Import revised translations.

Change-Id: Ia8f5364943761c13b7207ceb29506018c21794c6

1 files changed, 108 insertions, 106 deletions

diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index bdbffd0..1052fad 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -24,9 +24,9 @@
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Favoris"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Les + visités"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Historique"</string>
-    <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"Pages enregistrées"</string>
-    <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"Ajouté aux favoris"</string>
-    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Supprimé des favoris"</string>
+    <string name="tab_snapshots" msgid="1449241204980265186">"Pages enregistrées"</string>
+    <string name="added_to_bookmarks" msgid="4028710765672851635">"Ajouté aux favoris."</string>
+    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="546648923924996722">"Supprimé des favoris."</string>
     <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Connectez-vous à <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
     <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Nom"</string>
     <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Mot de passe"</string>
@@ -43,10 +43,10 @@
     <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Avertissement de sécurité"</string>
     <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Afficher le certificat"</string>
     <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Retour"</string>
-    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Ce certificat provient d\'une autorité non approuvée."</string>
-    <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"Le nom du site ne correspond pas au nom indiqué dans le certificat."</string>
+    <string name="ssl_untrusted" msgid="7754507359360636447">"Ce certificat provient d\'une autorité non approuvée."</string>
+    <string name="ssl_mismatch" msgid="3809794439740523641">"Le nom du site ne correspond pas au nom indiqué dans le certificat."</string>
     <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Le certificat a expiré."</string>
-    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Ce certificat n\'est pas encore valide."</string>
+    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="8193083327719048247">"Ce certificat n\'est pas encore valide."</string>
     <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"La date de ce certificat n\'est pas valide."</string>
     <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Ce certificat n\'est pas valide."</string>
     <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Erreur : Certificat inconnu."</string>
@@ -63,13 +63,13 @@
     <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"Nouveau dossier"</string>
     <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"Modifier le dossier"</string>
     <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"Supprimer le dossier"</string>
-    <string name="no_subfolders" msgid="5880411440592452802">"Aucun sous-dossier"</string>
+    <string name="no_subfolders" msgid="3303645239686962674">"Aucun sous-dossier"</string>
     <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"Favoris"</string>
     <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"Écran d\'accueil"</string>
-    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"Autre dossier…"</string>
+    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5947586525822134105">"Autre dossier"</string>
     <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Libellé"</string>
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
-    <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Ajouter aux favoris"</string>
+    <string name="save_to_bookmarks" msgid="1679286010089780932">"Ajouter aux favoris"</string>
     <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Ajouter cette page aux favoris"</string>
     <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"Supprimer"</string>
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Modifier le favori"</string>
@@ -80,27 +80,27 @@
     <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Supprimer de l\'historique"</string>
     <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Définir comme page d\'accueil"</string>
     <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Enregistré dans les favoris"</string>
-    <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"Impossible d\'enregistrer le favori."</string>
+    <string name="bookmark_not_saved" msgid="1077732557310662080">"Impossible d\'enregistrer le favori."</string>
     <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"La page d\'accueil a été définie."</string>
     <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Vous devez attribuer un nom à votre favori."</string>
     <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Le favori doit disposer d\'un emplacement."</string>
-    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"L\'URL est incorrecte."</string>
-    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"Impossible d\'ajouter cette URL à vos favoris."</string>
+    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="4917440933384496211">"Cette URL n\'est pas valide."</string>
+    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="7836064647943671126">"Impossible d\'ajouter cette URL aux favoris."</string>
     <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Supprimer"</string>
     <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Ajouter la dernière page consultée"</string>
     <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Vignettes"</string>
     <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Liste"</string>
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"de "</string>
-    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Le favori \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" sera supprimé."</string>
+    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="7825328496411904321">"Supprimer le favori \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" ?"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Toujours ouvrir dans un nouvel onglet"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"OK"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Sélectionner le texte"</string>
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Favoris"</string>
     <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Favori"</string>
-    <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="3072725276532691472">"Sélectionner un favori"</string>
+    <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="7570786275916681296">"Sélectionner un favori"</string>
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Historique"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Téléchargements"</string>
-    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Copier l\'URL de la page"</string>
+    <string name="copy_page_url" msgid="1188679152608889555">"Copier l\'URL de la page"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Partager la page"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Enregistrer pour lire hors connexion"</string>
