8772923416296868537">"Vee ligging-toegang vir hierdie webwerf uit?"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="2113465477131017852">"OK"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Kanselleer"</string>
     <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Maak alles skoon"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"Maak alle webwerf-instellings skoon?"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Alle webwerfdata en liggingstoestemmings sal uitgevee word."</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Vee alle data uit"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="5746255931965842184">"Vee almal uit"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="1551164275687475061">"Vee alle webwerfdata en liggingtoestemmings uit?"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="7858504776529106243">"OK"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Kanselleer"</string>
-    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Stel tans muurpapier in..."</string>
+    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="2031391201442335889">"Stel tans muurpapier in..."</string>
     <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Boekmerke"</string>
-    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"Daar is geen boekmerke nie"</string>
+    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="6239830231917618556">"Geen boekmerke nie."</string>
     <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
     <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"Kies rekening"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Sinkroniseer met Google-rekening"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"Boekmerke op hierdie toestel is nog nie met \'n Google-rekening geassosieer nie. Stoor hierdie boekmerke deur hulle by \'n rekening te voeg. Vee hierdie boekmerke uit as jy hulle nie wil sinkroniseer nie."</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"Voeg boekmerke op hierdie toestel by en begin met Google-rekening sinkroniseer"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"Vee boekmerke op hierdie toestel uit en begin met Google-rekening sinkroniseer"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"Vee boekmerke uit wat tans op hierdie toestel is, en begin boekmerke met <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> sinkroniseer."</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"Voeg boekmerke op hierdie toestel by en begin boekmerke met <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> sinkroniseer."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="2362897194870789609">"Boekmerke op hierdie toestel is nog nie met \'n Google-rekening geassosieer nie. Stoor hierdie boekmerke deur hulle by \'n rekening te voeg. Vee hierdie boekmerke uit as jy hulle nie wil sinkroniseer nie."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="7643058662272484895">"Voeg boekmerke by wat tans op hierdie toestel is, begin met Google-rekening sinkroniseer"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="4333848003180415516">"Vee boekmerke uit wat tans op hierdie toestel is, en begin met Google-rekening sinkroniseer"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="2204771572755630570">"Vee boekmerke uit wat tans op hierdie toestel is, en begin boekmerke met <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> sinkroniseer?"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="8942794112340838111">"Voeg boekmerke by wat tans op hierdie toestel is, en begin boekmerke met <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> sinkroniseer?"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Vee boekmerke uit"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"Volgende"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Vorige"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"Kanselleer"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"Klaar"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"Voeg boekmerke by Google-rekening"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="1743359725294101189">"Voeg boekmerke by Google-rekening"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Voeg jou Android-boekmerke by boekmerke vir <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Deel"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Geen oortjies meer beskikbaar nie"</string>
@@ -395,7 +397,7 @@
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Plaaslik"</string>
     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Versoek tafelrekenaar-werf"</string>
     <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Laai resultate vooraf"</string>
-    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"Daar is geen gestoorde bladsye nie."</string>
+    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="7675378008107026013">"Geen gestoorde bladsye nie."</string>
     <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Vee gestoorde bladsy uit"</string>
     <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Word aktief"</string>
     <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Gaan terug"</string>