diff options
Diffstat (limited to 'res/values-es-rUS/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-es-rUS/strings.xml | 83 |
1 files changed, 41 insertions, 42 deletions
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml index 7db85bb..beb0050 100644 --- a/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -67,7 +67,7 @@ <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"Marcadores"</string> <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"Pantalla principal"</string> <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5947586525822134105">"Otra carpeta"</string> - <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Etiqueta"</string> + <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Nombre"</string> <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string> <string name="save_to_bookmarks" msgid="1679286010089780932">"Guardar en marcadores"</string> <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Agregar esta página a Favoritos"</string> @@ -106,7 +106,7 @@ <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> Marcadores"</string> <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Vaciar carpeta"</string> <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Abrir"</string> - <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Abrir vínculo en la nueva pestaña"</string> + <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Abrir en pestaña nueva"</string> <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Abrir vínculo en nueva pestaña en segundo plano"</string> <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Guardar enlace"</string> <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Compartir vínculo"</string> @@ -117,27 +117,27 @@ <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Establecer como fondo de pantalla"</string> <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Marcar…"</string> <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Agregar contacto"</string> - <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Enviar correo electrónico"</string> + <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Enviar correo"</string> <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Situar en el mapa"</string> <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Compartir mediante"</string> - <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Borrar"</string> + <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Eliminar"</string> <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Sustituir"</string> <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Marcadores"</string> <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Config."</string> <string name="pref_content_title" msgid="3834107397725342174">"Contenido de la página"</string> <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Cargar imágenes"</string> - <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Visualizar imágenes en páginas web"</string> + <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Mostrar imágenes en páginas web"</string> <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Bloquear ventanas emergentes"</string> - <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Habilitar JavaScript"</string> - <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Abrir en modo subord."</string> + <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Activar JavaScript"</string> + <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Abrir en segundo plano"</string> <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Activar complementos"</string> <string-array name="pref_content_plugins_choices"> <item msgid="6745108155096660725">"Siempre activado"</item> <item msgid="2484126708670016519">"A pedido"</item> - <item msgid="8547442717307793863">"Apagado"</item> + <item msgid="8547442717307793863">"Desactivado"</item> </string-array> - <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="955411158407739504">"Abrir nuevas pestañas detrás de la pestaña actual"</string> - <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Configurar página principal"</string> + <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="955411158407739504">"Abrir pestañas nuevas detrás de la actual"</string> + <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Establecer página principal"</string> <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Establecer el motor de búsqueda"</string> <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="304003941861818133">"Selecciona un motor de búsqueda."</string> <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7838684355145561242">"Establecer como"</string> @@ -148,12 +148,12 @@ <item msgid="6092441301001006473">"Sitios más visitados"</item> <item msgid="6569304572171444894">"Otro"</item> </string-array> - <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Ajuste automát. de pág."</string> + <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Ajuste automático de páginas"</string> <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="324810555822572112">"Retoca el formato de las páginas web para que se adapten a la pantalla."</string> <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"General"</string> <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Sincronización"</string> <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Autocompletar"</string> - <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Completado automático de formulario"</string> + <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Completar formulario automáticam."</string> <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="7659954073892471496">"Completa formularios web con un solo toque"</string> <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="8934844472922113166">"Texto para autocompletar"</string> <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="4864447251676856190">"Configurar texto para autocompletar formularios web"</string> @@ -165,7 +165,7 @@ <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"No se pudo acceder."</string> <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="4798644544927738078">"Escribe el texto que deseas autocompletar en los formularios web."</string> <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Nombre completo:"</string> - <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"Correo electrónico:"</string> + <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"Correo:"</string> <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Nombre de la empresa:"</string> <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"Dirección línea 1:"</string> <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"Dirección postal, código postal, A/A"</string> @@ -184,37 +184,37 @@ <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="1096164985825394616">"El navegador puede completar formularios web como este de forma automática. ¿Te gustaría configurar el completado automático de texto?"</string> <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"Siempre puedes configurar el autocompletado de texto desde la pantalla Navegador > Configuración > General."