     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Échec enregistrement pour lecture hors connexion."</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Remplacer"</string>
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Favoris"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Paramètres"</string>
-    <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Paramètres du contenu de la page"</string>
+    <string name="pref_content_title" msgid="3834107397725342174">"Contenu de la page"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Charger les images"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Afficher les images des pages Web"</string>
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Bloquer les fenêtres pop-up"</string>
@@ -137,88 +137,88 @@
     <item msgid="2484126708670016519">"À la demande"</item>
     <item msgid="8547442717307793863">"Désactivé"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Ouvrir nouveaux onglets derrière l\'onglet actuel"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="955411158407739504">"Ouvrir nouveaux onglets derrière l\'onglet actuel"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Définir la page d\'accueil"</string>
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Définir le moteur de recherche"</string>
-    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Sélectionner un moteur de recherche"</string>
-    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"Définir comme..."</string>
+    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="304003941861818133">"Sélectionner un moteur de recherche"</string>
+    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7838684355145561242">"Définir sur"</string>
   <string-array name="pref_homepage_choices">
     <item msgid="844041670142910837">"Page active"</item>
     <item msgid="4430498748295169195">"Page vierge"</item>
     <item msgid="5747608191946904074">"Page par défaut"</item>
     <item msgid="6092441301001006473">"Sites les plus visités"</item>
-    <item msgid="5021822752506507426">"Autre..."</item>
+    <item msgid="6569304572171444894">"Autre"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Ajustement auto des pages"</string>
-    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Configurer les pages Web pour qu\'elles s\'ajustent à l\'écran"</string>
+    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="324810555822572112">"Configurer les pages Web pour qu\'elles s\'ajustent à l\'écran"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Général"</string>
     <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Synchronisation"</string>
     <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Saisie automatique"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Saisie automatique du formulaire"</string>
-    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"Remplir les formulaires Web en un clic"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"Données de la saisie automatique"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"Saisir et enregistrer des données à des fins de saisie automatique dans les champs de formulaires Web"</string>
-    <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Connexion automatique à Google"</string>
+    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="7659954073892471496">"Remplir les formulaires Web en un seul geste"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="8934844472922113166">"Texte de saisie automatique"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="4864447251676856190">"Définir le texte à saisir automatiquement dans les formulaires Web"</string>
+    <string name="pref_autologin_title" msgid="4421187193809267096">"Connexion automatique à Google"</string>
     <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Connexion à Google Sites avec le compte <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"Se connecter à l\'aide du compte"</string>
     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Connexion"</string>
     <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Masquer"</string>
     <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Connexion impossible."</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Renseignez les données à saisir automatiquement dans les champs Web lorsque vous appuyez sur ces derniers."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="4798644544927738078">"Indiquez le texte à saisir automatiquement dans les formulaires Web"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Nom et prénom :"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"Adresse e-mail :"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Nom de la société :"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"Ligne d\'adresse 1 :"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"Adresse postale, boîte postale, \"À l\'attention de\""</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"Ligne d\'adresse 2 :"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="2048330295853546405">"Résidence, bloc, bâtiment, appartement, étage, etc."</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="4193225955409148508">"Ville :"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="8549739922338171458">"État/Province/Région :"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="8529642768127569254">"Résidence, bloc, bâtiment, appartement, étage, etc."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="7306716145784997135">"Ville :"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="2150403366835080407">"État/Province/Région :"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"Code postal :"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"Pays :"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Téléphone :"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="7166394872369167580">"Numéro de téléphone incorrect"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"Enregistrer le profil"</string>
-    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"Profil enregistré"</string>
-    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"Profil supprimé"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"Supprimer le profil"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="1955613311837926540">"Configurer saisie automatique ?"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"Le navigateur peut remplir automatiquement des formulaires Web tels que celui-ci. Voulez-vous configurer votre profil ?"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"Notez que vous pouvez configurer la saisie automatique dans les paramètres du navigateur."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="6795411298467068957">"Numéro de téléphone incorrect."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="3230301454458581157">"Enregistrer"</string>
+    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="5691459703493331983">"Texte de saisie automatique enregistré."</string>
