Import revised translations.

Change-Id: I5bc6c35b07c8f9695ff5372755195cd8cb7be87d

1 files changed, 36 insertions, 53 deletions

diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index c411b2a..561cabf 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -77,8 +77,7 @@
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"افزودن به نشانک ها"</string>
     <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"این صفحه نشانک گذاری شود"</string>
-    <!-- no translation found for remove (7820112494467011374) -->
-    <skip />
+    <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"حذف"</string>
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"ویرایش نشانک"</string>
     <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"افزودن میانبر به صفحه اصلی"</string>
     <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"باز کردن"</string>
@@ -111,9 +110,9 @@
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"دانلودها"</string>
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"کپی url صفحه"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"اشتراک گذاری صفحه"</string>
-    <!-- outdated translation 8958653585486282458 -->     <string name="menu_save_webarchive" msgid="2474117375302625691">"ذخیره به عنوان بایگانی وب"</string>
-    <!-- outdated translation 5802751653711363507 -->     <string name="webarchive_saved" msgid="2212053339474523406">"بایگانی وب ذخیره شد."</string>
-    <!-- outdated translation 2203934475956524304 -->     <string name="webarchive_failed" msgid="19950914584285713">"ذخیره بایگانی وب ناموفق بود."</string>
+    <string name="menu_save_webarchive" msgid="2474117375302625691">"ذخیره صفحه"</string>
+    <string name="webarchive_saved" msgid="2212053339474523406">"صفحه ذخیره شد."</string>
+    <string name="webarchive_failed" msgid="19950914584285713">"صفحه ذخیره نشد."</string>
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> نشانک"</string>
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"پوشه خالی"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"باز کردن"</string>
@@ -138,7 +137,7 @@
     <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"تنظیمات محتوای صفحه"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"بارگیری تصاویر"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"نمایش تصاویر در صفحات وب"</string>
-    <!-- outdated translation 6871160654981179930 -->     <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"مسدود کردن پنجره های بازشو"</string>
+    <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"انسداد پنجره های بازشو"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"فعال کردن جاوا اسکریپت"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"باز کردن در پس زمینه"</string>
     <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"فعال کردن افزونه ها"</string>
@@ -148,7 +147,7 @@
     <item msgid="8547442717307793863">"خاموش"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"باز کردن پنجره های جدید پشت پنجره فعلی"</string>
-    <!-- outdated translation 6044903119907405007 -->     <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"تنظیم صفحه اصلی"</string>
+    <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"تنظیم صفحه اصلی"</string>
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"تنظیم موتور جستجو"</string>
     <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"انتخاب یک موتور جستجو"</string>
     <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"تنظیم به..."</string>
@@ -159,7 +158,7 @@
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"قالب صفحات وب متناسب با صفحه"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"عمومی"</string>
     <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"همگامسازی"</string>
-    <!-- outdated translation 64638897890112873 -->     <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"تکمیل خودکار"</string>
+    <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"تکمیل خودکار"</string>
     <string name="pref_personal_sync_with_chrome" msgid="1695182180332194033">"همگام سازی با Google Chrome"</string>
     <string name="pref_personal_sync_with_chrome_summary" msgid="7414133931827321055">"اشتراک گذاری نشانک ها و سایر داده ها بین مرورگر Android و Google Chrome"</string>
     <string name="pref_personal_google_account" msgid="952360133341490071">"حساب Google"</string>
@@ -167,20 +166,17 @@
     <string name="pref_personal_sync_bookmarks_summary" msgid="4791767605662205482">"همگام سازی نشانک ها بین مرورگر Android و Google Chrome"</string>
     <string name="pref_personal_start_syncing" msgid="6046972042512655232">"شروع همگام سازی"</string>
     <string name="pref_personal_account_dialog_title" msgid="1390867119887955530">"انتخاب حساب Google جهت اشتراک گذاری"</string>
-    <!-- outdated translation 6232595328320275079 -->     <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"تکمیل خودکار فرم"</string>
+    <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"تکمیل خودکار فرم"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"تکمیل کردن فرم ها با یک کلیک"</string>
-    <!-- outdated translation 6255415691259466907 -->     <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"تنظیمات تکمیل خودکار"</string>
-    <!-- outdated translation 6606678927956330022 -->     <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"تنظیم و مدیریت داده برای فرم های تکمیل شده به طور خودکار"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"تکمیل خودکار داده ها"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"جهت تکمیل خودکار قسمت های فرم وب، داده ها را وارد و ذخیره کنید"</string>
     <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"ورود به سیستم خودکار Google"</string>
-    <!-- no translation found for pref_autologin_progress (4975430912641403743) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autologin_bar_text (8013977161879448141) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autologin_bar_login_text (7052816600314556734) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for autologin_bar_error (5132514366023044839) -->
+    <!-- no translation found for pref_autologin_progress (8333244467048833461) -->
     <skip />
-    <!-- outdated translation 376355900106687672 -->     <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"تکمیل خودکار از نمایه شما استفاده می کند تا به شما کمک کند فرم های وب را با یک کلیک پر کنید."</string>
+    <string name="autologin_bar_text" msgid="8013977161879448141">"ورود به سیستم خودکار امکان پذیر است."</string>
+    <string name="autologin_bar_login_text" msgid="7052816600314556734">"ورود به سیستم"</string>
+    <string name="autologin_bar_error" msgid="5132514366023044839">"ورود به سیستم انجام نشد."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"داده های مورد نظر را وارد كنيد تا هنگام لمس كردن زمينه های وب، به صورت خودكار تكميل شوند."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"نام کامل:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"ایمیل:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"نام شرکت:"</string>
