Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: If24e248354ae999208643fb8f91b0c0a9e7de233 Auto-generated-cl: translation import
author: Geoff Mendal <mendal@google.com> 2014-08-04 17:35:58 -0700
committer: Geoff Mendal <mendal@google.com> 2014-08-04 17:35:58 -0700
commit: c47db9c9fa26a60a8508731900e76943533408de (patch)
tree: 0b0004f89917c40d2f363c619c56a7f9c2788a65 /res/values-ca
parent: 8c89e69b5319fdc78181a9548ad794f2944831e4 (diff)
download: packages_apps_Settings-c47db9c9fa26a60a8508731900e76943533408de.zip
packages_apps_Settings-c47db9c9fa26a60a8508731900e76943533408de.tar.gz
packages_apps_Settings-c47db9c9fa26a60a8508731900e76943533408de.tar.bz2
1 files changed, 43 insertions, 55 deletions
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 6fcf01b..5ebcb4d 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -493,7 +493,6 @@
     <string name="bluetooth_preference_device_settings" msgid="907776049862799122">"Configuració del dispositiu"</string>
     <string name="bluetooth_preference_paired_dialog_title" msgid="8875124878198774180">"Dispositiu emparellat"</string>
     <string name="bluetooth_preference_paired_dialog_name_label" msgid="8111146086595617285">"Nom"</string>
-    <string name="bluetooth_preference_paired_dialog_use_label" msgid="8547827103286093381">"Utilitza per a"</string>
     <string name="bluetooth_preference_paired_dialog_internet_option" msgid="7112953286863428412">"Connexió a Internet"</string>
     <string name="bluetooth_preference_paired_dialog_keyboard_option" msgid="2271954176947879628">"Teclat"</string>
     <string name="bluetooth_preference_paired_dialog_contacts_option" msgid="7747163316331917594">"Contactes i historial de trucades"</string>
@@ -520,6 +519,10 @@
     <string name="bluetooth_profile_opp" msgid="9168139293654233697">"Transferència del fitxer"</string>
     <string name="bluetooth_profile_hid" msgid="3680729023366986480">"Dispositiu d\'entrada"</string>
     <string name="bluetooth_profile_pan" msgid="3391606497945147673">"Accés a Internet"</string>
+    <!-- no translation found for bluetooth_profile_pbap (5372051906968576809) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for bluetooth_profile_pbap_summary (6605229608108852198) -->
+    <skip />
     <string name="bluetooth_profile_pan_nap" msgid="8429049285027482959">"Connexió compartida a Internet"</string>
     <string name="bluetooth_profile_map" msgid="5465271250454324383">"Accés al missatge"</string>
     <string name="bluetooth_disconnect_a2dp_profile" msgid="3524648279150937177">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> es desconnectarà de l\'àudio del mitjà."</string>
@@ -531,7 +534,8 @@
     <string name="bluetooth_device_advanced_title" msgid="6066342531927499308">"Dispositiu Bluetooth emparellat"</string>
     <string name="bluetooth_device_advanced_online_mode_title" msgid="3689050071425683114">"Connecta"</string>
     <string name="bluetooth_device_advanced_online_mode_summary" msgid="1204424107263248336">"Connecta\'t al dispositiu Bluetooth"</string>
-    <string name="bluetooth_device_advanced_profile_header_title" msgid="3764437426089639639">"Perfils"</string>
+    <!-- no translation found for bluetooth_device_advanced_profile_header_title (102745381968579605) -->
+    <skip />
     <string name="bluetooth_device_advanced_rename_device" msgid="5148578059584955791">"Canvia el nom"</string>
     <string name="bluetooth_device_advanced_enable_opp_title" msgid="8222550640371627365">"Permet transf. fitxers entrants"</string>
     <string name="bluetooth_a2dp_profile_summary_connected" msgid="963376081347721598">"Connectat a l\'àudio del mitjà"</string>
@@ -1086,12 +1090,9 @@
     <string name="sms_change_default_dialog_title" msgid="1958688831875804286">"Vols canviar l\'aplicació per a SMS?"</string>
     <string name="sms_change_default_dialog_text" msgid="1522783933230274787">"Vols fer servir <xliff:g id="NEW_APP">%1$s</xliff:g> en lloc de <xliff:g id="CURRENT_APP">%2$s</xliff:g> com a aplicació per als SMS?"</string>