+    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="1790262652460723127">"Texte de saisie automatique supprimé."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="3098369314558164153">"Supprimer"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="3564907335366130582">"Saisie automatique"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="1096164985825394616">"Le navigateur peut remplir automatiquement les formulaires Web tels que celui-ci. Voulez-vous créer un texte de saisie automatique ?"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"Vous pourrez définir un texte de saisie automatique en accédant à Navigateur &gt; Paramètres &gt; Paramètres généraux écran."</string>
     <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Désactiver la saisie automatique"</string>
     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Confidentialité et sécurité"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Vider le cache"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Supprimer les bases de données et le contenu localement en cache"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Les bases de données et le contenu mis localement en cache vont être supprimés."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="4344512581716422465">"Supprimer les bases de données et le contenu mis en cache localement ?"</string>
     <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Cookies"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Effacer tous les cookies"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Effacer tous les cookies du navigateur"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Tous les cookies vont être supprimés."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="1493252163164621278">"Supprimer tous les cookies ?"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Effacer l\'historique"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Effacer l\'historique du navigateur"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"L\'historique du navigateur sera supprimé."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="6934317391642846227">"Supprimer l\'historique de navigation ?"</string>
     <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"Données de formulaire"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Eff. données formulaires"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Effacer toutes les données de formulaire enregistrées"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Toutes les données de formulaire enregistrées seront supprimées."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="7702091143640546200">"Effacer toutes les données de formulaire enregistrées"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="8205626042241338983">"Supprimer toutes les données de formulaire enregistrées ?"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Eff. les mots de passe"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Effacer tous les mots de passe enregistrés"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Tous les mots de passe enregistrés seront effacés."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="5836576259947160045">"Supprimer tous les mots de passe enregistrés ?"</string>
     <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"Lieu"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Activer la localisation"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Autoriser les sites à demander l\'accès à vos données de localisation"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Supprimer l\'accès"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Supprimer l\'accès aux données de localisation pour tous les sites Web"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Supprimer l\'accès aux données de localisation pour tous les sites Web"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="3190928760598034346">"Supprimer l\'accès aux données de localisation du site Web ?"</string>
     <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"Mots de passe"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Mém. mots de passe"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Enregistrer les noms d\'utilisateur et les mots de passe pour les sites Web"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Données de formulaires"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Mémoriser les données saisies dans les formulaires pour les réutiliser"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Avertiss. de sécurité"</string>
-    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Afficher un avertissement en cas de problème de sécurité d\'un site"</string>
+    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="5260098316025397525">"Afficher un avertissement en cas de problème de sécurité d\'un site"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Accepter les cookies"</string>
-    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Autoriser les sites à enregistrer et lire les données des cookies"</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1907951236154433751">"Autoriser les sites à enregistrer les données des cookies et à les lire"</string>
   <string-array name="pref_text_size_choices">
     <item msgid="4952686548944739548">"Très petite"</item>
     <item msgid="1950030433642671460">"Petite"</item>
@@ -228,12 +228,14 @@
   </string-array>
     <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Taille de police minimale"</string>
     <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g> pt"</string>
-    <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"Zoom sur le texte"</string>
+    <!-- outdated translation 8387229123479610157 -->     <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"Zoom sur le texte"</string>
+    <!-- no translation found for pref_zoom_on_double_tap (902786475250741795) -->
+    <skip />
     <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Forcer l\'activation du zoom"</string>
-    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"Ignorer ou non la demande de contrôle du zoom par un site Web"</string>
-    <string name="pref_inverted_category" msgid="3115731672066279347">"Rendu de l\'écran inversé"</string>
-    <string name="pref_inverted" msgid="4813962104859359420">"Rendu inversé"</string>
-    <string name="pref_inverted_summary" msgid="8570087335228699813">"Activer le rendu inversé. Le noir deviendra blanc, et inversement."</string>
+    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="3613242300617172230">"Ignorer demande contrôle zoom par site Web"</string>
+    <string name="pref_inverted_category" msgid="1280639705117152207">"Rendu de l\'écran inversé"</string>
+    <string name="pref_inverted" msgid="7613556986776824112">"Rendu inversé"</string>
+    <string name="pref_inverted_summary" msgid="7357225897413923085">"Le noir devient blanc, et inversement."</string>
     <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"Contraste"</string>
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom par défaut"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
@@ -243,14 +245,14 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Zoom par défaut"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Aperçu des pages"</string>
-    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Afficher un aperçu des pages ouvertes récemment"</string>