</string> <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Inhabilitar Autocompletar"</string> - <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Privacidad & seguridad"</string> - <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Borrar memoria caché"</string> - <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Borrar el contenido y las bases de datos de la memoria caché local"</string> + <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Privacidad y seguridad"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Eliminar memoria caché"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Eliminar el contenido y las bases de datos de la memoria caché local"</string> <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="4344512581716422465">"¿Deseas eliminar el contenido y las bases de datos de la memoria caché local?"</string> <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Cookies"</string> - <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Borrar datos de cookies"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Eliminar datos de cookies"</string> <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Eliminar todas las cookies del navegador"</string> <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="1493252163164621278">"¿Deseas borrar todas las cookies?"</string> - <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Borrar historial"</string> - <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Borrar el historial de navegación del navegador"</string> + <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Eliminar historial"</string> + <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Eliminar el historial de navegación del navegador"</string> <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="6934317391642846227">"¿Deseas eliminar el historial de navegación del navegador?"</string> <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"Datos de formulario"</string> - <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Borrar datos del formulario"</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Eliminar datos del formulario"</string> <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="7702091143640546200">"Borra todos los datos guardados en el formulario"</string> <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="8205626042241338983">"¿Deseas eliminar todos los datos de formularios guardados?"</string> - <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Borrar contraseñas"</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Eliminar contraseñas"</string> <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Eliminar todas las contraseñas guardadas"</string> <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="5836576259947160045">"¿Deseas eliminar todas las contraseñas guardadas?"</string> <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"Ubicación"</string> <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Activar ubicación"</string> <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Permitir que los sitios soliciten acceso a tu ubicación"</string> - <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Borrar acceso a la ubicación"</string> - <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Borrar acceso a la ubicación para todos los sitios web"</string> + <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Eliminar acceso a la ubicación"</string> + <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Eliminar acceso a la ubicación para todos los sitios web"</string> <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="3190928760598034346">"¿Deseas borrar el acceso a la ubicación del sitio web?"</string> <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"Contraseñas"</string> <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Recordar contraseñas"</string> <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Guardar los nombres de usuario y las contraseñas de los sitios web"</string> - <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Recordar datos del form."</string> + <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Recordar formulario"</string> <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Recordar los datos ingresados en los formularios para uso futuro"</string> - <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Mostrar advert. de seguridad"</string> - <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="5260098316025397525">"Mostrar una advertencia si hay un problema con la seguridad de un sitio"</string> + <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Mostrar advertencias de seguridad"</string> + <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="5260098316025397525">"Mostrar advertencia si hay algún problema con la seguridad del sitio"</string> <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Aceptar cookies"</string> <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1907951236154433751">"Permitir que los sitios guarden y lean datos de las cookies"</string> <string-array name="pref_text_size_choices"> @@ -224,11 +224,11 @@ <item msgid="5043128215356351184">"Grande"</item> <item msgid="7201512237890458902">"Enorme"</item> </string-array> - <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Tamaño de fuente mínimo"</string> + <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Tamaño mínimo de fuente"</string> <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g> ptos."</string> <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"Ajuste de texto"</string> <string name="pref_zoom_on_double_tap" msgid="902786475250741795">"Zoom al tocar dos veces"</string> - <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Obligar a habilitar el zoom"</string> + <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Obligar a activar el zoom"</string> <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="3613242300617172230">"Anular petic. p/controlar zoom"</string> <string name="pref_inverted_category" msgid="1280639705117152207">"Representación de pantalla invertida"</string> <string name="pref_inverted" msgid="7613556986776824112">"Representación invertida"</string> @@ -237,18 +237,18 @@ <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom predeterminado"</string> <string-array name="pref_default_zoom_choices"> <item msgid="549583171195154919">"Lejos"</item> - <item msgid="5619034257768161024">"Medio"</item> + <item msgid="5619034257768161024">"Normal"</item> <item msgid="3840999588443167001">"Cerca"</item> </string-array> <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Zoom predeterminado"</string> - <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Abrir las páginas en descripción general"</string> - <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="9168803276420332955">"Mostrar la descripción general de las nuevas páginas abiertas"</string> + <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Abrir páginas en vista general"</string> + <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="9168803276420332955">"Mostrar vista general de las páginas abiertas nuevas"</string> <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Avanzado"</string> <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Configuración del sitio web"</string> <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Configuración avanzada para sitios web individuales"</string> <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Restablecer valores predeterminados"</string> - <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Restabl. a valores predet."