     <string name="sms_change_default_no_previous_dialog_text" msgid="602683880284921998">"Vols fer servir <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> com a aplicació per als SMS?"</string>
-    <!-- no translation found for network_scorer_change_active_dialog_title (3776301550387574975) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for network_scorer_change_active_dialog_text (8035173880322990715) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for network_scorer_change_active_no_previous_dialog_text (7444620909047611601) -->
-    <skip />
+    <string name="network_scorer_change_active_dialog_title" msgid="3776301550387574975">"Vols canviar l\'assistent de Wi‑Fi?"</string>
+    <string name="network_scorer_change_active_dialog_text" msgid="8035173880322990715">"Confirmes que vols fer servir <xliff:g id="NEW_APP">%1$s</xliff:g>, i no pas <xliff:g id="CURRENT_APP">%2$s</xliff:g>, per gestionar les connexions de la xarxa?"</string>
+    <string name="network_scorer_change_active_no_previous_dialog_text" msgid="7444620909047611601">"Vols fer servir <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> per gestionar les connexions de la xarxa?"</string>
     <string name="mobile_unknown_sim_operator" msgid="2156912373230276157">"Operador de SIM desconegut"</string>
     <string name="mobile_no_provisioning_url" msgid="2399426808423775711">"%1$s no té cap lloc web d\'administració conegut"</string>
     <string name="mobile_insert_sim_card" msgid="9052590985784056395">"Insereix la targeta SIM i reinicia"</string>
@@ -1688,11 +1689,9 @@
     <string name="process_kernel_label" msgid="3916858646836739323">"Android OS"</string>
     <string name="process_mediaserver_label" msgid="6500382062945689285">"Servidor multimèdia"</string>
     <string name="battery_saver" msgid="1426682272004907982">"Estalvi de bateria"</string>
-    <string name="battery_saver_always_on_title" msgid="5204387375575431936">"Sempre activat"</string>
     <string name="battery_saver_turn_on_automatically_title" msgid="9023847300114669426">"Activació automàtica"</string>
     <string name="battery_saver_turn_on_automatically_never" msgid="6610846456314373">"Mai"</string>
     <string name="battery_saver_turn_on_automatically_pct" msgid="3033681629861428940">"quan la bateria estigui en un %1$d%%"</string>
-    <string name="battery_saver_description" msgid="8859033102348703807">"La funció Estalvi de bateria reduirà el rendiment del dispositiu per tal d\'augmentar la durada de la bateria.\n\nAquesta funció es desactivarà quan el dispositiu estigui connectat."</string>
     <string name="process_stats_summary_title" msgid="1144688045609771677">"Estadístiques sobre processos"</string>
     <string name="process_stats_summary" msgid="109387941605607762">"Estadístiques sobre els processos en execució"</string>
     <string name="app_memory_use" msgid="7849258480392171939">"Ús de la memòria"</string>
@@ -1858,14 +1857,19 @@
     <string name="remove_device_admin" msgid="3596845261596451437">"Desactiva"</string>
     <string name="select_device_admin_msg" msgid="2645509057946368094">"Administradors del dispositiu"</string>
     <string name="no_device_admins" msgid="702695100241728775">"No hi ha cap administrador del dispositiu disponible"</string>
+    <!-- no translation found for managed_profile_device_admin_info (6105994454581829513) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for personal_device_admin_title (2849617316347669861) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for managed_device_admin_title (7853955652864478435) -->
+    <skip />
     <string name="no_trust_agents" msgid="7450273545568977523">"No hi ha agents de confiança disponibles."</string>
     <string name="add_device_admin_msg" msgid="6246742476064507965">"Activar l\'administrador del dispositiu?"</string>
     <string name="add_device_admin" msgid="7133327675884827091">"Activa"</string>
