Import revised translations. DO NOT MERGE

Change-Id: I3a1f1eeb653d982ddc30c765a4a530aa48a364bf

1 files changed, 17 insertions, 27 deletions

diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index 10aec6e..c9bdf00 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -609,7 +609,7 @@
     <string name="location_networks_disabled" msgid="2708968452901433980">"Ver ubicación en las aplicaciones (como Mapas) mediante redes inalámbricas"</string>
     <string name="location_neighborhood_level" msgid="4656658097932515921">"Ubicación determinada por Wi-Fi o redes de celulares"</string>
     <string name="location_gps" msgid="6296125378829097831">"Utilizar satélites de GPS"</string>
-    <!-- outdated translation 6460740847018275745 -->     <string name="location_street_level" msgid="7456259025474443314">"Localiz. con precisión del nivel de calle (anular la sel. para ahorrar bat.)"</string>
+    <string name="location_street_level" msgid="7456259025474443314">"Cuando se está ubicando, que sea preciso hasta el nivel de la calle."</string>
     <string name="location_gps_disabled" msgid="6632537158777308128">"Localiz. a nivel de calle (nec. más batería además de la vista del cielo)"</string>
     <string name="assisted_gps" msgid="4649317129586736885">"Utilizar GPS asistido"</string>
     <string name="assisted_gps_enabled" msgid="8751899609589792803">"Utilizar el servidor para asistir el GPS (anular la selección para reducir el uso de la red)"</string>
@@ -692,17 +692,15 @@
     <string name="application_size_label" msgid="5055196275624686382">"Aplicación"</string>
     <string name="data_size_label" msgid="8679376373625710107">"Datos"</string>
     <string name="uninstall_text" msgid="3644892466144802466">"Desinstalar..."</string>
-    <!-- no translation found for disable_text (6544054052049395202) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for enable_text (9217362512327828987) -->
-    <skip />
+    <string name="disable_text" msgid="6544054052049395202">"Inhabilitar"</string>
+    <string name="enable_text" msgid="9217362512327828987">"Habilitar"</string>
     <string name="clear_user_data_text" msgid="5597622864770098388">"Borrar datos"</string>
     <string name="app_factory_reset" msgid="6635744722502563022">"Desinstalar las actualizaciones"</string>
     <string name="auto_launch_enable_text" msgid="2630656657744196691">"Has elegido lanzar esta aplicación de manera predeterminada para algunas acciones."</string>
     <string name="auto_launch_disable_text" msgid="7800385822185540166">"No hay configuraciones predeterminadas establecidas."</string>
     <string name="clear_activities" msgid="7408923511535174430">"Borrar configuraciones predeterminadas"</string>
     <string name="unknown" msgid="1592123443519355854">"Desconocido"</string>
-    <!-- outdated translation 8622029358896599842 -->     <string name="sort_order_alpha" msgid="1410278099123670628">"Ordenar"</string>
+    <string name="sort_order_alpha" msgid="1410278099123670628">"Ordenar por nombre"</string>
     <string name="sort_order_size" msgid="7024513286636502362">"Ordenar por tamaño"</string>
     <string name="manage_space_text" msgid="8852711522447794676">"Administrar el espacio"</string>
     <string name="filter" msgid="2018011724373033887">"Filtro"</string>
@@ -711,10 +709,8 @@
     <string name="filter_apps_third_party" msgid="7786348047690140979">"Descargado"</string>
     <string name="filter_apps_running" msgid="7767071454371350486">"En ejecución"</string>
     <string name="filter_apps_onsdcard" msgid="1477351142334784771">"En tarjeta SD"</string>
-    <!-- no translation found for disabled (9206776641295849915) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for no_applications (5190227407135243904) -->
-    <skip />
+    <string name="disabled" msgid="9206776641295849915">"Desactivado"</string>
+    <string name="no_applications" msgid="5190227407135243904">"No hay aplicaciones."</string>