+    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="9168803276420332955">"Afficher un aperçu des pages ouvertes récemment"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Options avancées"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Paramètres du site Web"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Paramètres avancés de sites Web individuels"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Rétablir les valeurs par défaut"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Valeurs par défaut"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Rétablir les paramètres par défaut"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Les paramètres par défaut seront rétablis."</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="7922814420184322450">"Rétablir les valeurs par défaut ?"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Rétablir les valeurs par défaut"</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Débogage"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Codage du texte"</string>
@@ -266,46 +268,46 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codage du texte"</string>
     <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"Accessibilité"</string>
-    <string name="pref_font_size_category" msgid="6288925476811083551">"Taille de police"</string>
+    <!-- outdated translation 6288925476811083551 -->     <string name="pref_font_size_category" msgid="6683754355084218254">"Taille de police"</string>
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Commandes rapides"</string>
-    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Accès commandes rapides/masquer barres applications et URL : faire glisser vers droite/gauche"</string>
+    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="3149664132600968775">"Faire glisser pouce vers droite ou gauche pour ouvrir commandes rapides et masquer barres des applis/URL"</string>
     <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Recherche instantanée Google"</string>
     <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Affichez plus de résultats lors de la saisie avec la recherche instantanée Google. Peut utiliser plus de données."</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Plein écran"</string>
-    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"Utiliser le mode plein écran pour masquer la barre d\'état"</string>
-    <string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"Gestion bande passante"</string>
+    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="7694738112219376740">"Utiliser le mode plein écran pour masquer la barre d\'état"</string>
+    <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"Gestion bande passante"</string>
     <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Préchargement résultats de recherche…"</string>
   <string-array name="pref_data_preload_choices">
     <item msgid="5180466923190095508">"Jamais"</item>
-    <item msgid="1791664748778640002">"Wi-Fi uniquement"</item>
+    <item msgid="3514802063791531888">"Uniquement via WiFi"</item>
     <item msgid="3944061253437827617">"Toujours"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"Autoriser le préchargement des résultats fiables de recherche en arrière-plan"</string>
+    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="3809168910751382727">"Autoriser le préchargement des résultats de recherche fiables en arrière-plan"</string>
     <string name="pref_data_preload_dialogtitle" msgid="8421297746110796536">"Préchargement des résultats de recherche"</string>
-    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Problème de connectivité des données"</string>
-    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Problème de fichier"</string>
-    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Confirmer"</string>
-    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"La page que vous tentez d\'afficher contient des données qui ont déjà été envoyées (\"POSTDATA\"). Si vous renvoyez les données, toute action effectuée par le formulaire sur la page exécutée (notamment les lancements de recherche ou les achats en ligne) sera répétée."</string>
-    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"Aucune connexion réseau"</string>
-    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"Impossible de charger cette page dans le navigateur, car il n\'y a pas de connexion Internet."</string>
+    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="8102515020625680714">"Problème de connexion"</string>
+    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="4703792279852977350">"Problème de fichier"</string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2385512101948178841"></string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="5244059279866705254">"La page que vous tentez d\'afficher contient des données qui ont déjà été envoyées (\"POSTDATA\"). Si vous les renvoyez, toute action effectuée par le formulaire sur la page exécutée (telle que les recherches ou les achats en ligne) sera répétée."</string>
+    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="6453376579109644551">"Aucune connexion"</string>
+    <string name="loadSuspended" msgid="3843343290039218668">"Impossible de charger cette page dans le navigateur, car il n\'y a pas de connexion Internet."</string>
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Effacer l\'historique"</string>
-    <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Pages récemment consultées"</string>
-    <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"L\'historique du navigateur est vide."</string>
-    <string name="go_home" msgid="3140773562046381164">"Accueil"</string>
-    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Ajouter aux favoris..."</string>
+    <string name="browser_history" msgid="2979476257919939232">"Dernières pages consultées"</string>
+    <string name="empty_history" msgid="7013369425484218985">"Aucun historique de navigation"</string>
+    <string name="go_home" msgid="109129207276086793">"Page d\'accueil"</string>
+    <string name="add_new_bookmark" msgid="3158497555612337238">"Ajouter un favori"</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Ajouter"</string>
     <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Rech. ou entrer l\'URL"</string>
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"OK"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Favoris et historique Web"</string>
     <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Avertissement"</string>
-    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Le site tente d\'ouvrir une fenêtre contextuelle."</string>
+    <string name="popup_window_attempt" msgid="31565781154067629">"Autoriser ce site à ouvrir une fenêtre pop-up ?"</string>
     <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Autoriser"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Bloquer"</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Limite d\'onglets ouverts atteinte"</string>
-    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"Impossible d\'ouvrir un nouvel onglet, car vous avez déjà ouvert le nombre maximal d\'onglets."</string>
+    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="3644234634638290304">"Impossible d\'ouvrir un nouvel onglet tant que vous n\'en avez pas fermé un autre."</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Fenêtre contextuelle déjà ouverte"</string>
