summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/res/values-ar
diff options
context:
space:
mode:
authorEric Fischer <enf@google.com>2011-10-25 11:00:07 -0700
committerEric Fischer <enf@google.com>2011-10-25 11:00:07 -0700
commit6492021d3debcbb2bfec09406da8e633cafe831b (patch)
tree99c2ca808cf8eaded9d022e90bae2fb140d52d57 /res/values-ar
parent5907e06007fa7a15975294e4db28c5807e3ece25 (diff)
downloadpackages_apps_Settings-6492021d3debcbb2bfec09406da8e633cafe831b.zip
packages_apps_Settings-6492021d3debcbb2bfec09406da8e633cafe831b.tar.gz
packages_apps_Settings-6492021d3debcbb2bfec09406da8e633cafe831b.tar.bz2
Import revised translations.
Change-Id: I85d5a78e41a780050884cec4669b45525bbeac0f
Diffstat (limited to 'res/values-ar')
-rw-r--r--res/values-ar/arrays.xml8
-rw-r--r--res/values-ar/strings.xml40
2 files changed, 23 insertions, 25 deletions
diff --git a/res/values-ar/arrays.xml b/res/values-ar/arrays.xml
index 1137039..d1450a8 100644
--- a/res/values-ar/arrays.xml
+++ b/res/values-ar/arrays.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
<item msgid="8166647333858618801">"صغير"</item>
<item msgid="1932071435506638315">"عادي"</item>
<item msgid="38373998008112077">"كبير"</item>
- <!-- outdated translation 8900150849165146792 --> <item msgid="7786168277516233536">"كبير جدًا"</item>
+ <item msgid="7786168277516233536">"ضخم"</item>
</string-array>
<string-array name="tts_rate_entries">
<item msgid="6041212618892492920">"بطيء للغاية"</item>
@@ -118,7 +118,7 @@
<string-array name="wifi_p2p_wps_setup">
<item msgid="5085064298144493867">"زر الدفع"</item>
<item msgid="1624323946324499595">"رقم تعريف شخصي من جهاز نظير"</item>
- <item msgid="5366790421523328066">"رقم التعريف الشخصي من هذا الجهاز"</item>
+ <item msgid="5366790421523328066">"رقم التعريف من هذا الجهاز"</item>
</string-array>
<string-array name="wifi_p2p_status">
<item msgid="1701505390737218306">"متصل"</item>
@@ -174,8 +174,8 @@
<string-array name="wifi_network_setup">
<item msgid="3318069057130819160">"إيقاف"</item>
<item msgid="3564693183575724416">"زر الدفع"</item>
- <item msgid="7468724146672456026">"رقم التعريف الشخصي من نقطة الدخول"</item>
- <item msgid="7364462169350112617">"رقم التعريف الشخصي من هذا الجهاز"</item>
+ <item msgid="7468724146672456026">"رقم التعريف من نقطة الدخول"</item>
+ <item msgid="7364462169350112617">"رقم التعريف من هذا الجهاز"</item>
</string-array>
<string-array name="wifi_ip_settings">
<item msgid="3906714200993111074">"DHCP"</item>
diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index c73e9e2..66dfd67 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -232,7 +232,7 @@
<string name="sdcard_settings_available_bytes_label" msgid="763232429899373001">"وحدات البايت المتاحة:"</string>
<string name="sdcard_settings_mass_storage_status" product="nosdcard" msgid="2736378870889777857">"يتم استخدام وحدة تخزين USB كجهاز تخزين جماعي"</string>
<string name="sdcard_settings_mass_storage_status" product="default" msgid="4786433969313661655">"بطاقة SD مستخدمة كجهاز تخزين جماعي"</string>
- <string name="sdcard_settings_unmounted_status" product="nosdcard" msgid="6691584887397909775">"يمكنك إزالة وحدة تخزين USB بأمان الآن"</string>
+ <string name="sdcard_settings_unmounted_status" product="nosdcard" msgid="6691584887397909775">"يمكن إزالة وحدة تخزين USB بأمان الآن"</string>
<string name="sdcard_settings_unmounted_status" product="default" msgid="7189526306223689608">"يمكن الآن إزالة بطاقة SD بأمان"</string>
<string name="sdcard_settings_bad_removal_status" product="nosdcard" msgid="7761390725880773697">"تمت إزالة وحدة تخزين USB وهي قيد التشغيل!"</string>
