path: root/res/values-nb/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name">"Nettleser"</string>
    <string name="tab_bookmarks">"Bokmerker"</string>
    <string name="tab_most_visited">"Mest besøkt"</string>
    <string name="tab_history">"Historie"</string>
    <string name="added_to_bookmarks">"Lagt til bokmerker"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks">"Fjernet fra bokmerker"</string>
    <string name="sign_in_to">"Logg inn på <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
    <string name="username">"Brukernavn"</string>
    <string name="password">"Passord"</string>
    <string name="action">"Logg inn"</string>
    <!-- no translation found for bookmarks_search (5229596268214362873) -->
    <skip />
    <string name="cancel">"Avbryt"</string>
    <string name="ok">"OK"</string>
  <plurals name="matches_found">
    <item quantity="zero">"Ingen treff"</item>
    <item quantity="one">"Ett treff"</item>
    <item quantity="few">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> treff"</item>
    <item quantity="other">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> treff"</item>
  </plurals>
    <string name="page_info">"Sideinformasjon"</string>
    <string name="page_info_view">"Vis sideinformasjon"</string>
    <string name="page_info_address">"Adresse:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header">"Det er problemer med sertifikatet for denne siden."</string>
    <string name="ssl_continue">"Fortsett"</string>
    <string name="security_warning">"Sikkerhetsadvarsel"</string>
    <string name="view_certificate">"Se på sertifikat"</string>
    <string name="ssl_untrusted">"Dette sertifikatet er ikke fra en autoritet du stoler på."</string>
    <string name="ssl_mismatch">"Navnet på siden stemmer ikke med navnet på sertifikatet."</string>
    <string name="ssl_expired">"Sertifikatet har gått ut."</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid">"Sertifikatet er ikke gyldig ennå."</string>
    <string name="ssl_certificate">"Sikkerhetssertifikat"</string>
    <string name="ssl_certificate_is_valid">"Sertifikatet er gyldig."</string>
    <string name="issued_to">"Utstedt til:"</string>
    <string name="common_name">"Navn:"</string>
    <string name="org_name">"Organisasjon:"</string>
    <string name="org_unit">"Organisasjonsenhet:"</string>
    <string name="issued_by">"Utstedt av:"</string>
    <string name="validity_period">"Gyldighet:"</string>
    <string name="issued_on">"Utstedt:"</string>
    <string name="expires_on">"Går ut:"</string>
    <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Henter innloggingsinformasjon…"</string>
    <string name="stopping">"Avbryter…"</string>
    <string name="stop">"Avbryt"</string>
    <string name="reload">"Last på nytt"</string>
    <string name="forward">"Forover"</string>
    <string name="save">"OK"</string>
    <string name="do_not_save">"Avbryt"</string>
    <string name="location">"Adresse"</string>
    <string name="name">"Navn"</string>
    <string name="http">"http://"</string>
    <string name="save_to_bookmarks">"Bokmerke"</string>
    <string name="edit_bookmark">"Rediger bokmerke"</string>
    <string name="create_shortcut_bookmark">"Lag snarvei på skrivebordet"</string>
    <string name="open_bookmark">"Åpne"</string>
    <string name="remove_bookmark">"Slett bokmerke"</string>
    <string name="remove_history_item">"Fjern fra loggen"</string>
    <string name="bookmark_saved">"Bokmerke lagret."</string>
    <string name="bookmark_needs_title">"Bokmerket må ha et navn."</string>
    <string name="bookmark_needs_url">"Bokmerket må ha en adresse."</string>
    <string name="empty_bookmark">"Kan ikke lage tomt bokmerke."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid">"Adressen er ikke gyldig."</string>
    <string name="delete_bookmark">"Slett"</string>
    <string name="bookmark_page">"Legg til bokmerke for sist sette side"</string>
    <string name="current_page">"Gjeldende side: "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning">"Bokmerket \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" vil bli slettet."</string>
    <string name="open_in_new_window">"Åpne i nytt vindu"</string>
    <string name="new_window">"Nytt vindu"</string>
    <string name="goto_dot">"Gå til URL"</string>
    <string name="find_dot">"Finn på siden"</string>
    <string name="select_dot">"Velg tekst"</string>
    <string name="view_tabs">"Vindusoversikt"</string>
    <string name="view_tabs_condensed">"Vinduer"</string>
    <string name="tab_picker_title">"Gjeldende vinduer"</string>
    <string name="tab_picker_view_tab">"Vis"</string>
    <string name="tab_picker_new_tab">"Nytt vindu"</string>
    <string name="tab_picker_remove_tab">"Lukk"</string>
    <string name="tab_picker_bookmark">"Legg til bokmerke"</string>
    <string name="tab_picker_send_url">"Del lenke"</string>
    <string name="bookmarks">"Bokmerker"</string>
    <string name="shortcut_bookmark">"Bokmerker"</string>
    <string name="history">"Logg"</string>
    <string name="menu_view_download">"Nedlastinger"</string>
    <string name="share_page">"Del side"</string>
    <string name="contextmenu_openlink">"Åpne"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"Åpne i nytt vindu"</string>
    <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Legg til lenke i bokmerker"</string>