     <string name="device_admin_add_title" msgid="7705551449705676363">"Administrador del dispositiu"</string>
     <string name="device_admin_warning" msgid="2026747446313628233">"En activar aquest administrador, l\'aplicació <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> podrà dur a terme les operacions següents:"</string>
     <string name="device_admin_status" msgid="4252975713178851910">"Aquest administrador està actiu i permet que l\'aplicació <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> dugui a terme les operacions següents:"</string>
-    <!-- no translation found for profile_owner_add_title (1127236753400079839) -->
-    <skip />
+    <string name="profile_owner_add_title" msgid="1127236753400079839">"Propietari del perfil"</string>
     <string name="untitled_apn" msgid="1230060359198685513">"Sense títol"</string>
     <string name="sound_category_sound_title" msgid="1488759370067953996">"General"</string>
     <string name="notification_log_title" msgid="3766148588239398464">"Registre de notificacions"</string>
@@ -1938,8 +1942,7 @@
     <string name="really_remove_account_title" msgid="8800653398717172460">"Vols eliminar un compte?"</string>
     <string name="really_remove_account_message" product="tablet" msgid="1936147502815641161">"Si elimines aquest compte, se\'n suprimiran tots els missatges, els contactes i les altres dades de la tauleta."</string>
     <string name="really_remove_account_message" product="default" msgid="3483528757922948356">"Si elimines aquest compte, se\'n suprimiran tots els missatges, els contactes i les altres dades del telèfon."</string>
-    <!-- no translation found for remove_account_failed (4010643669489606536) -->
-    <skip />
+    <string name="remove_account_failed" msgid="4010643669489606536">"L\'administrador no permet aquest canvi."</string>
     <string name="provider_label" msgid="7724593781904508866">"Subscripcions de tramesa automàtica"</string>
     <!-- no translation found for sync_item_title (4782834606909853006) -->
     <skip />
@@ -2022,10 +2025,7 @@
     <string name="data_usage_cellular_data" msgid="4859424346276043677">"Dades mòbils"</string>
     <string name="data_usage_data_limit" msgid="1193930999713192703">"Definir un límit de dades"</string>
     <string name="data_usage_cycle" msgid="5652529796195787949">"Cicle d\'ús de dades"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_app_items_header_text (5017850810459372828) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for data_usage_managed_user_text (7596381108336069969) -->
-    <skip />
+    <string name="data_usage_app_items_header_text" msgid="5017850810459372828">"Ús de l\'aplicació"</string>
     <string name="data_usage_menu_roaming" msgid="8042359966835203296">"Itinerància de dades"</string>
     <string name="data_usage_menu_restrict_background" msgid="1989394568592253331">"Restringeix dades en segon pla"</string>
     <string name="data_usage_menu_allow_background" msgid="2694761978633359223">"Permet dades en segon pla"</string>
@@ -2072,10 +2072,8 @@
     <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="5871168521456832764">"Aquesta funció pot provocar que una aplicació que depengui de les dades en segon pla deixi de funcionar quan hi hagi només xarxes mòbils disponibles.\n\nPots trobar més controls d\'ús de dades adequats a la configuració disponible a l\'aplicació."</string>
     <string name="data_usage_restrict_denied_dialog" msgid="4674085030810350875">"Només pots restringir les dades en segon pla si has definit un límit de dades mòbils."</string>
     <string name="data_usage_auto_sync_on_dialog_title" msgid="2438617846762244389">"Activar sincronització automàtica?"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_auto_sync_on_dialog (8581983093524041669) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for data_usage_auto_sync_on_dialog (8651376294887142858) -->
-    <skip />