<string name="sdcard_settings_bad_removal_status" product="default" msgid="5145797653495907970">"تمت إزالة بطاقة SD بينما كانت قيد التشغيل!"</string>
@@ -498,8 +498,8 @@
<string name="wifi_notify_open_networks" msgid="3755768188029653293">"رسالة تنبيه بالشبكات"</string>
<string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"تنبيهي عند توفر شبكة مفتوحة"</string>
<string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"تجنب الاتصالات الضعيفة"</string>
- <!-- outdated translation 4248686597890494105 --> <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4227430628962787616">"عدم استخدام شبكة WiFi ما لم يكن لها اتصال إنترنت جيد"</string>
- <!-- outdated translation 391381189748401988 --> <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="9107237003911220057">"الاحتفاظ بتشغيل WiFi أثناء وضع السكون"</string>
+ <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4227430628962787616">"عدم استخدام شبكات Wi-Fi ما لم يكن لها اتصال إنترنت لائق"</string>
+ <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="9107237003911220057">"الاحتفاظ بـ Wi-Fi أثناء وضع السكون"</string>
<string name="wifi_setting_sleep_policy_error" msgid="8174902072673071961">"حدثت مشكلة أثناء تغيير الإعدادات"</string>
<string name="wifi_add_network" msgid="6234851776910938957">"إضافة شبكة"</string>
<string name="wifi_access_points" msgid="2664629396767022441">"شبكات Wi-Fi"</string>
@@ -537,10 +537,10 @@
<string name="wifi_disabled_generic" msgid="4259794910584943386">"معطلة"</string>
<string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="3111321240793227690">"تم تجنب اتصال الإنترنت الضعيف"</string>
<string name="wifi_disabled_heading" msgid="1428050635183875599"></string>
- <!-- outdated translation 6885722129968401674 --> <string name="wifi_disabled_help" msgid="5416325603334140666">"تم تجنب الشبكة بسبب ضعف الاتصال. يمكنك إيقاف تشغيل هذا الإعداد من الإعدادات &gt; شاشة WiFi، عنصر القائمة \"المتقدمة\"."</string>
+ <string name="wifi_disabled_help" msgid="5416325603334140666">"تم تجاهل الشبكة بسبب سوء الاتصال. يمكنك إيقاف هذا السلوك من خلال شاشة الإعدادات &gt; Wi-Fi، عنصر قائمة \"إعدادات متقدمة\"."</string>
<string name="wifi_disabled_password_failure" msgid="8659805351763133575">"حدثت مشكلة في المصادقة"</string>
<string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"ليست في النطاق"</string>
- <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="3538912605343585226">"الشبكة المحمية متاحة"</string>
+ <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="3538912605343585226">"شبكة محمية متاحة"</string>
<string name="wifi_wps_available_second_item" msgid="6121307881706347616">" (الشبكة المحمية متاحة)"</string>
<string name="wifi_secured_first_item" msgid="4072076186051083451">"محمي باستخدام <xliff:g id="WIFI_SECURITY_SHORT">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="wifi_secured_second_item" msgid="1326000076939056265">"، محمي باستخدام <xliff:g id="WIFI_SECURITY_SHORT">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -549,7 +549,7 @@
<string name="wifi_forget" msgid="8168174695608386644">"حذف"</string>
<string name="wifi_save" msgid="3331121567988522826">"حفظ"</string>
<string name="wifi_cancel" msgid="6763568902542968964">"إلغاء"</string>
- <!-- outdated translation 5835556538028547052 --> <string name="wifi_wps_overlap_error" msgid="3352261777053283320">"تم اكتشاف جلسة WiFi محمية أخرى. أعد المحاولة في غضون بضع دقائق."</string>
+ <string name="wifi_wps_overlap_error" msgid="3352261777053283320">"تم اكتشاف جلسة WiFi محمية أخرى. أعد المحاولة في غضون بضع دقائق."</string>