    <string name="contextmenu_savelink">"Lagre lenke"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink">"Del lenke"</string>
    <string name="contextmenu_copy">"Kopier"</string>
    <string name="contextmenu_copylink">"Kopier lenke-URL"</string>
    <string name="contextmenu_download_image">"Lagre bilde"</string>
    <string name="contextmenu_view_image">"Vis bilde"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot">"Ring…"</string>
    <string name="contextmenu_add_contact">"Legg til kontakt"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail">"Send e-post"</string>
    <string name="contextmenu_map">"Kart"</string>
    <string name="clear">"Nullstill"</string>
    <string name="replace">"Erstatt"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Bokmerker"</string>
    <string name="menu_preferences">"Innstillinger"</string>
    <string name="pref_content_title">"Sideinnhold"</string>
    <string name="pref_content_load_images">"Last bilder"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary">"Vis bilder på nettsider"</string>
    <string name="pref_content_block_popups">"Blokker sprettoppvinduer"</string>
    <string name="pref_content_javascript">"Slå på JavaScript"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background">"Åpne i bakgrunnen"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"La vinduer åpnes bak dette"</string>
    <string name="pref_content_homepage">"Sett hjemmeside"</string>
    <string name="pref_content_autofit">"Tilpass sider"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary">"Tilpass nettsider så de passer på skjermen"</string>
    <string name="pref_privacy_title">"Personvernsinnstillinger"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache">"Nullstill hurtiglager"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Slett alt hurtiglagret nettinnhold"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"Hurtiglageret vil nullstilles."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Fjern alle informasjonskapsler"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Fjern alle informasjonskapsler lagret i nettleseren"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Alle informasjonskapsler vil bli slettet."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history">"Slett loggen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Slett navigeringsloggen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"Nettleserens navigeringslogg vil bli slettet."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Slett skjemadata"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Slett alt lagret skjemadata"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Alt lagret skjemadata vil bli slettet."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Slett passord"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Slett alle lagrede passord"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Alle lagrede passord vil bli slettet."</string>
    <string name="pref_security_title">"Sikkerhetsinnstillinger"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords">"Husk passord"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Lagre brukernavn og passord for nettsider"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data">"Husk skjemadata"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Husk data skrevet inn i skjemaer til senere"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning">"Vis sikkerhetsadvarsler"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Vis advarsel hvis det er et problem med sikkerheten på en side"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies">"Godta informasjonskapsler"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Tillat nettsteder å lagre og lese informasjonskapsler"</string>
    <!-- no translation found for pref_text_size (3827031324346612208) -->
    <skip />
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item>"Bitteliten"</item>
    <item>"Liten"</item>
    <item>"Vanlig"</item>
    <item>"Stor"</item>
    <item>"Kjempestor"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Tekststørrelse"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_zoom (8076142259097187395) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:0 (549583171195154919) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:1 (5619034257768161024) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:2 (3840999588443167001) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_dialogtitle (6095974367125109021) -->
    <skip />
    <string name="pref_extras_title">"Avanserte innstillinger"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default">"Nullstill"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Fjern alle data fra nettleseren og nullstill alle innstillinger"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Alle data vil bli fjernet fra nettleseren, og alle innstillinger vil bli nullstilt."</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Nullstill"</string>
    <string name="pref_development_title">"Avlusing"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (5742965543955558478) -->
    <skip />
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
    <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
    <item>"Japansk (ISO-2022-JP)"</item>
    <item>"Japansk (SHIFT_JIS)"</item>
