Import revised translations.

Change-Id: Id3b5922457f7969ed773f4d05485ce46c5b60d68

1 files changed, 13 insertions, 9 deletions

diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 8d092fc..ce0ed68 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -172,8 +172,9 @@
     <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"ウェブフォームフィールドに自動入力するデータを入力、保存する"</string>
     <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Googleへの自動ログイン"</string>
     <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>を使用してGoogleサイトにログインしています"</string>
-    <string name="autologin_bar_text" msgid="8013977161879448141">"自動ログインを利用できます。"</string>
+    <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"次のアカウントでログイン"</string>
     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="7052816600314556734">"ログイン"</string>
+    <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"表示しない"</string>
     <string name="autologin_bar_error" msgid="5132514366023044839">"ログインに失敗しました。"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"ウェブ上でフィールドをタップしたときに自動入力するデータを入力します。"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"氏名:"</string>
@@ -238,8 +239,9 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"最大"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"文字サイズ"</string>
-    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"最小フォントサイズ"</string>
+    <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"拡大縮小設定の上書き"</string>
+    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"サイトの拡大縮小設定を上書き"</string>
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"デフォルトの倍率"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"低"</item>
@@ -270,8 +272,7 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"韓国語（EUC-KR）"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"テキストエンコード"</string>
-    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"ユーザー補助"</string>
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"クイックコントロール"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"クイックコントロールへのアクセス（アプリ/URLバー非表示）には左/右端からスワイプ"</string>
@@ -279,6 +280,10 @@
     <string name="pref_lab_most_visited_homepage_summary" msgid="4132511544800457513">"アクセス数が最も多いウェブページをホームページとして表示します。"</string>
     <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Googleインスタント検索"</string>
     <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Google検索時にGoogleインスタント検索を使用すると、入力中に結果が表示されます（データの使用量が増えることがあります）。"</string>
+    <!-- no translation found for pref_lab_fullscreen (8173609016657987973) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for pref_lab_fullscreen_summary (6853711692160711419) -->
+    <skip />
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"データアクセスエラー"</string>
     <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"ファイルに問題があります"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"確認"</string>
@@ -386,10 +391,9 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"共有"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"タブ数が上限に達しました"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Googleインスタント検索（Labs）"</string>
-    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"ウィンドウを元に戻しますか？"</string>
-    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"ブラウザはクラッシュしたようです。前回のウィンドウに戻しますか？"</string>
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"ウィンドウを復元しますか？"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"ブラウザはクラッシュしたようです。前回のウィンドウを復元しますか？"</string>
     <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"はい"</string>
     <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"いいえ"</string>
-    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
-    <skip />
+    <string name="preview" msgid="1470306351083271066">"プレビュー:"</string>
 </resources>