<string name="wifi_advanced_titlebar" msgid="1627063574532930090">"إعدادات Wi-Fi المتقدمة"</string>
<string name="wifi_setting_frequency_band_title" msgid="7493768705046080060">"نطاق تردد Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_setting_frequency_band_summary" msgid="3250740757118009784">"حدد نطاق التردد للعملية"</string>
@@ -567,10 +567,10 @@
<string name="wifi_dns2" msgid="1368601006824882659">"نظام أسماء النطاقات 2"</string>
<string name="wifi_gateway" msgid="163914742461092086">"البوابة"</string>
<string name="wifi_network_prefix_length" msgid="3028785234245085998">"طول بادئة الشبكة"</string>
- <!-- outdated translation 5804421683315066641 --> <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5933614000444751775">"WiFi مباشرة"</string>
+ <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5933614000444751775">"اتصال Wi-Fi مباشر"</string>
<string name="wifi_p2p_settings_summary" msgid="6653169526746701975">"إعداد اتصال نظير إلى نظير"</string>
<string name="wifi_p2p_device_info" msgid="3191876744469364173">"معلومات الجهاز"</string>
- <!-- outdated translation 5179345428413898188 --> <string name="wifi_p2p_wps_setup" msgid="1780420204385670531">"إعداد شبكة WiFi المحمية"</string>
+ <string name="wifi_p2p_wps_setup" msgid="1780420204385670531">"إعداد Wi-Fi المحمي"</string>
<string name="wifi_p2p_wps_pin" msgid="6025317359151049787">"اكتب رقم التعريف الشخصي"</string>
<string name="wifi_p2p_persist_network" msgid="1646424791818168590">"تذكر هذا الاتصال"</string>
<string name="wifi_p2p_menu_search" msgid="7189970585393813135">"بحث"</string>
@@ -724,7 +724,7 @@
<string name="memory_media_usage" msgid="3738830697707880405">"الوسائط"</string>
<string name="memory_downloads_usage" msgid="3755173051677533027">"التنزيلات"</string>
<string name="memory_dcim_usage" msgid="558887013613822577">"صور ومقاطع فيديو"</string>
- <string name="memory_music_usage" msgid="1363785144783011606">"ملفات صوتية (موسيقى ونغمات رنين ومواد وسائط، إلخ.)"</string>
+ <string name="memory_music_usage" msgid="1363785144783011606">"ملفات صوتية (موسيقى ونغمات رنين ووسائط، إلخ.)"</string>
<string name="memory_media_misc_usage" msgid="235452944021647124">"متنوع"</string>
<string name="sd_eject" product="nosdcard" msgid="4988563376492400073">"إلغاء تركيب وحدة التخزين المشتركة"</string>
<string name="sd_eject" product="default" msgid="6915293408836853020">"إلغاء تحميل بطاقة SD"</string>
@@ -785,8 +785,7 @@
<string name="apn_auth_type_pap_chap" msgid="9102343063036134541">"بروتوكول مصادقة كلمات المرور أو بروتوكول CHAP"</string>
<string name="apn_type" msgid="469613123902220544">"نوع APN"</string>
<string name="apn_protocol" msgid="3272222921649348640">"بروتوكول APN"</string>
- <!-- no translation found for apn_roaming_protocol (3386954381510788422) -->
- <skip />
+ <string name="apn_roaming_protocol" msgid="3386954381510788422">"بروتوكول APN عند التجوال"</string>
<string name="carrier_enabled" msgid="407655861175280806">"تمكين/تعطيل APN"</string>
<string name="carrier_enabled_summaryOn" msgid="6338915271908057531">"تم تمكين APN"</string>
<string name="carrier_enabled_summaryOff" msgid="4300790190221203756">"تم تعطيل APN"</string>
@@ -1082,7 +1081,7 @@
<string name="auto_punctuate_summary" msgid="4372126865670574837">"اضغط على مفتاح Space مرتين لإدراج \".\""</string>
<string name="show_password" msgid="3001113966880559611">"جعل كلمات المرور مرئية"</string>
<string name="show_password_summary" msgid="7345931695292850058"></string>