-    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Impossible d\'ouvrir une nouvelle fenêtre. Une seule fenêtre peut être ouverte à la fois."</string>
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="2164725447981195556">"Seule une fenêtre pop-up peut être ouverte à la fois."</string>
     <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Historique de téléchargement"</string>
     <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Inconnu&gt;"</string>
     <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Ouvrir"</string>
@@ -314,10 +316,10 @@
     <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Annuler le téléchargement"</string>
     <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Annuler tous les téléchargements"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Annuler les téléchargements"</string>
-    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Les <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> téléchargements seront annulés et effacés de l\'historique des téléchargements."</string>
-    <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Ce fichier sera supprimé."</string>
+    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="2546124668173027248">"Annuler et supprimer l\'ensemble des <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> téléchargements de l\'historique des téléchargements ?"</string>
+    <string name="download_delete_file" msgid="8941963362686617405">"Supprimer"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Espace insuffisant"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"Impossible de télécharger <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"\n". Libérez de l\'espace sur votre téléphone, puis réessayez."</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5904538987107408124">"Impossible de télécharger <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"Libérez de l\'espace, puis réessayez."</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Échec de téléchargement"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"Mémoire USB non disponible"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"Aucune carte SD"</string>
@@ -325,68 +327,68 @@
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"Le téléchargement de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> requiert une carte SD."</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"Mémoire USB non disponible"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"Carte SD non disponible"</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"La mémoire de stockage USB est occupée. Pour autoriser les téléchargements, sélectionnez l\'option \"Désactiver la mémoire de stockage USB\" dans la notification."</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"La carte SD est occupée. Pour autoriser les téléchargements, sélectionnez l\'option \"Désactiver la mémoire de stockage USB\" dans la notification."</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="8412543086906716875">"La mémoire de stockage USB n\'est pas disponible. Pour autoriser les téléchargements, appuyez sur \"Désactiver la mémoire de stockage USB\" dans la notification."</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="2629425950473358591">"La carte SD n\'est pas disponible. Pour autoriser les téléchargements, appuyez sur \"Désactiver la mémoire de stockage USB\" dans la notification."</string>
     <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Vous ne pouvez télécharger que des URL de type \"http\" et \"https\"."</string>
-    <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"Impossible d\'ouvrir le fichier."</string>
+    <string name="download_no_application_title" msgid="4809479884191068159">"Impossible d\'ouvrir le fichier"</string>
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Réessayer"</string>
-    <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"L\'historique de téléchargement est vide."</string>
-    <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Échec du téléchargement"</string>
-    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g>Téléchargement terminé."</string>
+    <string name="no_downloads" msgid="8031648287973400156">"Aucun historique de téléchargement"</string>
+    <string name="download_error" msgid="21835634921715697">"Impossible de procéder au téléchargement."</string>
+    <string name="download_success" msgid="1651605015937749469">"Téléchargement de <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> terminé."</string>
     <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Téléchargement..."</string>
     <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Début du téléchargement..."</string>
     <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"En attente de connexion de données..."</string>
     <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"En attente de connexion de données..."</string>
     <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Téléchargement annulé"</string>
-    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"Impossible d\'effectuer le téléchargement. Le contenu n\'est pas pris en charge sur ce téléphone."</string>
-    <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"Téléchargement interrompu. Espace insuffisant."</string>
-    <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"Téléchargement impossible. La taille de l\'élément n\'a pas pu être déterminée."</string>
-    <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"Téléchargement interrompu. Impossible de reprendre le téléchargement."</string>
+    <string name="download_not_acceptable" msgid="5415339992984899924">"Impossible de procéder au téléchargement. Le contenu n\'est pas compatible avec ce téléphone."</string>
+    <string name="download_file_error" msgid="7702971488793861815">"Impossible de terminer le téléchargement. L\'espace disponible est insuffisant."</string>
+    <string name="download_length_required" msgid="1240338682223054142">"Impossible de procéder au téléchargement. La taille de l\'élément n\'a pas pu être déterminée."</string>
+    <string name="download_precondition_failed" msgid="6264432738865797635">"Téléchargement interrompu. Impossible de le reprendre."</string>
     <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Rechercher sur le Web"</string>
     <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Espace de stockage du navigateur saturé"</string>
-    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Cliquez ici pour libérer de l\'espace."</string>
+    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="47273584426988640">"Appuyez pour libérer de l\'espace."</string>
     <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Effacer les données stockées"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Effacer les données stockées"</string>
-    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Toutes les données stockées par le site Web vont être supprimées."</string>
-    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Tout effacer"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6200681632891775881">"Supprimer toutes les données stockées par ce site Web ?"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="6682570951259237542">"OK"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Annuler"</string>