+    <string name="data_usage_auto_sync_on_dialog" product="tablet" msgid="8581983093524041669">"Els canvis que facis als comptes des del web es reflectiran automàticament a la tauleta.\n\nAlguns comptes, com ara els comptes de Google, també reflectiran al web els canvis que hagis fet a la tauleta."</string>
+    <string name="data_usage_auto_sync_on_dialog" product="default" msgid="8651376294887142858">"Els canvis que facis als comptes des del web es reflectiran automàticament al telèfon.\n\nAlguns comptes, com ara els comptes de Google, també reflectiran al web els canvis que hagis fet al telèfon."</string>
     <string name="data_usage_auto_sync_off_dialog_title" msgid="9013139130490125793">"Desactivar sincronització automàtica?"</string>
     <string name="data_usage_auto_sync_off_dialog" msgid="4744145757533455623">"Es conservaran les dades i l\'ús de bateria, però hauràs de sincronitzar els comptes manualment per recopilar la informació recent. I no rebràs notificacions quan hi hagi actualitzacions."</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"Data de restabliment del cicle d\'ús"</string>
@@ -2186,14 +2184,12 @@
     <string name="user_add_profile_item_summary" msgid="5931663986889138941">"Pots restringir l\'accés a les aplicacions i al contingut del teu compte."</string>
     <string name="user_add_user_item_title" msgid="8212199632466198969">"Usuari"</string>
     <string name="user_add_profile_item_title" msgid="8353515490730363621">"Perfil restringit"</string>
-    <!-- no translation found for user_add_user_title (2108112641783146007) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_add_user_message_long (718192651887726259) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_add_user_message_short (1511354412249044381) -->
-    <skip />
+    <string name="user_add_user_title" msgid="2108112641783146007">"Vols afegir un usuari nou?"</string>
+    <string name="user_add_user_message_long" msgid="718192651887726259">"Pots crear usuaris addicionals i compartir aquest dispositiu amb altres persones. Cada usuari té el seu espai i el pot personalitzar amb aplicacions, fons de pantalla i moltes més coses. Els usuaris també poden ajustar la configuració del dispositiu que afecta tothom, com ara la de la xarxa Wi‑Fi.\n\nQuan s\'afegeix un usuari nou, aquest usuari ha de configurar-se l\'espai.\n\nQualsevol usuari pot actualitzar les aplicacions de la resta d\'usuaris."</string>
+    <string name="user_add_user_message_short" msgid="1511354412249044381">"Quan s\'afegeix un usuari nou, aquest usuari ha de configurar-se l\'espai.\n\nQualsevol usuari pot actualitzar les aplicacions de la resta d\'usuaris."</string>
     <string name="user_setup_dialog_title" msgid="1765794166801864563">"Vols configurar l\'usuari ara?"</string>
-    <string name="user_setup_dialog_message" msgid="614037943337008555">"Comprova que l\'usuari té accés a la tauleta i pot configurar el seu espai."</string>
+    <!-- no translation found for user_setup_dialog_message (1004068621380867148) -->
+    <skip />
     <string name="user_setup_profile_dialog_message" msgid="3896568553327558731">"Vols configurar el perfil ara?"</string>
     <string name="user_setup_button_setup_now" msgid="3391388430158437629">"Configura ara"</string>
     <string name="user_setup_button_setup_later" msgid="3068729597269172401">"Ara no"</string>
@@ -2201,21 +2197,16 @@
     <string name="user_cannot_manage_message" product="default" msgid="1133251987818014757">"Només el propietari del telèfon pot gestionar els usuaris."</string>
     <string name="user_cannot_add_accounts_message" msgid="5116692653439737050">"Els perfils restringits no poden afegir comptes."</string>
     <string name="user_remove_user_menu" msgid="6897150520686691355">"Suprimeix <xliff:g id="USER_NAME">%1$s</xliff:g> del dispositiu"</string>
-    <!-- no translation found for user_add_on_lockscreen_menu (3025132738715222247) -->
-    <skip />
+    <string name="user_add_on_lockscreen_menu" msgid="3025132738715222247">"Afegeix usuaris amb el dispositiu bloquejat"</string>