- <string name="ime_security_warning" msgid="4135828934735934248">"يمكن أن يكون أسلوب الإدخال هذا قادرًا على جمع كل النص الذي تكتبه، بما في ذلك البيانات الشخصية مثل كلمات المرور وأرقام بطاقات الائتمان. يتم الحصول على هذا الأسلوب من التطبيق <xliff:g id="IME_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>. هل تريد استخدام أسلوب الإدخال هذا؟"</string>
+ <string name="ime_security_warning" msgid="4135828934735934248">"يمكن أن يكون أسلوب الإدخال هذا قادرًا على جمع كل النصوص التي تكتبها، بما في ذلك البيانات الشخصية مثل كلمات المرور وأرقام بطاقات الائتمان. يتم الحصول على هذا الأسلوب من التطبيق <xliff:g id="IME_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>. هل تريد استخدام أسلوب الإدخال هذا؟"</string>
<string name="spellchecker_security_warning" msgid="9060897418527708922">"يمكن أن يكون المدقق الإملائي هذا قادرًا على جمع كل النص الذي كتبته، بما في ذلك البيانات الشخصية مثل كلمات المرور وأرقام بطاقات الائتمان. يتم إحضار ذلك من التطبيق <xliff:g id="SPELLCHECKER_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>. هل تريد استخدام هذا المدقق الإملائي؟"</string>
<string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"الماوس/لوحة اللمس"</string>
<string name="pointer_speed" msgid="1221342330217861616">"سرعة المؤشر"</string>
@@ -1243,7 +1242,7 @@
<string name="battery_desc_display" msgid="5432795282958076557">"طاقة البطارية المستخدمة بواسطة العرض والإضاءة الخلفية"</string>
<string name="battery_sugg_display" msgid="3370202402045141760">"تقليل سطوع الشاشة و/أو مهلة الشاشة"</string>
<string name="battery_desc_wifi" msgid="1702486494565080431">"البطارية مستخدمة بواسطة Wi-Fi"</string>
- <!-- outdated translation 7433556355284798617 --> <string name="battery_sugg_wifi" msgid="2085605314976704287">"إيقاف WiFi عند عدم استخدامها أو عندما لا تكون متاحة"</string>
+ <string name="battery_sugg_wifi" msgid="2085605314976704287">"إيقاف Wi-Fi عند عدم استخدامها أو عندما لا تكون متاحة"</string>
<string name="battery_desc_bluetooth" msgid="8069070756186680367">"البطارية المستخدمة بواسطة البلوتوث"</string>
<string name="battery_sugg_bluetooth_basic" msgid="1942935021750897422">"إيقاف البلوتوث عند عدم استخدامك إياه"</string>
<string name="battery_sugg_bluetooth_headset" msgid="4071352514714259230">"حاول الاتصال بجهاز بلوتوث مختلف"</string>
@@ -1261,7 +1260,7 @@
<string name="voice_input_output_settings_title" msgid="2442850635048676991">"إعدادات الإدخال الصوتي والاستماع"</string>
<string name="voice_search_settings_title" msgid="2775469246913196536">"البحث الصوتي"</string>
<string name="keyboard_settings_title" msgid="5080115226780201234">"لوحة مفاتيح Android"</string>
- <string name="voice_category" msgid="1430370497125803904">"الحديث"</string>
+ <string name="voice_category" msgid="1430370497125803904">"الكلام"</string>
<string name="recognizer_title" msgid="3231385184559054457">"أداة تعرف الصوت"</string>
<string name="recognizer_settings_title" msgid="432493301215113154">"البحث الصوتي"</string>
<string name="recognizer_settings_summary" msgid="4472287934134546902">"إعدادات \"<xliff:g id="RECOGNIZER_NAME">%s</xliff:g>\""</string>
@@ -1336,7 +1335,7 @@
<string name="backup_section_title" msgid="7952232291452882740">"النسخ الاحتياطي والاستعادة"</string>
<string name="personal_data_section_title" msgid="7815209034443782061">"البيانات الشخصية"</string>
<string name="backup_data_title" msgid="1239105919852668016">"احتفاظ بنسخة لبياناتي"</string>
- <!-- outdated translation 1362648233661534995 --> <string name="backup_data_summary" msgid="9157861529438245957">"يمكنك الاحتفاظ بنسخة احتياطية من بيانات التطبيق وكلمات مرور WiFi والإعدادات الأخرى على خوادم Google"</string>