     <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"Mo stockés sur votre téléphone"</string>
-    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"Chargement de la vidéo"</string>
+    <string name="loading_video" msgid="7886324933131962321">"Chargement de la vidéo en cours…"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> souhaite connaître votre position géographique."</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Partager ma position"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Refuser"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Mémoriser les préférences"</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7833771073195530638">"Ce site peut accéder à votre position. Modifiez cette option dans Paramètres -&gt; Avancés -&gt; Paramètres du site Web."</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7418225389343746465">"Ce site ne peut pas accéder à votre position. Modifiez cette option dans Paramètres -&gt; Avancés -&gt; Paramètres du site Web."</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7201417941112726112">"Ce site peut accéder à vos données de localisation. Modifiez ceci dans Paramètres &gt; Avancés &gt; Paramètres du site Web."</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="156443445797377409">"Ce site ne peut pas accéder à vos données de localisation. Modifiez ceci dans Paramètres &gt; Avancés &gt; Paramètres du site Web."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Supprimer l\'accès"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Ce site a actuellement accès à vos données de localisation."</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Ce site n\'a actuellement pas accès à vos données de localisation."</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="7941769772784366199">"Impossible pour ce site d\'accéder actuellement à vos données de localisation."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Supprimer l\'accès"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"L\'accès de ce site Web aux données de localisation va être supprimé."</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Supprimer l\'accès"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="8772923416296868537">"Supprimer l\'accès aux données de localisation pour ce site Web ?"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="2113465477131017852">"OK"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Annuler"</string>
     <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Tout effacer"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"Effacer tous les paramètres du site Web ?"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Toutes les données du site Web et les autorisations de localisation seront supprimées."</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Supprimer toutes les données"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="5746255931965842184">"Tout effacer"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="1551164275687475061">"Supprimer toutes les données et les autorisations de localisation du site Web ?"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="7858504776529106243">"OK"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Annuler"</string>
-    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Définition du fond d\'écran..."</string>
+    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="2031391201442335889">"Définition du fond d\'écran…"</string>
     <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Favoris"</string>
-    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"Aucun favori"</string>
+    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="6239830231917618556">"Aucun favori"</string>
     <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
     <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"Choisir un compte"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Synchronisation avec un compte Google"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"Les favoris de cet appareil ne sont pas encore associés à un compte Google. Enregistrez-les en les ajoutant à un compte. Supprimez-les si vous ne souhaitez pas les synchroniser."</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"Ajouter les favoris de cet appareil et démarrer la synchronisation avec le compte Google"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"Supprimer les favoris de cet appareil et démarrer la synchronisation avec le compte Google"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"Supprimer les favoris de cet appareil et démarrer la synchronisation avec les favoris du compte <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"Ajouter les favoris de cet appareil et démarrer la synchronisation avec les favoris du compte <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="2362897194870789609">"Les favoris de cet appareil ne sont pas encore associés à un compte Google. Enregistrez-les en les ajoutant à un compte. Supprimez-les si vous ne souhaitez pas les synchroniser."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="7643058662272484895">"Ajouter les favoris de cet appareil et démarrer la synchronisation avec le compte Google"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="4333848003180415516">"Supprimer les favoris de cet appareil et démarrer la synchronisation avec le compte Google"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="2204771572755630570">"Supprimer les favoris de cet appareil et démarrer la synchronisation avec les favoris du compte <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> ?"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="8942794112340838111">"Ajouter les favoris de cet appareil et démarrer la synchronisation avec les favoris du compte <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Supprimer les favoris"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"Suivant"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Précédent"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"Annuler"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"OK"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"Ajouter les favoris au compte Google"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="1743359725294101189">"Ajouter les favoris au compte Google"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Ajouter vos favoris Android à ceux de <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Partager"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Plus aucun onglet n\'est disponible."</string>
@@ -395,7 +397,7 @@
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Favoris locaux"</string>
     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Demander la version pour ordinateur du site"</string>
     <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Précharger les résultats"</string>
-    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"Aucune page enregistrée"</string>
+    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="7675378008107026013">"Aucune page enregistrée"</string>
     <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Supprimer la page enregistrée"</string>
     <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Version en ligne"</string>
     <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Retour"</string>