     <string name="user_new_user_name" msgid="369856859816028856">"Usuari nou"</string>
     <string name="user_new_profile_name" msgid="2632088404952119900">"Perfil nou"</string>
     <string name="user_confirm_remove_self_title" msgid="8432050170899479556">"Et vols suprimir a tu mateix?"</string>
-    <!-- no translation found for user_confirm_remove_title (1163721647646152032) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_profile_confirm_remove_title (5573161550669867342) -->
-    <skip />
+    <string name="user_confirm_remove_title" msgid="1163721647646152032">"Vols suprimir l\'usuari?"</string>
+    <string name="user_profile_confirm_remove_title" msgid="5573161550669867342">"Vols suprimir el perfil?"</string>
     <string name="user_confirm_remove_self_message" product="tablet" msgid="8167855311779740207">"Perdràs l\'espai i les dades de la tauleta. No pots desfer aquesta acció."</string>
     <string name="user_confirm_remove_self_message" product="default" msgid="5391888073786090274">"Perdràs l\'espai i les dades del telèfon. No pots desfer aquesta acció."</string>
-    <!-- no translation found for user_confirm_remove_message (1020629390993095037) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_profile_confirm_remove_message (7373754145959298522) -->
-    <skip />
+    <string name="user_confirm_remove_message" msgid="1020629390993095037">"Se suprimiran totes les dades i totes les aplicacions."</string>
+    <string name="user_profile_confirm_remove_message" msgid="7373754145959298522">"Se suprimiran totes les dades i totes les aplicacions."</string>
     <string name="user_adding_new_user" msgid="1521674650874241407">"S\'està afegint un usuari nou..."</string>
     <string name="user_delete_user_description" msgid="3158592592118767056">"Suprimeix l\'usuari"</string>
     <string name="user_delete_button" msgid="5131259553799403201">"Suprimeix"</string>
@@ -2223,19 +2214,13 @@
     <string name="user_exit_guest_title" msgid="45738573948463472">"Surt del mode de convidat"</string>
     <string name="user_exit_guest_confirm_title" msgid="2512294416196448006">"Vols sortir de la sessió de convidat?"</string>
     <string name="user_exit_guest_confirm_message" msgid="3338292192386196163">"Si finalitzes la sessió de convidat, se suprimiran les dades locals."</string>
-    <!-- no translation found for user_enable_calling (8310589470979488255) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_enable_calling_sms (794823380737672333) -->
-    <skip />
+    <string name="user_enable_calling" msgid="8310589470979488255">"Permetre trucades"</string>
+    <string name="user_enable_calling_sms" msgid="794823380737672333">"Permetre trucades i SMS"</string>
     <string name="user_remove_user" msgid="6490483480937295389">"Suprimeix l\'usuari"</string>
-    <!-- no translation found for user_enable_calling_confirm_title (440218975766968124) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_enable_calling_confirm_message (8061594235219352787) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_enable_calling_sms_confirm_title (188164598768941316) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_enable_calling_sms_confirm_message (9101983352082865696) -->
-    <skip />
+    <string name="user_enable_calling_confirm_title" msgid="440218975766968124">"Vols permetre les trucades?"</string>
+    <string name="user_enable_calling_confirm_message" msgid="8061594235219352787">"L\'historial de trucades es compartirà amb aquest usuari."</string>
+    <string name="user_enable_calling_sms_confirm_title" msgid="188164598768941316">"Vols permetre les trucades i els SMS?"</string>
+    <string name="user_enable_calling_sms_confirm_message" msgid="9101983352082865696">"L\'historial de trucades i de SMS es compartirà amb aquest usuari."</string>
     <string name="application_restrictions" msgid="8207332020898004394">"Permet aplicacions i contingut"</string>
     <string name="apps_with_restrictions_header" msgid="3660449891478534440">"Aplicacions amb restriccions"</string>