+ <string name="backup_data_summary" msgid="9157861529438245957">"الاحتفاظ بنسخة احتياطية من بيانات التطبيق، وكلمات مرور Wi-Fi، والإعدادات الأخرى على خوادم Google"</string>
<string name="backup_configure_account_title" msgid="3790872965773196615">"الحساب الاحتياطي"</string>
<string name="backup_configure_account_default_summary" msgid="2436933224764745553">"ليس هناك حساب يخزن حاليًا بيانات تم نسخها احتياطيًا."</string>
<string name="auto_restore_title" msgid="5397528966329126506">"استرداد تلقائي"</string>
@@ -1345,7 +1344,7 @@
<string name="local_backup_password_summary_none" msgid="4780151366296088113">"النسخ الاحتياطية الكاملة لسطح المكتب غير محمية في الوقت الحالي."</string>
<string name="local_backup_password_summary_change" msgid="3615162467655442441">"تحديد لتغيير كلمة مرور النسخ الاحتياطية الكاملة لسطح المكتب أو إزالتها"</string>
<string name="backup_erase_dialog_title" msgid="1027640829482174106"></string>
- <!-- outdated translation 5430882821079142873 --> <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="7218566008912418809">"هل تريد إيقاف النسخ الاحتياطي لكلمات مرور WiFi والإشارات المرجعية والإعدادات الأخرى وبيانات التطبيق ومحو كل النسخ على خوادم Google؟"</string>
+ <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="7218566008912418809">"هل تريد إيقاف النسخ الاحتياطي لكلمات مرور Wi-Fi، والإشارات المرجعية والإعدادات الأخرى وبيانات التطبيق ومحو كل النسخ على خوادم Google؟"</string>
<string name="device_admin_settings_title" msgid="1335557832906433309">"إعدادات إدارة الجهاز"</string>
<string name="active_device_admin_msg" msgid="6930903262612422111">"مشرف الجهاز"</string>
<string name="remove_device_admin" msgid="3596845261596451437">"إلغاء التنشيط"</string>
@@ -1363,8 +1362,7 @@
<string name="sound_category_feedback_title" msgid="6047518536574673606">"النظام"</string>
<string name="wifi_setup_title" msgid="661074868726906436">"إعداد Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_setup_title_editing_network" msgid="7304321031985059969">"الاتصال بشبكة Wi-Fi <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>"</string>
- <!-- no translation found for wifi_setup_title_connecting_network (3747859666621319757) -->
- <skip />
+ <string name="wifi_setup_title_connecting_network" msgid="3747859666621319757">"جارٍ الاتصال بشبكة Wi-Fi <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>..."</string>
<string name="wifi_setup_title_connected_network" msgid="209755856836003839">"تم الاتصال بشبكة Wi-Fi <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>."</string>
<string name="wifi_setup_title_add_network" msgid="6932651000151032301">"إضافة شبكة"</string>
<string name="wifi_setup_not_connected" msgid="6997432604664057052">"غير متصل"</string>
@@ -1387,7 +1385,7 @@
<string name="wifi_setup_status_connecting" msgid="4971421484401530740">"جارٍ الاتصال..."</string>
<string name="wifi_setup_status_proceed_to_next" msgid="6708250000342940031">"الانتقال إلى الخطوة التالية"</string>
<string name="wifi_setup_status_eap_not_supported" msgid="5335338851032315905">"EAP غير معتمد."</string>
- <!-- outdated translation 4521956828166347452 --> <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="595556546597351489">"لا يمكنك تهيئة اتصال EAP WiFi أثناء الإعداد. بعد الإعداد، يمكنك إجراء ذلك في الإعدادات &gt; اللاسلكي والشبكات."</string>
+ <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="595556546597351489">"لا يمكنك تهيئة اتصال EAP Wi-Fi أثناء الإعداد. بعد الإعداد، يمكنك إجراء ذلك من \"الإعدادات\" &gt; اللاسلكي والشبكات."</string>
<string name="wifi_setup_description_connecting" msgid="2793554932006756795">"يمكن أن يستغرق الاتصال بضع دقائق..."</string>