     <string name="recompute_size" msgid="7722567982831691718">"Recalculando el tamaño…"</string>
     <string name="clear_data_dlg_title" msgid="4470209520936375508">"Suprimir"</string>
     <string name="clear_data_dlg_text" msgid="8368035073300828451">"Todos los datos de esta aplicación se suprimirán de forma permanente. Esto incluye todos los archivos, las configuraciones, las cuentas, las bases de datos, etc."</string>
@@ -742,19 +738,18 @@
     <string name="invalid_location" msgid="4934491353200240499">"La ubicación específica de la instalación no es válida."</string>
     <string name="system_package" msgid="1030561474413022831">"Las actualizaciones del sistema no se pueden instalar en medios externos."</string>
     <string name="force_stop_dlg_title" msgid="4289453224368188476">"Provocar la detención"</string>
-    <!-- outdated translation 3381302041569982075 -->     <string name="force_stop_dlg_text" msgid="5157374701213502922">"Esta aplicación se reiniciará inmediatamente. ¿Estás seguro de que deseas provocar la detención?"</string>
+    <string name="force_stop_dlg_text" msgid="5157374701213502922">"Si detienes una aplicación a la fuerza, puedes alterar su comportamiento. ¿Estas seguro de que deseas hacerlo?"</string>
     <string name="move_app_failed_dlg_title" msgid="4337731903265156405">"Mover aplicación"</string>
     <string name="move_app_failed_dlg_text" msgid="8824246817947643697">"Error al mover la aplicación. <xliff:g id="REASON">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="app_install_location_title" msgid="2068975150026852168">"Ubicación de instalación preferida"</string>
     <string name="app_install_location_summary" msgid="879753854530300436">"Cambiar la ubicación de instalación preferida para nuevas aplicaciones"</string>
-    <!-- no translation found for storageuse_settings_title (5657014373502630403) -->
-    <skip />
+    <string name="storageuse_settings_title" msgid="5657014373502630403">"Uso del almacenamiento "</string>
     <!-- no translation found for storageuse_settings_summary (2556057379120846792) -->
     <skip />
     <string name="runningservices_settings_title" msgid="8097287939865165213">"Servicios en ejecución"</string>
     <string name="runningservices_settings_summary" msgid="854608995821032748">"Ver y controlar servicios actuales en ejecución"</string>
     <string name="service_restarting" msgid="2242747937372354306">"Volver a comenzar"</string>
-    <!-- outdated translation 6981216347270280598 -->     <string name="no_running_services" msgid="2059536495597645347">"Sin servicios en ejecución"</string>
+    <string name="no_running_services" msgid="2059536495597645347">"No hay nada activo."</string>
     <string name="service_started_by_app" msgid="6575184738671598131">"Comenzado por aplicación."</string>
     <!-- no translation found for service_client_name (4037193625611815517) -->
     <skip />
@@ -807,7 +802,6 @@
     <string name="testing" msgid="6584352735303604146">"Probando"</string>
     <string name="testing_phone_info" msgid="8656693364332840056">"Información del teléfono"</string>
     <string name="testing_battery_info" msgid="3497865525976497848">"Información sobre la batería"</string>
-    <string name="testing_battery_history" msgid="3043329445810695647">"Historial de batería"</string>
     <string name="quick_launch_title" msgid="7904609846945905306">"Lanzamiento rápido"</string>
     <string name="quick_launch_summary" msgid="3453825712466417452">"Establecer métodos abreviados de teclado para lanzar aplicaciones"</string>
     <string name="quick_launch_assign_application" msgid="4521368464929956350">"Asignar aplicación"</string>
@@ -866,16 +860,12 @@
     <string name="battery_since_reset" msgid="7464546661121187045">"Uso de la batería desde que se restableció"</string>
     <string name="battery_stats_on_battery" msgid="4970762168505236033">"<xliff:g id="TIME">%1$s</xliff:g> en la batería"</string>