    <item>"Japansk (EUC-JP)"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Tekstkoding"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string>
    <string name="browserFrameRedirect">"Videresending"</string>
    <string name="browserFrame307Post">"Denne nettsiden blir videresendt. Send skjemadataene videre til den nye siden?"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Tilkoblingsproblem"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Problem med fil"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Bekreft"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"Siden du prøver å se, inneholder data som allerede er blitt sendt inn (\"POSTDATA\"). Hvis du sender dataene på nytt, kan det skjemaet på siden gjorde bli gjort på nytt."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle">"Ingen nettverkstilkobling"</string>
    <string name="loadSuspended">"Siden vil fortsette å laste etter at tilkoblingen er blitt gjenopprettet."</string>
    <string name="clear_history">"Slett logg"</string>
    <string name="browser_history">"Nylig besøkte sider"</string>
    <string name="empty_history">"Nettleserens logg er tom."</string>
    <string name="add_new_bookmark">"Nytt bokmerke"</string>
    <string name="no_database">"Ingen database!"</string>
    <string name="search_hint">"Skriv inn nettadresse"</string>
    <string name="search_button_text">"Gå"</string>
    <!-- no translation found for search_settings_description (1422401062529014107) -->
    <skip />
    <string name="attention">"Obs"</string>
    <string name="popup_window_attempt">"Denne siden prøver å åpne et sprettoppvindu."</string>
    <string name="allow">"Tillat"</string>
    <string name="block">"Blokker"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title">"Vindusgrense nådd"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message">"Kunne ikke åpne et nytt vindu fordi du allerede har maksialt antall åpnet."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Sprettoppvindu allerede åpnet"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"Kunne ikke åpne et nytt sprettoppvindu, fordi det bare kan være ett åpent av gangen."</string>
    <string name="download_title">"Nedlastingslogg"</string>
    <string name="download_unknown_filename">"&lt;Ukjent&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open">"Åpne"</string>
    <string name="download_menu_clear">"Fjern fra listen"</string>
    <string name="download_menu_cancel">"Avbryt nedlasting"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all">"Avbryt alle nedlastinger"</string>
    <string name="download_menu_clear_all">"Tøm listen"</string>
    <string name="download_clear_dlg_title">"Tøm"</string>
    <string name="download_clear_dlg_msg">"Alle nedlastinger vil bli fjernet fra listen samt fjernet fra nettleserens hurtiglager."</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title">"Avbryt nedlastinger"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg">"Alle <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> nedlastinger vil bli avbrutt og fjernet fra nedlastingsloggen."</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title">"Tom for plass"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg">"Kunne ikke laste ned <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"Frigjør plass på telefonen og prøv igjen."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Feil ved nedlasting"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Mangler minnekort"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Du trenger et minnekort for å laste ned <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"Minnekort utilgjengelig"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"Minnekortet er opptatt. For å tillate nedlasting, velg \"Slå av USB-lagring\" i varslingen."</string>
    <string name="download_no_application">"Fant ingen applikasjon som kunne åpne denne filen."</string>
    <string name="retry">"Prøv igjen"</string>
    <string name="no_downloads">"Nedlastingsloggen er tom."</string>
    <string name="download_error">"Feil ved nedlasting."</string>
    <string name="download_success">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> Nedlasting ferdig."</string>
    <string name="download_running">"Laster ned…"</string>
    <string name="download_pending">"Starter nedlasting…"</string>
    <string name="download_pending_network">"Venter på datatilkobling…"</string>
    <string name="download_running_paused">"Venter på datatilkobling…"</string>
    <string name="download_canceled">"Nedlastingen ble avbrutt."</string>
    <string name="download_not_acceptable">"Kan ikke laste ned. Innholdet er ikke støttet av telefonen."</string>
    <string name="download_file_error">"Kan ikke fullføre nedlastingen. Det er ikke nok plass."</string>
    <string name="download_length_required">"Kan ikke laste ned. Klarte ikke bestemme størrelsen på filen."</string>
    <string name="download_precondition_failed">"Nedlastingen ble avbrutt. Den kan ikke fortsettes."</string>
    <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Browser Test Runner"</string>
    <!-- no translation found for homepage_base (7888126987935305566) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for search_the_web (6046130189241962337) -->
    <skip />
    <string name="zoom_overview_button_text">"Oversikt"</string>
</resources>