     <string name="apps_with_restrictions_settings_button" msgid="3841347287916635821">"Desplega configuració aplicació"</string>
@@ -2272,7 +2257,8 @@
     <string name="call_manager_enable_title" msgid="7718226115535784017">"Activació del gestor de trucades"</string>
     <string name="call_manager_enable_summary" msgid="8458447798019519240">"Permet que aquest servei gestioni com es fan les trucades."</string>
     <string name="call_manager_title" msgid="4479949569744516457">"Gestor de trucades"</string>
-    <string name="call_manager_summary" msgid="9080932881688238022">"Hangouts"</string>
+    <!-- no translation found for call_manager_summary (5918261959486952674) -->
+    <skip />
     <string name="cell_broadcast_settings" msgid="2451014351355183338">"Emissions d\'emergència"</string>
     <string name="network_operators_settings" msgid="2583178259504630435">"Operadors de xarxa"</string>
     <string name="access_point_names" msgid="1381602020438634481">"Noms dels punts d\'accés"</string>
@@ -2281,8 +2267,7 @@
     <string name="preferred_network_type_title" msgid="3431041717309776341">"Tipus de xarxa preferit"</string>
     <string name="preferred_network_type_summary" msgid="6564884693884755019">"LTE (opció recomanada)"</string>
     <string name="work_sim_title" msgid="4843322164662606891">"SIM de la feina"</string>
-    <!-- no translation found for user_restrictions_title (5794473784343434273) -->
-    <skip />
+    <string name="user_restrictions_title" msgid="5794473784343434273">"Accés a contingut i a aplicacions"</string>
     <string name="user_rename" msgid="8523499513614655279">"CANVIA EL NOM"</string>
     <string name="app_restrictions_custom_label" msgid="6160672982086584261">"Defineix les restriccions d\'aplicacions"</string>
     <string name="user_restrictions_controlled_by" msgid="3164078767438313899">"Controlades per <xliff:g id="APP">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -2451,7 +2436,8 @@
     <string name="zen_mode_from_anyone" msgid="1180865188673992959">"Qualsevol usuari"</string>
     <string name="zen_mode_from_contacts" msgid="8751503728985572786">"Només els contactes"</string>
     <string name="zen_mode_from_starred" msgid="2168651127340381533">"Només els contactes destacats"</string>
-    <string name="zen_mode_alarm_info" msgid="1326662332892889735">"Les alarmes i altres recordatoris personals són interrupcions prioritàries."</string>
+    <!-- no translation found for zen_mode_alarm_info (5061362593677527505) -->
+    <skip />
     <string name="zen_mode_when" msgid="2767193283311106373">"Activa automàticam."</string>
     <string name="zen_mode_when_never" msgid="8809494351918405602">"Mai"</string>
     <string name="zen_mode_when_every_night" msgid="3122486110091921009">"Cada nit"</string>
@@ -2467,4 +2453,6 @@
     <string name="switch_off_text" msgid="1139356348100829659">"Desactivat"</string>
     <string name="screen_pinning_title" msgid="2292573232264116542">"Fixar una pantalla"</string>
     <string name="screen_pinning_description" msgid="3022868253807792488">"Si aquesta opció de configuració està activada, pots fer que el dispositiu fixi la pantalla actual.\n\nPer fixar una pantalla, fes el següent:\n\n1. Activa aquesta opció de configuració.\n\n2. Obre una aplicació.\n\n3. Toca el botó Recents.\n\n4. Toca la icona de fixar."</string>
+    <!-- no translation found for managed_user_title (8101244883654409696) -->
+    <skip />
 </resources>
author	Geoff Mendal <mendal@google.com>	2014-08-04 17:35:58 -0700
committer	Geoff Mendal <mendal@google.com>	2014-08-04 17:35:58 -0700
commit	c47db9c9fa26a60a8508731900e76943533408de (patch)
tree	0b0004f89917c40d2f363c619c56a7f9c2788a65 /res/values-ca
parent	8c89e69b5319fdc78181a9548ad794f2944831e4 (diff)
download	packages_apps_Settings-c47db9c9fa26a60a8508731900e76943533408de.zip packages_apps_Settings-c47db9c9fa26a60a8508731900e76943533408de.tar.gz packages_apps_Settings-c47db9c9fa26a60a8508731900e76943533408de.tar.bz2