<string name="wifi_setup_description_connected" msgid="5235991893829582459">"المس "<b>"التالي"</b>" للاستمرار في الإعداد."\n\n"المس "<b>"رجوع"</b>" للاتصال بشبكة Wi-Fi مختلفة."</string>
<string name="accessibility_sync_enabled" msgid="558480439730263116">"تم تمكين المزامنة"</string>
@@ -1495,7 +1493,7 @@
<string name="data_usage_app_restrict_background_summary" msgid="6236080762898226645">"تعطيل بيانات الخلفية في شبكة بيانات الجوال فقط. سيتم استخدام شبكة Wi-Fi إن كانت متاحة."</string>
<string name="data_usage_app_restrict_background_summary_disabled" msgid="7401927377070755054">"لتقييد بيانات الخلفية لهذا التطبيق، فعين أولاً حدًا لبيانات الجوال."</string>
<string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"هل تريد تقييد بيانات الخلفية؟"</string>
- <!-- outdated translation 7471043848664440826 --> <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="5651588785118290771">"قد تؤدي هذه الميزة إلى إيقاف تشغيل أحد التطبيقات التي تعتمد على بيانات الخلفية عندما لا تكون شبكة WiFi متاحة."\n\n"يمكنك العثور على المزيد من عناصر التحكم المناسبة في استخدام البيانات في الإعدادات المتاحة داخل التطبيق."</string>
+ <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="5651588785118290771">"قد تتسبب هذه الميزة في إيقاف تطبيق يعتمد على بيانات الخلفية عندما لا تكون شبكة Wi-Fi متاحة."\n\n"يمكن العثور على المزيد من البيانات المناسبة عن عناصر التحكم في الاستخدام في الإعدادات المتاحة من داخل التطبيق."</string>
<string name="data_usage_restrict_denied_dialog" msgid="7086969103661420799">"تقييد بيانات الخلفية ممكن فقط إذا عينت حدًا لبيانات الجوال."</string>
<string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"تاريخ إعادة تعيين دورة الاستخدام"</string>
<string name="data_usage_cycle_editor_subtitle" msgid="5512903797979928416">"تاريخ كل شهر:"</string>
@@ -1506,7 +1504,7 @@
<string name="data_usage_limit_dialog" product="tablet" msgid="6401600837858297985">"سيتم تعطيل اتصال بيانات <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g> عند الوصول إلى الحد المحدد."\n\n"نظرًا لأنه يتم حساب استخدام البيانات بواسطة الجهاز اللوحي، وقد يحسب مشغل شبكة الجوال الاستخدام بشكل مختلف، يمكنك استخدام حد معتدل."</string>
<string name="data_usage_limit_dialog" product="default" msgid="5996407024898469862">"سيتم تعطيل اتصال بيانات <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g> عند الوصول إلى الحد المحدد."\n\n"نظرًا لأنه يتم حساب استخدام البيانات بواسطة الهاتف، وقد يحسب مشغل شبكة الجوال الاستخدام بشكل مختلف، يمكنك استخدام حد معتدل."</string>
<string name="data_usage_restrict_background_title" msgid="2201315502223035062">"هل تريد تقييد بيانات الخلفية؟"</string>
- <!-- outdated translation 8313061232498519610 --> <string name="data_usage_restrict_background" msgid="6387252645350792955">"إذا تم تقييد بيانات الجوال في الخلفية، فإن بعض التطبيقات والخدمات لن تعمل ما لم يتم الاتصال بشبكة WiFi."</string>
+ <string name="data_usage_restrict_background" msgid="6387252645350792955">"في حال تقييد بيانات الجوال للخلفية، لن تعمل بعض التطبيقات والخدمات ما لم تكن متصلاً بشبكة Wi-Fi."</string>
<string name="data_usage_sweep_warning" msgid="6387081852568846982"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font>" "<font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"تحذير"</font></string>
<string name="data_usage_sweep_limit" msgid="860566507375933039"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font>" "<font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"الحد"</font></string>
<string name="data_usage_uninstalled_apps" msgid="614263770923231598">"التطبيقات المزالة"</string>