     <string name="battery_stats_duration" msgid="7464501326709469282">"<xliff:g id="TIME">%1$s</xliff:g> desde que se desconectó"</string>
-    <!-- no translation found for battery_stats_charging_label (4223311142875178785) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_stats_screen_on_label (7150221809877509708) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_stats_gps_on_label (1193657533641951256) -->
-    <skip />
+    <string name="battery_stats_charging_label" msgid="4223311142875178785">"Cargando"</string>
+    <string name="battery_stats_screen_on_label" msgid="7150221809877509708">"Pantalla encendida"</string>
+    <string name="battery_stats_gps_on_label" msgid="1193657533641951256">"GPS encendido"</string>
     <string name="battery_stats_wifi_running_label" msgid="4100552585961214960">"WIFI"</string>
-    <string name="battery_stats_wake_lock_label" msgid="1908942681902324095">"Actividad"</string>
-    <!-- no translation found for battery_stats_phone_signal_label (6822042940376636775) -->
-    <skip />
+    <string name="battery_stats_wake_lock_label" msgid="1908942681902324095">"Encender"</string>
+    <string name="battery_stats_phone_signal_label" msgid="6822042940376636775">"Señal del teléfono "</string>
     <!-- no translation found for battery_stats_last_duration (1535831453827905957) -->
     <skip />
     <string name="awake" msgid="387122265874485088">"Hora de activación del dispositivo"</string>
@@ -894,7 +884,7 @@
     <string name="power_idle" msgid="9055659695602194990">"Teléfono inactivo"</string>
     <string name="usage_type_cpu" msgid="715162150698338714">"CPU total"</string>
     <string name="usage_type_cpu_foreground" msgid="6500579611933211831">"Primer plano de la CPU"</string>
-    <string name="usage_type_wake_lock" msgid="5125438890233677880">"Mantener activo"</string>
+    <string name="usage_type_wake_lock" msgid="5125438890233677880">"Mantener en funcionamiento"</string>
     <string name="usage_type_gps" msgid="7989688715128160790">"GPS"</string>
     <string name="usage_type_phone" msgid="9108247984998041853">"Teléfono"</string>
     <string name="usage_type_data_send" msgid="2857401966985425427">"Datos enviados"</string>
@@ -920,9 +910,9 @@
     <string name="battery_desc_bluetooth" msgid="7535520658674621902">"La batería está siendo utilizada por bluetooth"</string>
     <string name="battery_sugg_bluetooth_basic" msgid="817276933922157788">"Desactiva Bluetooth cuando no lo utilizas"</string>
     <string name="battery_sugg_bluetooth_headset" msgid="8214816222115517479">"Intentar conectarse a un dispositivo Bluetooth diferente"</string>
-    <!-- outdated translation 8123202939321333639 -->     <string name="battery_desc_apps" msgid="6665712811746233450">"La batería es utilizada por las aplicaciones durante el roaming"</string>
+    <string name="battery_desc_apps" msgid="6665712811746233450">"La batería está siendo utilizada por la aplicación"</string>
     <string name="battery_sugg_apps_info" msgid="6065882899391322442">"Detener o desinstalar la aplicación"</string>
-    <!-- outdated translation 4145005297393800223 -->     <string name="battery_sugg_apps_gps" msgid="4545056413090932541">"Desactivar el GPS cuando no lo utilizas"</string>
+    <string name="battery_sugg_apps_gps" msgid="4545056413090932541">"Controle manualmente el GPS para que la aplicación no lo use."</string>
     <string name="battery_sugg_apps_settings" msgid="8021302847272481168">"La aplicación podrá ofrecer una configuración para reducir el uso de la batería"</string>
     <string name="menu_stats_unplugged" msgid="8296577130840261624">"<xliff:g id="UNPLUGGED">%1$s</xliff:g> desde que se desconectó"</string>
     <string name="menu_stats_last_unplugged" msgid="5922246077592434526">"Durante la última desconexión para <xliff:g id="UNPLUGGED">%1$s</xliff:g>"</string>