</string> - <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Restaurar configuración predeterminada"</string> + <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Restablecer valores predeterminados"</string> + <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Restablecer la configuración a los valores predeterminados"</string> <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="7922814420184322450">"¿Deseas volver a los valores predeterminados?"</string> <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Depurar"</string> <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Codificación de texto"</string> @@ -267,13 +267,13 @@ <string name="pref_font_size_category" msgid="6683754355084218254">"Tamaño de la letra"</string> <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string> <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Controles rápidos"</string> - <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="3149664132600968775">"Desliza desde la izq. o der. p/abrir controles ráp. y ocultar ap./barras de URL"</string> + <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="3149664132600968775">"Desliza el dedo a la izquierda o la derecha para abrir controles rápidos y ocultar barras de aplicaciones y URL"</string> <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string> <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Usa Google Instant con Búsq. de Google para que los resultados aparezcan mientras tipeas (esto puede aumentar el uso de datos)."</string> <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Pantalla completa"</string> <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="7694738112219376740">"Usa el modo de pantalla completa para ocultar la barra de estado"</string> - <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"Gestión de ancho de banda"</string> - <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Se están precargando los resultados de la búsqueda"</string> + <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"Administración de ancho de banda"</string> + <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Carga previa de resultados de búsquedas"</string> <string-array name="pref_data_preload_choices"> <item msgid="5180466923190095508">"Nunca"</item> <item msgid="1791664748778640002">"Solo en Wi-Fi"</item> @@ -287,7 +287,7 @@ <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="5244059279866705254">"La página que intentas ver contiene datos que ya se han suministrado (\"POSTDATA\"). Si vuelves a enviar los datos, se repetirán las acciones que haya realizado el formulario (como una búsqueda o compra en línea)."</string> <string name="loadSuspendedTitle" msgid="6453376579109644551">"Sin conexión"</string> <string name="loadSuspended" msgid="3843343290039218668">"El navegador no puede cargar esta página porque no hay conexión a Internet."</string> - <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Borrar historial"</string> + <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Eliminar historial"</string> <string name="browser_history" msgid="2979476257919939232">"Últimas páginas visitadas"</string> <string name="empty_history" msgid="7013369425484218985">"No hay historial del navegador."</string> <string name="go_home" msgid="109129207276086793">"Página principal"</string> @@ -313,15 +313,14 @@ <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="2629425950473358591">"La tarjeta SD está ocupada. Para permitir descargas, selecciona \"Desactivar almacenamiento USB\" en la notificación."</string> <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Solo se pueden descargar URL de \"http\" o de \"https\"."</string> <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Iniciando descarga..."</string> - <string name="help_page" msgid="2906208423557552540">"Ayuda"</string> <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Buscar en Internet"</string> <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Almacenamiento del navegador lleno"</string> <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="47273584426988640">"Toca para liberar espacio."</string> - <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Borrar datos almacenados"</string> + <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Eliminar datos almacenados"</string> <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6200681632891775881">"¿Deseas eliminar todos los datos almacenados por este sitio web?"</string> <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="6682570951259237542">"Aceptar"</string> <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Cancelar"</string> - <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB almacenados en tu teléfono"</string> + <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB almacenados en tu dispositivo"</string> <string name="loading_video" msgid="7886324933131962321">"Cargando video..."</string> <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> quiere conocer tu ubicación"</string> <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Compartir ubicación"</string> @@ -329,7 +328,7 @@ <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Recordar la preferencia"</string> <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7201417941112726112">"Este sitio puede acceder a tu ubicación. Cambia esto en la pantalla Configuración > Opciones avanzadas > Sitio web."</string> <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="156443445797377409">"Este sitio no puede acceder a tu ubicación. Cámbiala en la pantalla Configuración > Opciones avanzadas > Sitio web."</string> - <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Borrar acceso a la ubicación"</string> + <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Eliminar acceso a la ubicación"</string> <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Este sitio puede acceder a tu ubicación actualmente"</string> <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="7941769772784366199">"Este sitio no puede acceder actualmente a tu ubicación."</string> <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="8772923416296868537">"¿Deseas borrar el acceso a la ubicación para este sitio web?"</string> @@ -378,7 +377,7 @@ <string name="accessibility_button_closetab" msgid="6954807842756927737">"Cerrar pestaña"</string> <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"Abrir nueva pestaña"</string> <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"Abrir nueva pestaña de incógnito"</string> - <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"Borrar entrada"</string> + <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"Eliminar entrada"</string> <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"Cambiar usuario-agente"</string> <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"Ir"</string> <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"Administrador de página"</string> |