@@ -199,10 +195,9 @@
     <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"نمایه حذف شد"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"حذف نمایه"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"مرورگر می تواند بصورت خودکار فرم های وب مانند این یکی را پر کند. دوست دارید نمایه خود را تنظیم کنید؟"</string>
-    <!-- unknown quoting pattern: original -1, translation 1 -->
-    <!-- outdated translation 8606640740851832808 -->     <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"تکمیل خودکار را همیشه می توان از طریق تنظیمات مرورگر -&amp;gt; تنظیمات شخصی پیکربندی کرد."</string>
-    <!-- outdated translation 3706426217720202898 -->     <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"غیرفعال کردن تکمیل خودکار"</string>
-    <!-- outdated translation 1705642466867300373 -->     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"حریم خصوصی و ایمنی"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"تکمیل خودکار را همیشه می توانید از طریق تنظیمات مرورگر پیکربندی کنید."</string>
+    <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"غیرفعال کردن تکمیل خودکار"</string>
+    <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"حریم خصوصی و امنیت"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"پاک کردن حافظه پنهان"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"پاک کردن پایگاه های داده و محتوای موجود در حافظه پنهان محلی"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"پایگاه داده ها و محتوای موجود در حافظه پنهان محلی حذف می شوند."</string>
@@ -275,14 +270,12 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"رمزگذاری متن"</string>
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
-    <!-- outdated translation 1617774508416113544 -->     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"کنترل های سریع"</string>
-    <!-- outdated translation 1067572298315336767 -->     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"برای دسترسی به کنترل های سریع، انگشت شست خود را از چپ به راست جابجا کنید"</string>
-    <!-- outdated translation 547134501893835512 -->     <string name="pref_lab_most_visited_homepage" msgid="7597766876952506909">"صفحه اصلی بیشتر بازدید شده"</string>
-    <!-- outdated translation 6857702350834122532 -->     <string name="pref_lab_most_visited_homepage_summary" msgid="4132511544800457513">"صفحه اصلی شما را برای نمایش صفحات بیشتر بازدید شده تنظیم می کند."</string>
-    <!-- no translation found for pref_use_instant_search (1119176077760723740) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_use_instant_search_summary (839320474961917522) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"کنترل های سریع"</string>
+    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"انگشت شست را از لبه چپ یا راست حرکت دهید تا به کنترل های سریع دسترسی داشته و نوارهای URL و برنامه را پنهان کنید"</string>
+    <string name="pref_lab_most_visited_homepage" msgid="7597766876952506909">"صفحه اصلی بیشتر بازدید شده"</string>
+    <string name="pref_lab_most_visited_homepage_summary" msgid="4132511544800457513">"صفحات وب بیشتر بازدید شده شما در صفحه اصلی نشان داده می شود."</string>
+    <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string>
+    <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"هنگام استفاده از جستجوی Google، برای نمایش نتایج در حین تایپ از Google Instant استفاده کنید (ممکن است مصرف داده بالا برود)."</string>
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"مشکل اتصال داده"</string>
     <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"مشکل در فایل"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"تأیید"</string>
@@ -375,29 +368,19 @@
     <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
     <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"انتخاب حساب"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"همگام سازی با حساب Google"</string>
-    <!-- outdated translation 5980294599524497571 -->     <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"نشانک های Android شما با حساب Google مرتبط نیستند"</string>
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_select_add_account (3102882579089291099) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_delete_select_account (5192284761080626386) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_confirm_delete (8854001080444749211) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_confirm_add (5433677293195372675) -->
-    <skip />
-    <!-- outdated translation 3129431452739803471 -->     <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"حذف نشانک های Android خود"</string>
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_next (7578143961884352676) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_previous (8551440353688257031) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_cancel (4936061122806506634) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_done (1446247092194489191) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_add (7552306756868669353) -->
-    <skip />
+    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"نشانک های موجود در این دستگاه هنوز با یک حساب Google مرتبط نشده اند. این نشانک ها را با افزودن به یک حساب ذخیره کنید. اگر نمی خواهید این نشانک ها را همگام سازی کنید، آن ها را حذف نمایید."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"نشانک های موجود در این دستگاه را اضافه کرده و شروع به همگام سازی با حساب Google کنید"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"نشانک های موجود در این دستگاه را حذف کرده و شروع به همگام سازی آن ها با حساب Google کنید."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"نشانک های موجود در این دستگاه را حذف کرده و شروع به همگام سازی آن ها با <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> کنید."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"نشانک های موجود در این دستگاه را اضافه کرده و شروع به همگام سازی آن ها با <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> کنید."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"حذف نشانک ها"</string>
+    <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"بعدی"</string>
+    <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"قبلی"</string>
+    <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"لغو"</string>
+    <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"انجام شد"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"افزودن نشانک ها به حساب Google"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"افزودن نشانک های Android خود به نشانک های <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"اشتراک گذاری"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"برگه بیشتری در دسترس نیست"</string>
-    <!-- no translation found for instant_search_label (8769284297650716935) -->
-    <skip />
+    <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google با Instant (ویژگی های آزمایشی)"</string>
 </resources>